11
EG-VERBOD
VOOR
HORMONEN
Gijzelingsdebat
weer uitgesteld
Brazilianen vechten
voor een kilo bonen
Oranjehuis leeft op Antillen
Adviseur
Reagan
stapt op
Van Agt wijst
Qiina op
mensenrechten
Ben Bella
weer
vrij
man
Communisten voor Labour in Lagerhuis
y-Sail
Bomaanslag
in Peking
Staking
bedreigt
Leyland
m.
F
tor
ne -
ijde
DlOfll
iBUITENLAND:
/kennismaking
t de krant
altijd en overal
(Van onze redactie buitenland)
PEKING - Nederland hecht zeer groot belang aan de rechten van
de mens. Dit heeft premier Van Agt gisteren uitvoerig uiteengezet
aan de Chinese plaatsvervangende partijleider Deng Xiaoping.
Het gesprek duurde een uur langer dan gepland was. Ook mininls-
ter Van der Klaauw nam eraan deel.
Na 15 jaar gevangenschap in Algerije
Chapman Pincher:
Opiniepeiling:
Reagan
won van
Carter
>omaanslagen
in Marseille
Met ingang van 1981
Bisschoppen
zeggen Ierse
artsen wacht aan
Iraanse parlementariërs
plegen obstructie
STATENVOORZITTER SPREEKT MARTINA TEGEN
BUITENLAND
Ecevit
Sancties
Brennerpas
A 5,
easing.
I/RIJDAG 31 OKTOBER 1980
PAGINA 5
ïdrijf Adriaansen, Baljuw
oor uw spaarbrieven
076 - 149441.
Een
kCeintje
plaatsen: resultaten boefcj
entrum Europa
n Toezicht). Landelijk buri
f duurzame man/vrouw-relaW
Jw vertrouwen waard. Vra1
of belt u even. Inlichtingen J'
1698.
Deng:
»Wij zijn
niet bang
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiui
Ben Bella.
ALGIERS - Ex-president
Ben Bella van Algerije (64) is
weer een vrij man. De huidi
ge Algerijnse president
Chadli Bendjedid heeft gis
teren bekendgemaakt dat al
le „speciale maatregelen" te
gen Ben Bella en tegen Tahar
Zbiri, oud-stafchef van het
leger die in 1967 een opstand
tegen de toenamlige presi
dent Boumedienne heeft ge
leid, zijn opgeheven.
Ben Bella werd in 1965 ten
val gebracht door een staats
greep onder leiding van zijn
vroegere vriend en vrij heids-
strijder Boumedienne. Van
dat tijdstip af heeft Ben Bella
in de gevangenis doorge
bracht. In 1979 werd hij geïn
terneerd.
Ben Bella was de leider van
de vrijheidsoorloog tegen de
Fransen. In 1962 werd hij de
eerste premier van het onaf-
hankelij ke Algerij e en in 1963
president.
iiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiii
Premier Van Agt ver
klaarde dat de schending
van de mensenrechten in de
Sovjet-linie in Nederland
diepere gevoelens hebben
losgeslagen dan de inval in
Afghanistan. De mensen
rechten zijn in Nederland
diep geworteld, aldus Van
Agt.
Deng Xiaoping ant
woordde dat hij „precies
begreep" waarop Van Agt
doelde, maar dat de tijd
ontbrak er verder over te
praten. Dit jaar is in de be
groting van Buitenlandse
Zaken voor het eerst aan
dacht besteed aan de men
senrechten in China.
Wereldpolitiek
Hoofdmoot van het ge
sprek tussen de Nederland
se premier en de Chinese
partijleider was de wereld
politieke situatie. Deng zet
te uiteen dat niet China,
maar Europa het hoofddoel
van het Russische hegemo-
nisme is. „Sommigen den
ken dat wij dit zeggen uit
eigen belang. Wij zijn niet
bang voor wat er gebeurt.
