N3inOJ 3a M30Z
lsx?}a§HBi? 3isiA.oja|
asuRRi[B}j ai[odouoj\|
J99AV 1 l.I,X)Cj().T(l SBB]/y[ UITJ
192
1U9Q
ni s.
M3A3D30H00Q N3I1S3CIWT) MSJJOnSAflM
3VMVA ScVWWVUDOUd- A I 3SaMrrIM3IIü3
qjvq-9iuoD if.cn Xdjsauj spiff dspiw/Jdp^
IWIU9<
oipej
lEBqzBg
s°>I
spaiiaq aubmz aq 3t11 at)!!!
•sMnaig St'£2—Ot 82
ajBi ap do S0'£2 ïSMiiapN 00E2
Iqaoqioasippgnaf SQ'22) 'J'1.
pgnaf SO'22 'SMnaju OU'ZZ -si"
-urejgoad jBB^jznm man OX'12
•SMiiaiujaiuixds OO' tS '1®A11
-sajqe'pznuipgnaf OS'02 'uasuauj
ua uaznui uea St 02 'ozzeui
-aa;ui gg'OS "SAinaiN OS 02
-niu aman 0002 ;ii xaa ua i
ilia euiuiE.igojd qCguauiBzao
0002 JEirEA 'qzaqisunq aseq
-uado St'6X '(spSug gianag
Of-61) -qaiznui aiqoiq 0£'61
■uaSuqapapaui ua uaiiai![En}3E
'SAvnaijq 00"6X -qaiznuiisaqjo
iS'81 'uaquaAqeEX SS'8X 'prods
gf8X -uaiEpxos jooa guiipuaz
-11(1 SO 81 's^naiN 00'8I Teeqos
-gaajA gs'iX 'qaiznuipuBg §!8
OS'iX •EUiuiEjgo.idpgnaf OX'LX
uagujfapapaui na SMqaiN 00'il
•liaouoogEppiuisg 01'91 'u«l
-qouaqsanaq ua SMnaig 00'9t
•(sAmam OO'-SX) 'qejznui «Wil
gO'fl -sMnaig 00'tX '(®puaS
-Bpauoi ua iqatjeqaeSM 'U®1
-laiqenioE 'SMnatg 00'SX '-T<Plz
-jaiiosjad spuEiuaiing OS'ZX)
•jnos ua gutMS SX2X 'q«ruoaq
-SOS ua uaguqepapaui 'sMneig
00'ZI 'JBqag ua ssnEJis 'J3I
-iaZ jtBA uaqaaM }aui buiuibjS
-ojdayaJado 00'IX 'uaisqos
ua uaisaqjo-XRH SO'OX 'sMnaig
OO'OX 'SUESEUI qosnsuaox 0£'6
■qaiznui aiqoig si'6 '£A\naig
006 'iJaauoapuaiqao qdissBjq
iqaig 02 8 'sa\naiN 00'8 'XS°°X
aiBi'aa aa EE'S 'SMnatN OS'S
(suieeia) ?iSla8T
(qEBuanof
-oipBy g0'9 20't '202) 'AWeP
ua Sep jooa 00'i-20'S 'JOOP
iqoEU ap nutjuoo ZO'Z 'ElaW
;aui -znM 20'! -uag-doi-uiooja
(g) SO'O -iBEuanofoipEü
20"0 '|Bbï[ puoiAEUEA (S) 02'E2
:OHAV 'liBBUjTioCiBqiaoA '(H'AV
20"£2 'P^W SS'22 :SON 'au
-fqaeuiuiEaaQ uBapjadns (s)
ZD ZZ 'Moqs-jnn -uegag 20' 12
•uiEJi-8 aqi aqsx (S) SO'OZ
qrBEUAnl'oipea 20-02
jdoot apa 20'6X :OKAV 'ua}a
laiu Sbui isoof jo'8I (SON
■gcpupvti-dtj 3[BUOI;EU
■pui A\oqg uaqapiao uea agng
jaui 'sjeisaauijfh s0'9x 'plel
-uo^-dod so'sx 'iii do jaia
aaAip uea - p[Ejuo}i-dod go'fi
SOHX •iEEtu uapBH s0si laui
gBppiui ap uassnj apa (S)
s0'2x -ZJaA do HBE 'P aiaa (S)
EO'XI '»TAP do dad e0'6 'uiaqaaj
-oq »f do aijq (s) 20'!
