1 it BOEK WILLY BRANDT: TERUGZIEN IN WROK Brabantse bossen zullen niet verdwijnen I1BIII 020-211711 Nieuwe Stalingrad-documentaire in een twijfelachtige bewerking rlance endburo (t vogels Beurskoersen mm wmw wm^m m m m fAUtinift II \v MV m Beschuldigingen saaien onrust Losgebroken koe tionsassistent/ geerder Omstreden actie voor Dom. Helder Camara De lichtgewicht Singer Starlet jli .«inruil 11 partij cement pand aan de Haven binnenland buitenland jk gelegen bungalow STENOTYP typistes pistes rachten tend personeel 3 A+B JS voor een an die zekerheid langstelling? Geïmponeerd Wehiier een miljoen gulden aan prijzen BERICHTEN TE ALARMEREND Kan niet missen. In elke automaat is Caballero present. Anders dan andere. ;:^ar W9w«SWwtwWI3lliwwwB ;-r2* '/'/s/rf&w {^SAilcSS f t CMSJLlEtó 4| 11 Vil mmi< 4 1 tAEmiXRö .CkfeKW-i i iv rAsiiM» i UWAttflB) V CABSU.Ïto 4 CABiüM» lite/tuiüv aïAltSSO |ggi teta»^ "f/ CABAUJERtl t i» Ij, *V fwjUitfto 4t jl> «MM*»» I Jl' 'li lafcSir 41H> aiiISfl 4! EAfAttERö (MilllM fiBAuffiS li MUIUM CAMUJBW Cffiaitffi»; j, cMAüia» <j«t ca; io 4\ CÜMÏURO <9L ciA CWAUEKO IABALUM 0841.» 4 mMM ONGEBODEN: n in elke hoeveelheid tegen h I .S. 146 hoogovencement vernal. :achtpapieren zakken van 50 lfg OORDZIJDE 90, NOORDEI n« TEL. 01838 - 337 of 546 0 en 1VELD, SINGEL 1, NOORDEI nJ TEL. 01838 - 328. tL°01 KANTOOR RöTTGER B.V., lid N b 4 te Rotterdam, telefoon 0 1 0-240|JJ' ima onderhouden en geheel geitlj voorgevel in 1971 geheel gerests1 gas Begane grond: verkoopryJ gazijn 50 m2. Ie verd. verkooprJ nagazijn 50 m2. 2e verd. itueel in te richten als woonruimt'l der overeen te komen. Dinsdag 17 september 1974 kap aan de Geerbroekseweg te (j|J uwjaar 1967, met 1240 m2 e-gj ing woonkamer met aangebouwd] eetkeuken, 3 slaapkamers alle m fel, hal, douche, toilet, zolder m«i /er gehele opp., waarop een extra /astafel. Grote garage met smeerpn s centraal verwarmd. Goed aangs., iet paardestal en wagenstal achter! s. Koopsom 280.000,— k.k. JJKE KANTOORKRACHTEN TELEFOON 01600 - 7 4816 (oris Helleputtestraat 15 ven langs zendbureau 103 breda tarGOEDERENSTATIONte ROTTER leden die opgeleid willen wordenvofl ïze funktie geldt een goed en en een lengte tussen de 1 cm; volledig basisonderwijs; 30 jaar. ,aande bon in en stuur deze in postzegel naar de N.V. itwoordnummer 780, Utrecht, efoon(030) - 35 33 80 of 35 47 t nadere gegevens over pvoorwaarden e.d. Indien u en, wordt u uitgenodigd voor en komst. orden ingelicht over de betrekking assistent/rangeerder te Rotterdam- 669/17- (Van onze correspondent) jjONN Hoe een monument zichzelf opricht en zichzelf vernietigt, zou de titel kunnen zjjn van een boek over de man, die eens in het na-oor- logse Duitsland de meest po pulaire en zelfs de enige wer kelijk beminde kanselier was. Door Zijn moedige verzoenings politiek met Oost-Europa was yfilly Brandt een van de mar kantste politici in de wereld «eworden. De voldoening hier over bracht hem ongewild ertoe al tijdens zijn leven aan zijn eigen standbeeld te gaan bouwen- Het welslagen van zijn poli tiek maakte hem ontheven van de aardse beslommeringen en steeds meer karikaturisten za gen hem als een engel in de wolken zweven- Toen hij op 6 mei jongstleden over het logge lichaam van de Oostduitse spi on Guillaume struikelde en als kanselier aftrad, was het niet (Van een onzer verslaggevers) LEIDERDORP De werk gemeenschap voor sociale en medische ontwikkeling ASME uit Marburg in Duitsland is momenteel via een spectacu laire advertentiecampagne be zig geld in te zamelen voor Dom Helder Camara, terwijl de bisschop heeft gezegd dit geld niet te willen ontvangen. De Nederlandse Actie Dom Helder Camara heeft ASME vragen gesteld naar over doel, werkwijze en het resultaat, maar