bij de
strijd
„De receptie" valt buiten
de geijkte succes-series
VAN HOREN EN ZIEN
Arbiters
cursus
Zuid-Afrika krijgt tv
Marlon Brando
AVRO BRENGT MORGEN
BRT-PRODUKTIE
radio
radio
televisie
Kunstkijkboek
Bijeenkomst
in Van Goghs
t a in i n
Nuenen
ONTDEK DE VERSCHILLEN
SUSKE EN WISKE: De nare varaan
DE
BLAUWVOETEN
OP
OORLOGSPAD
DINSDAG 3 SEPTEMBER 1974
Engeland, Nederland, Zvrtt»..
land en Duitsland J
Eindstand! Europees kaï
oenschap International» i
500oc: 1. J. de Cuyper (Bi
J. Verburgh (B), 3. L. Brail
(N), 4. J. Scheele (N), 4
K.N.V.B. AFDELING m
LAND ZATEEDAGCOMP. 1
le klas (I): Arnemudldai jI
Wissembertoe 1 1-—ft, p
werahavera 1 - "WIK 1
Clijiiispl. Boys 1 - Vesne 11?
2, GPC 1 - Sluis 1 (j I
Nieuwdorp 1 - 'b K.
kealbe 1 32, Wemeldlirvae 1
Bruse Boys 1 2—1,
2e klas A (2): ArmsmuMa
3 - SKNWK 1 0—5, Bevdï
diens 1 - Serooskerke 1 j_j
Mev» 1 - Meeuwen 2 l„
M-iididaltaflg 7 - HednfceiMai» i
1 21, Oostkiapelle 1 - Duive.
lanld 1 2—2, VCK 2 - ZSC 1
1—2. 1
2e klas B <3>r AZW t
VCK 1 21, Botrsselê 1
Tarn. Boys 2 22, Hoek 2
S YD 1 2—1, Kloetinge 2
Spui 1 1—-0, Krabbendijk» 211
Knuiningen 1 34, Waarde 1
Yerseike 2 03.
3e klas A (4): Bnuse Boys! I
- Wolf aartsdijk 2 6—0, Seroon.
klerke 3 - Ndeuwidorp 3-ï
SKNWK 2 - Mevo 2 5a
WIK 2 -KapeJle 2 1—2, Wis
senikerke 2 - Duivel and 2 4-
3.
3e klas B 5Meeuwen I
Seroiostoerke 2 1—0, Nieuw
dorp 2 - Nieuwland 2 3—1,
VCK 3 - GPC 3 2—0, Veere J
- Domburg 4 10,
8 - Arnemufiden 4 51.
3e klas C (61: Cokjispl
Boys 2 - Wemeldinge 2 2—1,
's H. Arerads'kerke 2 - ffito
dia 2 42, Kruiningen 2
Kloètimge 3 22, Nteuwtta-p 4
- Ho-ectebemskerloe 1 0—6,
1 - GPC 2 2—0.
3e klas D (7): Steen 4
SSV 2 42, Tern. Boys 8
Sohore 1 1—0, Wemeldinge 3
Cadzand 1 C—9, Zaamslag 2 I
AZW 3 2—4.
4e klas A (8): Duivelend 3
DFS 3 1—4, SKNWK 3 - Cort-
gene 3 2—7, WIK 3 - O I
lijmspi. Boys 3 00, ZSC 2
ruse Boys 3 03, Mevo 3 -
Brouwershaven 2 1-2.
4e klas B(9): Meeuwen 41 I
Veere 3 4—2, Meeuwen 5
GPC 4 3—1, Nieuwland 3 -
Serooskerike 5 31, Seroosker-
ke 4 - Oiostkapalle 2 0-2, j
Veene 4 - VCK 4 1—2.
4e klas C (10): Borssetel-
Nieuwland 4 55, Heinliena-
zand 2 - Calijraspl. Boys 4 16—1,
Kloetinge 5 - 's H. Arendsker-
ke 3 o—l, SVD 2 - Bevelen-
diers 2 44, Heinkenszand 4
Middelburg 8 1'8.
4e klas D (11): Heinkens
zand 3 - Wolfaiairtisdijk 3 3-4,
liapelle 3 - Waarde 2 22,
Kloetinge 4 - SSV 3 4-1,
Rilfemdia 4 - Kruiningen 4 0-
0.
