ROESLAN ABDULGANI:
„Wij kunnen ons luxe van
democratie niet permitteren
Origineel op de voorruit
kopie thuis goed opbergen
Amer
staan
OK I E
Jaar van de bijbelverspreiding
Luxe i Taunus 1 stationcar
Indonesië
25 jaar
(deel 2)
DEEL 3 KENTEKENBEWIJS:
CONFLICT
;nd
ZIE, IK VERKONDIG U GROTE BLIJDSCHAP
binnenland
buitenland
Zwart -Wit
Leger
Vernietiging
bedreigt
Franse
stapel post
Niet cadeau
Vertaling
'ZATERDAG 21 DECEMBER 1974
""-O»
JAKARTA - „U bent in een ontwikkelingsland. Daar moet u
zich niet op verkijken. Het is hier niet mogelijk alles ineens te
doen, met de éne hand de democratie inrichten en met de
andere de welvaart en sociale rechtvaardigheid brengen.
Hier moet gekozen worden. En de regering heeft, terecht
meen ik, gekozen voor de opbouw van de economie. De luxe
van een democratie, van een vrije pers en van vrije partij
vorming kunnen wij ons hier helaas nog niet veroorloven."
Aan het woord dr. H. Roeslan Abdulgani in een pittig
gesprek daags na zijn zestigste verjaardag. Roeslan Abdoul-
gani is een der veteranen van de Indonesische Republiek. Hij
heeft zijn land gediend in vele belangrijke functies. Over het
verleden van zijn land praat hij veel makkelijker dan ovei
het heden en de toekomst. Ook hij kent de beperkingen, die
van hogerhand zijn opgelegd en die straf worden gehanteerd.
Het politieke Verleden van
Roeslan Abdoelgam begint in de
dertiger jaren, toen hij door de
Nederlanders van de kweek
school werd "gekieperd" we
gens „politieke misdragingen
buiten de school". Hij kent de
formulering nog uit zijn hoofd.
Tussen 1936 en 1940 werd hij
driemaal gearresteerd doch
nooit voor het gerecht gebracht.
„Je wende er aan". Later, onder
de Japanse bezetting, dook hij
onder in het verzet en toen op 17
augustus 1945 in YogJakarta de
Republiek werd uitgeroepen
kreeg hij zijn eerste officiële
functie. Hij werd secretaris
generaal van het. republikeinse
ministerie van voorlichting.
Bij de tweede politioële actie
werd hij zwaar gewond aan zijn
rechterhand. In het ziekenhuis
van Yogya feliciteerden Neder
landse officieren hem met zijn
"bevrijding".
Onder Soekarno bekleedde
Roeslan Abdoelgani van '55 tot
'57 het ministerschap van bui
tenlandse zaken. Als zodanig
was hij de tegenspeler van mr.
Jozef Luns. Beiden hebben er
geen prettige herinneringen aan
overgehouden. In de dagen van
de „geleide democratie" zetelde
Abdoelgani in de Nationale
Raad, later de Hoge Adviesraad
naast Soekarno. Hij was vice-
voorzitter. Later was hij drie
jaar minister van voorlichting
en vice-premier.
Roeslan Abdoelgani is een van
de weinigen geweest die zonder
problemen uit Soekamo's keur
troep kon overstappen naar die
van Soeharto. Hij was, ook in
moeilijke jaren, een man van na
tionaal gewicht en hoog aan
zien. Samen met Adam Malik
baande hij de weg voor Indone-
siës rentree in de Verenigde Na
ties. Tot hij in '71 met pensioen
ging was hij permanent ambas
sadeur bij de VN. Sinds enkele
jaren is Roeslan Abdoelgani
ambteloos burger, maar dat wil
niet zeggen dat hij werkloos is.