HI MnsaaAaiH
'SMN 00't2"SS'E2 'zuuuaui
-E5J apno (S-Itt) 9X'E2 'uojoi
Soopoaqx 00'S2 'znuijauieot
SSBIH (SO 0622 :AÜON 'tA6I
[EAiqsad -IPH (s) S0'02 :SON
•smk 00 02 'EutEraijT (s) 0E'6I
■q?oO UEA luaouiA (S) 00'6I
■znui.i003[ -poiu raiquissug
[eeooa AUON (S) 8t'8I 'SMU
pq L'pq '}q°II30A Xt'8I 'SAi>j
0S-8T :AHON 'd'S'd 6X'8T :dd
•puBispuEa (S) 00'SI :AHDN
•nu
ua aaiH I.S) ZS'AI 'S^N OS'AI
:AHON ■lEEuanoCauiEuj.ins
02'AT "poOAspraqjaAo -siEBid
-uapiaid 0S'9I ('nu ua joih (S)
0£'9X) 'auizBgEUt -SEppiragiBp
-UEBUi :g oiprqg (g) ££-gi' •smu
OS'S! 'SIPH saP I3'-! uba
IspSEppipj 00'SX "zntu 'ssEpyt
tppEMiiouBTd -qaSiJaauoo
(S) 02TX 'uapsiios ua aooaj jaw
ajpuriBJO -^.TO-'IUIXS (s; 00'SX
•nu ua jaiH (S) Xf'21
0S2I 'quini ua -puE[ -A-qq
•papj 92'2I 'japuini ua jaoq
iooa I2'2I ■J'AoqS suEtreAV©n
swffla (S) 00 21 'PaW SS'II
■siEEJaistni a.Tapno J-ooa \T§oid
:iaAiiz x ui 00'XX '"«inapt -p'A
(S) Sf'OI sarpeqsmioA astma
(S) ES'OX 'SAAN OE'OX 'ui3bjj
-umuoiEJO (S) OE'6 'zniui-3[jo
•sseiii (g) Sf'8 -JASinq -p'A
■quiAf) 9£'8 -SfliN OS'8 'ÏB ueui
ap do t2'8 'BnuiEpnEii umaa
«X 00'8 'IdxisaguEV SS'A 'nu ua
.iaiH (S) Xfi 'sap OE'A 'umip
-niaid (S) 80'A 'P-MOAV aPuaA
-n 20'A -SAiN 00'A :AHON
II WnSHSAlIH
•SJAN 00't2"SS'S2 '3!W
ui zzEf (s) 02'S2 -dooos^qqoH
(S) OS'22 :SOM 'IE'EumoCoipEa
Of 22 :OHAV 'SA\N 08'22 'uiebu
tapuoz puog S2'22 'uapuaiz
-iqoats ua uapuqq .iooa SI'22
■dai -jqaglill 0S'X2 tlEEids
-CuA (S) 00'02 'SEqiznw (S)
08-61 '-ma ua 'luap3N ur 'jued
ua "luxBH (S) 00'6X :SON 'uinn
-aads zzBf (s) S2'8I "Jafiq
ua^oidsao I2'8I 'iBEUinotoip
-EH H'8I 'SAijq 00'8I ^OHAV
•nu apqiod Ot'AI
-piooAsptaqiaAO 'oopBJirpi (S)
0£'9I 'SPW 'P'A ®1TH S0-9X 'lBBU
-inoIoipEy go'9I 'SAAN 00'9I °D
ua siaig (s) S£'Si '(t) uatsiueg
-jo aguof loop piaadsaq 'stagjo
aurapt azuo (S) OI'SI 'uasiEZ
•§3H (S) St'ft :OHAV 'znw
-gBpuBEiH-OHdA (S) 02'SI
*IEp uag-toui 'IIP gEEpuEA irsi
•SAVN 00'SI -S-BpuEEpi-OHdA
ST'2I '-OHdA 3Z3P S®EH
uaa 00'2X :SON 'znuijaiuEit
■ssspt fssEiit-vaVA (S) SO'II
•s«(j 00'II 'SJBEJaisiinj jooa
zu]At (s) 0S'6 'OTpEjTOoqas ot'6
■IsiaiEM gg'6 '^o iqaiq (s) gf6
•AJ3A .mnsiids (s) gg'8 'Sup
"P'A uaguia IT'8 CSAAN 01'8
-00'8 !3BP az3a :OHdA tS'A)
unneiidg (g) 02'A 'uui/Cgpuai
-qao ii'i 'b«n oo'i :vavA
rw nsaaAaiH
u3u
-ado suaqaisSuiiEquBV 0S I2
■sasucaBA ap sub xnaa OE'OS
•uaddejg asuBequauiv ST°02
•[BEXunof St'6T
■i3b saa 02'6I
■pSnaf ap jooa 0S'8T
sjainaiq ap jooa 0t'8I
lav 02'8I
'saJAnaouBiu sapuEjg
ia savujojiua st'SX—OS>1
IBEUjnof OE'EI—00 £1
aiuajlipiw 0E2X
(lass!lU) MriUMNVHJ
IBEUjnof (Hi Ot'22
■loaiiqo
-jb asiassrua ap uba iaJl
-jod-Al 'adiuoj auioiuv SX 22
•ajpuy ana
joop i5[aaiAvaq 'Xauooo
iCBH ua auoig aua£>
uba iads-Ai '.launafap ui
-ad UB.nbsnf auop zaisaa SI'02
IBEUjnof (M) St'6I
*E*a
jnajnoqBri Ja3oa 'iubjh
pied 'nBiunaf ojbw
uba Suipuaziinijodg 0£'6I
