JD)H
Telefonische
tolkendienst
voor Zeeland
sexsauna
BESTEM
Kinderen maakten zelf hoorspelen
Misrekening
kost bijna
tien miljoen
VOORLOPIG GRATIS
Mei opzet de file in
Watertarieven omiioog
149
[75
Illegale
vollers
gasflessen
voor de
rechter
Bewolkt
'<e/end
tosé.
-a
ïHeen
ISDRANKHOEK
ns|
BE STEM STAAT VOORAAN
"1
yankenwinkels
\ftien jaar alles van
1ra heeft alle merken
f lage prijzen.
\l8t/m 31 oktober
itraat 28.
AANLEG QUARLESHAVEN
Wethouder wil
meer geld voor
V ar ensc entrum
Zee-viswiizer
waterstanden
hoogwater
A 72
BSSBESKET
rayon
overeen-
(ervaring en
den, waar-
Is (50/50 uit
Tiber), 8
te 21 dagen
asier is graag
In te
p89) 91 13.
ecente
(ker b.v.,
snnekom.
-reen
vTJE
f plukverse
Men
BTOA//C t&. «e,
L hf^sn^
ER .ïmum
in *®!23p^
ra
ik;
I li
- Tip van
Isb Coffee Bootz,
pncentraat, Oranje
Bitter,
hele fles
■9&5r
skende
ierk
niaM
DONDERDAG 18 OKTOBER 1979
l3S W^ïgT3^i«XTgWSaa WÉ
2ÜL» wasmsmoM
T8
(Van een onzer verslaggevers)
TERNEUZEN/EINDHOVEN - Zeeland kan binnenkort gebruik maken van de diensten van de
stichting tolkencentrum in Eindhoven. Voorlopig kunnen Zeeuwse instellingen, bedrijven en
particulieren gratis de hulp inroepen van het tolkencentrum. Binnen twee weken zullen alle
Zeeuwse artsen, ziekenhuizen, politie- en justitie-autoriteiten, arbeidsbureau's, kruisverenigin
gen, maatschappelijk werk, advocaten enz. per brief op de hoogte worden gesteld van de mogelijk
heden die het tolkencentrum biedt.
Iedereen die in contact met
I een buitenlander onoverko
melijke taalproblemen heeft,
I kan het tolkencentrum opbel-
(040 - 433 5 5 4 of 433998), en
[de hulp inroepen van een tolk.
Deze hoort via de telefoon aan
wat de buitenlander heeft te
zeggen, vertaalt dit onmiddel
lijk in het Nederlands en zet
het antwoord direct weer om in
de andere taal. Op deze wijze
Rijdt uzelf vrijwillig vast in een levenslange file,
terwijl het van niemand hóeft en u tevoren breed
uit bent gewaarschuwd? Nee toch. Maar een ver
slaggever van De Stem dééd het deze week. Om
aan den lijve te ervaren hoe dat voelt. Hij bericht
erover in De Stem/Consument, de speciale bijlage
van elke donderdag. Vandaag met wintersport,
mode en Patron Bernard. Met nieuwtjes, wetens
waardigheden en gerichte informatie. Een bijlage
om graag voor in de rij te staan.
On*#7 dh AüAVA
i i
j DAGBLAD VOQR ZUIDWEST NEDERLAND J
NIEUWE ABONNEE-BON:
J Ik geef hiermee op als nieuwe abonnee
I E
j Naam
i
Adres
i
i Postcode/Plaatsi
i i
i Betaalt: 0 14,43 per maand
i
Of: o 42.95 per kwartaal
i i
J Hij/zij ontvangt De Stem eerst 2 weken gratis. j
i i
J Opgegeven door abonnee: J
Naam
i i
Adres J
i i
Postcode/Plaats:J
Als kado ontvang ik graag:
J 0 Parker jotter of 0 Baddoek.
