gebrek aan tolken
Turken hebben behoefte aan
Bragge bindt strijd aan met fluorverspreidiog
h. Staal was
40 jaar
bij douane
spreekuur
Verkeersovertreders voor rechter
De Stem De Vrife Zeeuw
Diamanten echt
paar in Terneuzen
TELEFUNKEN
t
Jder-Bouva
in
92
.39
t
.59
3.46_
Belfortrally
Expositie
prent-praat
Boekje over
Terneuzen
stad
Terneuzen
I burgerlijke
Inschrijvingen
handelsregister
stand
V rachtüuto
Dronken
Bromfietsers
Oefenbewijs
theemancipatie
Terneuzen
zeeland
Maak 's een
vogelnestje op de
vroege morgen.
radio's.
WOENSDAG 6 NOVEMBER 1974
vertentie van gisteKn
rER GRIM
•respondentie-adres t
|rim, Nieuwe Kraa^l
kXEl Tel. 011 ss
(Van een onzer verslaggevers)
BRUGGE (B.) Burgemees
ter Van Maele van Brugge
I,,,,» gisteren in Brussel een
onderhoud gehad met verte
genwoordigers van het minis
terie van volksgezondheid
„ver de eventuele sluiting van
de tegelflazuurfabriek Bayer-
Rickmann, gevestigd in deze
Belgische gemeente.
Dit bedrijf, dat wenk ver-
eehaft aan 130 mensen, wordt
verantwoordelijk gesteld voor
ie fluorvergiftiging die op be
de plaatsen lanigs het ka-
Britgge-Zeehruigge is ge
taterd. Hierbij is omider
meer vee overleden. Het daige-
lfiijfcs bestuur vain de provincie
West-Vteiaraidieren heeft de ver
gunning van dit bedrijf opge
schort, waartegen door Bayer-
Rickmamn beroep is aangete
kend. Het bedrijf kam volgens
deze prooedluire weer doorgaan
met produceren. Dat gebeurt
dan ook, zij het in zeer be
perkte miate.
Klachten over fLuorverigfti-
ging bereikten reeds eralge ja
ren geleden het Bruigse stads
bestuur. Op 5 september van
dlit jaar werd officieel een
klacht neergelegd, en op 10
oktober miaaikte burgemeester
van Maele bekend, dat uit een
gerechtelijk onderzoek was
gebleken dot de
briek die vervuiler was.
Inmiddels waren odk vanuit
de bevolking allerlei protesten
tegen het bedrijf gerezen.
Aanplakbiljetten op de buizen
in de omgeving wijzen ook in
deze richting. Zo wijst voorts
de werkgroep „Tussen haven
en polder" in een petitie aan
het stadsbestuur er op dat in
het betrokken gebied heel wat
mensen met kleine kinderen
wonen, 1 die bij de verdere
groei problemen kunnen on
dervinden van de aangetoonde
fluorvergiftiiginig. Voorts wil
mem in een wijk biilj het be
drijf duizend woningwetwo
ningen bouwen. Hoezeer de
omgeving is verpest blijkt wel
uiit sommige ontbladerde bo
men. Steeds meer stemmen
gaan op, om als de hogere
overheden het bedrijf niet
willen sluiten, dit te laten ge
schieden door de 'burgemeester
in zijn hoedanigheid van hoofd
van de politie. De heer Van
Maele bezit deze bevoegdheid
„maar" zoals een gemeentelijk
woordvoerder ons zei, „dat zal
een weloverwogen beslissimi]
moeten zijn", gestoeld op ju-is
te feiten. Want wordt het be
drijf gesloten, terwijl later
blijkt diat d'it ongegrond is,
dan kan de burgemeester aan
sprakelijk worden gesteld
voor de financiële gevcilgen.
Er zit dus een enorm risico in.
Het is daarom dat de heer
Van Maele overleg aan het
plegen Is met Brussel"
ZONDHEIDSONDERKLEDING
piratie-vocht volledig op.
amloop beter functioneren
■atuur regelende en elektra-
Es bescherming tegen koude,
t en snel wisselende tempe-
nt het u tegen alle verkond-
verzacht pijnen bij reuma -
inis met onze
MMA-FINE
ANDS SPECIAALZAAK voor
NDAGES.
wij in geheel Zeeland onn
huis zonder prijsverhoging
J
p«k*-«r »--•
«W
Inemer in te schrij-
gde slipcursus van
iliasar) te Deurne,
:e voorwaarden en
A overeengekomen
antse koffietafel).