•Sujpuazim 3i a (H) 00'6I
'uaiqjBuuadns u; uaq
-aiuqaaidooqjaA d'A'X 0£'8X
HA i*,t S '2 'I (31) 0I'8T
(suejj) 9|0139
•pstJEiutuaq
-aoq ap uba SAinatu 'uaa
-aj ai iaju laaSjaA CH) St'X2
uquiaads asjagug 'sinq
ui aspaaMZ uag (H) ST'02
IBEUjnof (31) st'6I
'uaguqapapaivi (31) 8S'6T
■U3[iaz jo ao
s.BUituEjgojd aAaipnJis
-ui o"job uajiaz iunq
af sjb ufij si I3H (M) 2X'6X
•uiigua,5[ai asueieds
- 'BpBIUlUB BpiA (31) S0'6X
jaaqjaA SqiaA (H) 00'6X
lUEjqsafiiaqBj aa (3X) SS'8X
(-|Jap9N) 910139
IBEUjnof (31) OS'22
'raoz
-tniv uoq Icbz «a (31) SX'T2
IBBUJnof (3i) 00 x2
apausjooa (31) sx'02
•uaAfijpaq ua uap
-uioqqEA ap uassni pCiJis
a3taii;[od uaa uba si i;av
-[aop uaa [aaiuautoui iBp
'uajaqoqas ajiEqiappxui
uba [asfaisuaguqaaai iaq
j«ao '3f(lE)S)tnSEa (31) 0£'6x
lEEUjnof (31) oo ei
■uitpjuaot
-ai 'jaiUBd azo-i aa (31) s2'8x
qsq
,-iaoA uaddBqosuaoTduiBJt
-p13j3aa 'bjiza-ivav (3d of'zx
ii aNvisiina
■IBEUjnof (3D os'oo
•uapuiA ai ijaaqo.id
Sqaa uag-pa JBsq looqos
ap bu IBp 'afsiaui aguof
uaa j«ao tu'tlj 'mbjbs OS'22
•iqajjaqjaaAi ua jbbi
-uaiuutoa '[EEiunof (31) 0£'22
■atlBUijojuf apjaau
-BAag 'iuqiaOA uaddBqas
-uaoiduiBqpiajaM (31) ËX X2
'ztnb 'siaiu jo ssjiv (31) 0O X2
IJOdaa (a) SX'02
'iqauaq
-jaaAV ua IBEUjnof (31) 00'02
■snipnBio
Ejasif) iaui ua joop piaa)
-uasajd ozzauiiaiuj (31) 8t 6X
•jbbjS aijbavz aa (3D 02'6X
•nK ua JaiH (31) 0t'8X
'isuaa qo;i
-sna gutuoit ipjOM iaji
JBBJS aDUA^Z 3a (31) 0X'8X
•uaiBj)saA\-uCu
-pjooN I!n s«.nai\T (31) 00'8X
IBBUJUor (3d SS'iX
1 aNvisiino
(SON)
SAinaiu a)S)EEi (3D OE'22
■SAinaiN Japuv (H) S0'22
■UEBgagEU IpjOAA
saniq ap uea guojdsjoo
ap uiJEEM 'auas 'iddis
-sissiw uiojj sania (31) 0X'X2
auas 'loina aoa (31) X2 02
(SON) -iqaizJaA
-ojaaAV ua IBEUjnof (31) 00'02
'Si Jap
-ba ap aiAA uapEJ uaiaout
uapanauEd uijbea\ 'zmb
'uooz oz 'japBA oz (31) OE'OX
uapaoui ufiz jbbu
si riaoz do iEp 'a Ciag
-uors'aaM uaa puoi auas
SuiiaddoqosjaA aa (31; S0"6X
A30N
(SON) 'SAvnaiN (H) SS'8X
(SON)
•lUEjqsafliaqEj aa (31) Sf'8X
Ml QNViy3Q3N
(SON)
■SMnaiu aisiBBT (3D SS'22
■japuEisuagai sje
jaiinqasdjaqos SBi^ais
-jaa uaa iqoBjpdo azap
ui igftJI uouubo -pjooui
-j3A si 'uaoiduiBJtiaTqas
tBEU0T)Bu.ia)ui uaa
'ejbfi.o sauiEf uba jaojq
30 'auas 'uouueo (31) SO'22
'au
-izbSbui jaiziAaiax SX X2
■MnoJA uapiaqas
-3g uaa uba u3a3- iaq
j9ao apias 'pCjl azap uba
AvnoJA uaa 'uaiap (31) 12 02
(SON) 'iqaizjaA
-ojaa.w ua lEBUjnor (3D 00 02
-.jEiidsoH iBJauao"
uio ua ur u3a3i iaq jaao
apias 'sinqiiaqaiz I3H (31) OE'OX
'ua)3(bbui 02 doddox «P
ui guojds aisioojg ap aip
•uaisaTiJE uba uapa.tido
'doddox s.OIIAV (3D SO'OX
OHAV
(SON) 'SMnaiN (3D SS'8X
(SON)
luBjqsatllaqBj aa (31) St'SX
M aiMViasasN
1. Cijfer 5; 2. Knop van verwarming; 3, Vulpen; 4. Plant links;
5. Klok; 6. Raampjes in fabriek; 7. Telefoon; 8. Onderkant gor
dijn; 9. Manchetknoop; 10. Plant rechts.