Ie klas E (12)Hoedetas-
kerke 2 - W-eaneWiirage 4 3—5
Kapalle 4 - Waarde 3 3-0.
Kloetinge 6 - Biltondia 3 4-3-
Kruiningen 3 - Krabbend*
3 9—2.
4e klas F (13): Cadzand 1-
Tern. Boys 5 21, Ra®ê
Whdite 1 - Biervliet 3
Sluis 2 - Racing White 3 3—A
Sluis 3 - Hoek 4 12.
ie klas G (14). Hoek J
Zaaimslag 3 62, AZVV
Tern. Boys 6 3-2,
White 2 - Terra. Boys 4 IM>.
Spui 2 - Spui 3 21.
(Van een medewerker)
MIDDELBURG Naar alle
waarschijnlijkheid startfn ke.
gende ma-and in Zeeland e™
le nieuwe scheidsrechters
sussen- Vooral voor het e gr
Schouwen Duiveland zo „e
voor de bezetting va te
wedstrijden dikwijls ve
weinig scheidsrechters en
het bondsbureau van de
ling Zeeland ziin pf> het
via de verenigingen
tweeduizend c:rou'airelU,eids*
een opwekking om
rechter te worden, uitpz6j
Momenteel zijn
enkele positieve J^te»
men, zodat het te omg*"
ge-
net re - se_
valt, dat in Zierikzee
ving een _r„-
houden zal kunnen --
Bovendien zal getraclli^.
n de overige rayons t „eeuWs
-•en, Beveland en
Vlaanderen) eveneen
cursus van de grond n g
gen, omdat voor elk r y
enkele aanmeldingen nên
zijn- Meer kandidaten Jj(
zich nog opgeven 7'jani
KNVB Afdeling d
Postbus 296 te Middelburg
telefonisch aan telefoon"1"
mer 01180-13573-
(Van onze kunstredactie)
NUENEN - De tuin van de
oude pastorie, Berg 26, te
Nuenen, waar Vincent van
Gogheen belangrijk deel van
zijn actieve levensperiode
heeft doorgebracht, zal op 6
september worden openge
steld voor een speciale bij
eenkomst. Bij gelegenheid
van de aanbieding van het
eerste exemplaar van het
Kunstkijkboek Van Gogh
zullen er twee appelboomp
jes geplant worden.
vanuit een raam boven inde pas
torie de tuin onder sneeuw; het
schilderij zit nu in The Armand
Hammer Foundation. Deze tuin
is tot op de dag van vandaag
wijwei ongewijzigd gebleven,
maar tijdens de najaarsstormen
73 zijn twee appelbomen,
stammend uit Van Goghs tijd,
ontworteld. Om deze historische
tuin weer in de originele toe
stand te brengen zullen om 16.00
uur door burgemeester Smits -
van Oyen van Nuenen en domi
nee Bartlema, de huidige bewo
nervan de pastorie, twee nieuwe
appelbomen op exact dezelfde
plaats geplant worden. Deze
worden aangeboden door Uit
geverij W. de Haan, bij gelegen
heid van de Nederlandse uitgave
van het Van Goghboek (Phaidon
Press Lt), met 108 afbeeldingen,
verzameld en ingeleid door
Brian Petrie. Tot 1 november is
het boek te koop voor f 17,90;
nadien f 24,50.
Vandaag start Mia Smelt in
haar programma „Moeders wil
is wet" met de laatste beroepen-
groep: radio-medewerkers.
Produktie: Kora Lehman de
Lehnsfeld. Samenstelling en
presentatie: Mia Smelt.
(Van een onzer verslaggevers)
JOHANNESBURG - De Unie
van Zuid-Afrika krijgt binnen
kort televisie. De Engels- en Af-
rikaanstalige kranten bereiden
hun lezers met lange series arti
kelen voor op de grote dag,
waarop de SAUK, de Suid-
Afrikaanse Uitsaai Korporasie,
met de uitzendingen zal starten.
Het te Johannesburg ver
schijnende dagblad „Die Vader
land" bracht onlangs ,,'n Gids
vir ons TV-sterre", waarin de le
zers worden getipt hoe zij zich
dienen te gedragen als zij ooit
door het niets ontziende
camera-oog worden bespied.