I Oeze bon in open enveloppe, zonder postzegel opsturen naar J
i Dagblad De Stem. antwoordnr 112, 4800 VB Breda i
Bellen kan ook. 076-222555. f
ontstaat een gesprek waarbij
de twee gesprekspartners via
dit telefonisch tolken elkaar
duidelijk kunnen maken wat
ze te vertellen hebben.
Het tolkencentrum wordt
gesubsidieefd door de minis
teries van volksgezondheid .en
milieuhygiëne en van cultuur,
recreatie en maatschappelijk
werk. Er zijn totaal zes van de
ze centra in het land. Zeeland
was totnu toe een „witte vlek"
op dit gebied van hulpverle
ning.
Overigens kunnen artsen al
tijd gratis een beroep doen op
het tolkencentrum. Deze
voorwaarde heeft het betrok
ken ministerie gesteld bij het
verlenen van subsidie. De
praktijk van ruim twee jaar
tolkencentra is, dat vooral me
dici tijdens hun spreekuur de
hulp van een tolk inroepen.
Gaandeweg vinden ook steeds
meer bedrijven, onderwijsin-
stanties, notarissen, wetswin-
kels, gemeenten enz. de weg
naar het centrum. In die ge
vallen waarin het telefonisch
tolken ongeschikt is voor een
goed gesprek (bijvoorbeeld
wanneer ingewikkelde per
soonlijke problemen aan de
orde zijn) komt een tolk per
soonlijk naar het gespreksa-
dres.
(Van een onzer verslaggevers)
AARDENBURG - Op last van het Aarden-
burgse college van b. en w. is de sexsauna aan
de Oude Kerkstraat 8 gistermiddag gesloten.
Een hiertoe uitgevaardigd sluitingsbevel werd
omstreeks 15.00 uur bevestigd aan de voorge
vel van het pand.
Tegen de eigenaar-exploitant van de sex
sauna E.H. uit Sijsele (België) werd proces
verbaal opgemaakt wegens overtreding van de
Algemene Politie Verordening (APV) en de
Vreemdelingenwet Een in het pand aange
troffen Marokkaanse vrouw -naast haar wa
ren nog twee Belgische dames en twee Fran-
«jaises werkzaam- is gisteren over de grens ge
zet. Zij bleek in het bezit van een verblijfsver
gunning voor België maar niet voor Neder
land.
Het Aardenburgse college nam deze maat
regel nadat het had kennisgenomen van de
resultaten van een politie-inval in het pand
afgelopen maandagavond. Hierbij kwam vast
te staan dat tegen betaling ontuchtige hande
lingen werden verricht iets wat in de APV
wordt verboden.
Op het moment van de inval werden juist
twee Belgische cliënten "bediend". Van de zij
de van de rijkspolitie werd overigens meege-
deeld dat men in Aardenburg nimmer overlast
van de sexsauna heeft gehad. „Er is nooit
aanstoot gegeven, alles speelde zich uitslui
tend binnenshuis af'!.
De reclamewerving voor de sexsauna ge
schiedde uitsluitend in België. „In een plaats
als Aardenburg hoort zo'n etablissement niet
thuis", was gisteren de mening. Met de sluiting
van de sexsauna gistermiddag is de tweede en
laatste sexgelegenheid in dit pittoreske
grensstadje gesloten. Zoals bekend stelde de
Hoge Raad onlangs het college vanb. en w. van
Aardenburg in het gelijk, nadat het de sexsau
na aan de Markstraat 6 had gesloten.
GOES - Als gevolg van een
exploitatie tekort van 3,3 mil
joen gulden, zal de Water
maatschappij Zuid-West-Ne
derland haar tarieven in 1980
moeten verhogen.
Dat deelt de
WMZ de aandeelhouders mee.
De exploitatielasten zullen
volgend jaar tot 71 miljoen
gulden stijgen, dat is 8,9
meer dan waarmee rekening is
gehouden. De totale afzet komt
naar verwacht wordt 1,4 la
ger te liggen dan volgens de
begroting 1079.
