ALBEUT VOGEL,
UNIEK KUNSTENAAR
VAN HOREN EN ZIEN
KINDERi
Doodstraf vi
aanslag op
D
Meer dan alleen maarCouperus-promotor
radio
Ti
I
radio
televisie
Erkenning
ONTDEK DE VERSCHILLEN
Zwitserse spiec
SUSKE EN WISKE: De nare varaan
BAANDAG 21 OKTOBER 1
DE STEM
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAGDe AVRO mag dan met de tv-bewerking van
„De stille kracht" ervoor gezorgd hebben dat Louis Coupe
rus in brede lagen van het volk bekend is geraakt, jaren
vantevoren al heeft één man het baanbrekende werk daartoe
verricht. Dat is de nu 50-jarige voordrachtskunstenaar, le
vensgenieter, kunstkenner en „zonder meer een man van
smaak" Albert Vogel.
Het succes van zijn activiteiten ten gunste van Couperus
neemt steeds grootsere vormen aan. Zo zal minister mr. Har-
rie van Doorn (CRM) dinsdag 22 oktober in Rome een door de
Italiaan Ruffino vervaardigd borstbeeld onthullen van Cou
perus.
„Het eerste beeld van een Ne
derlandse schrijver dat waar
ook ter wereld is opgericht", al
dus Albert Vogel, de man achter
de schermen die niettemin met
elegante gebaren alle eer van
zich afwijst. Het blijkt namelijk
een initiatief te zijn van het
Nederlands-Italiaanse mtsituut
te Rome, dat dit jaar 70 jaar be
staat. Veel van bet werk van
Couperus speelt zich af in Italië.
In zijn uiterst stijlvol inge
richte „kunstcentrum met
commerciële inslag" aan de
Haagse Javastraat vertelt Al-
bert Vogel ons onder een kopje
thee - later te vervangen door
een glas whisky - van zijn „ge
ringe bijdrage tot het geheel".
Hij werd - zo blijkt na enig
vragen - uitgenodigd voor een
lezing over zijn geliefde schrij
ver, Couperus. Aan de Neder
landse kolonie in Italië was na
melijk de oplevende belangstel
ling voor Couperus niet voorbij
gegaan. Het aanvankelijke plan
om te volstaan met een lezing
bleek echt niet houdbaar te zijn.
Steeds meer mensen gingen zich
ermee bemoeien en het resultaat
was dat het Haagse pand van
Vogel het centrum werd waar-
vanuit alles moest worden geor
ganiseerd en gecoördineerd.
Zo verschijnt er een Italiaanse
bloemlezing van werk van Cou
perus, zullen Albert Vogel, zijn
zuster Ellen Vogel en Erik
Schneider werken van Couperus
gaan voordragen en - organisa
torisch klapstuk - Mario Praz
zal een grote lezing komen hou
den. „De man is achter in de ze
ventig en we zijn erg trots dat we
hem bereid hebben gevonden",
aldus Albert Vogel. Mario Praz,
bekend van zijn internationale
standaardwerk „The romantic
Agony", zal spreken over het
Rome, zoals Couperus dat be
leefde.
Voor wie Albert Vogel door de
jaren heen heeft gevolgd, zijn
deze activiteiten niet zo vreemd,
Duizendenmalen heeft hij voor
drachten gehouden - van mid
delbare school tot universiteit
en van Meppel en Haarlem tot
New York en Singapore - over
niet alleen Couperus maar even
zeer de sprookjesschrijver Hans
Christiaan Andersen, de dichter
P C. Hooft en de schrijver Mul-
tatuli.
Een uniek kunstenaarschap,
niet alleen in kwaliteit maar ook
-merkwaardigerwijs - in kwan
titeit Albert Vogel beeft aooit
concurrentie gehad. „Mensen
als Henk van Ulsen of Jules
Croiset hebben wel solo
voorstellingen gegeven, maar
nooit zo puur-lctterkundig als
ik het heb gedaan", zegt Albert
Vogel.
Deze merkwaardige solo
carrière vindt min of meer zijn
oorsprong in het ouderlijk mi
lieu. „Mijn vader stierf toen ik
negen jaar was en ik heb me al
tijd gedwongen gevoeld hem te
evenaren" Albert Vogel senior
werd namelijk als luitenant bij
de garde steeds bekender door
de literaire avondjes die hij gaf
Op den duur verving hij zijn mi
litaire werk zelfs geheel door het
literaire.
