Schooltoneel
in Goes
afgelast
wegeas
ziekte
GMC loos donderdag
avond als koopavond
Hansweert
en Schore
vandaag
drooggelegd
Minister overtrad
eigen bepaling
in vergunning aan
WATERAANVOER VAX
BIESBOSCH MAR SLOE
M SNELLER NODIG
Drukte op Don Boscoschool
BIJ MABGABE
Zeeuws Instituut
feestelijke
volksgezondheid
nu ook in
Zierikzee
Zware straffen
voor zwaar onder
invloed rijden
Mii fü! fiRFT*
Sus "te Ma RW? 8 M
Man sloeg na ontslag achttien
ruiten in van zijn ex-baas
Voortbestaan van
peuterspeelzaal in
De Veste verzekerd
ONDANKS PROTESTEN
stad
streek
^politierapport
zat-
Progressieven
Oostburg:
verkoop
grond in
Hoofdplaat
opschorten
oE STEM VAN WOENSDAG 19 JANUARI 1977
HULST - Dinsdag tegen de
avond vond op de Axelse
Straatweg nabij de derde ver
korting een botsing plaats tus
sen een vrachtauto met aan
hangwagen, bestuurd door
A.J.L. woonachtig te Voge
lwaarde en een bromfietser, de
16-jarige R.K.K., woonachtig
te Koewacht. De vrachtauto-
bestuurder kwam vanuit de
richting Kijkuit en draaide de
Axelse Straatweg op toen hij
de bromfietser recht op zich af
zag komen. Hij kon hem niet
meer ontwijken. De bromfiet
ser liep door de aanrijding een
hersenschudding, inwendig
letsel en een beenbreuk op. Hij
is per ambulance overgebracht
naar het Sint-Liduina zieken
huis in Hulst.
SINT-JANSTEEN - Het
4-jarig zoontj e van mevr. V. uit
Sint-Jansteen werd maan
dagmiddag omstreeks vijf uur
door een auto aangereden toen
het onverwachts de Geslech-
tendijk overstak. De auto werd
bestuurd door E.J. uit Hulst.
Het kind liep hoofdletsel en
een bovenbeenbreuk op. Het
werd overgebracht naar het
ziekenhuis in Hulst.
TERNEUZEN - Een beton
mixer van het aannemingsbe
drijf L.D. uit Zaamslag raakte
maandagmiddag op de weg
tussen Sluiskil en Axel in een
slip en kwam in het Axelse ka
naal terecht. Met behulp van
een paar kraanwagens werd de
mixer weer op het droge ge
bracht. Er deden zich hierbij
geen persoonlijke ongelukken
voor.
TERNEUZEN - Bij een in
braak in het kantoor van de no
tarissen mr. Van Stee en mr.
Everaert, aan de Herengracht
teTerneuzen, werd het gebouw
van boven tot onder overhoop
gehaald. Voor zover kon wor
den nagegaan wordt er niets
vermist.
TERNEUZEN - Vermoede
lijk door kortsluiting in een
afwasmachine ontstond dins
dagmiddag brand in de keuken
van de bovenwoning van de
familie Verbrugge aan de
Scheldekade te Terneuzen. De
gemeentepolitie probeerde
met een schuimblusser het
vuur meester te worden, maar
de geweldige rookontwikke
ling verhinderde dit. De
brandweer bestreed het vuur
met een nevelspuiter. In de
keuken ontstond aanzienlijke
schade.
VLISSINGEN- Op rijksweg
58 tussen Nieuwland en Sou
burg is een vrachtauto, be
stuurd door A. v.d. V. uit Bar-
neveld, over de kop geslagen.
De vrachtauto, die uit de rich
ting Goes kwam, geraakte door
onbekende oorzaak van de
weg. Door het bijsturen naar
links ging de lading schuiven
waardoor de vrachtauto kan
telde. Er ontstond grote schade
aan het wegdek, de bermpaal
tjes en de vrachtauto zelf.
Doordat de lading gedeeltelijk
over de weg viel, moest het
verkeer een uur lang omgeleid
worden.
GOES - De voorstelling
foor scholieren van het to-
■teelstuk „Mirandolina"
van Carlo Goldoni, die het
gezelschap „De Noorder
compagnie" op donderdag
'0 januari om 14,00 uur in
oe prins van Oranje in Goes
zou geven, gaat niet door.
mt wegens ziekte van een
«er spelers.