Het blad waarschuwt: „Jy, me
vrouw! U, meneer! Wees ge-
waarsku! TV is een van die dae
(één dezer dagen) hier en sy gul-1
sig oog aan baie (veel) mense no-|
dig kry. Die moontlikheid (mo
gelijkheid) is groot dat u ook op
die beeldradioskerm gaan ver-
skyn. Maak seker dat u betyds
weet wat om voor die televisie
kamera te doen en wat om nie te
doen nie". Dan volgen enkele
goede raadgevingen, welke we
curiositeitshalve in het Afri-
•kaans - met hier en daar een
verduidelijking in het Nederl
ands - laten volgen.
- Kyk reguit na die persoon
wat die onderhoud voer. (het in
terview leidt). Moet tog nie na
die kamera kyk nie ai moet ook
nooit op die grond kyk nie. Op
die beeldradioskerm sal dit die
indruk gee dat u 'n onderduimse
In de KRO-serie onder de titel
„Marlon Brando, acteur" kan
men vanavond op Nederland 2
kijken naar „Guys and Dolls".
We zien hier Brando met Jean
Simmons.
(ondermaatse) soort mens is.
- Doen eigiets om tyd te wen
(winnen) wanneer 'n moeilike
vraag opduik. Vra byvoorbeeld
die onderhoudvoerder (inter
viewer) om die vraag te herhaal
- Moet nooit probeer om voor
te gee (geven) dat us is wat u me
is me. Daar is niks, maar niks
wat so vinnig en maklik as 'n
televisiekamera kan uitvind wie
pretensieus is en wie nie"
- Die doel is om vriendelik en
ontspanne voor die kamera te
lyk al is 'n mens in werklikheid
naelkousenuweeagtig. (Letter
lijk: „nagelkoud zenuwachtig")
- Behandel die tv-eamera asof
dit u beste vriend is.
Ijp&jiï';"*1"
HILVERSUM - „Ik weet, dat het een moeilijk stuk
is. Iets, waarvoor je met aandacht moet gaan zit
ten. Maar daarom vind ik het juist zo fijn, dat de
AVRO me de kans heeft gegeven, het te regisseren.
Ook een stuk, waarvan de kijkdichtheid niet al te
groot zal zijn, is daar dus welkom. En niet alleen
successeries als „Een mens van goede wil". John
van de Rest zegt dat met voldoening bij de presen
tatie van het ruim een uur en een kwartier durende
televisiespel „De receptie" naar een oorspronke
lijk script van Lodewijk de Boer. De AVRO zendt
Het morgen uit om 20.21 uur.
Jkheb" zo zei ons John van de
«est, „in mijn contract bedon
gen, dat ik van tijd tot tijd een
stak mag leveren, dat buiten de
geijkte series valt. Dit is nou
eo'n stuk".
Wellicht kanJohn van de Rest
taj zijn opdrachtgever een extra
potje breken, nu de serie „Een
mens van goede wil" als eerste
van het continent aan Engeland
verkocht is. De „handel" in
'•■produkties verliep tot nu toe
andere richting.
„De receptie", door de regis
seur zelf een moeilijk stuk ge
noemd, is met een beetje goede
wil best uit te zitten. Daarvoor
zorgt op de eerste pi aats het spel
van Henk van Ulsen, die altijd
de moeite van het aankijken
waard blijkt. Ook nu weer in de
rol van een echtgenoot van een
beroemd geworden schrijfster.
De schrijfster heeft haar huwe
lijksproblematiek in een boek
verwerkt en haar man wil niet
dat zijn echte leven even naar
geestig zal aflopen als dat van
zijn spiegelbeeld in het boek.
Thematiek en uitwerking
doen niet hypermodern aan. Het
stuk is dan ook al in 1968 ge
schreven. Niettemin, een stuk
van eigen bodem is altijd mee
genomen. Lodewijk de Boer
werkte al eerder samen met Van
de Rest. Dit onder andere bij het
TV-spel „De sprakelozen", dat
later de basis werd voor het kas
succes „The Family", zowel op
de planken als in de bioscopen.
„De receptie" dateert vanaf
voor die tijd. Taalgebruik en
beelden zijn dan ook aanzienlijk
minder cru. John van de Rest -
net als naar zijn zeggen Lode
wijk de Boer - is erg ingenomen
met het resultaat, waaraan lang
is geschaafd. „De BRT - de ei
genlijke producente van het
stuk - heeft alle faciliteiten ge
geven om het precies zo te laten
worden, als ik het wil hebben"
Het woord is dan nu ook aan
de kijker, die hier en daar wel
licht verrast stijlcitaten zal aan
treffen, onder anderen Bunuel
Met name scènes uit diens film
„Uit het dagboek van een ka
mermeisje" komen bekend voor.