Albert Vogel heeft de traditie
voortgezet. Albert Vogel junior
heeft helaas altijd voor een be
perkt publiek moeten optreden
Niel dat hij „de massa schuw
de", maar, zo zegt hij, je moet
een minimum aan bereidheid tot
begrip wel kunnen veronderstel
len bij je toehoorders"
Al lang voor de Couperus
hausse in Nederland begon was
Albert Vogel de wegbereider
van deze romancier Deskundi
gen op het gebied van literatuur
zullen dat zonder meer toege
ven. De grote opbloei ontstond
echter in 1973 Albert Vogel
schreef toen twee boekjes over
zijn geliefde schrijver die alle
twee een succes werden Het wa
ren „De man chter de orchidee"
en „De onbekende Couperus".
Als gevolg daarvan werd de
eerstvolgende boekenweek ge
heel aan deze grote Nederlandse
schrijver gewijd. Niets was Al-
bert Vogel daarbij te dol. Zo trok
hij met een stoet koetsjes door
Den Haag om alle adressen die
in de verste verte met het leven
van Couperus in verband kon
den worden gebracht met een
bezoek te vereren. De tocht ein
digde in het diplomatenhotel
Des Indes, waar drie tableaux
vivants werden gerealiseerd
naar voorbeelden uit Eline Vere,
het boek waarmee Couperus op
slag alle Haagse harten voor
zich won toen net als feuilleton
in „Het Vaderland" verscheen.
Natuurlijk waren er wat
zuurzoete kritieken op het „aan
stellerige" van deze manifesta
tie, maar de meeste kritieken
waren positief, getuige een
plakboek dat Albert Vogel niet
zonder trots aan ons voorlegt.
„In Nederland geldt nu een
maal: „Doe maar gewoon, dan
doe je gek genoeg", zo oordeelt
hij mild over de negatieve reac
ties. „Mensen die altijd
schreeuwer, dat het moderne
verkeer te druk is kwamen nu
met het bezwaar dat mijn koets
jes het verkeer belemmerden".
Albert Vogel heeft zich van de
kritiek op zijr. werk en persoon
maar zelden iets aangetrokken.
Door de jaren heen heeft hij zich
een bijna even grote dandy ge
toond, als Couperus in zijn glo
rietijd was De laatste jaren valt
dat echter minder op om dat nu
de hele samenleving is door
drenkt van „spontaan noncon-
formisme" Maar vooral in de
eerste jaren heeft hij nogal wat
schimpscheuten te incasseren
gekregen. „Ze vonden r.iij ver
wijfd of een kwast", zo zegt hij
er nu van, zijn mededeling on
derstrepend met een zwierig ge
baar van de Imkerhand waarvan
de pmk een zware zegelring
torst, terwijl de rechterhand be
vallig leunt op de rand van een
zwenk-kuipstoel.
Zijn roodachtige haar komt in
tint overeen met de bekleding
van deze zetel. Ook zijn pak en
das zijn in hetzelfde tinten-
gamma opgenomen Hij weet het
- uiteraard - allemaal best
Zelfspot is hem met vreemd.
Maar daarnaast zijn er ook wel
enige sporer. van ergernis „De
mensen moeten eens gaan be
grijpen dat dandyisme een soort
Voordrachtskunstenaar, -kunstkenner, levensgenie'
ter, „man-van-smaak" - Albert Vogel.
Floret is waarmee je je tegen de
buitenwereld kunt bescher
men".
Hij vergelijkt deze houding
met die van de bohémiens van
weleer, evenals trouwens met
die van de provo's en de kabou
ters. Met deze laatste kan hij het
innerlijk goed vinden, althans
voorzover zij „zich vrolijk op
stellen" Want, zo zegt hij, „van
die sombere bommenwerpers
moet ik niks hebben" Niet dat
Albert Vogel zich tegen de bui
tenwereld zozeer moet be
schermen. Met vrouw en twee
kinderen bewoont hij een uiterst
comfortabel landhuis in Wasse
naar, terwijl hij zich al sinds
jaar en dag per Alfa Romeo
pleegt voort te bewegen.
Ook de meer ideële erkenning
voor zijn werk valt hem in ruime
mate toe. Ondanks dat is hij ge
leidelijk aan opgehouden met
het geven van voordrachten.
Daarvoor in de plaats is nu het
schrijven gekomen. Het succes
van zijn Couperus-boeken is
aanleiding geweest tot het
schrijven van een binnenkort te
verschijnen boek over het Ne
derlandse fin de siècle. De pe
riode van zo pakweg 1890 tot
1910.