(Van een onzer verslaggevers)
SLUIS Op uitdrukkelijke
wens van hemzelf vierde de
heer H.W. Staal, hoofdassis
tent-sectiechef bij de douane
recherche in zijn woning te
Sluis, in intieme kring met
enkele genodigden zijn veer
tigjarig ambtsjubileum bij de
douane.
De heer Staal, afkomstig uit
Groningen, begon zijn loop
baan in Philippine. N,a slechts
ruim een jaar in de veld
dienst, werd de heer Staal
reeds in mei 1936 overge
plaatst naar Terneuzen. Op 1
april 1943 werd hij kommies-
dienstgeleider van de post
Sluiskil en tevens waarne
mend dienstgeleider van de
post Philippine.
Na de bevrijding werd hij
belast met recherchewerk
zaamheden in de Inspecties
Vlissingen en Terneuzen. Op 1
juni 1946 werd hij leider van
de ambulante dienst der in
voerrechten en accijnzen in
Zeeuwsch-Vlaanderen, welke
functie hij tot 1 juni 1961
bekleed heeft. Op 1 januari
1951 werd de heer Staal be
vorderd tot hoofdassistent-titu
lair, en op 1 december 1954
tot hoofdassistent.
De ambulante en recherche-
groep van de heer Staal kreeg
grote bekendheid bij de be
strijding van de grote vee- en
botersmokkelzaken in geplant-
serde voertuigen.
Bij de reorganisatie in de
belastingdienst werd hij per 1
juli 1961 overgeplaatst naar
het bureau douanerecherche
van de F.I.O.D. te Amsterdam,
waar hij op 1 juni 1963 werd
bevorderd tot hoofdassistent-
sectiechef.
Na ruim 26 jaar Zeeuwsch-
Vlaanderen beviel het de heer
Staal in het geheel niet bij
tee landelijke recherche-
denst en hij vroeg overplaat
sing naai- Sluis, waar hij op 1
oktober 1964 wijlen de heer
«ter als hoofd van de door
laatpost Sluis opvolgde.
Bij de tweede grote reorga-
®atie bij de belastingdienst
wrd de heer Staal op 1 juni
'8'1 wederom verplaatst naar
krneuzen waar hij als hoofd-
aasistentsectiechef te werk
gesteld bij de afd. recher-
®e. De heer Staal gaat 1 de-
«mber met pensioen.
R
R t
(Van onze correspondent)
SLUIS Zondag 10 novem
ber wordt te Sluis voor de 19e
maal de Belfortrally voor au
to's gehouden met als inzet
het prachtige koperen wand
bord, voorstellende het Sluis-
se Stadhuis, beschikbaar ge
steld door het Sluisse gemeen
tebestuur.
De gemiddelde snelheid van
deze oriëntatierit bedraagt 24
kilometer. Er wordt gereden
volgens het KNMV-reglement.
De Belfort-rally, een klassie
ker onder Zeeuwsch-Vlaamse
auto-ritten, wordt georgani
seerd door de West-Zeeuwsch
Vlaamse Autoclub (WZA) en
telt mee voor het algemeen
clubkampioenschap.
De start van de rit, die vol
ledig op Sluis grondgebied
wordt verreden, vindt plaats
vanaf 13.30 uur bij caférestau
rant „Zeezicht" te Retranche-
ment. De prijsuitreiking zal zo
spoedig mogelijk na beëindi
ging van de werkzaamheden
van de rekenkamer geschieden
in hotel „Het Hof van Brus
sel", Kaai te Sluis.