Een citaat is in de moderne
kunst echter geen plagiaat,
maar eerder een eerbetoon aan
de oorspronkelijke kunstenaar
Dus kan men met zo'n vondst
alle kanten uit. De enige, die in
het stuk zelf alle kanten redelijk
goed uit kon, was Henk van Ul
sen. Van de andere spelers kan
weer gezegd werden, dat het
spel nogai toneelmatig aandoet,
een kwalificatie, die niet altijd
meer ais positief wordt aan
vaard. Ook daarop is weer een
uitweg mogelijk. Enkele rollen
zijn namelijk opzettelijk cli
chématig gehouden", aldus
John wan de Rest.
In „De receptie" had hij naast
Henk van Ulsen de beschikking
over Jolanda Markey als de
schrijfster en voorts Nele van
den Driessche. Herbert Flak.
Leo den Hartog. Raf Reymen,
Jan Pauweis en Parmen Jonck-
heere Een opzettelijk groten
deels Vlaamse bezetting dus. een
terechte consequentie van het
feit, dat de BRT het spel heeft
geproduceerd, zoals John van de
Rest het zet.
NEDERLAND I
N(is-NOT:
11.10-11.35 en 14.00-14.50
Schooltelevisie.
NOS: 18.00 E.K.
Altetiek-Rome.
18.45 Brigadier Dog.
18.55 Journaal.
VARA:
19.05 De Stratemakeropzee-
show, jeugdserie
19.30 De zee-otter, natuurfilm.
NOS:
20.00 Journaal.
NCRV:
20.20 Zomaar een zomeravond.
21.25 Colditz, tv-serie.
20.15 Vrolijke beroepsadvie
zen.
21.00 Nur eine Affare, tv-film.
22.15 Reportage.
23.00 Journaal, komenntaar en
weerbericht.
DUITSLAND II
22.15 Achter het Nieuws.
23.00-23.05 Journaal.
NEDERLAND II
De KRO brengt vanavond om
tien over tien via Nederland 2
een film waarin de balans wordt
opgemaakt van 75 jaar werken
voor natuurbehoud in Neder
land. Wat is natuur nog in dit
land" is de titel Albert Gols
maakte de film
In „Spreekuur", vast onder
deel van het KRO-
radioprogramma „Interlokaal",
praat Jacq van Kollenburg van
daag met de roman- en toneel
schrijver Johan Fabrtctus
Tijdens de uitzending is er gele
genheid telefonisch te reageren
16.30
17.00
17.10
17.40
18.25
19.00
19.30
21.00
21.15
22.00
22.45
Programma voor de ou
dere kijkers.
Journaal.
Konny und seine drie
Freunde, tv-serie.
Aktualiteiten en muziek.
Arpad, der Zigeuner, tv-
serié
Journaal.
Sport-Eurovisie: Euro
pese kampoioenschap-
pen atletiek.
Journaal.
Informatief programma.
Filmnieuws.
Journaal.
NOS:
18.45 Brigadier Dog.
18.55 Journaal.
KRO:
19.05 Speedy Gonzales.
19.10 Peppi en Kokki, kinder
serie
19.30 De Melchiors, tv-serie.
NOS
20.00 Journaal.
KRO:
20.20 Guys and Dolls, speelfilm
met Marlon Brando
22.10 En dan: Wat is natuur nog
in dit land - 75 jaar na
tuurbehoud Nederland.
NOS
23.00 Den Haag vandaag.
23.15-23.20 Journaal.
DUITSLAND I
10.00 Journaal.
10.05 Aktualiteiten en muziek.
10.25 Clochemerle, tv-serie.
11.30 Licht muziekprogramma.
12.05 Reportages.
12.50 Persoverzicht.
13.00-13.20 Journaal.
16.15 Journaal.
16.20 Charles Aznavour
(Herh.).
Überraschende Tage, tv-serie.
17.25 Kinderprogramm-
17.55-18.00 Journaal.