ZIERIKZEE - Het Zeeuws
nstituut voor de Geestelijke
^gezondheid heeft giste-
zijn nederzetting voor
chouwen-Duiveland en St.-
«hpsland in Zieriltzee offi-
'eel in gebruik genomen. De
Periing werd verricht door ds.
Strating, voorzitter van het
ee«Ws instituut.
GOES De leden van de Goese Middenstand Centrale
hebben met grote meerderheid hun voorkeur uitgesproken
voor de donderdagavond als koopavond. Van de 107 leden
die hun stem uitbrachten, kozen er 61 voor de donderdag
avond, 38 voor de vrijdagavond terwijl 8 middenstanders
helemaal geen koopavond wensten. De verplichte koop
avond op grond van de nieuwe winkelsluitingswet gaat in
oktober van dit jaar in.
(Van onze correspondente)
HANSWEERT - De bewoners van Hansweert en Schore
zullen het vandaag nagenoeg de hele dag zonder water
moeten stellen wegens herstelwerkzaamheden. Deze
schriftelijke mededeling van de Watermij. Zeeland werd
in de loop van dinsdagmorgen huis aan huis bezorgd. Dit
ongerief, dat nodig is voor dringende herstelwerkzaamhe
den, heeft bij velen inmiddels reacties opgeroepen.
Zo heeft onder anderen de
voorzitter van het comité
Leefbaarheid Hansweert,
evenals de beide hoofden der
basisscholen en diverse parti
culieren geprotesteerd bij de
waterleidingmaatschappij en
gevraagd of zulke werkzaam
heden niet beter in de nachte
lijke uren kunnen plaatsvin
den.
Een woordvoerder van de
Watermij. Zeeland verklaarde
dat in de Langstraat te Schore
een hoofdleiding afgetakt en
omgelegd dient te worden en
aangezien Schore en Hans
weert op een hoofdleiding zijn
aangesloten zal alles moeten
worden afgesloten. Deze
werkzaamheden kunnen niet
in de nachtelijke uren plaats
vinden daar men bij de water
leidingmaatschappij over te
weinig personeel beschikt om
regelmatig zulke herstelwerk
zaamheden te laten verrichten.
Daarom zullen alle inwoners
van Hansweert en Schore
woensdagmorgen vanaf 8.00
uur tot 18.00 uur zonder water
zitten.
MIDDELBURG Conform
de eis van de officier van justi
tie heeft de politierechter in
Middelburg de 29-jarige Vlis-
singer H.L. veroordeeld tot
drie weken gevangenisstraf,
waarvan een voorwaardelijk
met twee jaar proeftijd en een
jaar ontzegging van de rijbe
voegdheid.
L. had op 21 september van
het vorig jaar, na zijn aanhou
ding door de politie op verden
king van het rijden onder in
vloed, de bloedproef geweige
rd. „Ik weet dat ik te veel ge
dronken heb; daarom vind ik
een bloedproef niet nodig",
had de verdachte bij de politie
verklaard. Hij was al eerder
veroordeeld voor rijden onder
invloed van sterke drank.
Met twee weken gevangenis
straf en acht maanden ontzeg
ging van de rijbevoegdheid
vonniste politierechter mr.
P. van Empel de 46-jarige
A.B. uit Baarland. Deze was op
14 oktober van het vorig jaar,
na teveel alcohol gedronken te
hebben, in 's-Gravenpolder
tegen een boom gereden. Zijn
bloed bleek 1,95 pro mille al
cohol te bevatten.
De 57-jarige J.G.K. uit
Oost-Souburg was op 4 sep
tember van het vorig jaar bij
een landelijke controle door de
politie aangehouden. De
bloedproef wees uit dat er 0,93
pro mille alcohol in zijn bloed
De officier van
justitie herinnerde aan het niet
vlekkeloze verleden van ver
dachte op het gebied van rijden
onder invloed. Hij eiste een
boete van 1.250.- en vier
maanden ontzegging van de
rijbevoegdheid voorwaarde
lijk met twee jaar proeftijd.
Mr. Van Empel verminderde
de boete tot 750.- maar
handhaafde de voorwaarde
lijke ontzegging van de rijbe
voegdheid.