De afzet in het eigen voor-
zieningsgebied is voor 1980
geraamd op ruim 39 miljoen
kubieke meter, dat is 635.000
kubieke meter minder dan was
geraamd.
In het eerste half jaar van
1979 is de afzet 600.000 kubie
ke meter of 2,8 hoger ge
weest dan in de overeenkom
stige periode van 1978. Deze
toename vond hoofdzakelijk
haar oorzaak in de zeer koude
dagen van januari en februari
1979.
.1
ra
I Dagblad voor zuidwest Nederland
Terneuzen, Nieuwstraat 9, 4531 CVTerneuzen, Postbus 145,
gW) ACTemeuzen 01150-17920 (4 lijnen), Hulst: Steenstraat 14, 4561 AS
S lijnen)140"3751 (3 liinen)'Goes'Klokstraat L 4461 IK Goes, 01100-28030
B^^REN: Maandag t/m vrijdag 8.15-12.30 en 13.30-17,00 uur.
vrnd Kant°ORUREN: Advertentie-exploitatie: Breda, Maandag t/m
076-222555* 190°-20 00 uur 076-222555. Zondag van 18.30-21,30 uur
^d<0no^I14944^^: ^e€UWSC^"^k'an^eren 01140-4498. Midden-Zee-
Üe'^R1 STUNTENAxel: Boekh. Passage, Passage 13, 01155-1208; Bierv-
0ii7D-in«^serinck' School-laan 9, Breskens; Mevr. Baas, Rozen straat 13,
Mevr m «oosteraande;
lVe' W' Alexanderstr. 4, 01148-2250;
Bakkerii Qtto. Nieuwstraat 39,
van rC<->ostl)urg.' Sig. mag. Dhaenens, Burchtstr. 11, 01170-2532; Sas
VelrG ut' Vereecken,Poeldijk 18,01158-1300;Terneuzen: Superm.v.d.
mucG keIcentrum Zuidpolder 01150-13950.
«^AANSLUITINGEN:
OiKrtP^^E"- Chef Zeeuwsche redactieR. Th. van der Helm, Melkweg 40,
J ja^ur®°H'70-3370. PIv. chef en redacteur West-Zeeuwsch-Vlaanderen:
lanrf p11'De Kwakkel 1, Zaamslag, 01153-1554. Algemeen redacteur Zee-
I den-7 iVan Berkel. Voorburcht 37, KapeUe 01102-2320. Redacteur Mid-
Kan» nd; c- Meertens, Klokstraat 1, Goes, 01100-28030. Redacteur
Ootf 7 ne w- Reijn, Nieuwstraat 9, Terneuzen, 01150-17920. Redacteur
Olun f?ïWsch"^laanderen: H- Postma, Walmolenstraat 12, Hulst,
«ruu* enE' Verstraeten, Zoutestraat57, Hulst, 01140-2748. Reporta-
Fom,reVn redacteur Midden-Zeeland: P. de Schipper 01154-1556.
01150 v»! Zeeland: C.J. de Boer, Zeldenrustlaan 8, Terneuzen,
iieii»J 1 Sportredactie Zeeland: A. Koomen, Zeldenrustlaan 1, Ter-
U2en. 01150-12941.
De kinderen gespannen bezig met het script voor het hoorspel
(Van onze correspondente)
BIERVLIET - Zo'n veertig kindersn uit Biervliet zijn gis
termiddag in het buurthuis bezig geweest met het maken van
hoorspelen. Ze deden dat in het kader van de speelweek,
waarmee de vakantievierende Biervlietse jeugd op dit mo
ment wordt beziggehouden. Die slaat gezien het dagelijkse
bezoekersaantal bijzonder goed aan.
De hoorspelen werden op de band gezet en ze zullen worden
afgedraaid tijdens een expositie van zelf gemaakte kinder
boeken in de bibliotheek. Met het maken van de boeken werd
dinsdagbegonnen. Vandaagzal er de laatste hand aan worden
gelegd. Vandaag zullen ook de hoorspelen verder worden af
gewerkt.