üi
V'è"
Bedrijven Bij de Kamer
van Koophandel en Fabrieken
in Terneuzen zjijn afgelopen
week die volgende nieuwe be
drijven ingeschrven: Arohitak-
tenbureaiu Rosemkramz bv te
Oostbung, W. Middeknainn bv,
lasser van pijpleidingen te
Hulst, Rud'i Maias, kleinhandel
in tweedehands goederen te
Tesrneuizein, „Heraut" en „Be-
niulux News" uitgeverij te
Oostbuirg, nv Hollandse Dicon-
teeringsmaaitsohappij van 1939
te Terneuzen, café en pension-
bedrijf „De Pauw" te Kap-elle-
brug, import en groothandel in
motorvoertuigen en bijbeho
rende accessoires V.IA- Ter
neuzen te Terneuzen, bar diis-
oo „Mi Amigo" te Sias van
Gent, detektiive-bureaiu „Post
ij" te Philippine.
(Van een onzer verslaggevers)
TERNEUZEN - WESTDORFE Het is gebleken dat het spreek
uur voor Turkse gastarbeiders te Westdorpe aan 'n bestaande be
hoefte voldoet. Het eerste spreekuur dat de afgelopen maandag
avond plaatst vond liep van het geplande uur uit, tot tweeënhalf
uur..
(Van onze corresondent)
TERNEUZEN De heer en
mevrouw J. Faas-C. Zegers
vierden gisteren hun diaman
ten bruiloftsfeest. De gehele
dag door kwamen familiele
den en vrienden het echtpaar
feliciteren. Dinsdagavond
werd een receptie gehouden
in hotel De Poste, waar ook
burgemeester J.C. Aschoff
van Terneuzen het diaman
ten echtpaar kwam geluk
wensen. Onder de vele ge
lukwensen was er ook één
van koningin Juliana en het
gemeentebestuur zond een
bloemstukje.
De heer Faas (84) geboren
te Zaamslag was in zijn ac
tieve jaren uienhandelaar.
Zijn echtgenote (81) werd
te Axel geboren. Vele jaren
woonde het echtpaar te Bier
vliet en kwam in 1946 naar
Terneuzen. Binds vijf jaar
woont het in de Dijkstraat
De gezond'toestand van bel
den is naar omstandigheden
uitstekend te noemen. De
feestdag werd besloten met
een koud buffet voor het di
amanten echtpaar, kinderen,
klein- en achterkleinkinde
ren, in totaal 45 personen.
De Stichting voor Maatschappe
lijke Dienstverlening in de Ka
naalzone verzorgt de spreeku
ren, die worden gehouden in
het Wit-Gele-Kruisgebouw te
Westdorpe. De stichting heeft
plannen om ook van deze
„praatuurtjes" in Terneuzen te
gaan houden. Een probleem
wat hierbij om de hoek komt
kijken is het grote gebrek aan
Turkse tolken. De stichting
heeft op het ogenblik één
Turkse tok ïn dienst.
De Stiichtiinig voor Maat
schappelijke Dienstverlening
heeft in 1973 al de behoefte
aan een spreekuur voor bui
tenlandse werknemers gesig
naleerd, speciaal voor de
Turkse werknemers in de Ka
naalzone. In het gebied tussen
Sas van Genten Terneuzen
werken zo'n zeventig Turken,
verdeeld over zestien bedrij
ven- Het ministerie van CRM
heeft de afgelopen zomer toe
gezegd subsidie te verlenen
aan het experiment: „spreek
uur voior gastarbeiders". Ook
de gemeenten geven subsidie
voor dit werk. De directeur
van de Stichting Maatschappe
lijke Dienstverlening, de heer
L. Horowitz, noemt het expe
riment uniek voor Nederland-
(Van onze correspondent)
TERNEUZEN Vanaf
maandag 11 november tot en
met zaterdag 30 november
wordt in het Temeuzense
stadhuis een overzichtsten
toonstelling gehouden van de
in de prentkunst toegepaste
technieken vanaf 1400 tot he
den.
ten behoeve van
het onderwijs is aan dieze ten-
taomstelliinig een klankbeeld
toegevoegd. Dit klankbeeld
toomt in beeld en geluid die
verschillende door de diverse
stadia, en leidt de toeschouwer
audiiopvdsuieel binnen de fasci
nerende wereld van de prent
kunst. In de tentoonstelling
zijn 110 oude en moderne
prenten opgenomen van kun
stenaars als, Lucas van der
Leydem. Hendrick Goltzius
Adtriiaam vain Ostade, Piranesie,
Gustave Doré,Dalenoord, Veld
hoen, Van Gelder, Esciher,
Struyken e.a.
