1
IT olkencentrum
werkt nii
ook in Zeeland
In Zeeland meer
kolenverwerking
ZWAKZINNIGENZORG UITBREIDEN
MET SUBSIDIE VAN CRM
Gift voor Tjasker
Raad volksgezondheid Zeeland
Prostituee
-Iberoofde
Specificatie
kosten
PZEM
is niet
openbaar
Rustig weer
)T0
STEM
ff AT
IW DIENST
3uw moe
aatstetijd?
agen Lourdes
gen Montreux
9 dagen
itenriik - Tirol
10 dagen
Oostenrijk -
Karintid
dagen Spanje
Wed.
Hoefnagels
klanten
MINISTER VAN AARDENNE:
Terneuzen
Importkolen
T weehonderd
ongevallen
in 1979 op
W esterschelde
Philipsdam
Informatie -avond
project Egpte-
W -Z -Vlaanderen
waterstanden
hoogwater
A 62
J een foto in De
paarvan u graag
uk (raster 60) zou
In
to van onze eigen
et is, kan de krant
Er zorgen. Wat te
lie foto met onder-
1 en eventueel he
lend artikel uit de
eld plaatsingsda-
haam en adres.
f 5.- per afdruk
krandeerde be-
jeque, Euroche-
pf girobetaalkaart
snden).
[les - binnen één
[naar één van de
van De Stem.
i op de enveloppe
fenst").
bok terecht aan de j
an het Stemkan-
angt binnen vier
tie foto thuis.
lig ijzer misschien?
de enige niet zijn.
vooral voor bij
n die veel energie
ken. Ze vergen alles
hzelf, maar vergeten
accu op te laden,
vonder dat ze zich
)elen.Weet u wat
Elke dag een glas
uster Bloed wij/i.
een bijzondere
1 wijn die ijzer en
W ook de andere
mineralen bevat
die een mens
nodig heeft.
Vraag er eens
naar bij uw
drogist of
apotheker.
geregistreerd
geneesmiddel
itel/Camping Reis
VRAAGT ONS
EISPROGRAMMA
loorstraal 302-314
efoon 01650-34635
02 VT Roosendaal
LE
asiing van uw
IIFTELIJKE
N
fBUSNUMMER
■LING
BELDEN
REDACTIONELE
N
TEM
rBUS 3229
MB BREDA
I. DE REDACTIE
ij hebben onze piekuren
inder dringende zaken -
FONISCH 0
iist te bereiken
EN 10.00 EN 12-00 I
0 EN 15.00 UUR
naam
(Van een onzer verslaggevers)
TERNEUZEN - Sinds gisteren zijn de Zeeuwse gemeentebesturen, gemeentelijke
I sociale diensten, gewestelijke arbeidsbureaus en ook (rijks)politie over het werk van de
Stichting Tolkencentrum Brabant en Limburg ingelicht. Zoals bekend gaat deze stich
ting zijn werkzaamheden uitstrekken over Zeeland, iets wat mettertijd in de naamgeving
ran de stichting tot uitdrukking zal komen.
iooI of enige jaren
lar
(Van onze correspondente)
MIDDELBURG - „Het op-
Jlichten van klanten die met een
(prostituee mee gaan is een ui-
liermate kwalijke zaak" vond
Ide officier van justitie mr. Be
llier Hij requireerde dinsdag
l'oor de politierechter in de
laak tegen het 20-jarige meisje
■RL. en haar 23-jarige vriend
|R S., beiden uit Vlissingen. S.
liiein een Vlissingse bar zo nu
I® dan behulpzaam was had
l'an L. de sleutel van haar flat
met het
en samen
|»eisje een plan uitgewerkt om
klanten van de inhoud van hun
jakken te ontdoen.