Wij zijn een groot land,
maar arm. Maar ook al zijn
wij arm, wij kunnen elke
bezetting, elke oorlog over
leven. Als China in een oor
log met de Sovjet-Unie
wordt verwikkeld, blijft
het een Chinees-Russische
oorlog. Zelfs als de Russen
Peking en bepaalde provin
cies bezetten, andere pro
vincies binnentrekken,
leeghalen en weer verlaten,
zal China het conflict over
leven".
Deng Xiaoping wees zijn
Nederlandse gesprekspart
ners op de Russische aan
wezigheid in het
Midden-Oosten, de Middel
landse Zee, de Perzische
Golf, in Afrika,
Zuidoost-Azië en het ge
bied van de Stille Zuidzee,
maar voegde daar aan toe
dat driekwart van de Rus
sische troepenmacht, plus
die van zijn bondgenoten
van het Warschaupact,
staat opgesteld tegen
West-Europa en slechts een
kwart tegen China. De Rus
sische inval in Afghanistan
en de Vietnamese bezetting
van Cambodja zijn onder
delen van een allesomvat
tend strategisch plan. Al
deze activiteiten zijn mis
schien niet rechtstreeks op
Europa gericht, maar heb
ben ten doel de flanken vei
lig te stellen. „Het beleid
van de Russische leiders
beoogt de doelstellingen
van de oude tsaren te ver
wezenlijken".
Overleg
In deze verontrustende
situatie moeten in de eerste
plaats China, en anderzijds
oosterse landen als Japan,
West-Europa, de Verenigde
Staten en de landen van de
derde wereld die op deze
lijn zitten, hun optreden
coördineren en overleg ple
gen. De Verenigde Staten
en West-Europa, aldus
Deng Xiaoping, behoren
geen wantrouwen te heb
ben over eikaars bedoelin
gen; zij dienen voor elkaar
als paraplu. De Verenigde
Staten kunnen niet alleen
de Sovjet-Unie het hoofd
bieden. Ook daarom is de
relatie tussen China en Ja
pan minder omv belangrijk
dan tussen de Verenigde
Staten en Japan.
Premier Van Agt en mi
nister Van der Klaauw gin
gen niet in op de al eerder
door premier Zhao Ziyang
gedane suggestie, het Cam
bodjaanse (en Afghaanse)
verzet, ook omdat het
strijdt voor behoud van de
wereldvrede, steun te ver
lenen. De premier noch mi
nister Van der Klaauw zeg
den Deng Xiaoping toe, zich
binnen de Europese Ge
meenschap te zullen inzet
ten voor betere samenwer
king tussen China en de
landen van de Asean, het
verbond van Zuidoostazia-
tische staten. Van Agt had
deze samenwerking „niet
optimaal" genoemd. Hij
had eveneens geduid op de
„niet zo goede betrekkin
gen" tussen Indonesië en
China.
urea-
S/raü I
en reparatie ook in de bouu
ers, kelders. Tevens verkoop11,
doe-het-zelf-artikelen. Kla'l
i b.g.g. 076 .611748.
Een nieuw pluspunt in
reclame:
ass kleintje
ier Het plaatsen van
194 KLEINTJE vormt een
rin- zenlijke bijdrage tot het'
tel liseren van uw doel. f"!
DUIZENDEN lezen u!
WASHINGTON
(RTR) - Presidentskan
didaat Ronald Reagan
heeft het debat gewon
nen dat hij dinsdag heeft
gevoerd met zijn rivaal
president Carter. Dit
blijkt uit opiniepeilin
gen door de Amerikaan
se omroepmaatschappij
CBS-News en medewer
kers van Reagan.
De eerste wetenschap-
pelijk gehouden peiling
onder kijkers van het
debat werd gepubliceerd
door CBS. Hieruit blijkt
dat 44 pet. van de 1.019
ondervraagden de voor
keur gaf aan Reagan, 36
pet. zich uitsprak voor
Carter en volgens 14 pet.
was het een gelijkspel.
