tffUuaGjd 9Mud}d
»3h - oaaaiaaaiiM
uienz ui
uaaajjdïïoa
puaisoQ
Snjaj jaaM spuoAB s, urm uaSay
sqaajjsuio uadoq sjauiau[a3p
pjapuoq jaaAaguo ap ua Snjai
uaui jsiaj epajg ua uiBpjajjou
BTA 'S,eluded ua suinpqjuy
uba [uaqaMq U33 UEE jqaejq
-ag qaozaq uaa jeep jpioM q0Q
psjs uazB[g ap joop jqBBm
jupuoj uaa uaui jbbm 'qtipj3,
-asuoH ieeu jjooa staj ap uau,
laz bujbbq 'pgijjnuag jpJ0M
IBBuÖBppiui jaq jbbm ajjaug
jbbu uiau jqajjjaA ann jqaB
™0 '<Jb;s do jaaAi (gBpjapuon)
uagjoui ubbS uapjBBtaq asdjop
-ptng 3Q - siaiuapiEBfay
adioppmz
•UapUtAS}BB[d
IBZ nu juauiauaAa jaq jaauuBnj
puaqaq jaiu Sou si jaH -uriu,
-siA ap ui uajjad u3[bujb3 ja»
ua loojAsuassiA apuaasioABdaS
ap uba uajBAjm jaq jooa pyaaq
-JooAfiq jpjag JBQ UBBSuoop
jaiu 'uapnoq uapnoz Sep aip
'uajsBq sjapireq[g }3ebuq Suis
-mauaAsuassiA aqti[asjBB[d ap
ua jaqiAaz aTP uajiajpujsaj ape
jsp ui qoo ;pnoq [ajsjtn qajj
•ja|| U3A3J jaq
jaddiqas ap tiqjbbm ua 3ni3jaA
uaSuiuaAaqas iooA aazpjoofq
ap do qaaM aSuo/i aip 'j,
OH »»oq ap jam [basSuo jaq
juijoa qBBZJOO "Umjap ua|Bd
-aq aj lapeu uaa joj piajsagpn
si ';BB|dsuh|03 ui uapnoq noz
qnt i gepjajsz [BqtAaz 3uig
-luajaAfuassiA asMnaaz ap ajp
aiun.aj aa - SN3HS3H8
f (suaAa33B[si3A iazuo uaa ub
ppisaSjin
pqiAaZ
UBA 9TUT10}J
stiAuapuo
jazagjjooA jaq ua ueequado
jaq uba jagipjooMuagajjaA uaa
jbbu Sou jqooz uau stiAuap
-uo jaSej uapuozfiq jaq ua jfup
-aquiayq ua -uapptui ui sjaui
-aujapuo uba ajBjjuaa asgjnq
"I3PP!W ap 'puBjaapafj saai
-oh uba §unq[appij\[ Suqapjs
ap 'atjijod ap uba sjagipjooM
-ua§ajjoA jin pjajsaguauiss
si daojgqjaM 3q SjnqTapptjq
ui auisijBpusA jaq ubb uaqBui
a; puia uaa uio utiuuaj aSusj do
sjb ajjoq do jaMoz ua[agajjBBiu
jooa uauioq aq uaguijaAaq
-ubb jbjube uaa jaui uapuBBui
a[aqua uauuiq uagajqag jqasjp
-do ap jjaaq daojgqjaM 3q
'ajuaauiag
a|aqa3 ap ui auisqepuBA jaq
ibbu aijqodajuaauiaS asgjnq
"ISPP!I\[ aP uba qaozjapuo
uaa uba SuipiafUBB jbbu jqau
-aSdo si „auisiiBpuBA" daouS
-quaM 30 'uaqaSajqEBui aAaq
-uaAdJd do uauuizaq qaoui qaiz
aip 'innisaqaquaauiaS jaq joop
aoq pB daojgqja.iv uaa uba Suq
-jajsui ap joj piajaS jjaaq Sunq
"I3PP!IM ui uapaqSipBpjBq ua
uaSuijaiuzaA [bjubb puaiaozS
(sjaAa33B|SJ3A jazuo uaa ub^)
S-mqpppijfl
0UISippUBA
jaSiaxiaA
■I?z auiajq uaa qoo uiaaz jaq ui
ijPiiqjaAiunf ox jaapas auaqis
ui ua Bdojng uba uapjoou ajs
-Jajin jaq ux jpaojq jjoos azaa