De 19-jarige M.A.B. uit 's-
Gravenpolder schrok zicht
baar op toen de officier van
justitie tegen hem twee weken
gevangenis en een jaar ontzeg
ging van de rijbevoegdheid
vorderde. De jongeman had op
22 augustus onder invloed een
auto bestuurd. De bloedproef
wees een alcoholpromillage
van 1,93 aan. De politierechter
hield rekening met de persoon
lijke omstandigheden van de
verdachte en veroordeelde B.
tot twee weken gevangenis
straf voorwaardelijk met twee
jaar proeftijd, een geldboete
van 500.-en negen maanden
niet rijden.
JU
DEN BOSCH - Het provinciaal bestuur van Noord-Brabant
adviseerde in 1975 het ministerie van Verkeer en Waterstaat
positief over een ontwerp voor een aan General Electric Plastics
in Bergen op Zoom te verlenen tijdelijke vergunning voor het
lozen van afvalwater op de Oosterschelde. Tegen de te verlenen
vergunning bestond aan Brabantse zijde, indien aan een aantal
voorwaarden werd voldaan, geen bezwaar. De minister gaf op 13
april 1976 aan General Electric een tijdelijke lozingsvergunning
onder meer met de bepaling dat deze vergunning eerst in werking
treedt als op eventuele beroepen is beslist.
Hoewel aan deze voorwaarde nog niet is voldaan, besloot de
minister op 9 december 1976 de vergunning onmiddellijk in wer
king te doen treden. Hierover is het provinciaal bestuur niet
geraadpleegd. Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant hebben
thans minister Westerterp medegedeeld deze gang van zaken te
betreuren. G.S. betreuren dit te meer, omdat onvoldoende reke
ning is gehouden met de destijds van Brabantse zijde over de
ontwerpvergunning gemaakte opmerkingen.
(Van een onzer verslaggevers)
's-HEERENHOEK - Op een
bijzonder druk bezochte ou
derbijeenkomst in de jeugd-
hoeve in 's-Heerenhoek - naar
schatting waren 250 personen
aanwezig - hebben het bestuur
en de oudercommissie van de
r.-k. Don Boscoschool in 's-
Heerenhoek dinsdagavond
opening van zaken gegeven
over de omstandigheden rond
het ontslag van de twee on
derwijzers, de heren N. de
Winter en R. de Boo.
Zoals bericht was een deel
van de ouders het met dit ont
slag niet eens. Zij spanden een
kort geding aan tegen het
schoolbestuur om het ontslag
ongedaan te maken. De presi
dent van de rechtbank in Mid
delburg stelde echter het'
schoolbestuur volledig in het
gelijk. De twee onderwijzers
hadden ontslag gekregen
omdat zij zich niet gehouden
hadden aan de voorwaarden
bij hun aanstelling, dat zij de
doelstellingen van het r.-k. on
derwijs zouden nastreven.
Volgens de heer W. Vermuë, de
voorzitter van het schoolbe
stuur, staat de grote meerder
heid van de ouders achter het
door het schoolbestuur en de^
oudercommissie gevoerde be
leid inzake de ontslagkwestie
van beide onderwijzers. In de
krant van morgen komen we
op deze zaak nader terug.
I' K
Het nieuwe expositiejaar van de Galerie Margaretha de
Boevé te Assenede staat in het teken van de vrouw, met
name in het teken van de vrouwelijke exposanten. Dus zijn
het ook ditmaal weer twee beeldende kunstenaressen die
er voor hun werk de aandacht vragen. Het zijn de schilde
res Alma, woonachtig te Gent en de grafika Greta Verboo-
men, die, hoewel Vlaamse van geboorte, al jaren haar ten
ten in München heeft opgeslagen.
Op het eerste gezicht schijnt er geen groter tegenstelling
dan tussen het werk van deze exposanten mogelijk. Heeft
men het echter eenmaal op zich laten inwerken, dan blijkt
dat beiden gemeen hebben dat zij in de diepte graven, naar
het zeer wezenlijke zöeke' zij het op verschillende manier.