De tentoonstelling is op
werkdagen geopend van 8.15 -
17.15 uur en op zaterdag van
14.30 tot 16-30 uur.
in r{j°ren: Eef, z v J. van Es
Ut Lauwers, Hoek; Marcel,
v H. Boekhout en M. Grot,
jBeuaen; Lincey, d v J.
Hen' Aschobben, Ter-
Vn ®and°r> z v W. van
oren en M. den Ouden,
Ci» I Sandra d v W. de
Av i ,en de Maesschalck,
Niels, z v A. Termote
M. de Maat, Zuiddorpe; Pa-
Jv K, Scheele en L.
Terneuzen; Maarten, z v
l' "tuning en C. van der
'A Terneuzen.
Ondertrouw: Pieter Deij, 26
neuzen en Maria Segers,
g' "e§s'geest; Jan Verlinde.
Dj-aa®slag en Maria van
Va,, rv- 'Terneuzen; Gooitzen
ïsta? 77' Hoek en Marga-
Luyten, 65, Keulen.
jm'rouwd: Adrie Boddaert,
Ho] f. ii,zaketh D'hert, 19 te
te3 Gérard Durris, 25 en
aoeth Meertens. 24 te Ter-
tn rv' Marinus Hollebek, 27
S(e],"'tibeth Dieleman, 24 te
ld l am: Franciscus Zaman,
^lamsl wissel> 21 te
Cornells Smies,
(5* %'Uiskil; Leon de Gijsel,
ka'iiK» i! Marinus Abra-
Vsr' Terneuzen; Teuntje
le Ki°°ster, 84, wed. v.
rian 1wed v Diele-
l! ek; Maurice Heene,
1 'keuzen.
(Van onze correspondent)
TERNEUZEN Tegen de
75-jarige A.W. uit Hontenisse,
die op 3 april op rijksweg 60,
nabij Hontenisse een aanrij
ding had veroorzaakt, eiste de
officier van justitie, mr. E.
Gelderman, tijdens de zitting
van gisteren een onvoorwaar
delijke en onbeperkte ontzeg
ging. De zaak, die reeds
eerder voor was geweest,
werd opnieuw behandeld om
getuigen te kunnen horen. W.
had een auto willen inhalen en
dat deed hij op het moment
dat een andere personenauto,
bestuurd door mevrouw W. do
W.-S. uit Goes die achter ver
dachte reed, reeds aan een in
haalmanoeuvre was begon
nen.
W. begon een voor hem rij
dende Belgische auto in te ha
len toen hij zich ongeveer op
gelijke hoogte bevond met de
auto. bestuurd door mevrouw
de W. De drie auto's liepen
schade op, waarbij die van
mevrouw de W. een paar keer
over de kop ging en total loss
was. Mevrouw, die all risks
verzekerd was met een eigen
risico van honderd gulden
wenste W. niet voor dit be
drag aansprakelijk te stellen.
Verdachte die nooit een ver
oordeling had gehad en zei
graag te gaan vissen, kon
daarmee de kantonrechter, mr.
C.J.M. van Hees enigszins ver
murwen. Hij werd veroordeeld
tot een boete van honderd gul
den en een voorwaardelijke
ontzegging van de rijbevoegd
heid met een proeftijd van 3
jaar.
Toen de kantonrechter aan
de vrouwelijke tolk, een huis
vrouw uit Vldssinigen vroeg of
de verdachte, de Franse stu
dent D.F.R. Nederlands ver
stond, antwoordde zij: „Alleen
maar vieze woorden".
Maar die deden, volgens mr.
Van Hees op dat moment niet
ter zake. R. had op 7 juni te
Sas van Gent, op rijksweg
252, met een snelheid van 76
kilometer gereden. De eis van
de officier van tachtig gulden,
liet hem onbewogen, maar
toen mevrouw hem vertaalde
dat dit tachtigduizend (oude)
Franse franks is, schrok hij
toch wel even. De kantonrech
ter maaikte er zestig gulden
van.