uaizaS uapj3A\ uajaiAajdiaA
-nz Of usp jaaux Sou lunt uba
uiSaq jaq ui JoopjBBM 'qfqaq
-jauiuBB qajjjagoA ap apgsBjj
-laA laaMsiEoLiooA ajqaajs
J3H (tunt g joj) jBEjadaf uaa
ua (iunf gj joj) jnnjsjsqpooj
uaa uajBAA uaSuiuiaujBBAi
aurezpiaz Avnaauioq uaa jaui
pjBBdag utiz uaiBiduiaxa Bam
ua [BAagpaojq uaa ja si jjoos
-uaAinaaui auiBzpjaz aip uba
ua uauiouagjBBM uaAinaaui
-doqjjBMz 8 ppgajag uapjOM
uaAinaaiuqoq uaisd iej-ooos
uaa [ig afjaipsiA uaa ua ujajs
sjjBgnoQ uaa uba fBAagpaojq
pguauiag uaa ja si Avnaiudo
satjaipsiA JBBd OSZ usp jaaui
uapaouq jg jundajgooq utiz
do uaoziaspaojq jaq st joqos
-uiAAz jaq uj AinaauqajuBUi
auiajq uaa ua Avnaauiuuojs uaa
appaojq looquaAvnaaui pp uj
aup sjjaz aoqao ap ua
uaguot aaMj Saajq uaqjBAuaJoj
atjJBBd uag uaguajq joojg uag
-uoC unq uajBdsjBBAaioo aaMj
sjqaajs uapuoq ,iaa/A ajqaajs
jaq uba aSjoAag uaj jbbui
'uauiouagjBBM sjbbabioo joop
uaijBAaSpaoaq i uapjaM qtqaq
-ubaubv pjooqaS sjagoAgirez
ajapuB jbaa jaaq uapaaAv qoo ua
paajsinjaq uajsoduajBgajqasu
IT uBp japutui jaiu uapjaM
'uauiBujaap uapuaqajsguepq
OZI UBEJBBAY 'uaiuqapUBM
azap suaptix 'do uaguiJBA
-ja apuaiaoq jba\ jaaq apjaAa]
«.UTAAZ laH" JBBAjasaxinnjBU
jaq ui uaguijapuBAAuagjoui
agaoiA Jaaz aa - fjIMZ X3H
(juapuodsajjoa azuo uba)
ut> uoioavq udpou UiV4qJü|uuü^
-ueui 'ua^j0A\9q;rioq
'suep '^aiznui ;aui uaanaq
-33ua;mq uaa ja si jnri OO'IS
}0} 00'6I uba ijnf 02 do ua jnn
00*2.1 00 f'l uba \\nl f\ do
'uajapno uba
jjjoM jaijeajD UBA Suiffa^suoo)
UtJiL 1 JpUpUOy
uinijuaauapiBBtaq jaq ui
,pnoq uajapuBEiA-qasAinaa/
-jsa^V ui uaiapno jooa utizja^
guijqaijs aa - snaMsana
(juapuodsajzoa azuo uba)
uapjBBfaq jooa uoiuoiuouoAg
■SBBpj f 'piABQ 3 'quids
-.I33H I :uapgBBis jsid,<j jooa
■puBptAV 'f 'IsimuaA f 'jsjnq
-.«A 'V '}unqja']j g 'ujooj, uba
•jVV 'gjnquajXnji f 'suauiatg g
uajjoog ap j 'stijq ap o 'Piog
-ubk[ '3 'uasua.q 'V 'qBJagueq
g 'jaqBjji ap 3 'jatiaog ap -y
'sjaji g 'uibh ap f 'uasuEf s
'sap-iiH 'IM 'quqauiBH X
•j\[ 'saaa '3 'atiaog f :uaAli.iqas
-auiqaBui uauisxa jaq jooa
uauosjad apuagjoA ap uap§BB[s
qaxy aj ..aqaM 3a" oaem
aqlqajsuqa ap usy - 33XV
-aMagjB uajBpipusq 1 uajBA\
.13 jaifAjaig jin jassiA ap jau
-Baf ua 'uag jauiuinfq jin jjaE
-IiajS Bqg :apaojQ jin uaun
uba Eujg ua aipreiM 3P S13
:oqfipuooqos jin uapB 'puBZ
-jtinjs Baijg 'jiius ap pugui
'IJBBiaoj/a BgjBjq 'uasuBf aqaui