Een boek vol nostalgie, maar
toch niet louter bestaand uit
heimweeverwekkende fotogra
fieën. Er zit wel degelijk een in
tensief stuk research in ver
werkt.
Met zijn inmiddels opgerichte
projectmaatschappij Ornis gaat
hij nog allerlei nieuwe activitei
ten ontwikkelen waarover in dit
stadium echt niets verteld kan
worden Wel staat vast dat in
zijn Haagse pand een galerie ge
opend wordt, als opvolger van
Galerie Orez Hij blijft daarbij
zijn voorkeur voor moderne
kunst trouw Mensen als Jan
Schoonhoven en Armando -
maar eigenlijk iedereen van de
Nederlandse Zero-beweging -
zijn in Vogel s galene altijd ver-
tegenwoordiged geweest Voor
de oppervlakkige toeschouwer
misschien een wat vreemde
combinatie de man die dweept
met Couperus blijkt enthousiast
te zijn voor de meest moderne
kunst. Toch ts dat niet zo
vreemd, zo verklaart hij „Ik
zoek bij nieuwe kunstvormen al
tijd naar de filosofie achter het
werk, naar de mentaliteit waar
uit het voortkomt"
Het wegvallen van allerlei
vertrouwde normen zit hem ech
ter wel dwars Zo is hij teleur
gesteld over de lage waardering
van esthetische waarde in onze
NEDERLAND I
18.45
18.55
19.05
20.00
20.21
21.20
22.15
22.50
22.55
NOS
Paulus de Boskabouter.
Journaal.
TROS
De man van zes miljoen,
t.v -serie.
NOS
Journaal.
TROS
Op losse groeven.
De liefdes van Napoleon,
t.v -serie (4).
Aktua TV.
NOS
Staatsloterij.
Journaal.
BELGIË (Nederl.)
I
14.00 Schooltelevisie.
17.30 Schooltelevisie.
18.00 Kiri de clown.
18.05 De familie Partridge,
jeugdfeuilleton.
18.30 Korte Italiaanse docu
mentaire.
18.45 Natuurkunde, les 7.
19.15 Sport.
19.38 Mededelingenen weerbe
richt.
19.45 Journaal.
20.15 Oorlog in de Koraalzee,
speelfilm.
21.35 Kortweg.
21.40 Interview.
22.35 Journaal en Wetstraat
huidige samenleving, vooral in
het onderwijs. Maar van de an
dere kant is hij niet bezeten van
een verlangen naar het verleden.
zo stapt nij met gemak in een
modern vliegtuig en heeft hij
zijn hele huis vol staan met elek
tronica.
Geen heimwee naar de paar
dentram, aldus zou je zijn filoso
fie kunnen samenvatten, maar
wel naar een wereld waar de
persoonlijke verdieping en het
doorgeven van culturele ver
worvenheden hoger genoteerd
staan dan vandaag de dag On
danks de „vervlakking allerwe
gen" blijkt Albert Vogel nog
geenszins van plan het bijltje
erbij neer te gooien Een houd
ing waarbij hij troost put uit de
persoonlijke steun die nij van de
dichter Martinus Nijhoff onder
vond.
„Ik vroeg hem - als jongen van
20 jaar - of hij het niet pijnlijk
vond dat de toenmalige sterren
van de lichte muziek in witte
pakken paradeerden en in open
wagens werden rondgereden,
terwijl van zijn dichtbundels in
vier jaar tijd met moeite 500
exemplaren werden verkocht.
Kunst werkt in de diepte, niet in
de breedte", zo was het ant
woord En Albert Vogel heeft
zich er altijd aan opgetrokken.
En dat vooral in periodes waarin
hij niet kon vermoeden dat zijn
Couperus het - mede door zijn
toedoen - nog ooit tot zo'n brede
waardering in Nederland zou
brengen.
JOHN ROOZEN
NEDERLAND II
TELEAC
18.15 De Gemeenteraad - les
10.
NOS
18.45 Paulus de Boskabouter.
18.55 Journaal.
AVRO
19.05 MASH, t.v.-serie.
19.30 Reiswijs, film over va
kantiebestemmingen in
het buitenland.
NOS
20.00 Journaal.
AVRO
20.21 Het testament van Edgar
Allan Poe, t.v.-spelserie
U)
21.20 Hoogtepunten uit de kli
niek, documentaire over
kankeronderzoek in
Amerika.