De vrachtautobestuurder
J.M. uit Terneuzen had op 22
mei, 's nachts om een uur zijn
14 meter lange trekker met
oplegger geplaatst aan de An
na Bijnsstraat te Terneuzen,
een verboden parkeerplaats
voor vrachtauto's, De bestuur
der vond het onzin dat hij
daarvoor een proces-verbaal
had gekregen, want zijn com
binatie had er maar een uur of
drie gestaan en hij had in de
krant gelezen dat dit toege
staan was. Bovendien uitte hij
zijn kritiek op het gemeente
bestuur, dat het op die manier
noodzakelijk maakte om mid
den in de nacht nog een eind
naar huis (Driewegen) te fiet
sen. „Ik kwam net uit Frank'
rijk en een paar uur later
moest ik weer weg"- aldus de
bestuurder. Op de suggestie
om daarover met het gemeen
tebestuur te gaan praten zei
verdachte dat je daar niet toe
gelaten wordt. De eis luidde
20,—; uitspraak II,om
verdachte gelegenheid te geven
in hoger beroep te gaan.
T.S., pijpfitter te Terneuzen
was in de nacht va* 6 septem
ber om halfvier door de poli
tie in de Rozenstraat opgepakt
wegens openbare dronken
schap. „Zijn ogen waren
bloeddoorlopen en hij sprak
wartaal. Soms liep hij tot half
weg de rijbaan", zo stond in
het procesverbaal. Verdachte
ontkende dit. De kantonrech
ter constateerde dat hij al vier
veroordelingen achter de rug
had en dat zijn proeftijd van
de laatste veroordeling nog
niet om was. „Ik zal deze
zaak aanhouden om de getui
gen te horen", concludeerde
mr. Van Hees. „Dat vind ik
mooi", waren verdachtes laat
ste woorden.
W. de J., scholier uit Hoede-
kenskerke, had op 13 mei te
Westdorpe op een onverzeker
de bromfiets gereden. Hij
voerde hier tegen aan dat zijn
motor stuk was en dat hij zich
op zondag niet kon verzekeren.
Eis en uitspraak 50,
Een zelfde bedrag eiste de
officier tegen mevrouw J.P.Z.-
de F. uit Terneuzen. Haar
zoontje, vam 13 had stiekem
een brommer uit het schuurtje
gehaald en was er op met
afgezette motor, die overigens
niet functioneerde gaan rij
den Uitspraak conform
De kantonrechter verweet
B.J.J.C. te Terneuzen, zijn van
weinig sociaal gevoel getui
gend gedrag, toen hij in de
nacht van 7 op 8 augustus zo
tegen zijn vrouw te keer ginig,
dat de buren de politie belden.
.•Ik was woest", zei verdachte,
„Jammer, dat ik maar dertig
'gulden kan eisen", zei de offi
cier, mr. Gelderman. Uit
spraak conform.
Tegen de autobestuurder
F.H. uit Sas van Gent, die in
de Koolstraat te Hulst zonder
kentekenbewijs gereden had
in een auto, waarvan de uit
laat niet deugde eiste de offi
cier respectievelijk 50,— en
25,Üitspraak conform.
De L.T.S.-soholier H.W. uit
Sluiskil had wel een oefenbe
wijs voor zijn motor voor
Sluiskil, maar niet voor Axel,
waar hij op 22 september in
de Bylokestraat was aange
houden. De officier, mr. Gel
derman, eiste f 100,Mr. Van
Hees kreeg wel de indruk dat
verdachte niet in de stijl van
de Heli's Angels had gereden.
Hij halveerde de boete on
voorwaardelijk en de andere
helft met een proeftijd van
twee jaar.
De in Terneuzen verblijven
de Turk LH. vond dat hij
werd gediscrimineerd toen de
politie hem een bonnetje gaf,
wegens het parkeren van zijn
auto in de Noordstraat. Twee
andere auto's hadden geen
briefje, zei verdachte en bij
schreef dit toe aan het feit dat
hij een Turk is. Mr. van Hees
de kantonrechter constateerde
dat dit zijn eerste veroorde
ling is, hoewel hij al acht jaar
in Terneuzen woont. „Van dis
criminatie is er geen sprake'
aldus de kantonrechter, die
van de 25,— tien gulden af
deed.
Het unieke zit volgens hem iin
he. feit, dait zijn stichting het
spreekuur verzorgt. Gewoon
lijk wordt dit gedaan door de
stichting voor buitenlandse
werknemers. Deze stichting
heeft in Zeeland echter geen
afdeling.