Magasf ap auqanboBf 'rqinH
ap 3IJJ03 IjaqAMnaifj jin ua[
-[B 'ajnaH BIJ\[ 'JJBH saqjBM
'jjooAquBjg uBUEjq Isuaqsajg
jm uaqE 'ajiauuaA bjjb3 'soog
uaqanboBf 'aqgjaqiaqanf) uba
jauuy 'azoog ap uaiuBf 'jjooh
jap uba Bfuy 'qsauoQ etu
-igjaA 'JajAag ap b[jbj\[ iaqfip
-uazfj jin aAaja BUIJ03 :sin|g
qn uaqB 'suaqsaijq BJjag 'ajaBq
-aa i^jjtH 'suaddo3 anbiuopj
Igjnqjsoo Jin uaqB 'amiebj
ap Biuojuy 'jaqqaa uap
fpuBjof 's[aA\nB3 uijbji Ipusz
-pB3 jin uaqB 'mnaassig BipXq
'afiisixM uaaiJBpi 'sasg eiajAs
azA'ng uaa[jBj\[ 'gjnquapjBy
jm anapuaAog ububm :uajBp
-ipuBq apuagjoA ap uapgBBis
aqfipuooqas 31 ,.35[f!JBIM
I sasuijg" ONHX jooa jooqas
ap usy - gxfldNOOHDS
Knav UBA
-uof ap ts ua guBgjiruooA uba
jauio ua BpgBM 'BJjsoiq-sads
uba suaoji g joop uajoqasag
pjaAV pn aa sjagoA uaAaz ap
-UBZ3AO jm II3X uiainM UBA -j[
jajsaauijuag h spgoA auiajq
ajsaaui 'apuBjapno qn Busipif
uba apaAM A '0 IE5I apjaiA
•>[[ipsjJBBqd[OAA jm jagog
JBBU poa UBA siauidoji 3 jfiq
apjap 'puEzsuaquian qn snu
-Bjos uba jaoA 'V IBq apaaMj
'auiuiBpuapEMH qn guBgjin
-JOOA uba SEBq a'D IB5I ajsjaa
'apuBzaAO qn IPX uiaqiiW
uba banJ3 g jagoAfiz apjaiA
'qtipsjnoMaqg qn jaqAgjog
UBA aguBgaqBuis aEf
jagoAtiz apjap 'aguipiauiaAV
qn saijpuy -js UBA JaqaaM ap
g [agoAhz apaaMj 'qfipsjjeBqd
"I°M qn JagoH JBBU poa UBA
quopjaA T jagoAtiz ajsjaa 'aui
-uiBpuapBMH jin wiav UBA
qtiq yf jagoApjooq apaaMj
'qtipsjjBBqdioAA Jin jagon
jbbu poa uba jaqqsjs '1 pgoA
-pjooq ajsjaa :diAv apaaMj ap
UBA geisjifi auiuiBpuapBMH
jm guBgjinjooA uba jjbbu
-aaiS 'O Joop uajoqasag pjaA\
qn ap 'spgoA saz apuBjapno
qn BUBqnf uba j[ jaaqjaof)
f sjagoA auiaiq ajsaaui 'qoaq
-uajaan-s, Jin piaqpuizagsuag
uba dJopjsaAA 3 da[q apjap
'qaoquajaaH-s, qn Bipjoauo3
uba quopjaA '3'IM da[q apaaAvj
'apuBzaAO qn qaX ^IIIAV
uba UBUipog N dajq ajsjaa
'apuBzaAO qn IPX uiaqiAV
uba jajsaauijuag g iBqjapuo
apaaMj '^IipsjjBBqdiOAV Jin jag
-oh jbbu poa uba spmdog 3
[Bqjapuo ajsjaa 'qripsjnoAiaqg
qn jaqAgjoz uba jauiBqjnojs
g jBquaAoq apaaAv; 'qooq
-uajaaH-s, qn Bipjoouo3 uba
alPA d pquaAoq ajsjaa 'ap
•aqhpuozfi qn qoaqg
ap qx Jaaq ap joop alqjaq
-puEpiajBAV aj aijounj ufiz ui
pgjoAagdo jpjoM jgaq aa Jaaq
aa 'pJBBAUBB pxy aj jooqas
ajagBi ajBquado ap uba pjooq
sje guiutaouaq uaa apuEBjsuBE
snjsngnB jad jgaq aa Jaaq
ap qaaqpuaqaq siboZ iqaBM
-J3A jooqas ap ui spuOAE s, jnn
uaAaz jbuba uapjOM uapapis