'3'H
aiiua)
-IV 'IBASq 096X "a 0X6X uassn)
sjnainB uba hjbm aip 'ia)i) ap
-jiazap japuo stapunquaiBqJaA
srfaaj uaa uba 133P «israa iaq
si liQ -uapuiA ai uaafiq spaog
jaaA uio dópaiou apaog uaa
i(aoq up Si 'uaACiJi(as iem
uajjBqSsuBE iunq sagB jaiu ar
IBptUO JBBPJ 'PUBI SUO UI p!8q
-pjEEUi-iaA apiEEdaq uaa [E uaq
-qaq guizapjuaoiq azap ut sjnai
-ns ap uea uaureu aa 'uatnz
jaqjia usa ui 1 qC; jfnq oz ua
ufizpuastaquo uauiEu ap iep
-uio 'poq.uEB sqfnaMnEU Etpaiu
azuo ui az uauioi; uaagv PUE!
uagia suo usp Jaaiu si ijaaq
uapaxq a) sjnainB apaog aguof
ube i'uamoui )<p do u3iappe«iA
IEAA 1UEAA 'gipoüpooJq .ijtijq
ma 'sJnainB asuiBBiA aoo-A
uajao.ig [BZ guiipisguBiaq pUE[
-japatl-pjooN uï pjaarjaSuio
iep 'dooq ap iaui piaisaguaui
-es [apunqsguiqBUisrauai] azap
fsnAaq nazBH 1ja«q uajspuPBiA
do goo iaq law puBpiap
-ajq-pjoon ui sjnains asgBBp
-uapaq jeiueb uaa uea ijaaS
piaaq gipJEE uaa IBp 'naoq IIP
UEA apJBBAA ap uaioJgjaA suöa
-agag aqosijBjgoiiqiq apraJqpS
-Iifj 'urtz pjaaanqndag jap.taa
laiu gó'u aip 'uaiBqJaA uCtz
la-il .'IUI05J giipiiinjpiin 101 'e'o
uooi aqas;iU5[-CiddEqosiBBui
ap Joop uajBqiaA ieiubb
uaa ui uaagiaq ïuBBgJap
-uo uaaq Joop SutuiiOAptsaq
uaa jaAv ja jbeui 'goijoo
-piajs/A apaaiAX 3P UEE 110111
-ouaSiaap ijaaq isnAiaq iaiu
aiIEjauaS. azapispmo apouad
azap jooa soot] nazsn 'tt6I
ua t£6t uassni uapjaM uaJ
-oqag aip 'sjaAtuqas 'bpieav ua
jajjoquns 'duioid 'laisao uejv
'[aag 'sjaMnojg 'jaAnaqsaig
'jaiujag uba ua(BqjaA iaui
gutza[Uiaotq apjaisaguauiBS
IsnMaq ua aiUBSsajaiui uag
(00 2x JuaduiB3i
UBA-PJEEPUBIS 'Sun) 'IBAV
sa Sou iBBqjaA inazBji ui;a\
onixvwsinn3»
uagutpnoqjaA ^aiiqoa 3
«asuijij
aj ui uauiaiSAs aaMj as„ ™s
uio paajas uajBi (b w
si -puariaq sjeoz jseui
-saaaiuiag piaqjaAo )S\,
-eh ap uba g'Uissqsaq 3a8i ®I
-ap uaa ui p.iBBjapn si sa'qiq®
■jOJpjooq ap
wi asjsjd uomy lam uapuozaöjiïi
.,pftl azap uva cnnoxa uaa 'ua;
•ajfj" ajftjaiuvu x puDjJapaAf do
lyiotti pCi 1 ap/jazap do .-s/ftpaoui
6.ta sudöuaao puoavuva' snsy
ap si sjaqqai/Iaq-auas ajqoa ap
jooa -uapuozafiiin 'g puDiJapaj^
do j-nn iqa» uva ivviunoC jaq
vu puoavuva ipjom Buuoaoifv
apjaa oq 'iotug 0oq -q^vmuoB
uva auasaisiaapi uaa st j»»p ua
uafiuip aiuissajajui nCiymnpm
/(aajaq Cxq -opvaoiój uva paiq
-aö afijjqa»fijaq 'uoBoioBfv iaq
ui ipiz jfiiisaa 3/jox cna^ %in zal
-j(Op aqas;)Si;»api 'aSuof U3Q 0
SONVNflAV SNVHd
•jnaiq ui JnaspooA
fiq jbeui 'laiu ubp jé 'uapjOM
s'bui uapuozagjm ai aspuBiuaj
-inq uaag jo jbm ja jo uapnoq
ai aqBii ui umpuajajaj uaa
Uio ïpjOM pf'n iaq iep pgazag
IE j[Oo si uajsaiojd apA ap ui
'isuioapoi ap
ut uaguissqsaq aAaiiBgau [bi
-ubb uaa jooa si aiiEqipui uaa
ailite utiz iBp 'psaajAa'g i'pjoAA
Ijaaq Jtfnag ibm ap uba Jai
-PI ap suagjoA uadfugui utiz
pui jaisiurut ap pAjaoH 'uao'p
uBEg tBEga't spigoj ap uagiAj
Ijnaqag uaiisa'puEiq tBEqas
apjg do 'laaiuauioui ibjw
•uaiiau aiBuo
i1eu asMi ap uba uaa do jebui
'lau apjap iJBdB uaa do pijq
■pfupuaz qnis uaa jooa uaq
qaq pjaauodapag s.oigaj aqfti
apjoou ap auiEu pui aip sïa
ap si doi-iva sp ua piaqjaAo