Over het probleem om erva
ren tolken te pakken te krij
gen zegt de heer Horowitz';
„het zoeken naar tolken is het
moeilijkst'. We hebben tot niu
toe een tolk, een Turk, die
goed Nederlands spreekt. We
hebben er eigenlijk twee no
dig v-oor Sas vain Gent en
Westdorpe. Als we er drie
hebben kunnen we ook in
Terneuzen een spreekuur star
ten". De heer W. van Doon-
gen, hoofd maatschappelijk
werker vult hem daarbij aan;
„In Westdorpe zijn we erg
kwetsbaar, als die man ziek
wordt dan zitten we". De hui
dige talk van de Stichting de
heer I. Hosgör is werkzaam
bij de NSM te Sluiskil. Hij
krijgt van dit bedrijf alle me
dewerking voor zijn werk
zaamheden.
Naar de mening van de heer
Van Doongen is het Turkse
spreekuur een belasting voor
het personeel van de stichting:
„We houden er één manweek
werk aan over. Je pleegt zo
doende roofbouw op je perso
neel".
Directeur Horowitz ziet de
maatschappelijke hulp aan de
Turkse werknemers als een
duidelijke taiak van de stich
ting- De heer Horowitz: „We
moeten ons dienstbaar stellen
aan de hele gemeenschap, aan
de Nederlandse zowel als aan
de Turkse of de Joegoslavi
sche. We moeten iedereen die
zelfde diensten aanbieden".
Bij het aiantéieden van die
diensten is de stichting op de
taalbarrière gestuit. De heer
Horowitz: „Voorheen was het
altijd handen en voetenwerk-
We hebben nu ook de bedrij
ven aamgesohrven om contact
personen aan te stellen voor
buitenlandse werknemers", dat
hebben de meeste al gedaan.
Met welke problemen heb
ben de Turken in Zeeuwsoh-
Vlaamd'eren bet meest te kaïm-
pen? De heer Van Don-gen:
„De meeste problemen liggen
in de werksfeer, vandaar die
contactpersonen. Het gaat bij
het spreekuur in vele gevallen
om bemiddeling en in enkele
gevallen om begeleiding. De
problemen van de Turken ko
men net zo goed bij Nederlan
ders voor. Het enige verschil
is diat de buitenlandse werk
nemers ook aanpassingsproble
men hebben".
Het spreekuur voor Turkse
werknemers in Westdorpe
staat onder leiding van de
heer M. Parein, maatschappe
lijk werker en van mevrouw
L. Kimpe. Na een periode van
ongeveer dirie maanden zak de
Stichting voor Maatschappelij
ke Di'enstverien-inig met de
verschillende betrokken in
stanties rond de tafel gaan zit
ten om te bekijken of met het
spreekuur in de huidige vorm
moet wondien voortgezet ofdat
hqt moet worden uitgebreid of
(ADVERTENTIE)
Eindelijk wordt thee recht
gedaan. 3M Duikertjes.
Makkelijk, lekker en niet duur
BERGEN OP ZOOM
Luxor - 20.00 uur: De hel
van Dulmkeer k,n Rx,yö2 oOO.
van Duinkerken. Roxy, 20.00
uur: Alicia 18 jr.
Hal stadhuis, Grote Markt
Kunstwerk van de maand
van J. Raaymakers Bergen op
Zoorr (t.m. 30 nov.) Open ma.
t.m. vrij. van 8.3-0-12-30 en van
13.30-17-30 uur- Etcetera, Mol
straat 10a, expositie olieverven
en aquarellen van Friso ten
Holt uit Amsterdam (t.m. 14
nov.) Open dagelijks v-an
13.30-17.00 uiur. Op vrij. bo
vendien van 10.00-21.00 uur
zat. en zond. van 13-30-18.00
uur. Museum Markiezenhof,
Expositie „Vrucht van stille
ven" van Marinus Schipper
(t.m. 30 niov-) Dag- van 10.00-
12.00 en van 14.00-17.00 uur.
uiur.
GOES
Grand, 14.30 uur: Pippi in
Tak-a Tuka-land a.l., 20.00 uur:
The concert for Bamgla Desh
a.l.