-siuiuioajapno ua uaguqjaa[
-pno 'uaguqjaai 'sjapno
JBBJJS
-u.i[0[\i ap ubb ,\\noqag[ooqas
jaq ui ubb aqdaaajspiaqas
-je uaa aojjaiq uiaq jpaiq
|ooqas ap uba aissnuuioajapno
00 -afqjaqpuBijajB.w ui [ooqas
ajagiq sjnoquaag jnajaads
-uj ajBquado ap uba pjooq sqn
piaqasjB apuBBjsuBi; Sspjap
-uop juiaau jSay ap -jj jaaq 30
- afMHaHaNviaaxvM
(juopuodsajjoa azuo uba)
piesje )iuedu
e|^0?lpuB|j0)^
uj pj»oi||ooi|j$
'ajdu
-oj uaj aqgjaquajooA uba bosp
uba doopuaAai ap piaquagajag
azap tiq uapjaoA aqtipuazfi
jin daojgqjaAvuajaguoi ap uba
uapag qapusqdoog uba joh
ap ui jBEUijsaaj piajqagjm uaa
jooa pgipouagjm uapuaqaq
ua uapuaiJA jajsoq uajadoq ap
psq spuoAy s, -sjEBuatpsiui ua
uajaqoas ap ua jBBjdpjooH qn
jooqsautBp jaq 'jooquajaguol
jaq 'jooqguBZ pguauiag jaq uba
uapaj ap jooa aqtipuazfj aj jap
-UBqdboH uba joh ap ui jsuioq
-uatUBS uaa jsjaa apgjoA siui ap
Ejq si uiBBzqjaM aqltpuazfi ui
giuBpoz sib üaajajqoE jbbC jjBq
uaa ua jjbbmj' tiq jBp 'jiaj jaq
sguBjuo apjaiA aqtipuazfj aj
qjaq q'j ap uba aqgjaquajooA
uba baBf jajsoH - siJEqqnf
anhpuazfi
sjagui Buio ubb uagEjpagdo
'siui ap ui guigjooA gjnqjsoo
jin auuajig JoojsBd jbbav
'jaijAjaig uba qjaq q j ap ui
Jbbm jBBqja uaui jojj uagjoui
-gBpuoz 'Satjjnn auiajq ap ui
joj aiunajaiquiBj azap apjnnp
sjaqoBuiajnag ap joop jstquio
IBEqiznH jqaBjqag ajoqag
uaj paq uaa jo atqojaqs uaa uiz
-ag qja joop pjaM joop satdBq
ap uassnx piajsaq jajjnq pnoq
uaa sbm jaiH aqtipuazf] aj [ap
-UBqdooji uba joh ap ui uaatiq
guBquBB sn[d uajapuiquia[q ua
uajapuiq ap uauiBMq spuoAy
s, jazag ojoj ap do dBqasjaz
-ag agipgnat jaq pjaM agust ap
puoj pjBBqosao s[agui-;aBA
-jaA 'H 'JAam tiq 'jbbC gj ;o;
1 uba puajaiJBA ptijjaa[ ui 'uaj
-apuiquiaiqjajqaB 8£ aqs uba
sjBB[d guqauiBZjaA ap jsjaa
puiA gBppiuigBpjajsg uajjaz
aj Ainoj do atunaj ajojg uaa aq
-luiBj ap jooa gaouag uapaj ap
-uiJOA jaijAjaig jin jjaBUJOOH
-spguj 'g MnojAaui uba gap
-jBBtjaA ajsgg aa Oiunajj
i0iiAJ9!a
-UBjapno qn BUBqnf uba jaaq j
-aoo 'H [agoAtiz apaaMj 'ag
-uipjauiayy, qn saijpuy -js uba
jajsaaf\[ ap g [agoAtiz ajsjaa
'qaoquajaan-s, Jin ptaqpuiz
-agsuag uba djopjsayA '3 jagoA
-pjooq :diM ajsjaa ap uba gBjs
-jifl uauiouagjaap sjajjnqos
99 joop pjaM UBEjaiH uaddiM
apuBBjs ap do guijaiqas uaa jBg
„WiaV" guigiuajaAgooqpuBq
aa - awwvaNaavMH
(lint I£ UI/J) 00'8I-00'£I ^Bp
-uoz ui/j gBpsuaoM ipuadoao