ap jooa uiaatqoJd loojg uag
•uaiiau apuEEisaq
ap j3ao U33uipuazim-uaiqoi.iaq
SAinatu-oipBj rjoo ua sibeujuoC
apuajajjnauoa aaMi 101 uai
-opaq nu si aiiEui.iojut ap uba
liBliuuojiJntd ap uba auiMJax
•daojuto ap uba
ailisoöaiioaououi ajn[osqB ap
ueé uauiost apuia uaa ufiuijai
apori do laoui Jg qvy ap
uba gutuuoAjaq .wao najBjd
ua.iBt aisiEBj ap uba uaguij
-agaj apuagioAuaa.iaiqoE anv
•pjapeuaS auiog uba Jaiauiourt
pjapuoq do 101 uagBp aispEi
ap uajBAi sjapuaz bijeajz aa
•uaqfiAJiuo ai saiiuanb
-9JJ ajiBiqim ap ua uaAfqq aj
uanau-ivk «P uaiinq JtCqamEu
si isunq agiua ap ;uaiEUEq aje
-taads do joop spujuiEjgojd ap
u'aABg sjapuaz auaiisapuBiq aa
•uaz
ajdagUBB uapjoAi uauunri arpu
ui daip 101 uaiijnpojd unq sjb
uaqqaq joao jooa luao agipjBB
uaa isaq ja uaguiuiaujapuo
aspuBiuaimq paA pp 'qasigoq
•apjaiaiiBu
-ijaaui uaAaisjrupaq pq' iep
si isinf iaq g[E iai[az 'aatu uba
joj3Ejuaisoi[ ap jjoo 'qtniaoui
laiu uatzag qostuqoai si uaj
-oiiiadaa ap iaui uaqjaAj lay
■ptaisagdo
uajBM Riapuaz ap jjtaM suag
-pa UEid qosigaibjis uaa uba
uajpjdsag ijaaq Jaisiuiui aa
9I§91B.Ilg
•uaitriït
uauumj uapnoz ueb JaguËA
-juo-Ai unq uagai jagijnapi aC
-laaq uaa uauBrjEU ap' -uajads
aqasidui^to ap laui sp iau
- iBpoz 'uagfijj; ai poq.iaApuaz
auaiisapubh iaq uba gutj
-jaqiuo tEqiaoA uaddEqasuao
-iduiBJtpjajaAi ap uea Jnnp ap
suapTii uio uaqqaq ai pjaaqojd
-ag gou lufiqos ragox Jaisiuipj
sjasiiMZ ap UEA EpUEg
-Bdojdsguipiaqosiqoa ^inis uaa
apsaaJA guuagaJ asuEEiiEu aa
■si uapnoqag Jaiq isp guip
-laqasiqoa ap jbao umpuajaj
-aj iaq pui puBqjaA ui uaggei
al do uagfuAz iaq aj asjasiiAAZ
ap uio piaqjaAo asuEBitBii
ap uba güigod ap pftijapui
sbm puBqjaA lip ui iiiEddBJg
•liapno'q ueij jnap
ap uaimq spuiuisjgojd al
-suaMaguo piaqjaAo asuBBHBii
ap JoopjEEM ufiz ai Jnnui au
-CiJ uaa uaj[rqq"uadiv aa 'uSp
-uozagiin J3ao ajiEjuaumaop
apuaiaJtaq uaa lau agiieisiina
unq do aa uaqqaq sjasjiAiz «a
TVH 3P UEA 1EP UEP
bi „pjnaiqeg" sjapuB pp jbbi
-uauiuioo ua SAinaiu uba uaui
-au ai siuuaq uajapuiqjaA uaj
SJattfiq-Ai asuBEiiEii ap ptaq
-J3A0 aip iep '5joo uep si nu
piaqjaAo ap uagai uaisaioJd
apuagaM isjeemz ap uba uag
•asuBBijBH ap uep utiz Jajaq
leisaaui 'japjeq suios 'aaAaipaC'
-qo uaguipuaziin asjasiTAtz 3P
auieu iaui iep ''Ciq luioif Jeea
■uagiajp
-aq aaojuto ateuoiiEu ap uag
-uipuaznn apua.iajjnauOD unq
iaui aip 'sjapuaz-Ai auaqsap
-ubih ap do si uauuogaq iqoef
-uasqaq ap iauiqB5[ qasiieJooui
-ap-uaisijqa puagaMaaAO uaa
puaqaiagiin iep japuoM uaap
qoj
apuaAag.BEts.ioop uaa naads
IVH 3P UEA silisodanodououi
aa 'Som ap ut aiiBil ut gutssijs
-aq agaus uaa"teMu;aAa ubbis
piaaqjooAtiq sje UaauiS
-japuouaznaj joop Iqaojasaj
ueeSag doq ap jbao uaaüjsJ°
auiapt asjaAip ue.iet".,gp n
ap ui ufiz Suissqsaq U3a
uagaisiin soo[apuia }0q t
IVd 8sling ja„
'WV33S 3sue.ig iaq :uaui3Ki« I
-jnatq apuajauoiiounj Bclo™
ui aaAii ap im uaqeu, 3
-1!« JO) uauunq azn0!I 1'
plillB gou [33UU0J ijaaq
-s.euiuiEjgoJd aspuBjusitui
uagia ap sjboz 'pgipuow»;
uapjOM uapetqgep ua U3s.j
-oipBJ Ui AtnoJi uaSuipusz,,1"
aspuetuaiinq azap iep iBepmj.