Maar volgens de
CBS-peiling heeft Rea
gan slechts een klein
voordeel behaald: 90 pet.
van de ondervraagden
zei dat het debat hun po
litieke standpunten niet
heeft veranderd terwijl
de stemmen van dege
nen die na het debat een
keus hadden gemaakt,
gelijk verdeeld zijn over
de twee kandidaten.
MARSEILLE (AFP)-In de
nacht van woensdag op don
derdag zijn zevdn bomaan-
slagen gepleegd op bankin-
'togen in Marseille en één
n Aix-en-Provence. Bij de
aanslagen zijn vier personen
gewond. Dit is donderdag
van politiezijde meegedeeld.
Het Corsicaanse bevrij-
dmgsfront (FLNC) heeft zich
voor de aanslagen verant
woordelijk gesteld.
BRUSSEL (ANP) - De EG-commissie in Brussel wil al het
gebruik van hormonen bij het fokken van dieren per 1 januari
1981 verbiden. Zij heeft donderdag een voorstel voor zo'n
verbod naar de Europese ministerraad gestuurd.
De commissie wil ook het in
de handel brengen van die
ren en vlees die meer dan een
bepaalde, nog vast te stellen
hoeveelheid hormonen be
vatten, verbieden.
Het voorstel van de com
missie is gebaseerd op de
overeenstemming die op 30
september in de Europese
landbouwraad werd bereikt.
Na rapporten van consumen
tenorganisaties in de EG over
het voorkomen van hormo
nen in kalveren, daalde in
verschillende EG-lidstaten
de consumptie van kalfsvlees
drastisch.
De EG-commissie wil dat
bij geconstateerde overtre
dingen de desbetreffende
dieren of het vlees in beslag
worden en vernietigd wor
den. Overtreders moeten
streng worden gestraft.
De EG-commissie wil ook
strenge voorschriften voor de
produktie en de distributie
van hormonen.
DUBLIN (ATR) - De r.k.
Ierse bisschoppen hebben de
artsen voorgehouden, dat zij
geen voorbehoedsmiddelen
mogen voorschrijven aan ge
huwden. De bisschoppen zeg
gen dit in een verklaring, die
zij hebben uitgegeven na de
aanvaarding van de wet op
de gezinsplanning door het
Ierse parlement. De wet
wordt op 1 november van
kracht.
Volgens deze nieuwe wet is
de verkoop van voorbehoeds
middelen in de Ierse repu
bliek vrijgegeven.
(Van onze correspondent
Bert van Velzen)
LONDEN - Harry Chapman Pincher, voor
malig opdelver van spionageschandalen in
het blad The Daily Express, en Lady Marcia
Falkender, rechterhand van Sir Harold Wil
son, gaan een boek uitgeven waarin zij
onder meer onthullen, dat er rond zestig
cryptocommunisten huizen onder de La-
bour-afgevaardigden in het Lagerhuis. Dat
is ruim 20 procent van het totaal.
Volgens Chapman Pincher zou een aantal
van deze cryptocommunisten in dienst staan
van Oosteuropese spionagediensten. Het noe
men van namen van de infiltranten in de
Labourpartij was volgens Harry Chapman
Pincher een groot probleem, gezien de Britse
smaadwetten.
Volgens Chapman Pincher zijn er in Enge
land meer geheime dan bovengrondse leden
van de communistische partij. Hij zei dat de
cryptocommunisten in de Labourafvaardi-
ging in het Lagerhuis en niet in het schaduw
kabinet zaten.