■qjaM Mnaiu ua uaguiuaqaj 'uaj
-jaJBnbB jaui sjassan sai3 ua
saijBjjsnqi ua uaguiuaqajuad
'uajiajBnbs jaui Bajpy JBg 'gj
qtipuaMnaiH - sinbjBj\[ aua|
-bo (ijnf if ui/jj oO'il-OO'kl
puoz ua jbz Mnn 00 il"00'01
pfiJA ui/j puBBUi doao -,,bu
-Bqnf si uiBBU uCixm" :qJBdXui
-Bqag - umasnui qtqapajs
CgX guippaM
V 'n 00 02 Z JajBaqjEjquiBq
"IV TB [aAnaqsdBqasjajBAV
■n 00 02 I JajBaqjBjqiuBqjy
NaoNissnA
(qnt 9 ui/j)
■inn 00 gi-OO kl «a 08'2I"00'6
jbz 'jnn 0£'I2"00'6I >I00 'fl-iA
ua aoM 'jnn Ofi it-OOVT ua
00 21-00 01 (THA m/1 IP :puado
"aO '..Avnaa 361 ua asi ap jin
jsunqjuajd asuBdBf" guiqajs
-uoojuax £1 ujs[OM - uinjj
-uaasjBEuajsunH SA\naaz
oanaaaaam
•guijaiqossiuuaq
In 00 SI uass/inJH uba jj
aaNvzaaxsooan
'('Idas o£ ui/j)
■mn 00 iI-00'£I ua 00'2I "OO'OI
gEpjajBZ ui/j gBpsuip :puado
_30 '..sauiajasg j," ua „alsjaij
at sjaig" guiqajsuoojuax £1
jBBJjs[aguis - puB[3Aog-pinz
ua -pjoojsj jooa uinasnjvi
■(XT jajunq jaap
aqX ;n 0£'6I JajBaqjpueJO
saoo
■(jaquiajdas ui
/J) Jnn oO'il-OOVI uba gBpuoz
ua gBpjajBZ 'jnn 00'£I"00'H
uba ua jnn 00'21"00'01 uba
gsptiJA ui/j gspuBBUi :puado
-03 ^uapAinC ua qaiuiEjaq
'[aijxa; 'uajapuBEyv ui jsunq
ap uba uajaadsy" 'jBBjjsas
-gjaquaajs - joquazaiqjBi\j
[9X aiAoui paiJJ Xqonjuag
In 00 02 'i'B '2 IBAijsajuiqjuaq
-ax ;n 00VI ia»BaqjA'xoa
wooz jo Naoaaa
pueiaaz
ui
aiza.viuEB sjaj
-jnqas 9/, uajBM jg sqnjs uaA
-az 'qtipsjjBBqd[OA\ qn JagoH
jbbu [aoa uba quopjaA 'f'W
sjagoA auia[q ajsaaui 'auiuiBp
-uapBA\g jin guBgjinjooA
uba jjaBuaajs 'JAaui '[Bq apjaiA
'qtisjjBBqd[OA\ Jin jaSon jbbu
[aoa uba s[auidoH '3 [Bq apjap
'sjajjnqos atiJA uba UBuiuoog
y. [Bq apaaMj 'qaoquajaaH
-s, jin sjajjnqos atu/v uba sjap
-qiuig y jBq ajsjaa 'apuBzaAO
qn qax-uiainAV UBA bonJ3
g [agoAtiz apjaiA 'qaoquajaaH
-s, jin Eipjoauo3 uba aguof ap
q {agoAtiz apjap 'auiuiEpuap
-EM>i jin iMiaV uba aguof ap
f JAaf\[ {agoAtiz apaaMj 'qaoq
-uajaan-s, Jin piaqpuizagsuag
uba saua p a g [agoAtiz ajsjaa
•qaoquajaan-s, qn Bipjoauo3
uba aguof ap q lagoApjooq
apaaMj 'auiuiBpuapBMg
jin Buojai/v uba sjapuiqaui
-ailV f'W lagoApjooq ajsjaa
;diM apaaMj ap uba gBjsjin
•s[agoA uagau puBzsuaquian
jin snuBjos uba jao/x y sjag
-OA auiajq ajsaaui 'qaoquajaaH
-s, jin Bipjoauo3 uba quop
-uaA 'D'W daiq apjaiA 'auiuiBp
-uapBMH jin guBgjinjoo/v
uba sbbji a'O daiq apjap 'qtip
-sjnouiang jin jaijAgjo^ uba
ajjoqasjBig -3Bf dajq apaaMj