(Regionaal programma:
ND{t:
18.00 Skandinavisch dagboek.
18.30 Aktualiteiten.
18.45 Zandmannetje.
18.55 Nordschau.
19.26 Gene Bradley in geheimer
Mission, tv-serie
19.59 Programmaoverzicht.
WDR:
18.05 Diese Pechvogel, tv-serie.
18.40 Aktualiteiten.
19.20 Vervolg: Gene Bradley in
geheimer Mission.
20.00 Journaal en weerover-
zicht..
BELGIË (NEDERL.)
16.15-18.20 Europese atletiek-
kampioenschappen.
18.55 Fabeltjeskrant.
19.00 Tienerklanken.
19.45 Journaal.
20.15 De Hertogin van Avila,
4-delige serie
21.05 De mens in wording, we
tenschappelijke serie.
21.55 Rock en klassiek.
22.45 Journaal.
BELGIË (Frans)
15.50-17.45 Eurovisie: E.K. At
letiek. Rome.
18.10 Kinderprogramma.
18.30 TV-film.
19.00 Les dessous du ciel, afl. 1
12-delige serie.
19.30 Regionale actualiteiten.
19.40 Weerbericht.
19.45 Journaal.
20.15 Dokumentaire serie.
21.05 L'Audience, blijspel (Ita
lië 1972).
22.50 Journaal.
FRANKRIJK (RIJSSEL)
programma voor beweeglijke
mensen. 17 55 Mededelingen.
18 00 Nieuws. 18.11 Radiojour
naal 18.21 Finland, meer dan
meren (2), klankbeeld 18 40 (S)
Licht orkest met zangsol ïsten
19 05 (S) Y'U come: Country
Westernprogramma. 19 30 (S)
Vanavond. Muziek, vrolijkheid
en yerstrooung 22.30 Nieuws
22 40 Radiojournaal. 22.50 (S)
Zangsohste met combo 23 05
(S) Er fjoot een vogel in de wei
23.55-24 00 Nieuws.
HILVERSUM II
KRO: 7 00 Nieuws 7.02 Het le
vende woord 7 07 (S) Badinene
klassieke muziek (gr.). (7 30
Nieuws: 7 41-7.50 Echo) 8.24
Overweging 8.30 Nieuws. 8.36
Gymnastiek voor de huisvrouw
8.45 Moeders wil is wet. 9 40
Schoolradio 10.00 De wereld
om ons heen informatieve ru
briek. 10.20 (S) Aubade klas
sieke muziek met om 10.30
Nieuws 11 00 Gebakjes en een
Beter leven - verhalen van wel
en wee. 11 30 Bejaardenpro
gramma. 11 55 Mededelingen,
12.00 (S) Van twaalf tot twee,
met om 12.30 Nieuws en om
12.41 Echo 14.00 (S) Lichte
grammofoonmuziek 14 15 Sch
oolradio 14 45 (S) Interlokaal
op dinsdag met om 15.30
Nieuws 1\7 00 Overheidsvoor
lichting Luchtpost uit de Nede
rlandse Antillen 17 10 Voor de
kleuters. 17.30 Nieuws. 17 32
Echo. 18.00 (S) KRO-muziek uit
eigen produkties. 18.19 Poli
tieke partijen. uitzending van de
Boeren Partij. 18.30 Nieuws.
18 41 Echo. 18.50 (S) Lichte
grammofoonmuziek. 19.00 Af
ter Beat een popreconstructie.
NOS. 19,50 Den Haag vandaag.
KRO: 20.00 Nieuws. 20.05
Overweging. 20.15 (S) Berlijns
Philharmonisch Orkest met so
list: klassieke muziek. 21.45
Twee Afrikaanse hoorspelen: 1.
Kinderen van de rekening; 2.
Slaafje spelen. 23.00 (S)
Strijkkwartet klassieke mu-
eiek 23.15 Frankrijk's Noord-
12.30
13.00
13.30
13.35-
19.10
19.20
19.45
20.15
20.30
21.30
22.30-
ilLVERSUM I
AVRO 7 00 Nieuws. 7.11 Och
tendgymnastiek. 7.20 (S) Dag
met een gaatje, waarin om 8.00
Nieuws, en om 8 11 Radiojour
naal. 8.50 Morgenwijding. 9 00
(S) Het Romantisch Orkestcon
cert (XVII) (9.35 Waterstanden)
10 06 (S) Voorde kleuters 10 10
(S en Mono) Arbeidsvitaminen,
populair verzoekplatenpro-
gramma (1100 Nieuws 1103-
1105 Radiojournaal) 1130 (S)
Rondom Twaalf gevarieerd
programma 11 55 Beursbe
richten) Overheidsvoorlich
ting 12 30 Uitzending voor de
landbouw AVRO 12 40 (S) Im
provisaties over kinderliedjes.