Vandaag gaan de kinderen een kijkdoos maken en voor
vrijdag staat er een uitstapje naar Vlissingen op het pro
gramma. In Vlissingen gaan de kinderen praten met de
schrijfster Johanna Kruijt, die vroeger kinderboeken schreef.
Ze zal het een en ander over haar werk vertellen en de
kinderen voorlezen uit eigen werk. Zo zal ze onder meer een
aantal gedichten voordragen, die ze speciaal voor kinderen
schreef
(Van een onzer verslaggevers)
VLISSINGEN - Een misre
kening van maar liefst 9,8
miljoen bij de uitvoering van
werkzaamheden aan en bij de
Quarleshaven in Vlissingen-
Oost lag de Raad van Bestuur
van het Havenschap Vlissin
gen woensdag duidelijk zwaar
op de maag. Verscheidene le
den van de raad uitten hun
verbazing over de late ontdek
king van deze financiële te
genvaller. Voor het werk had
de raad van bestuur drie jaar
geleden 42 miljoen uitge
trokken.
De forse overschrijding van
de begrote kosten is volgens
het dagelijks bestuur van het
havenschap veroorzaakt door
een1 aantal onvoorziene om
standigheden die de kostenop
zet nadelig hebben beïnvloed.
Zo kon door het vrijkomen vari
veel meer zand bij het graven
(Van een onzer verslaggevers)
VLISSINGEN - In de Raad
van Bestuur van het Bestuur
van het Havenschap Terneu
zen heeft wethouder drs. A.
Doorduijn van Terneuzen ge
pleit voor een grotere bijdrage
van het havenschap in de ex
ploitatiekosten van het Va
renscentrum Terneuzen.
Op het ogenblik nemen de
gemeente en het havenschap
deze kosten ieder voor de helft
voor hun rekening.
Havenschapdirecteur W.
Blok herinnerde er aan dat het
havenschap zich uitsluitend
belast met de exploitatie van
de havens.
Hij vond een 50-50 kosten
verdeling alleszins redelijk.
Voorzitter Van den Bosse zeg
de toe deze kwestie nog eens in
het dagelijks bestuur te zullen
overwegen.
(Van een onzer verslaggevers)
TERNEUZEN-ROTTER-
DAM - Shell gaat acht
Zeeuwsvlaamse ondernemers,
die illegaal of onjuist gasfles
sen van deze multinational
vulden, juridisch aanpakken.
Zes ondernemers vulden bu-
taangasflessen met autogas,
twee anderen vulden flessen
die ver buiten de keuringsda
tum vielen.
Shell gaat tot deze maatregel
over nadat onderzoekers van
dit bedrijf een rapport hadden
opgesteld over het onjuist vul
len van Shell-flessen. Het rap
port is intern en zal niet recht
streeks -zoals verwacht door b.
en w. van Oostburg- aan de
Zeeuwsvlaamse gemeenten
worden toegezonden.
Wel gaat de multinational
haar bevindingen aankaarten
bij de Vereniging Technische
Commissie Vloeibare Gassen
in Den Haag, die dan de ge
meenten verder verslag zal
doen. De bedrijven die nu aan
gepakt gaan worden, zijn over
heel Zeeuwsch-Vla anderen
verspreid. Shell zal zich bij de
rechter beroepen op de be
scherming van het merken
recht. De maatschappij vindt
dat haar gasflessen zijn mis
bruikt.
Zoals eerder gemeld worden
butaanflessen gevuld met pro-
paangas of LPG, waardoor de
flessen, door de veel hogere
druk van LPG of propaan, le
vensgevaarlijk worden. Ook
het vullen van flessen die bui
ten de keuringsdatum vallen
(er is een verplichte keuring
eens in de zes jaar) is verboden.