Bij tijd en wijle geeft hij gastcol
leges in Japan, Zuid-Vietnam en
de Verenigde Staten. In Jakarta
bewoont hij een statig en riant
pand aan de deftige Jalan Dipo-
negoro, waar hij zijn gasten
blijmoedig rondleidt langs fo
to's, die zijn ontmoetingen met
de groten der aarde hebben
vastgelegd.
Het gesprek begint met een
merkwaardige onthulling.
„Toen Nederland na de Japanse
bezetting probeerde zijn kolonie
om te zetten in een federale staat
waren wij het daar in ons hart
wel mee eens. Wij wisten dat dit
land groot en moeilijk te bestu
ren was. Maar omdat Nederland
kwam met het idee van de feder
atie kozen wij voor de eenheid.
Als Nederland zwart zei, dan
antwoordden wij wit. Zo ging
dat in die dagen. Maar het had
ook best andersom kunnen
zijn".
daama de tijd en het volk rijp
voor vrije verkiezingen. Voor
het eerst kreeg Indonesië een re
gering, die door het volk geko
zen was. Maar het werd een de
bacle. Een belangrijke factor in
de stabiliteit ontbrak: het leger.
Dat stond buiten spel en wei
gerde dit te accepteren.
De verhouding van de jonge
republiek met Nederland is voor
Roeslan Abdoelgani overigens
„tot voor enkele jaren althans"-
teleurstellend verlopen. „Wij
hebben ons helaas gedwongen
gezien de banden te verbreken.
Het was de enige manier om
West-Irian te krijgen. Neder
land was zo koppig
Voor de ontwikkeling van de
republiek was de verhouding
met het moederland slechts van
secundair belang. „Ons belang
rijkste probleem lag immers in
eigen land: de stabiliteit van
onze regering". Onder leiding
van Soekarno werden in tien
jaar tijd twaalf op hoog niveau
in elkaar geknutselde kabinet
ten verbruikt..,Soekarno achtte
U moet, om dit te begrijpen, de
aard van ons leger kennen. Dit is
een revolutionair leger Een
volksleger, dat de republiek
heeft gegrondvest en dat daar
aan het recht ontleent om mee te
blijven praten.
Soekarno begreep dit en
schakelde over naar de geleide
democratie. Hij handhaafde het
evenwicht tussen enerzijds het
leger en anderzijds de politieke
partijen. U kent de geschiede
nis: de communisten werden
ongeduldig en pleegden hun
coup. Waarmee het evenwicht
en de stabiliteit in de politiek
verbroken werden.
Wat de regering Soeharto
sindsdien gedaan heeft is een
nieuw evenwicht zoeken tussen
het leger en de partijen. En dan
nu zonder communisten. Het be
langrijkste doel is de opbouw
van de economie. Daarvoor
moet men desnoods met een be
etje mmder "freedom of speech"
tevreden zijn"
U zegt: desnoods een beetje
minder. Vindt u niet dat deze re
gering enorm zware offers
vraagt? Mensen zitten in de ge
vangenis enkel en alleen omdat
zij het beleid kritiseren, de pers
is gebreideld, de oppositie tot
stilte gebracht.
„Ik weet dat dit offer zwaar
wordt aangevoeld door be
paalde groepen. Maar ook de re
gering is zich daarvan bewust.
Ik zeg: zij is bezig een nieuw
evenwicht te zoeken. Zij is be
reid er aan te werken. Nu al
wordt bestudeerd welke rol de
partijen bij de volgende verkie
zingen kunnen spelen. De rege
ring is er niet op uit de partijen
blijvend te beknotten".
Op het ogenbik is van demo
cratie nauwelijks sprake. De
partijen die zijn toegealten,
hebben geen wortels in brede la
gen van het vo'k.
„Als u dit land kent, dan weet u
dat niet alles ineens kan gaan.
Dat je met op een soort fifty-
fifty-basis kunt kiezen voor de
mocratie én economie En dan
'♦-s M yj
Abdoelgani, een van
de veteranen van de Indonesi
sche Republiek.
weet u ook dat de regering met
haar prioriteit voor economi
sche ontwikkeling een juiste
keuze heeft gedaan. Die ont
wikkeling kan niet van de grond
komen als op politiek gebied
geen stabiliteit wordt gegaran
deerd".