TEHERAN (ANP) - Een handvol leden van het Iraan
se parlement is er donderdag in geslaagd de met
spanning tegemoet geziene oplossing van de bijna een
jaar voortslepende kwestie van de 52 Amerikaanse
gegijzelden opnieuw te vertragen. Veertig minuten
nadat het debat had moeten beginnen, stelde de voorzit
ter vast dat niet was voldaan aan de grondwettelijke
voorwaarde dat minstens 179 van de 220 leden van de
volksvertegenwoordiging aanwezig dienen te zijn.
Ooggetuigen zeiden dat een
aantal afgevaardigden wel
het gebouw van het parle
ment was binnen gegaan,
maar dat zij hun plaatsen in
de grote zaal niet hadden in
genomen. Volgens sommigen
ging het om vertegenwoordi
gers die tegen vrijlating zijn
van de gegijzelden.
De afwezigheid van de
parlementariërs wekte grote
woede op van de Islamitische
rechter ajatollah Sadeg
Khalkhali, die bijtend op
merkte: „De Majlis (het par
lement) pikt deze chantage
niet. Dit is verdeeldheid zaai-
WASHINGTON (AFP) -
Richard Allen, de belang
rijkste adviseur van de repu
blikeinse presidentiële kan
didaat, Ronald Reagan, voor
nationale veiligheid, heeft
zich teruggetrokken. Dit is
donderdag in Washington
bekendgemaakt in een com
muniqué dat de campagne
leider van Reagan uitgaf.
„Wall Street Journaal" had
Allen ervan beschuldigd dat
hij zijn officiële functies tij
dens de regering-Nixon ge
bruikt had om winstgevende
contracten van buitenlandse
ondernemingen te verkrij
gen. Allen gaf toe dat hij nog
steeds adviseur was van de
Japanse maatschappij Nis-
son die de Datsun-automo-
bielen maakt, maar hij ont
kende dat hij zijn functies
had misbruikt. Allen was een
van de belangrijke adviseurs
van Reagan. Hij werd be
schouwd als de vermoedelij
ke opvolger van veiligheids
adviseur Zbigniew Brzezins-
ki ingeval Reagan de presi
dentsverkiezing wint.
Een frisse dronk cocosmelk wil er wel in.
(Van onze redactie
buitenland)
WILLEMSTAD - Het Huis van
Oranje leeft in de harten van de Antil-
lianen. Het is dan ook goed mogelijk
dat koningin Beatrix in de toekomst
staatsrechtelijk of symbolisch staats
hoofd van de Antillen blijft. Dit heeft
voorzitter M. Bislip van de Staten van
de Nederlandse Antillen (parlement)
gisteren gezegd in zijn toespraak op
de bijzondere Statenvergadering ter
gelegenheid van het officieel bezoek
van het koninklijk paar.
De statenvoorzitter week met zijn
verklaring geheel af van de eerdere
uitlating van de Antilliaanse minis
ter-president Martina, dat het Oran
jehuis nu al praktisch geen symbool
meer is voor de Antillen. Statenbvoor-
zitter Bislip deed ook een beroep op de
weg naar de onafhankelijkheid het
gezonde verstand de voorrang te ge
ven en respect te betonen voor ieders
standpunt.
Het feit dat koningin Beatrix in de
rede die zij woensdagmiddag hield in
de Staten van de Nederlandse Antil
len aan het eind een stukje in het
Papiamento had opgenomen, is bij de
statenleden en bij de bevolking zeer
goed overgekomen. Het papiamento is
de taal die op Curasao, Aruba en
Bonaire het meest verspreid is onder
de bevolking, ondanks het feit dat het
Nederlands nog steeds de officiële taal
is. Op het moment dat de koningin het
Nederlandse gedeelte van haar rede
afsloot en in het Papiamento over
ging, verscheen op de gezichten van
vrijwel alle statenleden een vriende
lijke glimlach.
Het is op de Antillen nog een om
streden zaak welke taal de officiële
taal moet worden van de eilanden.