Alma's schilderijen maken de indruk dat de schilderes er
in op zoek is naar de idee, zoals Plato dat noemde, van
dingen en mensen. Zij probeert de materie van mensen,
bloemen, gelaten als het ware te ontstoffelijken om aldus
de essentie ervan op ons over te brengen. Vandaar dat haar
koloriet vaag en dus opgelegd is, sensibel en genuanceerd,
uitsluitend met de handen, zonder enige gebruikmaking
dus van het gebruikelijke penseel, over het volk uitgewre
ven. Als men een optische ervaring in' een smaak kan om
zetten, dan hebben de beste schilderijen van Alma iets weg
van de smaak van zeer droge sherry. Tot die beste stukken,
waarin door een uiterst ehterische en droge schilderwijze
haar streven het duidelijkst tot ons overkomt, behoren het
stilleven met fersia's, enkele geslaagde meisjesportretten
of ook een stilleven met preien. Mislukt het haar echter
haar spanning vol te houden of is haar eigen visie onklaar,
dan werken haar doeken alleen maar koud, stijf en bleek
jes. Deze vrouwelijke geesteverwante van Morandi zou een
wat kriticher selectie uit haar werk hebben moeten (laten)
maken; het zou de algemene indruk ten goede zijn geko
men.
Greta Verboomen, die ook veelvuldig in Duitsland, in
steden als Frankfurt, München, Landshut en Tubingen
exposeerde, is een begenadigd tekentalent. Uiterste verfij
ning en precisie tot in het geringste detail gaan in haar
werk samen met een oorspronkelijke, vaak uit de afgron
den van het erotische opbloeiende verbeelding. Verwant
met een surrealistische schilderes als Leonor Fini werken
haar verbeeldingen met potlood en tekenstift - vaak geraf
fineerd aangezet met kleur'- toch echter en authentieker.
Greta Verboomen speelt niet voor het artistieke theater, zij
brengt in oorspronkelijke verbeeldingen naar buiten wat
haar diepste zelf beroert en bezig houdt en dit bij alle
vrijmoedigheid toch met distinctie en perfect vakman
schap. Een boeiende expositie, die te bezichtigen is tot en
met 30 januari. WILLEM ENZINCK
(Van een onzer verslaggevers)
ZUIDZANDE De progres
sieve fractie uit de Oostburgse
gemeenteraad is van mening
dat de voorgestelde grondver-
koop in de zogenaamde inlaag
te Hoofdplaat opgeschort moet
worden.
Tijdens de gisteravond in
Zuidzande gehouden openbare
fractievergadering (waar de
agenda voor de komende
raadsvergadering werd be
sproken) werd men het er over
eens, dat die opschorting zou
moeten duren tot voor het be
trokken gebied een bestem
mingsplan is opgesteld. „Wij
zijn niet tegen de grondver-
koop en de plannen zoals ze nu
liggen, maar gezien onder meer
de houding van Gedeputeerde
Staten ten aanzien van de ver
koop van de grond is het beter
dat er een bestemmingsplan
komt", zo zei de heer L. Maas
gisteravond.
Geen discussie leverde het
B.- en W.-voorstel op, om geen
medewerking te verlenen aan
het aantrekken van een derde
beroepskracht bij de Streek
Jeugd Centrale voor West-
Zeeuwsch-Vlaanderen.
HET actiecentrum van de
Volkshogeschool Elcker-ik in
Antwerpen houdt op 26 ja
nuari in het Billiard Palace aan
het Koningin Astridplein (voor
het Centraal Station) een in
formatieavond over het ge
westplanvoor de rechteroever.
Op deze avond zullen milieu-
en actiegroepen uit 38 gemeen
ten rond Antwerpen hun voor
lopig standpunt over het ge
westplan bepalen.
(Van een onzer verslaggevers)
MIDDELBURG - De 23-
jarige schildersknecht P.A.
v.d. E. uit Middelburg had zich
zo kwaad gemaakt over zijn
ontslag op staande voet, dat hij
zijn woede koelde op achttien
glasruiten van zijn baas. Dat
breekwerk verrichtte de Mid
delburger na zich een flink
stuk in de kraag gedronken te
hebben.
Voor de vernieling moest de
schildersknecht zich dinsdag
voor de politierechter verant
woorden. Overeenkomstig de
eis van de officier van justitie
legde de politierechter ver
dachte een boete van 150.-
op.