het antwoord leverde geen bruikbare gegevens op. ASMA schreef zelfs terug: „We zijn geen gangsters, wij hebben het niet nodig om re ferenties te geven". De Actie Dom Helder Cama ra onthult dat de zg. generaal- secretaris van ASME, Heinrich Striibig, in het verleden ont slagen is bij de hulporganisa tie Medico-International in Frankfurt wegens slechte be drijfsvoering. De Actie be schuldigt ASME van het in druk maken door het zich aan meten met klinkende titels en het schermen met namen van Duitse parlementariërs en pro fessoren. Vice-president Hanspeter Sommer is lid van de bedrijfs leiding van een Duitse medi- cijnenfabriek. Verder zijn een aantal medicijnenf abrieken vertegenwoordigd in het cura torium van ASME- Juist deze fabrieken zijn de voornaamste leveranciers van de medicij nen, voornamelijk vitaminen en entstoffen, die ASME naar landen van de derde wereld zond. GRONINGEN Een losge- boken koe heeft in de nacht van zondag op maandag de Groninger gemeentepolitie en ae brandweer ruim een half W in touw doen zijn. Pas nadat de surveillancewa gen van de politie door de hoe geramd was en de brandweer ingeschakeld liet het beest zich vangen op een fabrieksterrein aan de Sont- weg De achtervolging van de onwillige koe strekte zich uit over de halve stad. hij, die uit de wolken viel, maar het Duitse volk- Brandt bleef een verheven fi guur van overtuigende mense lijke waardigheid. Op dit au reool is nu. een zware schaduw gevallen en het is Brandt zelf, die zich voor de zon gescho ven heeft- Zijn gevoeligheid, waarmee hij persoonlijke sym pathie won en zijn politiek een menselijk aanzien gaf, ontpopt zich nu als een eigen schap, die hem laat zien als niets meer dan een mens met al zijn zwakheden. Nagenoeg de hele wereld was op 6 mei geïmponeerd door de waardige motivering van zijn aftreden Hij offerde ziohzelf op, omdat hij zich verantwoor delijk achtte voor de spion in zijn kanselarij, zonder dat men hem enige schuld kon aantonen Brandts gevoelens waren ongetwijfeld oprecht, maar zijn gevoeligheid is er ook de oorzaak van, dat hij achteraf gezien geen vrede kan vinden met zijn eigen be sluit. Hi| demonstreert dit met onthullende directheid in zijn Doek, eind an deze maand onder de titel „Uber den Tag hinaus" gaat verschij nen. Niemand zal een staatsman het reent ontzeggen .achtera! zijn -herinneringen op. papier te zetten, maar Bramdts ont boezemingen neoDen niets met ^memoiresvan doen, niaar wel met een terugzien in wrok, waaroij zijn altreden een centrale rol speelt- Deze kortzicntige terugblik is er de oorzaak van, dat zelfs vrien den voor hem op de ioqp gaam of er het zwijgen toe doen- Zij nemen het hem kwalijk dat hij zich niet meer gedistanci- eerd tegenover zijn aftreden heelt, opgv a; zowel wat at tijdelijke ars de morele af stand betreft- Zijn boek brengt namelijk nieuwe onrust in de door affaires toch al geschokte binnenlandse poli tieke verhoudingen en de te leurstelling is vooral groot, omdat men Brandt hiervoor als de integer had beschouwd. Dat geldt ook voor zijn rancu neuze afrekening met fractie leider Herbert Wehner, die Brandt steeds meer in de rug was gaan aanvallen en naar het schijnt dat zijn aftreden een beslissende invloed had. Ook de SPD zelf ondervindt van dit geklap uit de school alleen maar nadelen, omdat zij aan vertrouwen verliest- Daar om staat de titel van Brandts boek inlijnrechte tegenspraak tot zijn inhoud, want de voor malige kanselier heeft zeker niet verder gekeken dan zijn nues lang was. (ADVERTENTIE) kleine compacte lichtgewicht machine van Singer met de slimme „één-hands-greep". Hij kan zig-zaggen en blindzomen. Maakt moeiteloos knoopsgaten en zet razend snel knopen aan. En dat is heel wat voor zo'n