Als er straks meer ruimte voor
democratie komt, denkt u dan
dat het leger bereid zal zijn een
stap terug te doen?
„De regering is er zich van
bewust dat het leger thans een al
te dominerende rol speelt. Het
kan die rol niet blijven vervul
len.
De laatste vraag: denkt u
dat de huidige regering er na al
les wat er gebeurd is in zal sla
gen de weg naar herstel van de
democratie te begaan?
„Ik weet het niet. De situatie
is zo onzeker Zo beweeglijk als
kwik. Ik weet het niet. Niemand
weet het."
Ford heeft de Taunus-serie
uitgebreid met een zeer luxe
stationwagen, de Taunus
GXL. De motor is del 600 cc 88
din pk en tot de standaardui
trusting behoren: dubbelto-
nige claxon, ampère-meter,
dag- en toerenteller, console-
klok, met leer bekleed stuur
wiel, halogeenlampen, luxe
bekleding en tapijt ook in de
laadruimte, afsluitbaar hand
schoenenkastje, kaartentas
sen, uitlaatsierstuk, slot op
benzinetank, sierlijst langs re
gengoot en wielkasten, houten
sierlijsten op dashboard n
deuren, sportwielen, elektri
sche ruitewisser-sproeier, rui-
tewisser met sproeier op m
vijfde deur en extra geluid-
dempend materiaal. De prm
bedraagt f 15.451.
Heel wat automobilisten
hebben de laatste weken een
enveloppe ontvangen van de
Rijksdienst Wegverkeer met
daarin deel ni van het kente
kenbewijs alsmede een kopie
daarvan. Het is de bedoeling
dat iedere automobilist voor
Kerstmis dat deel Hl met kopie
in zijn bezit heeft. Op 1 fe
bruari moet iedere auto ge
tooid zijn met kentekenbewijs
III.
Degenen die het deel III in
middels hebben ontvangen
behoeven voorlopig niets te
doen al kan het geen kwaad
het origineel van deel III alvast
aan de binnenkant van de
voorruit te bevestigen. Wie
thans nog geen deel III heeft
ontvangen of zelfs nog geen
acceptgirokaart doet er goed
aan onverwijld contact op te
nemen met de Rijksdienst voor
het Wegverkeer, Antwoord
nummer 30 te Veendam, tel.
Q5987-9222 (brief zonder
postzegel).
Terug naar de mensen die
inmiddels het kentekenbewijs
III m hun bezit hebben. Om te
beginnen moet men weten dat
de kopie ervan niet in de auto
bewaard moet worden en ook
niet op de voorruit bevestigd,
maar thuis opgeborgen dient
te worden Het origineel dat
men eenvoudig losscheurt van
de kopie moet met de achter
zijde naar boven in het bijge
leverde plastic mapje worden
gestoken. Daarna het mapje
omdraaien en het velletje pa
pier dat de plaklaag op het etui
beschermt verwijderen, ver
volgens het etui aan de bin
nenkant van de voorruit plak
ken. Het beste is de „sticker"
aan te brengen op een plaats
waar hij het uitzicht van de be
stuurder het minst beperkt.
Dat kan rechts onderaan zijn
of - zoals de KN AC adviseert -
op de ruit achter de binnen
spiegel.