De 25-jarige Middelburger
L. J.P. voerde zijn hobby in het
verzamelen van oude tegels zo
ver door, dat hij er toe kwam,
kostbare tegels in leegstaande
panden in Middelburg van de
muur te kappen. De tegels
hadden een handelswaarde
van 200.- per stuk. Conform
de eis van de officier van justi
tie veroordeelde de politie
rechter P. tot een geldboete
van 750.- waarvan 250.-
voorwaardelijk en ondertoe
zichtstelling van het Leger des
Heils.
Wegens inbraak en diefstal
in een winkel in Zierikzee,
waarbij hij onder meer radio's
en andere apparatuur weg
nam, werd de 27-jarige F. van
D. uit Zierikzee veroordeeld
tot vier weken gevangenisstraf
waarvan twee voorwaardelijk
met twee jaar proeftijd en on
dertoezichtstelling van het
Zeeuws Consultatiebureau
voor Alcohol en Drugs. De of
ficier van justitie had twee
maanden gevangenisstraf,
waarvan een maand voor
waardelijk, gevorderd.
(Van een onzer verslaggevers)
GOES - Aan de onzekerheid over het voortbestaan van de
peuterspeelzaal in De Veste in de Goese binnenstad is een eind
gekomen. Sinds kort is de peuterspeelzaal, die onder de stichting
sociaal-cultureel werk ressorteerde, omgezet in de Stichting
Peuterspeelzaal Centrum. Daarmee is oók het aanblijven van de
hoofdleidster en drie leidsters verzekerd.
„De nieuwe opzet van de
peuterspeelzaal is volledig in
overleg met de ouders tot stand
gekomen", zegt mevrouw P.M.
Janssen-De Kooning, de voor
zitster van de Stichting Peu
terspeelzaal Centrum. De
ruimte in het ontmoetingscen
trum De Veste wordt gehuurd
van de Nederlands Hervormde
kerk. Mevrouw Janssen: „Ge
let op onze beperkte financiële
armslag is het voor ons een
dure maar fijne ruimte". Op
het ogenblik maken rond hon
derd kinderen, verdeeld over
vijf groepen, gebruik van de
peuterspeelzaal.
Hoofdleid
ster, mevrouw M.C. Poleij-
Staal: „Twintig kinderen per
groep is wei het maximum. We
hebben op het ogenblik een
kleine wachtlijst. De overgrote
meerderheid van de kinderen
woont in de binnenstad en in
de omgeving van het Valckes-
lot".
De gemeente Terneuzen
neemt de helft van de huurkos
ten voor haar rekening en ver
leent bovendien een bijdrage
van 17,50 per kind per jaar.
Van de ouders wordt een bij
drage van 25 gulden per kind
voor twee bezoeken per week
gevraagd. Voorzitster me
vrouw Janssen vestigt er de
aandacht op dat de ouders zo
veel mogelijk daadwerkelijk
meewerken om de kosten van
de peuterspeelzaal zo laag mo
gelijk te houden. Onder meer
houden ouders de speelzaal
zelf schoon en wordt ook het
speelmateriaal als het even
kan zelf door hen gemaakt of
hersteld. Op 16 februari om
20.00 uur zal wethouder J.M.
Roose de officiële heropening
van de peuterspeelzaal ver
richten.
(Van een onzer verslaggevers)
GOES - Wanneer het waterverbruik in dezelfde mate blijft
toenemen als thans het geval is, zal de waterleiding tussen de
Biesbosch en Vlissingen-Oost volgend jaar gereed moeten zijn.
De industrie in het Sloe gebruikt zes miljoen kubieke meter
grondwater per jaar. Indien de industrie straks voorzien zal wor
den van oppervlaktewater uit de Biesbosch kan die zes miljoen
kubieke meter grondwater ten goede komen aan de huishoude
lijke verbruikers.
Dat zei de heer G. van Ros-
sum, medewerker voor public
relation van de Watermaat
schappij Zuid-Nederland, in
een causerie voor vertegen
woordigers van de gemeente
lijke overheid en het plaat
selijk bedrijfsleven, dinsdag in
De Korenbeurs in Goes.
Hij
vertelde voorts dat het water
verbruik in Nederland jaar
lijks met ongeveer vier procent
toeneemt. In 1976 was deze
stijging als gevolg van de lang
durige droogte acht procent.