'Idool uazuajg aSUEï
-IlBii ap 101 saioaid ajpClJ& 1
-jpaa uaa iaui iqmjqas sjst
-uaz puEtuaiinq iaq jEp
usq ijtittaoui uaui lepuio a,
IjaJiaq uaguipuaziin asj,^
-iqaaa laq ispuio 'uaop siam
piaqjaAo ap uei] uaga)ttBfl
'uaguBAiuo I
aisiAapai aqasiAetsogaof us
asjasiiMz 'asuBjg ap UBA n
-taaq ap sj(aaJisiqoaj uauur.y
tiz 'iqaaJJOoAaq utiz sai
-ojdsuajg aqti[japjoou je'jU8e 1
uaa uba sjauoAvaq ap
'IV8 I
ap oaojuio-aisiAaiai ua -01pt, 1
aiEUOi}eu ap uea lodspiaqn,,
azoijnam ua -qEeaJi itBetus
ap iaui uadjaqaq }aoui u3Is[
[E qaiz puej }aq lepuio mj
aJtCn-inngij ap ui :si puajjaqUo
gou apeii ui Ai-uajnajq }Epuo
uiz aitCijjaiiat ap uj '800111151)1
pfiliE gou si aqeii ui Aj sg11
soo[.m3[\j
■uaguBAiuo 3} isqjaoA
uaddEqosuaoidiuBqppisji
ap uba uapiaaquamapi ua
1EB}S ui „uaiBUEq apefflz" 1
eta aip Siaqtpi-al 3SUBBIJB1T
ap Joop -[BJOOA ua- ste 'utiz
uaJtnoj}aq «Jiejje azap
aip sjapuEjuaimq ap joop 'aj
-Ëii-pjoon ui uauEguosjiitiis»
aiEuoigaj ap joop jaMoz 'pusij
-aiaguBE isaiojd paj si „tnns
-uaa" spiaqjaAO azap' U5351
■uauiouaï Sep
-aq ui JnniEJEddB unq 'poqsq
jeeAvz uapjo/A sjapajpaAO 5g
■si uapoqiSA
jaM ap suaiqaejjt Suimuia)S50[
japuoz tqBuiuiEjgoad-Ai
-puEtuaiinq uea uapuazJoop us
uajaanpojdaJ laq }ep piebubS
puajpaq ijaaq Jaisiuiupsod sg
■uasuuojs
azap ut ijaaq afpireq uaa piaq
-j3a0 asuEEiiBii ap iep uapsoiu
-j3a laq uba uastpq aj Suij
-psaAaq aiaiaijjo uaa suaSis'u
pjEEjaiin si' Jg 'pjooisag Km'
uapjOAA uaguipuaziin aa rap
-j0a\3§ jtciiagouiuo s,euiuie,lS
-cud ap uba isSueaiuo ap si
'iffiz uaiaoui jCupaq tn uaiopj
-adaj azap uba ibi Sou pMaoq
•uaqqaq puaipaq sjajftiq as
-UBETJB1I UaoflIUI jflA SulHBJOS
jbbu uapnoz „uaiEjid-atai" sa
•uaAtqq sjapuaz
aspuEjuaiinq ap Üsa qiajaq
ualmq jbbuijou aip anen-pjooii
ua -uappitu ui sjaqftit ubb
uaAagagJoop u'apjaM -imspi
in 2JOO- s^utuiBjgojd-Ai aspuEj
-uaiinq aauuEEM ua 'uajund
aqostgaiBJis ajapuB ua uaddo;
-paAnaq do ptaisagdo '„uaiopj
-adaj" apuiBEuagoz ubjem lag
•piajuBra
-juo sjapuaz-'a'i auapsap
-uup u3[[Biu0ii uagep uado[
-0§jb ap ut 'at}Baiunumio33[
-aj ua uaiiBzjsoj uba jajsra
-tut uea Jipejpdo a3jfi[iioos
•jad ui ijaaq isuaipsgimods
-do asuBBijBH aa 3K01I
(;uapuodsa.uoa azuo ue.\)
„•si uaaiuouaj
uaa ^ajsajg siAtg pp 'stiMaq
uaa ja/A qooi si pa zuo qooj
asnoqipf sp sjamuinu apno
iaui uajoas ai }aaAi sqq apjg
gou nu qoo ua uapnoq a} paAA
apuEE}s Suetoz qaiz ueui aip
pp" 'tiq }gaz '„SipjaMag pq
puiA ijl" 'UEj-siAtg qaipuBj
uaa spaap gou 'si SEEpj uiig
„•uauuaq gou uibbu
utiui aip 'jebC gg ap japuo
5[óo 'uasuaui [aoqataq uaa qoo}
utiz jg" laisniauoo utiz 'igfijq
ajÉuts aAtnaiu utiz do saipBaj
puajnpiJOOA je nu at pp iSaz
■uaioog poui
gaoq ajapuB uaa jaAO jagipap
sje nu }aq fiq iBp qoiz ijaasq
-e3j tig „'guigaAAaq jb ua uaa
uaaiatu qi se ia 'puop umipód
}aq do jji sje JEBI\[" 'uapai
-ag jbeC uaiijtiA 'uaji uea jaq
-ooj aA\no sp jgaz „'uaguoC ag
-Iisnj uaa [eëou pfnp sem'ju"
•japjaoA
-pjooM-eipQ uaa Snpte „'peis
ui aoijeep st uaguot aia" 'uap
-jom ueeg laoui qq uaa ppj
-3Ai apqag ap jaAO aip 'iqoejq
-aglin iee[d}s.iajt uaa uiaq uea
j3 ÏpjOM '}sea je nu }ee}s oz
'jebC laq uba puia pq uagax
'Eita'a f;q «z uaggaz '„pmtag
tEEuoipujaiui uaa ijaaq fig"
•sebj\i
uiig ui poo.xq (3Ai aiJlsnp
-uiuaptd ap fiq az uaiz jBAag
Japai ui -iqaBAvagje uapjoM
poui 'uadpq pz tiq jeep raaq
„PIJOAA aqi sar[eiu pqM" 3!'