22.05 Vader en zoon, t.v.-strip.
22.40 Ontdek je plekje, een film
over de schoonheid van
Nederland.
NOS
22.45 Journaal.
Edgar Allan Poe (1809 - 1849)
wordt wel de vader van de
detective-verhalen genoemd.
Zijn thrillers bloeien nog steeds
Vanavond brengt de NOS van
20 21 tot 21 20 uur via Neder
land 2 in een co-produktie met
de BRT „De onrust van het
graf' met o.a. Henk van Ulsen,
Elly van Stekelenburg, Lex
Goudsmit en Jan van Roy en Het
is een eerste aflevering uit de se
rie „Het testament" nan Edgar
Allan Poe
DUITSLAND I
10.00 Journaal.
10.05 Actualiteiten.
10.45 Reportage.
11.30 Spelprogramma.
12.20 Actualiteiten.
12.40 Persoverzicht.
12.50 Buitenlandse reportages.
16.15 Journaal.
16.20 Hitjournaal.
17.05 Kinderprogramma.
17.55 Journaal. (Regionaal
programma.
NDR
9.30 Sesamstrasse.
18.00 Die Falie des Herin Kon-
stantin, t.v -sene.
18.30 Actualiteiten.
18.45 Zandmannetje.
18.55 Sport.
19.26 Die Falie des Herrn Kon-
sta ntin, t v -serie.
19.59 Programmaoverzicht.
WUR
9.30 Sesamstrasse.
18.05 Detektivbüro Argusauge,
t.v -serie.
18.40 Actualiteiten.
19.20 Informatief programma.
19.48 Intermezzo.
20.00 Journaal en weerbericht.
20.15 Actualiteiten.
21.00 Spelprogramma.
21.45 Documentaire film.
22.30 Journaal, commentaar en
weerbericht
22.50 Sambizanga, speelfilm.
0.30 Journaal.
DUITSLAND H
16.30 T.v.-cursus.
17.00 Journaal.
17.10 König Arthur, t.v -serie.
17.40 Actualiteiten en muziek.
18.20 Tekenfilmserie.
18.55 Mainzelmannchen.
19.00 Journaal.
19.30 Informatief programma.
20.15 Informatief programma.
21.00 Journaal.
21.15 Fusion, t.v-spel.
22.25 Journ„al.
BELGIË (Frans)
14.00 Schooltelevisie.
17.40 Les Matheux,
wetenschappelijke serie.
18.10 Kinderprogramma.
18.30 Magazine voor de vrouw.
19.00 Filisofie en lekenmoraal.
19.30 Sport.
19.45 Weerbericht en journaal.
20.15 Documentaire uitzen
ding.
20.35 Le Sagouin, t.v.-spel.
22.00 Informatief programma.
Aansluitend: Journaal.
FRANKRIJK (Rl)ssel)
12.30 Miditrente.
13.00 Journaal.
14.05 Schooltelevisie.
14.25 Invitation. Film van
Gottfried Reinhardt.
16.45 Schoolradio.
18.20 Au-dela des faits.
18.40 Voor de kleuters.
18.50 Voor de jeugd.
19.20 Regionaal nieuws.
19.45 Journaal.
20.15 Les Fargeot, t.v.-
feuilleton (10).
20.30 L'Odyssee. (8). Naar het
heldendicht van Home
rus.
21.30 Ouvrez les guillements.
22.40 Journaal.
21.45 Mens en medische ma
chine (I), documentaire BOND
ZONDER NAAM 22.25 Praatje.
NOS 22.30 Nieuws. NCRV
22.40 (S) Hier en Nu NOS 22 50
(S) Hobbyscoop: een populair
programma over electronica
23.20 (S) Jazz in Actie. 23.55-
24.00 Nieuws.
HILVERSUM II
VARA. 7.00 Nieuws. 7.11 Och
tendgymnastiek. 7.20 (S) Spit
suur (8.00 Nieuws. 8.11-8 23
Dingen van de dag) 9.00 (S)
Dansorkest met solisten. 9.35
Waterstanden. 9.40 Schoolra
dio. NOS 9.50 (S) Muziek uit de
Middeleeuwen en de Renaissan
ce. 10 30 Meer over minder - de
sprekende minderheid. (1100
Nieuws.) RVU: 11.40 Weten wij
veel?: een project over perma
nente educatie en de ideeën
daarover NOS 12.00 Den Haag
dezeweek. 12.15 Uitzending van
SYMBIOSE. NOS: 12.25 (S)
Promenade Orkest: amuse
mentsmuziek. 13.00 Nieuws.