Met het oog op een mogelijk
uitvallen of stagnering van de
toekomstige wateraanvoer uit
de Biesbosch wordt door de
WMZ in Vlissingen-Oost nabij
rijksweg 58 een groot buffer
bekken aangelegd, De
Wranghe genaamd.
Voor iedere programma
soort bestaat er wel een succes
formule. Volgens vaste wetten
wordt het Amerikaanse im-
portwerk geproduceerd, van
de enkelvoudige Peppertjes tot
de langlopende soap-opera's.
Altijd volgensijzersterke prin
cipes worden pop
programma's, films en kwissen
in elkaar gestoken. Het film
programma Cinevisie kwam in
het weekeinde met een repor
tage vanuit Amerika waaruit
mocht blijken hoeveel tijd en
geld wordt gespendeerd om
aan de wensen van de grootste
gemene deler tegemoet te ko-
men.Films worden voorver-
toond in „previewhouses", de
bezoekers hebben regelknop
tijdens de vertoning waarmee
ze kunnen aangeven of ze de
passages van saai tot erg goed
vinden. Zelfs de beste of liever
de meest succesvolle afloop
van films wordt uitgetest. Zo'n
reportage vind je niet in de an
dere filmrubriek die er is, Si-
monscoop. Doorgaans over
lappen de rubrieken elkaar,
ook gisteravond waren bij Van
Collem fragmenten te zien uit
de nieuwe film van Mei
Brooks: „Silent Movie" met
Marty Feldman. Simonscoopis
een rubriek voor iedereen, Ci
nevisie is meer voor de cinefie
len. De interviews van Simon
staan op het niveau van een ge
zellig koffieleutpraatje, de
vraaggesprekken bij Berend
Boudewijn zijn doortimmerd
en heel informatief. Bij de NOS
wordt echt aan cultuur ge
daan.
Gisteravond een culturele
manifestatie bij de Tros. Een
zeer gedenkwaardige televi
sieavond, waarschuwde Ivo
Niehe alvast vooraf, omdat
niet iedereen kon bevatten dat
het ging om een „belangrijk
cultureel evenement". Voor de
eerste keer werd een opera uit
„La Scala" op de televisie ge
bracht, vertelde Niehe. Een
opmerking die nog meer reliëf
aan „gedenkwaardig" gaf, al
klopte het niet helemaal. De
opening van het Milanees ope
raseizoen met Verdi's Othello
begin december werd door een
miljoenentelevisiepubliek ge
volgd. De opera Norma werd
niet alleen uitgezonden voor de
doorgewinterde operaliefheb
bers, de leek kreeg commen
taar van Jan Derksen uit Hil
versum en Gerard Verlinden
vanuit Milaan. Het leek zo of
Christina Deutekom wereld
kampioene kunstschaatsen
zou worden. Ivo Niehe vertelde
tenminste dat er van alles te
verwachten zou zijn.
Het libretto van Norma werd
ondertiteld, zodat het verhaal
over de priesteres die haar ge
lofte breekt, twee kinderen ter
wereld brengt en uiteindelijk
op de brandstapel belandt, te
volgen was. De regisseur kon
kiezen uit een opname van de
opera met een camera achter in
de zaal of met veel camera's om
zoveel mogelijk spel te belich
ten luidde het lekencommen-
taar van Niehe.
De televisieregistratie week
in niets af van wat de NCRV
doorlopend brengt op opera-
gebied. De bezitters van een
zwart/wit-toestel zullen zelfs
bij Norma dikwijls moeilijk
hebben kunnen zien wat er
zich afspeelde tegen de spaar
zame belichting op het toch al
donkere decor. Het werd wel
degelijk een uitzending voor de
operaliefhebber, als leek
voelde ik me aardig in de steek
gelaten door de commentaren.
Op deze plaats zijn er van
mij geen opmerkingen te ver
wachten in de trant van: het
was een dankbare partij voor
lyrisch-dramatische zangeres
sen, die een verregaande vo
cale acrobatiek weten te com
bineren met een grote toneel
persoonlijkheid. Met deze
regel zit ik trouwens prima,
want ik heb hem zojuist over
geschreven van een belang
rijke operarecensent. Met ge
noegen heb ik in ieder geval
naar Norma gekeken, de voor
mij verplichte televisielessen
van NCRV's Jan van der
Waard hebben toch hun nut
gehad.
JOHAN DIEPSTRATEN