De kopie van het kenteken
bewijs deel III gaat pas dienst
doen wanneer de auto ver
kocht wordt. De gang van ze
ken is dan aldus: de koper valt
deel II van het kentekenbewijs
in en neemt dat, alsmede de
kopie van deel III en een legi
timatiebewijs, mee naar het
postkantoor Daar ontvangt
hij dan een nieuw deel II. als
mede een z.g. vrijwarmgsbe-
wijs. Hij gaat dan terug naar
de verkoper, overhandigt deze
het vrijwaringsbewrjs en
krijgt van de verkoper het on-
gmeel van deel III en deel I
Kentekenbewijs deel lil is
om tweeërlei redenen inge
voerd: ten eerste om de regi
stratie te vereenvoudigen, ten
tweede om het dieven moeilij
ker te maken een auto te ste
len. Want zonder de kopie van
deel III lopen ze bij aanhou
ding tegen de lamp Daarom is
het van het grootste belangdat
een automobilist de kopie van
deel III zo zorgvuldig mogelijk
bewaart. Wie het allemaal wat
uitvoeriger dan hierboven be
schreven wil nalezen kan op
het postkantoor een instructie
halen, die bekend staat als
„het rode boekje".
(Van onze redactii
buitenland)
Opnieuw hangt de
ging van een oorlog 1
{[et Midden-Oosten en
mee boven de gehele w
tekenen wijzen me
Üjna lugubere onafv
S-fearheid in die richtinjj
Amerikaanse minister
buitenlandse zaken I"
ger bereidt een nieu
flle haast in elkaar g<
jte bemiddelingsp
voor; Israël en Egypti
rië slaan elkaar met al
vage vredes- en oorlogsj
jen om de oren om zo
rookgordijn op te ho
voor de werkelijke bede
gen; Israël zegt „binnei
kenbare tijd" over atc
wapens te kunnen besc
ben, de Arabieren dre
|met'vernietigende lang
Ijtands Scud-raketten;
Voortdurende aanvallen
[Palestijnse commando's
-lëlische grensdorpe-
Israëlische tegenaan
[jen op „Fatah-land", di<
[tfeer in het Midden-Ooi
grondig verzieken, naasl
|ongste ontwikkelingen
take het Palestiinse vr
ituk f zoals de PLO-erl
itaf in de Verenigde
les).
De grootste bezorgdlheif
waarnemers betreft niet d
(Van onze correspondent)
PARUS - Frankrijk begint
zich ernstig ongerust te maken
omdat elke dag duidelijker
blijkt dat het einde van de post
staking die zes en een halve
week geduurd heeft zeer theore
tisch is. Naar deze week bekend
werd liggen er naar schatting
nog twee miljoen zakken onge
sorteerde post in de postkanto
ren en opslagplaatsen. Een hoge
functionaris van het ministerie
van posterijen heeft verklaar:
„We raken steeds dieper in de
put want geen enkel van de pro
blemen is opgelost. Wij zullen
nooit meer „bij" zijn en de post
zal nooit meer werken zoals in
het verleden".
Het blad Le Monde schrijft,
dat veertien dagen na het einde
van de staking nog „een fantas
tische verstopping" heerst De
omstandigheden om het werk
'normaal te hervatten zouden
voor de Franse posterijen wer
kelijk niet funester kunnen zijn.
De staking die in sommige stre
ken van het land zelfs zeven we
ken duurde ging (theoretisch)
ten einde op het ogenblik dat de
grote kerst- en nieuwsjaarstoe-
vloed begon. De stakers kregen
geen enkele van hun wezenlijke
eisen ingewilligd en de sta
kingsdagen worden niet uitbe
taald Elke maand wordt de eer-
tijdse stakers één kwart tot één
derde van hun loon ingehouden
tot het „verschuldigde" wegens
de staking aangezuiverd is. De
postmannen besloten aanvanke
lijk dan ook maar driekwart van
hun werk te doen. Terwijl voor
de staking gemiddeld per sor
teerder tweeduizend brieven per
uur afgewerkt werden haalt
men er nu amper achthonderd.