VARA. 13.11 Dingen van de dag.
13.20 Ombudsman. NOS: 13.30
Onder de Groene Linde: oude
liedjes en balladen. 13.50 (S) Eu-
rolight: lichte muziek. 14.15
Zoeklicht op Nederland: repor
tages en commentaren en veel
muziek. 16.00 Nieuws. EO:
16.03 Klankbord. 16.10 (S) Voor
kleuter en kind 16.30 (S) Licht
en Uitzicht. 17 00 (S) Onderweg:
gezellig muzikaal programma.
17 40 (S) Licht ensemble. 17.55
Mededelingen. 18.00 Nieuws.
18.11 Klankbord. 18.30 (S)
Jeugdtoer 19.00 (S) Kerkorgel
concert. 19.25 (S) Wij hebben
een woord voor de wereld: ge
wijde muziek. NCRV: 20.00
Nieuws. 20.05 Overdenking.
20.15 (S) Hommage aan Charles
Ives. 21.50 (S) Concerto Amster
dam met solisten: klassieke mu
ziek. 22.15 (S) Literama: kro
niek over boeken, schrijvers en
toneel 22.45 (S) Eigentijdse
Poolse kamermuziek. 23 30 (S)
Muziek en dienst: informatie
over kerklied en kerkmuziek.
23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM IU
AVRO 7 02 Drie op je boter
ham (8.02 Radiojournaal) 9 03
(S) Pep op drie- arbeidsvitami
nen met populaire verzoekpla
ten. 11 03 Radiojournaal. 11.06
Drie draait op verzoek 12.03 (S)
Drie tussen de middag. 14.03
Radiojournaal. 14 06 Pop-
Kontakt I. 15.03 Pop-Kontakt
II. 16 03 De Hitmeesters, met
o.a. Amerikaanse en internatio
nale tophits. (17.03 Radiojour
naal) NOS 18 .02 Joost mag niet
eten. AVRO( 19 02 Drie loopt
achter. VPRO: 20.02 VPRO-
maandag, met pop, jazz en
blues 20.02 (S) Tilt, een actie
programma met bonus-top-tien,
21 02 (S) N B B O.-blues. 22.02
(S) Rik Zaal. 23.02 (S) Wim
Noordhoek. 0.02 (S) Jan Don
kers. TROS: 102 De Nacht-
wacht. VARA: 6.02-7.00 Alfred
Lagarde.
BRUSSEL (Nederl.)
12.00 Nieuws, mededelingen en
SOS-berichten. 12.08 Land-
bouwkroniek. 12.15 Tik-tak
13.00 Nieuws en weerberichten.
13.10 Actualiteiten. 13.25 Bui
tenlands persoverzicht. 13.30
Scfiouwburgprogramma's.
13.15 Tik-tak, vervolg. 13.55
Beursberichten. 14.00 Nieuws.
14.03 Cultureel en artistiek ma
gazine (15.00 Nieuws). 16.00
Nieuws en beursberichten.
16.10 Licht klassiek concert.
17.00 Nieuws en mededelingen.
17.10 Jeugdprogramma. 17.30
Jazz. 17.55 Weegschaal. 18.00
Nieuws. 18.05 Programma voot
soldaten. 18.45 Sport. 18.55
Taalwenken. 18.57 Orkestmu
ziek. 19.00 Nieuws en weerbe
richt. 19 10 Actualiteiten en
mededelingen. 19.30 Lichte mu
ziek. 19 40 Keurig Engels. 19 45
Openbaar kunstbezit. 20.00
Lichte muziek. (20.30 Nieuws).
21.00 Splinternieuws. 21.10
Licht programma. 22.00 Nieuws
en weerbericht. 22.05 Jeugdpro
gramma 22.55 Kort en klein
23 00 Nieuws. 23.10 Grammo
foonplaten. 23.40-23.45 Nieuws.
HILVERSUM I
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.02 Het
levende Woord. 7.08 (S) Prelu
dium: klassieke muziek (gr.)