'apuBzaAQ qn qax uianiM
uba auaoa 'f dajq ajsjaa 'apuB[
-apno qn uagaouao suo uba
sjagsg qx [Bqjapuo apaaMj
'apuBzaAO qn BJjson-sads uba
jjapuooH qiV [Bqjapuo ajs
-jaa 'aguipiauia^x Jin saijpuy
•JS uba jajsaaj\[ ap -g [BquaA
-oq apaaMj 'auiuiBpuapBMg
jin Bijojat/x uba auaoa 3Bf
[BquaAoq ajsjaa 'qtipsjnoMaqg
jin jaqAgjoz uba asuaao V'V
[agoAtiz apaaMj 'qaoquajaaH
-s, jin sjajjnqos alu/^ uba qlig
f [agoAtiz ajsjaa 'qaoquajaaH
-St jin Bipjoauo3 uba quopja/x
D'W [agoApjooq :diM ajsjaa
ap uba gB[sqn uauiau uoq
guBAUEB uaa 'pgijjigaq sbm
uaztijd ejjxa jaui aip 'guijaiqas
azap jBpoz 'pjooM apuas
-SOJJ3A jaq qsjds sjapuiqaui
"aIIV 'f'W uaiJizJooAspuog
•jqaBpaq uaq
-uaqasaS jaui ua piBBAVzagaoj
jo| |03a qaoquajaan-s, uba uag
-uigiuajaA ap uba sjbjjizjooa
apuaqiqasjaA joop uopjo.u [iz
•qaoquajaan-s, uba uajiajap
-os apgiuajaA ap uba suBjaja
-as jbb[ o£ Sou qoo si ajsjBB|
30 'jajjnqas jbb( Sijiap aguof
ap v\noq ua sag uajaq ap ua jaj
-jnqas jbbI gx sbm quopja^ 'q
:guigiuajaA a[aq ap uaq jaui ua
jsaaj uapjaiA Eipjoauo3" Suig
-luajaAgooqpunq ap uba uapaj
aun - MqOHN3H33H S,
ai §uiiaii{osmn9|iqii£
Handgreep van oven; steel van lepel rechts; gat in
schuimspaan; bovenkant muts; manchetknoop; onderkant
kom; midden knop fornuis; bovenkant deurtje; bloem
links; snor van kok.
N3~niHOSÜ3A 3G >J3QlNO
douypuiB ap /ooq apoj ap
una avoui 'uiaoiq ap pvvpiapui acn ua ja ;oo3/uiao;q ap uqg
•uaja qtijaqBUis
:sa[[B squepuo jbbj\[ iqotsij
-je ua jaauasjoqos 'laqpjBB
'qoo[jouq '[apueuiB '(joou
-pjBB) Bpuid 'aaqj 'aijjoq
si jbm 'uauutzjaA uaginp ua[
-[Ejuaij gou j[az junq n 'uijy
qaiu Iim uaja aip jbbui 'atj
-[aguajs jaq ubb japuo uajjiz
sjajjOM aa 'JBBqp ui jajsBA
JBM UBp JBBUI 'B[S dojq U33
uiz ajaqaz ui 'jaguajs ajqnjp
-agui japuo jbbu uaAoq uba
uaa 3JEM jaq s[e si jaq 'jBBqia
JSBBU az UBBJS nu JBBUI 'UBBJS
jBBqja uaAoq utiz puaM
-ag aM s[boz 'jaiu aip uajap
-B[g uajapB[q jaui jajuiijuaa
uaag gou 'jjoq jbbi/\[ sjaguajs
uooMag 'puojg ap ui spap az
uajjiz [bz qoo 'utiz jsp uaiq
iajjood ajojg
a[aq uapausag uaaijp ui sj[az
jo 9A[Bq jsint uapddBpjBE
-jood auiajq ap uba jsuioq
ap jooa uaui JBp gou n jaaM
'aptizjaj uaAg 'do uaddouq
uaag uajjiz ja Ijm jaiu jiaojg
'jqaajqjuo [aguajs-[ouq guBg
-J0AO ap UBAJBBM [OUqEI[qEp
aAjBq uaa ';uB[d ajaq uaa
joj jin jiaojg (goo uaa jaui)
[addBpjBB 3A[Bq uag qaspaoA