De postmannen weigeren verder
de post over te nemen en te ver
werken van de tijdens de staking
door de regering georganiseerde
parallel-postdienst Daarnaast
zou zich hier en daar zelfs sabo
tage voordoen
Het grote postsorteercentrum
Pans-Brupe dat de post van de
belangrijke Parijse randge
meenten en voorsteden afhan
delt is meer dan verstopt en de
wagens met verse post worden
door de directie weggestuurd
omdat er geen vierkante meter
meer beschikbaar is om post
zakken op te stapelen De volge
laden postauto's staan nu langs
de straten geparkeerd en kun
nen uiteraard geen nieuwe post
meeropnemen Deenige post die
enigermate gesaneerd is. is die
met buitenlandse bestemming,
omdat daarmee uiteraard veel
minder handelingen gepaard
gaan Wat de uil het buitenland
komende post betreft deze on
dergaat hetzelfde lot als de na- I
tionale Sommigen vrezen dat
men tegen eind januari gedwon
gen zal worden de radicale „Ita
liaanse" oplossing te overwe
gen: het vernietigen van tiental
len miljoenen achterstallige
poststukken.
Geen boodschap zo feestelijk
als die van de engei aan de her
ders in de landstreek van Efra-
tha. zoals Lucas die beschrijft.
Geen vreugdevoller boodschap
ook voor de achtjarige Mary Jo
nes. het meisje uit Wales, dat in
het begin van de vorige eeuw al
haar spaarcentjes besteedde
voor het kopen van de blijde
boodschap, verpakt in een dure
bijbel. Ze was voorbestemd een
beweging op gang te brengen,
die er op gericht was de bijbel
binnen ieders bereik te brengen
en die leidde tot de stichting van
het Britse en Buitenlandse Bij
belgenootschap op 7 maart
1804. Het was dezelfde bewe
ging. waaruit tien jaar later het
Nederlands Bijbelgencgitschap
zou voortkomen met nog vele
andere gelijk gerichte organisa
ties. die zo'n enorm aandeel
hebben gehad in de wereldzen
ding.
Hoe dit ook heden ten dage
werkt, moge blijken uit een be
richt. dat wij dezer dagen aan
troffen in een publikatie van het
Britse Bijbelgenootschap ter ge
legenheid van Bijbelzondag, die
m Engeland in de Adventswe-
ken wordt gehouden. Het be
richt herinnert aan de ver
schrikkelijke overstromingen,
die in het begin van dit jaar ten
gevolge van een cycloon India en
Pakistan hebben geteisterd. Na
de rampzalige gebeurtenissen
keerde een man - een van de
weinige overlevenden - terug
naar de stad Lahore Hij ging
een nieuw bestaan opbouwen en
het eerste wat hij deed. was bij
een post van het Bijbelgenoot
schap een bijbel zien te bemach
tigen
De bijel is uniek. Het is het
boek, dat christelijke denkers
heeft bezteld tot geschriften, die
weliswaar niet het gezag van de
bijbel hebben, maar wel leiding
geven aan het handelen van de
christelijke gemeente Zelfs een
man als Ghandi liet zich troos
ten vanuit het evangelie en be
hoorde tot degenen, die de bijbel
verspreiden.
De bijbel herstelt het contact
tussen God en mens en wil een
fids zijn in de geestelijke crisis,
ie schuilgaat achter de wereld
conflicten in politiek en econo
mie. Dit heeft het Nederlands
Bijbelgenootschap voor ogen
gestaan, toen het besloot om het
jaar 1975 uit te roepen tot het
jaar van de bijbelverspreiding
Want al stemt het tot dankbaar
heid, dat er in het nu bijna afge
lopen jaar meer bijbels in de we
reld zijn verspreid dan ooit tevo
ren, de waarheid is wat Neder
land betreft, dat de hel ft van zijn
inwoners boven de vijftien jaar
geen bijbel bezit. Die miljoenen
wil het NBG bereiken. En daar
voor heeft het de hulp van iedere
chnsten nodig
zijn operaties richten op vier
werelddelen Afrika, Amerika,
Azië en Europa
Leerzaam is de bewogen tijd
van 1940-1945 De verspreiding
van de bijbel in het openbaar
was verboden: spionage! En de
NSB zorgde voor verhoging van
de spanning door het weghalen
van personeel. Aan collecteren
viel niet meer te denken. Wel
deed het NBG pogingen om bij
beis te verstrekken aan joden,
die gedeporteerd werden. Maar
deze actie leidde tot grote rellen.