-lapguis utiz jo 'uagtuq puojg
ap ueê poA uaa puepapBA utiz
ut suaa [3aa qfqapuia tiq jiaa
nu JBEjjt •qjaMqntoiqaéu pq
do uazaMaguEB [ejooa st tig
rpueisiiria
ui SUBEgjOOp ftq 15[jaM uojeC
aispet ap ua jeet jpq uaa
ua aaMi sjjaz) atuedg 'puEjag
-ug 'uapamz u; }Éz tig 'uapaj}
-do ua uaA.iaMz uebS Edojng
joop uiig si „Bq-ijauiy" eg
•UEepag gipjaMag
qoo pq ijaaq „euiopg eq"
jbeui 'aispojg ap sbaa 'uajauui
-jaq qaiz uaagiuaui pz oz
-;0 sbsuex" :3t00 ftq pEq sqH
UBBpaS SMoqs-aisiAapi as.TaA
-ip eo ua iqjaiiAag Bquauiy
fVt Ijsaq 2961 "o' T96I
ui ua puBj suo joop saaujao}
agoAsaoans aaiwi airtBBui tig
•puajpg
liait.ietndod ap.ig jaaz uea uaj
-Et tiq ijaaq SuizapjaAqn utiz
Ejq 'seejï „siAÏa"' uiig jg'az
„'firn jooa jaaui spetd uaag
dod ua paq ap uba iswo)|
ap Joop seav pue[japan ui"
•uapjoAAag Jat"
-uinu-pEiiEq Si}snj uaa si 13H
■suiBiniy^ qaog uba si 3uh
-jaAAaq aa 'iqEeuiagtiq jpz J3
ftq ijaaq pqa} aa 'XqsA03[!Eli
uea iJaouoootiBid uaa uea 3e!ï
-JaAAaq uaa si pg '„PIJOM oql
saqem pqjw" ja}!} ap Japu0
'iqERuiag atpBtd uaa ijaaq f'H
■uaqeui qJEq
-auioa uftz jiaa ftq ua
jHBf uaiu'fia 'nu 'si seBH W!d
■SJ3oU(p
-apaui o££ uap japuirn piu 1!"
'dBBuq aguBtuaiytiA s[e uszoj
-ag 686t ui 'aoi'jEEp p.ia» (!H
■^ajsajg siAjg aspuEgapafl 3P
s[b uaaagjooa jeer g£ sp ua 6z
ap uassn} s.iapaoui ua s.iapaA
apgipBzaq nu ajaa uea oUIJ
-auui.iaq ap ui \bz seejï uiij
-uaiund 9£ (iqaBAAao-
«tc jap uba Auuog z
arid 2Ë (iqoEA\aogjbaa
luasaelA 3P 33DnHW 'I
ouoSaiEa 'uaiund z (Iax
SM' 3p OHO 'XX (iax
Ljo ituuqof '0X '-t (u
'nauJSX) quixauiBg uiijvx '6
7mUEZJ31S00I3I) uiaqpoo u
iniigug '8 ;SI (uaanauja
ffijaig «a 'i :uaiund
(SjnqisoO) ufiaqjaqog ja}
,a (aqfipuazfl) euiaiM J
1 awt (apuBZJajsooxg) uajCBE
;er 't 'LZ (juao UBA se
«aAog uba xaxv '8 )ua}u
,0 (}U30 UBA sbs) quEAt
ua Qaxv) qaxEq«ss3BW
upv x :uasjjb(-£x ua -21
logalbu» '2 (weaaa°:x) j3q;
-pa J313d '9X :E (ISRAJBi!
uEl'asoa U0 (I?2!8!"!)