13 00 Nieuws 13.11 Radiojour
naal 13 21 (S) Hedendaagse
kamermuziek NOS 13 50 Fin
land klankbeeld E O 14.00
Woord der waarheid 14.15 (S)
Over en Weer radiomagazine.
15 15 (S) Licht en Uitzicht, ge
wijde nuziek 16 00 Nieuws.
16 03 Klankbord 16 10 (S) Ei
genwijs voor kleuter en kind.
16 30 (S) Jeugdtoer. AVRO:
17 00 (S) Mobiel een beweeglijk
hoek is tweetalig, documentaire
(3). 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUJ Hl
Ieder heel uur 2 minuten nieuws.
VARA 7 02 Drie op je boterham.
9 03 (S) Pep op drie. 11.03 Tom
Blom in uw radio. 12.03 (S) Drie
tussen de middag. Een opval-
lend vrolijke gevarieerde visite.
14 03 Pop-Kontakt I. 15.03
Pop-Kontakt 2: Drie-draai.
16 03 (S) Mix. (Tussen 17.15-
18.cO E.K. Atletiek in Rome).
17 03 (S) Mix (vervolg). NOS:
IP GL Joost mug niet eten.
YAaA. Jazz Blues. 22.02 (S)
(F)> 1 donder. 23.02 (S) Wachten
op middernacht. 0.02 (S) In de
kleine uren. 2.02 (S) Kees van
Maasdam. 3 02 Willem vanBeu-
sekom 4 02 Alfred Lagarde.
5 02-7 00 Hans Hamburger en
Wim Bloemendaal.
BELGIË (Nederl.)
12.00 Nieuws 12.08 Tuinbouw-
kromek. 12.15 Swing en soul.
(1„.50 Buitenlands persover
zicht. 13.00 Nieuws, actualitei
ten, weerbericht en toneel-
aenda). 13 05 Beursberichten.
14.CO Nieuws. 14.03 Nord-Ring
1?74 15 00 Nieuws. 15.03 Oude
gk iën 15.G Licht muziekpro-
gistrjaia. 16.00 Nieuws. 16.10
Licbt klassiek concert. 17.00
Nieuws, mededelingen en
nieuws van de E.K. atletiek.
1~ IS Voor de oudere luiste
raars. l".!5C E.K. atletiek. 17.55
Weegschaal. 18.00 Nieuws.
(Tussen la.üC en 18.E.K. atle
tiek 18.05 Uitzending voor de
sciaaien. 18.30 Wegwijs wezen.
18.46 Sport. 18.55 Taalwenken.
18.57 Lichte orkestmuziek.
19.00 Nieuws en actualiteiten.
19.30 Intermezzo. 19.35 Vak
bondskroniek. 19.45 Licht mu
ziekprogramma. 20.00 Filmmu
ziek 20.30 Nieuws. 20.33 Licht
muziekprogramma. 22.00
Nieuws 22.05 Lichte muziek.
23 00 Nieuws 23.10 Gevarieerd
muziekprogramma. 23.40-23.45
Nieuws.
Le Francophonissime.
Spelprogramma rondom
de Franse taal.
Journaal.
Beursberichten.
13.45 Je voudrais savoir.
Le retour du metier. So
ciale en gezondheidsop
voeding.
Voor de kleuters.
Regionale actualiteiten.
Journaal.
Etranger d'ou viens-tu?
(6) Vervolgserie.
Mini-show-Mick. Amu
sementsprogramma
Pourquoi pas? L'exploit.
22.45 Journaal.
ueui itba snau 'snq
-iinds uaoAje -quid 'uiau tiq uojstued ubui uba Sooqajja 'jaSatds
uba puBj 'iRB.iBddfiuaaqas dn-uid sfedpBq qatsuoquapuBj,
AL6JE0UIÊFT NEE AA MIJKi
KON1JNJÊPOOT IVMSSCHIEN
bRAAGT Q»e e£KJ 5T6EMTJE
Sl-J TOT JË