compacte lichtgewicht. Winkelwaarde 599, En als u niet wint,heeft u nog geen pech, want er is al een automatische Singer zig-zag voor 349, 3® winnen in de Puzzelaktie Geven voor Leven n deze krant tb.v. de kankerbestrijding in Nederland. Puzzel meel Willy Brandt De lachende derde is uiteraard de opposititionele CDU en een van haar leden lanceerde de speeise uitspraak: „Watergate, Wehner geht, (Wienand geht". De laatste naam duidt op de affaire rond de gevallen secre taris van de SPD-fractie, die zich voor een schandalig be drag had laten omkopen om de failliet gegane chartermaat schappij „Pan International" ondanks haar gebrekkige vei ligheid door te laten vliegen- Dit alles wordt thans door „U- ber den Tag hinaus" opgera keld, waarbij het meest verza- zinigwekkende is, dat Brandt zich zelf vernedert door tot het niveau van de iptriges af te dalen. Dit was een laagvlakte, die hij vroeger nog niet met de topjes van zijn tenen be roerde Daarom begint het mo nument af te brokkelen, maar het heeft de bijl aan zijn ei'gen voetstuk gezet. (Van een onzer verslaggevers) UTRECHT Een artikel in De Stem van vrijdag 6 sep tember, onder de kop „Bra bant heeft over 75 jaar geen bos meer", heeft in kringen van Staatsbosbeheer zelf, ge meenten en landschapsbe schermers nogal wat beroering gewekt. Dat is temeer te be treuren omdat de onrust voor al onstaan is door de ongenu anceerde formulering van de kop. Het artikel dat daaronder stond en waarin plaatsvervan gend directeur ir. D. Sikkel van Staatsbosbeheer zijn visie uitsprak is van strekking hele maal niet alarmerend, hoewel misschien wat summier. Ir. Sikkel beklemtoonde nog eens nadrukkelijk dat hij met zijn uitspraken niet een totale verdwijning van de Brabantse bossen op het oog heeft, maar een verschuiving Het netto resultaat zal, volgens zijn ver wachting, over 75 jaar zelfs een aanzienlijke winst aan bos zijn. De heer Sikkel had gezegd, sprekend over bosbouwbeleid en toekomst, dat het hem niet zou verbtzen als over 75 jaar een aantal bossen die nu (slecht) groeien op schrale grond in Brabant, op de Velu- we en in Drenthe, plaats zou hebben gemaakt voor natuur terreinen, bestaande uit heide velden, zandverstuivingen, vliegdennen, vennen en berkop standen. Daar zou dan tegeno verstaan dat nieuwe (loof)bos sen zouden groeien op vrucht baardere gronden waar nu nog geen bossen staan. Deze toekomstvisie moet men, aldus de heer Sikkel, zien binnen het raam van een bredere kijk op het bosbouiw- probleem in Nederland. „Van verschillende zijden wordt aangedrongen op meer pro- duktieve bosbouw. Dat heeft naar het inzicht van staatsbos beheer alleen zin als daarvoor betere gronden beschikbaar worden gesteld. Dat is een kwestie van: wil Nederland de prijs voor meer bossen beta len?", aldus de heer Sikkel die er ook op wees dat het huidige Nederlandse bosbezit (slechts ruim 8 procent bedek kend van de totale Nederland se bodem) goed beschermd is door de Boswet en niet in het minst door de publieke opinie. „Verschuivingen echter, naar betere en meer gevarieerde bossen op vruchtbaardere bo dem, moeten daarbij wel wor den verwacht". (ADVERTENTIE) De Amsterdamse Effectenbeurs 24 uur per dag nu van 20 naar 44 lijnen 10.05 uur 11.05 uur 11.45 uur 12.05 uur voorbeurskoersen voorbeurskoersen openingskoersen koersen van 12.00 uur 12.35 uur koersen eerste periode 13.45 uur slotkfTersen 16.45 uur nabeurs New York 20.45 uur slot New York Ook koersen Tokio, Londen en Zürich Sinds Cornelius Ryan zijn „Langste dag" schreef is de documentaire geschiedschrij ving met behulp van overle vende getuigen tamelijk gang baar geworden. De methode, mits bekwaam toegepast, werkt erg suggestief. De ac teurs in het drama vertellen ieder hun