S. zou zich
mee bezig houden. Dief
stal oordeelde officier van jus-
t'tiemr. Besier en voor wat het
Jtwsje betrof: medeplichtig
heid. Mr. v.d. Wijst merkte op
■atS. „spelender wijs en min
:0'meer onder invloed van het
meisje op het slechte pad was
Wraakt". Mr. Adriaanse die
jt'WrL. optrad vocht dit stand-
Wit fel aan. Integendeel aldus
Ne raadsman S. had het
meisje in een haat-liefdever-
itouding overgahaald zich te
Prostitueren. Zelf moest zij ge-
jioegen nemen met zo nu en
paieen fooi die in haar rokken
J'erd geworpen, aldus mr,
l'Miaanse. Het meisje werd
enslotte door politierechter
t0r- Kolkman veroordeeld tot
ftn boete van 400 gulden, S.
I-reegeen boete van 750 gulden
2 weken voorwaardelijk
t een proeftijd van 2 jaar.
De afgelopen maanden heeft
de stichting haar diensten al
aangeboden, zodat men in
Zeeland kon kennis nemen van
de werkzaamheden, die onder
meer zijn bedoeld om commu
nicatiestoornissen tussen de
alleen hun eigen landstaal
sprekende gastarbeiders en di
verse instanties en instellingen
waar men de betrokken taal
niet machtig is, op te heffen.
Via het ministerie van Volks
gezondheid zijn ook artsen,
ziekenfondsen en kruisvereni
gingen van het werk van de
stichting officieel op de hoogte
gesteld.
In Nederland zijn momen
teel een zestal tolkencentrums
werkzaam. Zowel het minis
terie van Volksgezondheid en
Milieuhygiëne als dat van
CRM subsidiëren het werk van
de tolkencentrums. Een daar
van is gevestigd in Eindhoven
en het is deze stichting -die na
drie jaar experimenteel te zijn
geweest haar bestaansrecht
bewezen heeft- die op verzoek
van de twee ministeries de
diensten uitbreidt tot Zeeland.
Het tolkencentrum beschikt
dagelijks tijdens de kantoor
uren over mannelijke en vrou
welijke tolken voor Turks,
Marokkaans en Arabisch.
Desgewenst kunnen ook an
dere talen „vertolkt" worden.
Wie met een taalprobleem
wordt geconfronteerd, kan het
telefoonnummer van het tol
kencentrum draaien en vragen
naar een tolk voor de betref
fende taal. De tolk treedt dan
op als tussenpersoon die alle
vragen en antwoorden in beide
richtingen kan overbrengen.
Hulpverleners in de curatief
medische sector kunnen gratis
gebruik maken van de diensten
van hef tolkencentrum. Om
ook andere hulpverleners in
staat te stellen op een gemak-
DAGBLAD VOOR ZUIDWEST NEDERLAND
KANTOREN: Terneuzen, Nieuwstraat 9, 4531 CV Temeuzen, Postbus 145,
4530 AC Terneuzen, 01150-17920 (4 lijnen); Holst, Steenstraat 14, 4561 AS
01140-13751 (3 lijnen); Goes. Klokstraat 1, 4461 IK Goes,
01100-28030 (3 bin en).
JANTOOBUEEN: Maandag t/m vrijdag 08.15-12.30 en 13.30-17.00 uur
HUTTEN KANTOORUREN: Advertentie-exploitatie: Breda, maandag t/m
""idag van 19.00-20.00 uur 076-222555. Zondag van 18 30-21.30 uur
"6-222555.
Men krant ontvangen? Belt U dan voor nabezorging het rayon-
^toor. Uitsluitend buiten kantooruren: Zeeuws Vlaanderen
«1140-14498. Midden Zeeland 01100-14944.
SESVICEFUNTEN: Axel, Boekh Passage, Passage 13, 01155-1208,
Biervliet: B. Duyserinck, Scboollaan 9; Breskens: Mevr. Baas, Rozenstraat
t3, 01172-1269; Kloosterzande: Mevr. Neve, W. Alex an derstraat 4,
01148-2250; Koewacht: Bakkerij Otto, Nieuwstraat 39, 01146-242; Oost-
uurg: Sig.mag. Dh&aiens, Burchtstraat 11, 01170-2532; Sas van Gent: Fa.