De twee bedrijven die hiervoor
vervolgd zullen worden, vul
den flessen die voor het laatst,
in 1958 en 1064 onder de keu
ring van de Dienst voor het
Stoomwezen geweest zijn.
van de Quarleshaven 90 hec
tare meer terrein worden op
gehoogd dan aanvankelijk in
de bedoeling lag.
Bovendien werd tijdens het
werk besloten tot de aanleg
van een insteekhaven voor
Eurogas. Al met al stelt het da
gelijks bestuur van het ha
venschap „met genoegen" vast
dat veel werk tegen naar ver
houding lagere kosten is uitge
voerd, maar dat de definitieve
kostenberekening door het ha
venschap in overleg met
Rijkswaterstaat als directie
uitvoerder en Van Oord-
Utrecht als aannemer van het
werk helaas een minder gun
stig beeld oplevert.
Havenschapdirecteur Van
Konijnenburg bood zijn ex
cuus aan voor de late signale
ring van de kredietoverschrij
ding, hoewel hij zich niet wilde
uitlaten over de 'schuldvraag.
Gedeputeerde Van de Bosse
beloofde als voorzitter van de
Raad van Bestuur dat men
voor herhaling van de ge
wraakte gang van zaken niet
hoeft te vrezen, omdat het da
gelijks bestuur bij nieuwe
projecten een verscherpte kre
dietbewaking zal toepassen.
Hierna stemde de Raad van
Bestuur in met het beschik
baar stellen van de extra 9,8
miljoen.
In de ochtend mistbanken
overigens droog weer met wol
kenvelden. Middagtempera-
turen ongeveer 14 graden. Ma
tige zuidwesten wind.
Vooruitzichten voor vrijdag en
zaterdag:
Opklaringen, maar ook
enige tijd regen. Mid-
dagtemperaturen om
streeks 14 graden.
Haringvlietsluizen: Gul
wijting, matig, paling redelijk,
makreel matig, platvis rede
lijk, tong-geep redelijk.
Goeree-Grevelingen: Gul-
wijting matig, paling redelijk,
makreel matig, platvis rede
lijk, tong-geep matig.
Renesse: Gul-wijting matig,
palingredelijk, makreel matig,
platvis redelijk, tong-geep
matig.
Westen-Schouwen: Gul
wijting matig, paling goed,
makreel matig, platvis rede
lijk, tong-geep redelijk.
Vrouwenpolder: Gul-wij
ting matig, paling redelijk,
makreel matig, platvis rede
lijk, tong-geep redelijk.
Westkapelle: Gul-wijting
matig, paling redelijk, makreel
matig, platvis redelijk, tong-
geep redelijk.
Dishoek: Gul-wijting matig,
p aling redelijk, makreel matig,
platvis redelijk, tong-geep
matig.
Cadzand: Gul-wijting rede
lijk, paling redelijk, makreel
matig, platvis redelijk, tong-
geep matig.
Konstanz 328 plus 8, Rhein-
felden 238 plus 4, Maxau 434
min 31, Plochingen 111 plus 3,
Mannheim 266 plus 58, Stein-
bach 122 min2, Mainz231 plus
28, Bingen 99 plus 12, Kaub
123 plus 9, Trier 268 plus 28,
Koblenz 132 plus 2, Keulen 81
plus 3, Ruhrort 225 plus 6, Lo-
bith 840 min 3, Pannerdense
kop 814 min 5, Nijmegen 649
min 8, IJsselkop 792 min 7,
Eefde LJssel 336 min 4, De
venter 218 min 3, Katerveer/
Spooldersluis 23 min 4, Borg
haren 3764 min 74, Belfeld
1098 min 2 0, Grave Beneden de
sluis 497 min 5.
Morgen, vrijdag 19 oktober:
2.33-14.49
Bergen op Zoom
Hans weert
Terneuzen
Vlissingen
Wemeldinge
1.56-14.09
1.23-13.38
0.52-13.08
2.42-14.55