Later zagen zelfs dominees, die
de bezetter welgezind waren,
het onhoudbare van de situatie
in Eén van hen slaagde er in de
beruchte Rauter tot enige soe
pelheid te bewegen.
De wijze van bijbelversprei
ding is sterk gebonden aan de
pricipes, die aan het werk van de
bijbelgenootschappen over heel
de wereld ten grondslag liggen.
We vinden die terug in de boei
ende geschiedenis van de bijbe
lgenootschappen, een geschie
denis die zich uitstrekt over vijf
generaties en vier werelddelen.
Wij beperken ons tot het Neder
lands Bijbelgenootschap, dat op
29 juni 1814 is opgericht in de
consistorie van de Engelse kerk
in het Amsterdamse Begijnhof,
bekend van de „Alledagkerk",
die iedere donderdag wordt uit
gezonden. Geen toevalligheid,
die plaats, maar een blijk van de
goede verstandhouding met het
Britse Bijbelgenootschap.
Het was een tijd van een
„Kerk in beweging", een geeste
lijke opwekking, die „heren en
kleine luiden" verenigde in het
enthousiasme voorde bijbelver
spreiding In die tijd was de ac
tiviteit met name gericht op de
gevangenen Maar het werk
breidde zich alras uit tot de zen-
dingsterremen in Suriname en
het toenmalige Nederlands
Oost-Indië. Later zou het NBG
Het NBG ontkwam niet aan
rantsoenering van bijbels. Vlak
voor de oorlog had het welis
waar grote hoeveelheden papier
ingeslagen, genoeg om het vijf
laar uit te zingen. Maardemoei-
iijkheden bleven niet uit: er was
geen bindmateriaal meer
Kort na de oorlog kreeg het
NBG grootscheepse hulp uit
Engeland in de vorm van om
vangrijke schenkingen. Mede
daardoor maar ook dank zij de
hulp van het Amerikaanse Bij
belgenootschap kwam het werk
in Indonesië spoedig op gang En
in het begin van de jaren vijftig
draaide het NBG weer op volle
toeren De activiteiten namén
een ongekende omvang aan.
Het uitgangspunt van het
NBG is om bij voorkeur de bij
bels niet cadeau te geven. Wel
worden ze merendeels onder de
kostprijs verkocht, zeker als het
voor mensen is, die bet financi
eel moeilijk hebben. En het is
geen zeldzaamheid als er een
exemplaar kosteloos wordt uit
gereikt aan iemand, die eenvou
dig niet betalen kan. Dit-en nog
veel meer - is mogelijk doordat
rijken en ook minder goed be
deelden in het werk bijdragen.
Velen gedenken het NBG in hun
testament. Velen ook staan ge
regeld een deel van hun pensi
oen af. Anderen stellen belange
loos hun tijd en energie beschik
baar, omdat ze geloof hebben in
de zaak en bezield zijn met ijver
voor het werk. Zo worden de
krachten gebundeld om het
antwoord te geven op de noden
in de samenleving en op d« lees
honger over heel de wereld als
gevolg van het snelgroeiende
aantal mensen, die leren lezen
en schrijven.
Steeds meer wordt ook de
jeugd m het werk betrokken
door voorlichting op scholen en
in jeugdorganisaties Voor theo
logische studenten worden va-
kantiebijeenkomsten gehouden,
die een internationaal karakter
dragen. Dank zij de samenwer
king met de Bijbelkioskenver-
eniging, de Vereniging voor Bij
belverspreiding, de buiten
landse bijbelgenootschappen en
de Wereldraad van Kerken be
schikt het NBG voor deze voor
lichting over allerlei materiaal.