^ereecken, Poeldijk 18, 01158-1300; Terneuzen: Superm. v.d. Velde, Win
kelcentrum Zuidpolder 01150-13950.
UUlSAANSLUrnNGEN: Redactie: Chef Zeeuwsche redactie: R.Th. van
"elm. Melkweg 40. Oostburg, 01170-3370; plv. chef en redacteur West-
/eeuwsch-Vlaanderen: J. Jansen, De Kwakkel 1, Zaamslag, 01153-1554;
redacteur Zeeland: G. van Berkel, Voorburcht 37. Kapelle,
,*®0, Redacteur Midden-Zeeland: J A. Meertens. Churchillstede
*46. Goes, 01100-28030; redacteur Kanaalzone: W. Reijn, Nieuwstraat 9,
emeuzei, 01150-17920; redacteur Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen: H. Post-
Walmolenstraat 12, Hulst. 01140-14159 en E. Verstraeten. Moer-
,.^atraat 128, Hulst, 01140-16755; reportageredacteur en redacteur
d r^t-Zeeland: P. de Schipper, 01154-1556; fotojournalist Zeeland: C.J.
r?®. Zeldenrustlaan-8, Terneuzen, 01150-13137; sportredactie Zeeland:
Koomai, Zeldenrustlaan 1, Temeuzen, 01150-12941. Ad verten tie-ex
ploitatie: Inspecteur Zeeland: C. Menu, 01150-95839.
keiijke wijze kennis te maken
met de werkwijze van de
stichting, zullen vooralsnog
alle telefonische tolkdiensten
voor Zeeland gratis verricht
worden. Mocht in bepaalde ge
vallen het onmogelijk blijken
een tolkdienst telefonisch te
laten verlopen, dan kan een
afspraak gemaakt worden
voor een persoonlijke tolk
dienst. Het Tolkencentrum is
te bereiken onder nummer
040-433554 of 433998.
Vissers blokkeren de sluis in Bruinisse
BRUINISSE - Zes pa
lingvissers uit Bruinisse
houden sinds dinsdag
morgen halftien de sluis
bij Bruinisse bezet. Ze
blokkeren daarmee de
toegang tot de Grevelin-
gen, waar woensdag en
donderdag door de mos
selvissers op halfwas
mosselen gevist zal wor
den.
De palingvissers en de
sportvissersorganisaties
de Deltafederatie, die de
Grevelingen gezamenlijk
gepacht hebben sinds
veertien jaar, hebben
grote bezwaren tegen dat
vissen op mossels. De
mosselvissers gebruiken
daarvoor namelijk kor
ren, die over de grond sle
pen. De sport- en paling
vissers zijn bang dat
daardoor grote schade
aan de visstand wordt
toegebracht, met name
aan de jonge vis, die zich
tussen de mosselen op
houdt. Het Ministerie van
Visserij heeft volgens de
paling- en sportvissers
overigens het recht niet
om het pachtwater nog
eens aan anderen, in dit
geval de mosselvissers, in
gebruik te geven. De zes
palingvissers hebben nu
het recht in eigen hand
genomen en de sluis bij
Bruinisse geblokkeerd.
De actie richt zich uit
sluitend tegen de mossel
vissers, de binnenvaart
mag wel passeren van de
actievoerders. De rijks
politie in Bruinisse die
toezicht houdt op de sluis
zegt de zaak onder con
trole te hebben. De pa
lingvissers hebben een
gesprek aangevraagd met
het Ministerie van Land
bouw en Visserij om zo te
bewerkstellingen dat de
vergunning aan de mos
selvissers wordt inge
trokken.
De paling- en sportvis
sers hebben ook gedreigd
om via een kort geding de
toestemming ongedaan te
maken, maar omdat bet
vissen op jonge mossels
deze week al begint zou
een uitspraak in kort ge
ding toch te laat komen
voor de ingreep van deze
week.