verhaal, van de ei gen gezichtshoek uit. De offi ciële stukken liefst geheime verlenen hun relazen de noodzakelijke authentieke ach tergrond. Anekdoten en curio sa zorgen ervoor dat de aan dacht van de gemiddelde lezer gespannen blijft en niet wordt afgeleid door een berg techni sche details. Het schrijversta lent moet ervoor zorgen dat al die uiteenlopende, zich gelijk tijdig voordoende elementen worden verweven tot een ge heel dattpiuit eigen beweging haar een climax voert. Wat Ryan deed voor de ge allieerde invasie in Norman- dië, em nu ook voor de Slag om Arnhem, en Salisbury voor het beleg van Leningrad deed de Amerikaanse historicus William Craig voor de slag om Stalingrad. Hij heeft honder den overlevenden uit beide kampen geïnterviewd, heeft de officiële documenten bestu deerd en geanalyseerd en de plaats waar de slachting zich voltrok bezocht. Alles bijeen resulteerde zijn inspanning in een werk dat voor alles een inzicht verschaft van wat de mens aan incasseringsvermo gen lean opbrengen. Ook wordt wel duidelijk dat de geallieer de overwinning op de machten der duisternis ook bij Stalin grad in menig opzicht een dubbeltje op zijn kant is ge weest, dat slechts door de waandenkbeelden van de inan die zich Füihrer van het Groot- duitse rij'k liet noemen de voor ons goede kant oprolde. Of Craig erg veel nieuws aan de oppervlakte brengt, kunnen we moeilijk beoorde len. Erg waarsohijnilijik dunkt het ons met, want de lijst van aan Stalingrad gewijde wer ken is op zijn minst zeventig nummers lang- In uitbeeldingsvermogen en zeggingskracht blijft hij zeker achter bij Ryan en Salisbury, waardoor het de gewone lezer wel eens zal duizelen van de cijfermatige aanduidingen van legereenheden en de veelheid van troepenbewegingen. Per soonlijk vind ik zijn wat ge forceerde objectiviteit hinder lijker. Craig houdt een beetje de kerk in het midden: aan beide kanten waren immers goede en slechte mensen, aan beide kanten werden wreed heden begaan, aan beide zij den werd ontstellend veel ge leden. Dat is op zichzelf wel waar, maar wel met dit ver schil dat de inwoners van Sta lingrad, evenals miljoenen an deren aan geallieerde kant, de tweede wereldoorlog niet zijn begonnen, noch hem hebben uitgelokt. Intussen dwingt het boek wan William Craig in zijn oor spronkelijke vorm zeker res pect af, maar hij heeft het met zijn Nederlandse vertaler en uitgever bijzonder slecht ge troffen. De vertaling is een toonbeeld van ondeskundig heid en slordigheid, een en ander nog versterkt door een groot aantal zetfouten. Van de dolste vertaalfouten twee voorbeelden. Op bladzijde 204 wordt gesproken over een cor respondent van een „Duitse propagandamaatschappij". Je vraagt je af wat dat voor een bedrijf wei mag zijn, maar dan herinner je je ineens dat tijdens de oorlog er nogal eens verslagen werden gepubliceerd die afkomstig waren van een „propagandaeompagmie", dat wil zeggen een gewoon leger onderdeel dat met een jour nalistieke taak te velde was belast. Heel vermakelijker is ook dat de vertaler boven alle te legrammen van de Duitse Ge nerale Staf „TOP SECRET" laat staan, hoewel de Duitsers daar echt „Geheime Komman- dosache" boven zetten. In het Nederlands had dus met „Zeer geheim" of iets dergelijks vol staan kunnen worden. Ik ben er niet de man naar om op elke slak zout te leggen, in dit geval vind ik een boek dat door de .uitgever zo wordt ge maltraiteerd gewoon een bele diging voor de lezer, waar de Consumentenbond behoort in te springen. JOOP BARTMAN (William Craig: Opmars en ondergang. Vertaling Thomas Nicolaas. De Centaur, Amster dam, f 29,50). (ADVERTENTIE) Caballero, trekt u maar: Altijd raak!

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1974 | | pagina 9