Met de pers. radio en televisie
bestaat een goed contact
twintig jaar geleden - het Ns
derlandse volk een bijbel k"
worden aangehoden in ttl
„Nieuwe vertaling op lasl va»
het Nederlands Bijbelgenoot-
schap bewerkt door de daarl#
benoemde commissies".
Een deel van de kerken bisj
de Statenvertaling 1618-1619)
gebruiken. Zij hebben zich ver
enigd tn de Gereformeerde Bi|'
belstichting, die nog niet zo W|[
geleden een felle aanval W»
gedaan op het NBG vanwege#
invloed van de „moderne theo
logie" in de geschriften van
genootschap Nu is het voordo-
genen. die zoals bij een gw®
deel van onze protestantse land
genoten gebruikelijk isdnema#
per dag aan tafel uit de bijbei»
lezen in de oude vertaling.
een opgave om afstand te doei
van veel geciteerde en dierbaar
geworden teksten. Niette®
lijkt het merendeel van pro®'
belang bij, dat het Woord
verantwoorde wijze wordt g
bracht, zodat het functioneert
huis en gemeente een vn®
draagt in het gesprek met M
reld. Voor dit doei bestaat er
dert 1967 een „Raad voor co»
tact en overleg tussen Nov
kerken en geioofsgemeenscwr
pen". De laatstecategoneoj11^
de gemeenschappen van
Pinksterchristenen, Baptt-
Vergadering der Gelovigen
het Leger des Heils. Ook r»
Katholieke Bijbelstichting»»
een verheugende same™»
king, vooral wat de bijbel
portage betreft.
Terecht is het Bijbel,
schap de „maagd van de
Een verregende zomerv
rintie, en kletsnatte herf
rerzopen aardappelen- en uie
•ogsten. Wat is er toch m
Ws klimaat aan de hand? K;
wetenschap daar met ee
Wat aan doen? Heel wat N
'Wanders hebben deze vr
ten mopperend gesteld. H
amm ?eer is hij ons zo langzame
nroles- d volksvijand nummer éi
J «'worden. Als je de -
Het NBG schroomt niet om
zich buiten het terrein van bijbe
lverspreiding te begeven en wel
in het bijzonder op dal van de
bijbelvertaling. Met name heeft
het als zijn opdracht gezien om
verantwoordelijkheid te nemen
vooreen bijbelvertaling, die aan
de eisen van de tijd voldoet.
Daarvoor staat het NBG een
groep bekende theologen uit de
meeste protestantse kerken ter
beschikking. Jarenlange arbeid
heeft er toe geleid, dat - nu weer
conferentie in Rome bleek u
,e honger op aarde groter
"Worden door de klimaatvel
_ringen van de laatste j:
Het gebied ten zuidc
de Sahara werd zwas
'troffen door aanhoudem
Bangla-Desj door ve
ttgende overstromingen. I
'schuren van de werel
Amerika en Canada leverde
li» op' de °ogst van 19'
lukte voor een groot dei
vooral in het komende
de bijbelverspreiding''^8^
kerk"zal
steun in
bed.
1 voortgaan mei
geld, mankracht en
M. MEELDIK
.«ft*
ISLAMABAD (Reuter)
den ri ar<iian." w.eet te m'
schap de „maagd van «""j;, I 'erschiin«2ï. zictl in, Pakist
genoemd. Maar het verwal' juiden 'nos®Ie" voordoen
■- j 'o op de ondergang va
hi ditia]!1<t|men^a're democrat
Maatl ue'reft hier in de eers
cessen groeiend aantal pri
üosif. 'ogen leden van de oj
Je verrtIÜ--tieke aanslagen
«andit IJn,ng van de /eI
het ii j Bovendien hee
t land van AU Bhoetto m
den te S"^lsche moeilijkh'
'oke toestand
hontaledm' van P®1"1
"wieden van de opposifl