ZAAMSLAG - Het dag
verblijf voor geestelijk ge
handicapte kinderen de
Tjasker aan de Molenstraat
heeft gistermiddag een be
drag van 500 gulden ontvan
gen. Dit bedrag werd door
mevrouw Vesseur uit Ter
neuzen onder couvert over
handigd aan de hoofdleidster
van de Tjasker, mevrouw J.
Gijsen-Hurkmans.
Deze gift was mogelijk ge
worden door de opbrengst
van de in de maand oktober
1979 in de gemeente Terneu
zen gehouden Zeeuwse col
lecte.
Deze bracht 6700 gul
den op, waarvan 18% in ei
gen gemeente geschonken
mag worden aan één dezer of
soortgelijke instellingen of
stichtingen. Reeds eerder de
ze maand viel een dergelijk
bedrag ten deel aan de Inva
lide Sportvereniging te Ter
neuzen. Voorzitter van de
Stichting Geestelijk Gehan
dicapte Kinderen in Zeeuws-
Vlaanderen, de heer P. Apers
uit Koewacht, zei in zijn wel-
komswoordt tot de delegatie
blij te zijn met dit bedrag dat
gebruikt kan worden voor
activiteiten waarvoor geen
overheidssubsidie wordt ge
geven. Activiteiten waarvan
wij met de leidsters van de
Tjasker denken dat ze nuttig
zijn voor de kinderen die wij
ondanks hun handicap zeker
niet het etiket sukkels willen
aanmeten.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG - Er is een goede toekomst voor kolenver-
werkende activiteiten in Zeeuwsch-Vlaanderen. De func
tie van Terneuzen als kolenhavcn wordt uitgebreid. Dat
blijkt uit de gisteren door minister Van Aard enne (Econo
mische Zaken) gepubliceerde kolen-nota.
Het kolènverbruik zal de
komende jaren flink toenemen
in Nederland. Nu is het kolen-
verbruik (exclusief de cokes
kolen) ongeveer anderhalf
miljoen ton per jaar. Maar
rond de eeuwwisseling zal dat
zo'n 26 miljoen ton zijn. In de
toenemende aanvoer is een niet
onbelangrijke rol weggelegd
voor Terneuzen.
„In principe komt Terneu
zen in aanmerking om een deel
van deze kolenaanvoer op te
vangen", aldus minister Van
Aardenne. Op het moment
wordt de haven van Terneuzen
voornamelijk gebruikt voor in
de buurt gevestigde gebrui
kers. De Cokesfabriek in
Sluiskil is een van de twee
grote verbruikers van cokes
kolen (de andere is Hoogovens)
en heeft speciale faciliteiten in
Terneuzen.
Maar in de toekomst is voor
Terneuzen een belangrijke rol
weggelegd, aldus minister Van
Aardenne. „De goede bereik
baarheid van Antwerpen en
Rotterdam laat weliswaar
weinig ruimte voor een groot
schalige rol van de Schelde-
delta bij de kolenaanvoer of
doorvoer. Dat neemt niet weg,
dat de bestaande infrastruc
tuur reeds thans geëquipeerd
is voor kolenontvangst en
doorvoer (naar Sluiskil) van
schepen tot maximaal 70.000
dwt. Ook is terrein voor ver
dere havenontwikkelingen
beschikbaar. Deze ontwikke
lingen zouden zich niet uit
sluitend tot de op- en overslag
van kolen behoeven te beper
ken, maar ook gericht kunnen
zijn op kolenverwerkende ac
tiviteiten. Daarnaast zal ook
de doorvoer naar het achter
land steeds een overflow
functie jegens Antwerpen be
houden", aldus minister Van
Aardenne in zijn kolen-nota.
Hij vervolgt: „Een sterke
stijging van de Belgische be
hoefte aan importkolen wordt
thans niet voorzien. Een ty
pisch regionale voorzienings-
rol kan voor deze havens (in
het Scheldebekken) zijn weg
gelegd, zeker waar het kolen-
stromen uit minder ver gelegen
produktiegebieden betreft",
aldus minister Van Aardenne
in zijn gisteren gepubliceerde
nota.