-aAiasaj jaui pqiAag sjajJOM
snp 'jouqjajjOM uaa si JBp
pjaaqjoOAtiq Bi[qBa 'uajjtd
jo uago ap :do uaddouq uajjiz
ja jubm 'sjaguajs aspuojg
-japuo jin piaojgag snp
'[ouqpguajs uaa si jaq qaaj
-JOD J3IU SI JBp JBBUI '[3JJOM
uaa [addBpjBB ap uaajap
-ai juiaou uaa uagaj uajx 'do
uapaqqti[iaoui [Bjsaaui uajaA
-aj uain ua uajaddBpjBB jeeui
'uiaajqojd uaag si JBp 'qoo
qtqjnnjBu aM uaja sjajjo^x
sqqnp
-ojdMnoqpuB[ S[B SBMag jip
jaui [aaajad [aqua uaa aM uaiz
uajuEqsuajg ap ubb ua uaqtip
azuo ubb p[iM jaq jiaojg jBBp
ua Ja?H uaop qag oz suaa jaiu
uinj ap ui jaq aip 'uauiao[q
3MnB[q[aq aiBBjj jaui gooq
jajaui uaa uiinj uba uajuB[d
asjoj n jgtijq uadojjin jbb[
s[3jjom ap n s[E ua (jaqBui
-qBBUisaijjoq uaa- jqBBUiag
(lEjaqins) aijoqaia jpjOM
sjajJOM ap uba uaiaojg aj jin
puojg ap uaAoq uio si gaM do
aip jinids ap si jaq :apj[azjaq
jpiag jo[jim jooa ua uajinjds
aguot jaaM qoo utiz sag
-jadsy jaqjsqBj pjaaqjooA
-Ciq 'qoo SM uaja sjaguajs
jqanJA
uaa si 'si gizaMUBB gou
[asuigaqjqanjA jaq ueejbem
saj[B jbbui 'sjjooAozua qizjad
'sjaq 'uiindj ubb jbbui uaaj
-[B SM uaquap uajqonjA tig
pjnAJaA paog jqaBjpdo utiz
tiq jjaaq qasigo[otq jaAinz
jbbui 'uauioqsinqj uauoq
-utis jaui pjnnjsag jpiOM dBS
do uajqonjA jod uaa uio aip
puBuiaiu [bz uaA3[ sqtijagEp
jaq ui 'jaq jaaM qi 'Bf -snp
[nad ap 'do [asuigaqjqomA
jaq qqo uapBZ (adtijuo)
ap aA[Bqaq sm uaja ubajeep
jubm 'jaqaz Bf /.uajqanJA qoo
satj[nad ua uooqtius 'jqaniA
uag jqanJA uaa uooqaiajads
ua -fius ap 'pBBZ uaa si uooq
ajjiM jo auinjq ap luiaajqojd
uaag qoo si uajqanjA
ua uapBZ 'aizBuids 'B[S :iap
-ai juaq uapjOM uajagag aip
uajapB[q uba uapjaaqjooA
jaiu jaq UBq
jaqtippinp ua [ooq apoj uaa
jaaA[Bq jbbui 'uaptius aj joop
guipjagaijd japuB jo uaa jaiu
UBp jiz 'jaizjin uauuiq uba
ja douq uaa aoq 'uaiz uajB[
j[tM puBuiat ubb jioo suaa
n s[B jBBjq uajinjds ap [3Mjo
uaddouq tiz ap aM uaja uaj
-injds uba 'iq ga[UBB ui ja az
-tiMiaojq ap jiz 'uajoq ajuBM
-J3AUBB ua -aiOOABS '-ajJIM
'-apoj 'uaja douqpuia ap
SM UBAJBBM U3JJ00S 9ip UBA
uiia aztiMaqq ap jaui jaiu
usp [E uajapBjq agijsuioqaoj
[bjubb uaa snp 'uaddouq ap
sm uaja ua[óq ajapus uba
ubb jaaui sqtijaqBuis
[33A jaiu ja si uajoqasag
-joop" [BBUiuaa jubm 'douq
ui gou jaq tiz 'utao[q ap qti[
-agap [aM si jsp jubav 'pjooq
jaq J3A0 [ooquiaojq qaoj UBp
az uaiz qti[apaouijaA jbbui
'„uautiuoq uaag utiz aM 'tiq