Voorzover het Papiamento in aan
merking komt, bestaan er nogal wat
verschillen van mening over de spel
ling. Minister-president Martina liet
doorschemeren dat hij het meest voelt
voor Engels of Spaans als officiële
taal. Op de bovenwindse eilanden (Sa
ba, St. Eustatius en St. Maarten) is de
Engelse taal de meest gesprokene.
Kritiek
Tijdens een bijeenkomst van lokale
en Nederlandse journalisten in Wil
lemstad, heeft de voorzitter van de
Antilliaanse Persraad, Frans Heili
gers, kritiek geuit op de manier waar
op veel Nederlandse persmensen ple
gen te schrijven over de Antillen.
„Met een Nederlandse bril op, al dan
niet met wat progressief getinte gla
zen, zijn deze eilanden meer dan eens
ten prooi gevallen aan volkomen mis
plaatste spot en ridiculisering van de
kant van de Nederlandse journalis
ten", zo sprak hij. „Gefundeerde kri
tiek wijzen wij geenszins af", aldus
deze journalist. „Maar het beoordelen
en veroordelen van onze leef-, denk
en werkwijze op basis van zuiver Ne
derlandse normen wordt niet gewaar
deerd en kan leiden tot verminderde
tolerantie".
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiii1iuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
RIO DE JANEIRO DPA) -
Opgewonden taferelen voor
supermarkten in de Brazi
liaanse miljoenenstad Rio de
Janeiro behoren tegenwoor
dig tot de orde van de dag.
Dagelijks proberen zo'n
80.000 mensen ieder een kilo
zwarte bonen, basisvoedsel
in Brazilië, te kopen voor de
officiël prijs van 25 cruzeiros
(bijna 90 cent). Maar nog geen
17.000 van hen slaagt erin.
De laatste tij d moet de poli
tie regelmatig met veel man
schappen, soms met gebruik
van traangas, degenen ver
spreiden die met lege handen
uit de winkels zijn gekomen,
en de winkeliers beschermen.
Op veel politiebureaus is het
al normaal dat een aantal
agenten wordt uitgestuurd
om de orde te handhaven in
de rijen kopers die voor de
winkels staan te wachten.
Door mislukte oogsten als
gevolg van kou in het zuiden
en van droogte in het noor
den, bovendien door een mis
lukt economisch beleid en
speculaties door producenten
is een tekort ontstaan dat ook
door import niet opgeheven
kan worden. Voor het meren
deel van de 12 miljoen inwo
ners van de staat Rio de Ja
neiro zijn de voedzame zwar
te bonen in feite het dagelij ks
brood die bij iedere hoofd
maaltijd horen.
Dramatisch
Veel consumenten installe
ren zich al 's avonds voor een
winkel om als eerste naar
binnen te kunnen als die 's
ochtends opengaat. De tafe
relen zijn vaak dramatisch:
de 25-jarige Maria da Penha,
moeder van drie ondervoede
kinderen en vijf maanden
zwanger, verzette zich met
haar vuisten tegen een agent
die haar wilde verwijderen.
Het gezin Da Penha is een
van de vele miljoenen in Bra
zilië die moeten leven van het
wettelij ke minimumloon van
4,150 cruzeiros (ongeveer 170
gulden) per maand. De voort
durend stijgende kosten van
het levensonderhoud dwin
gen hen ertoe de broekriem
steeds nauwer aan te halen.
Melk is binnen één jaar 104
pet. duurder geworden, vlees
bijna 80 pet. Een kilo rijst,
eveneens basisvoedsel, kost
evenveel als een liter norma
le benzine: 45 cruzeiros (bijna
1.60 gulden).
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllimilllllllllllllllllllllllll
BULENT Ecevit, voorma
lig premier van Turkije,
stapt op als partijleider van
de Socialistische Republi-
kijnse Volkspartij in zijn
land.