VLISSINGEN - Vorig jaar
zijn er op de Westerschelde
ruim tweehonderd scheep
vaartongevallen gebeu* 4. Bij
de ongelukken wat,232
schepen betrokken. Dat blijkt
uit cijfers die de RACON, de
vereniging van radarperso-
neel, heeft opgesteld.
De getallen hebben slechts
betrekking op het gebied
waarbinnen Vlissingen Radio
werkt. De vele ongevallen bin
nen de havenhoofden van
Vlissingen, Breskens, Sloeha-
ven en Terneuzen en de klei
nere havens, zijn niet in de cij
fers opgenomen.
Bij de 88 ongevallen die ge
beurden met zeeschepen wa
ren 114 vaartuigen betrokken.
In 39 gevallen ging het om een
stranding, terwijl er toch
meestal (31 keer) een loods aan
boord was. Er vonden 26 aan
varingen plaats. Op 38 van de
52 betrokken boten waren
loodsen aanwezig.
Opvallend is het relatief
kleine aantal ongelukken dat
gebeurde bij slechte weers
omstandigheden. Nog niet de
helft van het totale aantal in
cidenten geschiedde bij slecht
zicht of stormachtig weer. Bij
mist gingen 29 schepen de fout
in, daarbij 23 ongelukken ver
oorzakend, en bij windkracht
zeven of meer kwamen onge
veer 25 vaartuigen in moeilijk
heden. In zes gevallen kwam
het tot een aanvaring.
Stranden is het meest voor
komende verschijnsel bij de
ongelukken met binnenvaart
schepen. Van de in totaal 115
incidenten was in liefst 106 ge
vallen stranding de oorzaak.
Ook hier blijken de weersom
standigheden weinig invloed
op het aantal ongelukken te
hebben: bijna dertig gevallen
vonden plaats bij slecht weer.
Overigens moet worden opge
merkt dat jachten ook tot de
binnenvaart gerekend zijn.
(Van een
onzer verslaggevers)
GOES - De commissie Lichamelijk
Zieken van de provinciale raad voor
de volksgezondheid in Zeeland advi
seert de raad aan GS een positief ad
vies uit te brengen omtrent het ver
zoek van de Stichting School voor Ge
zondheidszorg Opleidingen De Beve-
landen en Schouwen-Duiveland meer
lesruimten beschikbaar te stellen voor
de opleiding van verpleegkundigen in
de zwakzinnigenzorg en later voor de
opleiding van b-verpleegkundigen.
De gevraagde uitbreiding van les
ruimten is nodig in verband met het
verzoek van huize Den Berg in Goes
om de opleiding voor z-verpleegkun-
digen volledig te gaan verzorgen. Het
gaat om circa 80 leerlingen. Huize Den
Berg wenst bovendien in 1983 te be
ginnen met de opleiding van rond 60
leerlingen tot b-verpleegkundige ten
dienste van het nieuwe psychiatrisch
ziekenhuis in Goes.
De commissie Lichamelijk Zieken
meent verder dat St.-Philipsland zich
na de voltooiing van de Philipsdam
voor wat betreft ziekenhuisvoorzie
ningen zal richten op Zierikzee omdat
de afstand naar Zierikzee sneller te
overbruggen zal zijn dan die naar Ber
gen op Zoom. De commissie merkt nog
op dat dit een argument te meer is voor
het voortbestaan van het Rode Kruis
ziekenhuis in Zierikzee. Tholen zal
zich ook na de voltooiing van de Oes-
terdam voor wat ziekenhuisvoorzie
ningen betreft blijven richten op Ber
gen op Zoom. Immers de reisafstand
van Tholen naar Goes zal belangrijk
meer tijd vergen dan de afstand van
Tholen naar Bergen op Zoom. De
commissie wil dat het provinciaal be
stuur van Zeeland nagaat wat de be
volking van Tholen en St.-Philipsland
over deze zaken denkt.