HULST
Boekh. v. Geyt, Steenstraat
20, expositie „Tien jaar kleine
formaten" t.m. 1 dec. Open op
werkd- van 9.00-12.00 uur en
van 13.30-19.00 uur.
MIDDELBURG
Rijksarchief, St. Pieter-
straa", Middelburgs muziekle
ven in grootmoeders daigen
(t.m. 9 nov.) Open dag. van
9.00-12.00 uur en van 13.30-
17-00 uur, zaterdags van 9.30-
12.30 uiur. Zeeuws Museum,
Expositie „Zevenluik met bed
en bezoekers" van Alain
Teister t.m- 6 dec. Werkd.
van 10,00-12.30 en van 13.30-
17.00 uur.
ROTTERDAM
De Doelen (hal), 12.45 uur:
Koffieconcert Hans Oudenaar
den, De Doelen ('grote zaïal),
20.15 uiur: Rotterdams Philhar-
moniisch Orkest o.l.v- Willem
vain Otterloo. Solist Gérard
Artikof Zonder officiële
poespas heeft Digna Blaaiuw
uit Terneuzen haar min of
meer alternatieve koffeeshop
„Artikof' geopend. Digna ver
koopt er allerlei produkten die
ze zelf vervaardigd heeft. „Ar
tikof" bestaat uit twee gedeel
ten- Het ene gedeelte is voor
zien van ee-n aantal tafeltjes
en kistjes waarop de kunst
werkjes van Digna Biaauw
tentoongesteld staan.
De afdeling
Zeeuwsch-Vlaanderen van de
Nederlandse vereniging van
ingenieurs organiseert op dins
dag twaalf november een bij
eenkomst die in het teken za!
staan van de Nehalennia-al-
(aar-vondsten en de betekenis
van de burg-namen. Ir. J A.
Trimpe-Burger houdt een
voordracht over dit onder
werp.
De bijeenkomst van de NI
R1 A-afdeling Zeeuwsch-Vlaan-
deran vindt plaats in hotel
Pays-Bas in Terneuzen. De
aanvang is acht uur.
(ADVERTENTIE)
in
Poulet, viool. Groote Schouw
burg, 20.15 uur: „Het koffie
huis" door Publiekstheater.
Luxor, 20.00 uur: Cabaretea-
priolen- Ir- den Twijfelaar,
14.30 uur: Poppentheater Pop
pentheater Regenboog, 14.00
uur: „Sneeuwwitje en rozen-
rdod".
SAS VAN GENT.
De Roselaer, 20.00 uur:
Film „Boff" van Claude Faral-
d-o.
Galerij Uilenspiegel, Westka
de 71. Expositie Grafiek van
Leonard Maas (t.m. 29 nov-)
open ma- t.m zat. van 9.00-
12.00 en van 13.30-18-00 uur,
vrijd tot 21.00 uur, zond. van
14.00-18.00 uur; woensdagmid
dag gesloten.
VLISSINGEV
Alhambra, Geen filmvoor
stelling.
IJZENDIJKE
Streekmuseum, expositie
over de oorlogshandelingen in
en rond West-Zeeuwsch^
Vlaanderen (t.e.m. 19 januari).
Z1ERIKZEE.
't Lange Uus, Havenpark 28,
Expositie foto's over Zierikzee
van Johan Barrevoets (t.e.m,
30 nov.) open di. t.m- zat. van
9.00-12.00 en van 14.00-18.00
uiur.
ANTWERPEN.
15.00 en 20.00 uur: IJsrevue
Holiday on Ice. Zaal Kon. Eli
sabeth, 20.30 uur: Concert door
het Orquestra Sinfonica Brasi-
leira o.l.v. Isaac Karabtchewsky.
Solist Jacques Klein, piano.
En doe dat dan 's op de
kristalheldere tonen van
een Telefunken radio.
Stap 's binnen bij uw
winkelier. En ontdek dat
Telefunken portables
maakt, maar ook alles
weet van kwadrafonie.