7.30Nieuws. 7 41 (S)HierenNu
7.55 Aangestipt: program
maoverzicht. 8.00 (S) Te Deum
Laudamus: klassieke gewijde
muziek (gr.). 8.24 Op de man af
evangelisch commentaar bij de
tijd 8.30 Nieuws. 8.36 Gymnas
tiek voor de huisvrouw 8.45 (S)
Plein Publiek, maandagmorgen
met mensen en muziek. 10.30
Nieuws. 10.33 Zingen met Ceci
lia: volksmuziek. 10.50 School
radio. 11.00 (S) ln 't Zilver: pro
gramma voor oudere luiste
raars. 12.00 (S) De Kilima Ha-
waiians Show 12.21 Voor boer
en tuinder. 12.26 Mededelingen
t.b.v land- en tuinbouw. 12.30
Nieuws. 12.41 (S) Hier en Nu,
met aansluitend: Makro.
sociaal-economische rubriek
13.00 (S) Promenade Orkest met
solist: operettemuziek. 13.25 (S)
Onder schooltijd: een maan
dagmiddagprogramma voor
luisteraars in de school en daar
buiten. TROS: 15 00 (S) Het
kind en wij 15.30 Nieuws 15.33
(S) Piano-recital klassieke mu
ziek. 16 00 (S) Een mondje
Frans: nieuwe Franse platen
16.30 (S) Keerpunt. Overheids
voorlichting 17 20 Ontmoetin
gen met rijksgenoten. TROS
17.30Nieuws 17 32 Aktua PP
18 19 Uitzending van het Gere
formeerd Politiek Verbond
TROS 18.30 Nieuws 18 41(S)A
la carte:
gramma
studie 20 15 (S)
ding in Indonesia 20 45 (S) Fi
nale voor U!, gevarieerd pro
gramma 21.20 (S) Avondslui-
ting ZEVENDE DAGS AD
VENTISTEN 21.30 Op zoek
naar een mens. lezing NOS
t; otterdam (ANP)
Hee neem een boek mee
JS? is toet motto van de N<
tiandse kinderboekenwee
jf fe zaterdiagochtej
^Mrtelök is geopend in h
- Serdamse Luxortbeater d
eevuld was met ongeveer du
fend jongens en meisjes D
hnekenweek zal duren tot e;
30 oktober. Na afloop va,
w toneelstuk „Kiekeboekis
W' werden in het .Luxorthe
de gouden en zilveren grif
11
commr
(Oppervlakkige beschouwer
beidersreferendum in Zv
lijk verheugen. De wat racistis
hef Zwitserse volk of er al dan
maakt niet alleen aan de wervi:
buitenlandse werknemers in de
grote meerderheid negatief be
Maar men zou er vetkeerd aa
gevolgtrekkingen te maken om
teitsgevoel van de Zwitsers en
ken dat in andere landen, bijvc
patroon in gunstige zin van da
Uit alle berichten en versie
meeste deelnemers aan de volk
slag heeft gegeven dat men d<
proces niet kan missen. Ze zijn
in exploitatie dan de landgeno
voorstanders van de uitdrijvin-
te vinden zijn in de ultrarechtse
tionele linkse arbeiderswijken. r
riteif strekt zich, naar het zich
lijke rechten op de arbeidsmark
Voor Nederlanders is dal, na
de herrie om de Surinamers in
symptonen van gelijke strekkinc
zijn erv.an overtuigd dat ook h;
een gedwongen vertrek van d
zolang dat tot gevolg zou hebbi
mumloon putjes mag scheppen.
m
ueui uba dftdsqaojq 'pueq
in pejqqatznui 'smq uba znepjooA rsjipaj ayapejqaS :jap
-uo sjqaaj se(8 japuo squq ijaoppueq 'paajujajei lueipapuo
'pequiaMZ uba dBJi 'pequia/vvz in qiuij smq uba uaaiSJOOtpg
'M leger moei ingezet worden1 [rmoelj
hécht gemddkt worden op ddt monster f
met kdnonm en tdnksjr
gm tmen zijn nut
diensten m net LE
GER Gtwmsmwo<
LUCKY LUKE:
DE
BLAUWVOETEN
OP
os VOLGENOE GAG HEBBEN OS GRAVERS
INOEROAAO MEER GELUK...
OE TUNNEL KOMT
O/EAVONO KLAAR.
gv6n kijken* j
Wem
SEOEL (Rtr.) De rechtbl
rige Moen Se-Kwang wegen;
Vrouw van de Zuidkoreaanse
r dood veroordeeld.
■De uit Japan afkomstige Kor
®P de president een aantal scho
Hodelijk werd getroffen. Tijderl
M°en dat hij had gehandeld
rèaanse agenten. Foto: Moen se