j,p at uioq aoq 'uaja uauiaojq
:uaggaz piaqjapjaaui ap
jqaiqaM noz UBp 'uajapuiaojq
jo uauiao[q ap ua;uB[d jaaui
uba aM uaja :uagBJA qi nog
'J3AO UBBJJ
-JBS agojp uiBjgopq uaui
jpnoq jqnpojd SJ3A uiBjg
-nil5! 08 UBA na qjaMpusq
si jaq 'uajsgoo gtuiaM gja
jbbui uatu UBq juE[d ap uba
■qhjjapuoMjaA oz jaiu si jBp
jbbui -jsoq jaqinjqjaA ap jaq
jbm jbbu puaqajaguio 'o[tq
jad uapjng 000'08 JaaAaguo-
[nds jnnp jaaz si jan 'aijqnp
-ojd ajsgooq ap atuEds auisu
jaui ua paiqagaag aspueqap
"P!W taq jjaaq gipjooMuag
-aj jbbui 'aizy-jsoo-ping
jin snaojauBBjjjBS ap juioq
qtijaquojdsjoo ubbjjjbs s[B
jaq uauuaq aM ua '[tijs ap uba
[aap uaa ua spduiajs ap utiz
ua[apuiao[q ap ua snaoja uaa
'snAijBS snaoJ3 si pjooMjuB
j, 'qoo UBp aoq jbbui 'utiz
jsaaMag sjai oz jo gsBJAstud
uaa jooa [aM [Bz jaH i.Jl-iaa
-ads s[E ua[apuiao[q a[aqua
sm uaqinjqag juEyd aqyaM
uba" jsim qi jo sbm gBEJA aa
'[BBqjaA jip jooa guipiayuBB
ap sbm atjuoojayaj uag
v aMNV
ap uba uadao^ui djiiq
appftllBnjun^
uapiOM pi|-aMNV >100 n junq uassaipe azap
IB do uaioiuEqiassiMSuajg aa uba ua6ui6
-qsaA 09 ap uba uaa liq iqoaiai jooa qoo
ja junq n queq
-oqeu ap uba
6ui6i}S3a uaa
liq sjapuB )o
uaJOjUBqgMNV
ap uba uaa liq
IJBEqsdBqos'iBBUJ
-Pil 9MNV aB|p|a6
uaa uba uoopaA do
t,Xdiapnj|eBMJBBM
■japuitu
suapinö 6ou jbbI pua6|OA n HBBjaq luauiauuoqB lig
OS'ZZi JBBUJ jsoq ua n jooa jo S| >)UI ap 'ep
'|BA86UO
bu epBqos uba ua|BL|J9A jaq hq jo 'J3M Jap lujb
|r ap jauj uaSluq noz uaqeuj aj puBiuajinq i,ui n s|B
puBisliq ua Buiiappituaq 'saiApB qosipunp -puBjshqsjqoaa
•Üa6u|uaqojsinqu0qaiz jo -sjajqop s|boz si jauaqajaq
do jaju ja6pnqa!JUBqBA Mn jbbm 'uajsoq BJixa
'ajqoBMJ9Auo uba uauaqajjaA), jooa 'taipai»
uauapapaAO aiani
-U0A8 uba J0OAJ0A qoo '(Jajs6a9|djaA jo sub) \4t!MS
6u|p!aie6aq aqosipauj jauj Bjpou oz 'puepapaN
jbbu jaoAjaA-uajuaijBd uba 8iibsiub6jo joj uaulio
-ipauj uba Buipuazaoj uba puajauBA 'uauosjad jooa d|nH
:ui B'o jaizjooA xgi aa qoo UBp pjBB aq|9M
uba 6B|sua6aj aqia liq 'el '|BAa6uo uaa bu ajqaiz a6|)suja lig
aiBJjuaoujjBiv a/V\NV ap uba uadaojui d|nq ap p(ij|B suajD
ap j8ao n junq (»a 1) jauqjaipajx ua -siag aisuoijBujajui ap jaw
aaui puq^aipaA^j ua-
a|Buoi;Bu^aiuj ap uiaa^
£aipiB>f ba do
gin^aijA ;aq ^aiu n ;BB^
■sjaö
-U3}s uoocnaB uhz uain 'uapouyjaBuajs uhz uajaddvp.ivv
1 0VQSN3OM NV A M31S 30
)|03J)S
peis
6Z6t nnr v ovqsnsom nva iaisis 30