AMERIKA is van plan na
de presidentsverkiezingen
een bijeenkomst te beleggen
met Japan en de EG-staten
om de sancties tegen de Sov
jet-Unie te bespreken. Die
sancties volgden op de inval
in Afghanistan. Het nieuws
werd meegedeeld door de Ja
panse minister van Buiten
landse Zaken.
DE BLOKKADE van de
Brennerpas in Oostenrijk is
gisteren opgeheven.
en. Deze personen (de boycot-
ters) zijn tegen de imam Kho
meini)".
De openbare zitting van de
Majlis, waarvan velen had
den verwacht dat er donder
dag de definitieve voorwaar
den gesteld zouden worden
voor de vrijlating van de ge
gijzelden werd in grote ver
warring verdaagd tot zon
dag.
Het gijzelingsdebat begon
afgelopen zondag, maar
werd al direct achter geslo
ten deuren voortgezet om de
voorstellen te bestuderen
van een speciale commissie
die 2 oktober was gevormd
om de voorwaarden voor de
vrijlating op te stellen.
Maandag en woensdag von
den opnieuw vergaderingen
plaats, maar daar kwam
geen oplossing uit. De zitting
van donderdag was de eerste
openbare sinds zondag.
De voorzitter van de Maj
lis, hojatoleslam Heshemi
Rafsanjani, verklaarde te
genover journalisten dat de
anti-Amerikaanse gevoelens
zijn toegenomen na een
Iraakse raketaanval, zondag,
op de stad Dezful. Iran zegt
dat de Verenigde Staten Irak
steunen.
Iran heeft donderdag bij
monde van onderminister
van Buitenlandse Zaken
Janshid Hadgou verklaard
de in opbouw zijnde bemid
delingscommissie van de be
weging van niet-gebonden
landen te ontvangen, mits
deze eerst de „Iraakse inva
sie" veroordeelt.
PEKING (AFP) - De explo
sie die woensdag in het
spoorwegstation van Peking
negen levens eiste en 81 men
sen verwondde, is veroor
zaakt door een onbekend per
soon. Het Chinese persbu
reau Nieuw China meldde
donderdag dat een man ter
plaatse overleed. De anderen
stierven aan hun verwondin
gen. Enkelen gewonden ver
keren nog in levensgevaar.
De mededeling dat de ont
ploffing opzettelijk was ver
oorzaakt, geeft nieuw voed
sel aan de geruchten die in
Peking de ronde doen dat het
incident politieke achterg
ronden heeft. De radicale
bende van vier", geleid door
de weduwe van Mao
Tse-Toeng, Jiang Ging, zal
binnenkort in Peking terecht
staan. De explosie wordt
hiermee in verband ge
bracht.
(Van onze correspondent
Bert van Velzen)
LONDEN - British Ley-
land, dat met de nieuwe Mini
Metro uit een fcnancieel
moeras hoopt te ontsnappen,
wordt bedreigd met een
rampzalige staking.
Het had er donderdag de
schijn van dat een meerder
heid van de 73.000 Leyland
werkers niet bereid was een
aanbod van de onderneming
te accepteren dat voorziet in
een loonsverhoging van 6,8
procent. Terwijl er nog in
drie Leylandfabrieken moet
worden gestemd, zijn 35.000
man voor het afwijzen van
het aanbod van de directie en
31.000 tegen. Daar tegenover
staat dat 18 Leylandfabrie
ken voor stemden en 14 tegen.
Onder die 14 tegenstemmen
de fabrieken bevinden zich
de grote productiebedrijven
te Longbriage, de basis van
de Metro en de Cowley.
Volgens de Leylanddirec-
tie is de uitslag hoe dan ook
niet overtuigend genoeg om
er een staking op te baseren.
De vakbondsafgevaardigden
uit Leyland bedrijven zullen
zich maandag over al of niet
staken uitspreken. Als ze be
sluiten te gaan staken dan
kan dat leiden tot een bittere
confrontaties met
Leyland-directeur Sir Mi
chael Edwardes.