(Van onze correspondent)
TERNEUZEN Rond 25
november verschijnt er van de
hand van de gemeentelijke
voorlichtingsambtenaar te Ter
neuzen, de heer Joh. Robesin
(tekst) en H. Hommers (fo
to's) een nieuw boekje over
Terneuzen, getiteld: „Terneu
zen bij de tijd"-
Het boekje, 17 x 17 centime
ter omvat 64 pagina's
s en 47 foto's. Het is het
eerste in een serie over Ter
neuzen, die de auteurs zich
voorstellen te schrijven. In het
eerste boekje wordt een ver
gelijking getrokken tussen
Terneuzen rond de eeuwwisse
ling en nu en wil de contras
ten tot uiting brengen tussen
de levenssfeer van toen ten
deze tijd.
De foto's laten dan ook beel-
cte.. vain Terneuzen zien, zoals
het vroeger was em vanuit het
zelfde standpunt genomen, zo-
-als het er nu uit zd-et. De
periode die in dit eerste deel
tje wordt behandeld loopt tot
ongeveer 1920. Dat het kanaal
Gent-Terneuzen en de Wester-
sehel'de -hun stempel op Ter
neuzen hebben gedrukt, willen
de auteurs zoveel mogelijk tot
Uitdrukking brengen. Een
groot deel van die documenta
tie heeft de heer Rbbesin ge
put uit het belangrijke archief
van de heer A.LB. IJsebaert,
die vele kostbaarheden uit
vroegere tij-den in zijn bezit
heeft en van ouid-Terneuze-n
Obiljnia) alles afweet.
Uitgave: Uitgeversmaatschappij De Stem B.V.
Editie Zeeland
RAYONKANTOREN
TERNEUZEN: Nieuwstraat 9, tel. 01150-7920 (4 lijnen); HULST:
tel. 01100-8030 (3 lijnen).
Steenstraat 14. tei 01140-3751 (3 lijnen); GOES: Klokstraat 1,
KANTOORUREN;
Maandag t.m. vrijdag 8.15 - 12.30 en 13.30 - 17.00 uur.
BUITEN KANTOORUREN:
ADVERTENTIE-EXPLOITATIE:
Breda:
Maandag t.m. vrijdag van 19.00 - 20 00 uur tel. 01600 - 22341,
zaterdag van 10.00 - 11.00 uur, tel. 01600 - 49900, zondag van
20.00 - 22.00 uur. tel 01600 22341.
BEZORGKLACHTEN
Zeeuwsch-Vlaanderen: tel 01140 - 3751 of 01150 - 6297, Midden-
Zeeland 01100 - 4944. v
REDACTIE:
Chef Zeeuwse redactie S. C Augustijn, kantoor Nieuwstraat 9,
terneuzen, tel. 01150 7920, onve Loremzlaan 50, Terneuzen,
tel. 01150 - 5745 algemeen redacteur Zeeland drs J Bouwmans,
kantoor Klokstraat 1 Goes. tel. 01100 8030, privé Zuidvliet-
straat 53, Goes, tel 01100-8138. redacteur Midden-Zeeland:
G. van Berkel, kantoor Klokstraat I, Goes tel 01100 - 8030, privé
Voorburcht 37. Kapelle tel 01102 2320; redacteur voor Terneu-
:en en Kanaalzone P de Schipper, kantoor Nieuwstraat 9,
terneuzen, tel. 01150-/920 privé Debussyhoi 67, Terneuzen,
el. 01150 - 2639. redacteur voor Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen A.
•an der Vuurst de Vries, kantoor Steenstraat 14. Hulst, tel.
1140 - 3751. privé Beestenmarkt 21, Hulst, tel 01140-4159;
Redacteur voor West Zeeuwsch-Vlaanderen- R. van der Helm,
Melkweg 40 Oostbutg. tel 01170 - 3370; foto journalist voor
Zeeland1 C. J. de Boer kantoor Nieuwstraat 9. Terneuzen. tel
01150 7920. privé Lange de Kreek 56 Terneuzen, tel» 01150 -
3137; sportredactie Zeeland: A. Koomen Troelstrataan 8, Axel,
tel. 01155 - 2594.
\BONNEMENTEN-EX PLOIT ATIE:
Inspecteur Zeeland, P Konings. tel 01150 - 6297.
ADVERTENTIE-EXPLOITATIE:
Inspecteur Zeeland: C Menu. tel 01100 - 4316.