(Van een onzer verslaggevers)
MIDDELBURG - Bij even
tuele sluiting van de kerncen
trale Borssele kan Péchiney
Nederland in Vlissingen-Oost
op basis van het contract met
de PZEM niet langer rechten
doen gelden op stroomlevering
op basis van nucleaire kosten.
Voor de PZEM zou dat jaar
lijks een hogere last van onge
veer 60 miljoen gulden beteke
nen. Een nadere specificatie
van dit bedrag kan de PZEM
niet geven omdat daarmee es
sentiële onderdelen uit het
contract tussen Péchiney Ne
derland en de PZEM aan de
openbaarheid prijs zouden
worden gegeven. Dat ant
woordden GS op vragen van de
statencommissie voor econo
mische aangelegenheden. GS
zeggen er begrip voor te heb
ben dat de PZEM als contract
partner geen meer gespecifi
ceerde cijfers mag verstrek
ken. GS zeggen verder op een
vraag naar de financiële con
sequenties van de behandeling
van rookgas van een nieuw te
bouwen kolencentrale in
Borssele dat het mogelijk is de
ze rookgassen te ontzwavelen.
Er zijn en worden daarover
reeds studies in ons land ver
richt. Globaal werden de ex
ploitatie van een rookgasont-
zwavelingsinrichting voor een
kolencentrale van 600 mW in
1977 geraamd op 15 a 20 pro
cent van de kWh-prijs uit deze
centrale. Dit zou circa 1 cent
per kWh uitmaken. Dit getal
moet volgens GS echter meer
als een indicatie dan als abso
luut gegeven worden be
schouwd.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHOONDIJKE - Woensdag 5
maart wordt in Schoondijke
een informatie-avond gehou
den over het leerproject
Egypte-West-Zeeuwsch-
Vlaanderen. Dat gebeurt om
19.30 uur in zaal Laus Deo.
De landelijk secretaris van
de Raad voor de Zending, ds.
A. de Haan zal bij die gelegen
heid iets vertellen over de
Koptisch Evangelische Kerk in
Egypte, waarmee onder meer
de provinciale hervormde
jeugdraad in Zeeland goede
contacten onderhoudt.
Vanuit die jeugdraad is ook
het initiatief ontstaan van het
leerproject, waar inmiddels
jongerengroepen, parochie- en
kerkeraden uit heel West-
Zeeuwsch-Vlaanderen bij be
trokken zijn. Er is een initia
tiefgroep leerproject Egypte-
West-Zeeuwsch-Vlaanderen
van de grond gekomen. Op de
informatie-avond zal ook
worden verteld wat die groep
tot nu toe heeft bereikt.
Weersverwachting van het
KNMI tot woensdagavond:
In de ochtend nog mist of
laaghangende bewol
king, in de middag en
kele opklaringen. Mid-
dagtemperatuur onge
veer 7 graden, maar in
hardnekkige mistgebie-
den enkele graden lager.
Weinig wind.
Konstanz 306 min 1, Rhein-
felden 235 min 5, Maxau 465
min 15, Plochingen 154 min 1,
Mannheim 315 min 16, Stein-
bach 178 plus 5, Mainz 344 min
6, Bingen 202 min 6, Keulen
361 min 10, Ruhrort 438 min 5,
Lobith 1061 min 10, Panner-
dense kop 1029 min 8, Nijme
gen 870 min 15, IJsselkop 922
min 9, Eefde IJssel 480 min 20,
Deventer 357 min 17, Kater-
veer-Spooldersluis 80 min 9,
Monsin geen opgave. Borgha
ren 3976 min 11, Belfeld 1167
ong.. Grave beneden de sluis
516 min 2. De stuw te Driel
wordt in de loop van deze och
tend weer in bedrijf gesteld.
Morgen, donderdag 28 febr.
Bergen op Zoom 2.10-14.33
Hansweert 1.35-14.01
Terneuzen 0.54-13.16
Vlissingen 0.29-12.52
Wemeldinge 2.15-14.32