«AtnoJH aP wujajyv 'tX A
.(ipnazfl) quqauiBH ajpuy
.j' (taxV) suBUiaJoqog Xuui
■n 'uaiund 6 suaauaAa (ia>
utiTduj P°H us '6 (I3X
Ëaa'sp quiJiBd 'ox :0X (iax
10 uba ulaajg -6
(gdjoplssAX) assqaujoo ^uu
B !iX (apuEZjapooig) ui
-aiaix ajuuag 1 \\Z (auid<
.bjj) boa aP itqqog 9 =92
-'[-.puazfD aJBBxaqqoa aP 011
s^ftpuazfT) asruBTdJi
•L 'f -62 (apuBZJaisiox;
waqpoo UEA xajBg
,,axv) !331S IJED '2 !"aiu
(aqtipuazfi) sXaBjo px
-IV 'X luaSijEf-xx ua -ox au
-s1b3 '02 (ouiddixiqg) soa'
snbraow 'S 'LZ (XXqsinxg)
-niEo 3p saxJEqo 't (62 (aq
-aiqoBjVt) Aaipg ap Jnqpy 'E
(aqftpuazfi) ubuisoojo a
uear '2 !uaiund g£ (auidi
-iqg) °IaunnEa °TJEW 'I
-iibC-6 ua -8 aijogapa
sré uapiriT luauiasSExq-o.r
-ag }atl uea uapuBispuia aa
paaapjequi
-e» „qoEjui'ito ssijnf- pi ua
jbgui uaapui qouiuiuiaxo ipi
p,pissiuiuioapgnat Joop pjt
laiiaq' aP oujianbDef ■ssiui-
-issaJ sib jaoipgnat ap suap
naiagunx satsiaui apiBEi
•(tptsinis 'JBBt 2x) JaAAno.
8p' Eiiag ua (adjopisajA 'AE
jl) assqau-oo Xuuoo j09a s
ip }in saJBUuiAA a}diu sfe je
jjeeati -bei; iaui (lUBqiaj
jaiiaq aP ouijanboef uibc
aliojsuai ua gaouag Ja
uauoqos «suiBEiA-qasAAnai
agipgnaC uba apttz
uea gmitaisguBiag 'uapnoq
ipioAA aqt'ipuazfi ui qnt n
92 '02 d0 3!P 'Jaojpginar asgB
-aup ap jooa StuizaiqjaA-ssi
op' se aa Ja ua ptaadsaS ogc
aflfjlJEd uaa je pjam giraq^
•„aisqfjJSuE[aq }i
si }Bp ua 'pajag }aq uaqq
aiu jbbm 'ajnoauis uaao -u
-uap UBBg -'000'OX uaa u
ayoojg uba apjo ap ui Mn
IE qoo} «f laoui ubq" isuai
jinp ag'ipjBE uaa isoq u
asiuBgjo' sjaoqjojd uaa }us
*ua}uao agipou ap jo
aiiutoo.iataiM esssg }aq
„piaASjauiiaJ qtixaqqaj}u
uaa jooa }guoz tig 'puaqu
[3M pjag utiz ijaaq uassu
siauuaj uea uaja}DBjiu
laq ftq JBBiq S}atu qCnjnmi
at qiÈeui ayuioa sjv 'S'PP'
piEq JageuEiu u,oz iqaq
iqoijjaA qjaM qtqajjaJiJo
IjaaiX uaseuEf" isuaoo ub
■siiaipixqng -qtixaiuaqua ja
uasuBf' uBf JagBUBUi xbjoi
si aiiuiiooariesraegjo }ag
■(qs
-3) 'iBEJissuoiiEig 'qCipxai
'uiEpisa^j 'uEBiJaisooxg 'ap
JSajA (PUI®) IBEJISSUOIIE
}tn igjoA spE ja iaiz japa
Otigi uba ijaaq aiSuax
}Ep 'sJaoqjEd }ag -jnn 0£'
uio luigaq Jaiaiuoprq
ibao sjaoq aa "„uapuatJA
-giuajaA aa" aiuouuEq ass
ap' joop pjaismxagdo uapjo
pseqizraii jbz SJaoqfOJd «a
■(liaiiojiqei
suaoo 'H ula (jEEUa}Eiuj s
■ag -g '(guipiaiaqostuqoa
utiqjox 'O ua' uasjapuEg
(jaisaausg'uiuuad) uiaqgs
uba pf\[ '(suEiaJDaSi) qoo
ap 'f '(jaiitzjooA) uasjoo
lm igpoA sps ja }ara axiss
-Bgjo apuadox pjaauisag u
iooa }BE}S gaoq isp luafj ui
SBg uba a}iuioojaxaiM lag
•ppajaMi-iods ap
uaqaAAq xifAApoog agipou
utiz }ipoiu grpou gou
oz jaiuBui azap do app
3(13 •uagunuEiA-q°SAA"0'
paA jaaz ubb' ipaiq quaM a
'lua-Q uba SBg ui gutgys.
aiojg uaa iaui guiuiaujapi
aiBuotiEujajui uaa 'o<jo JO'
ïuuosuods ap Joop uapjo
•ag qfqagoui jejooa si lua
uba sè'g ui sjaoqjojd aa
„•si jnnp al latu s.iauu
•qaaj}s uba aiqoizdo ua}
uauiouag giuiqjauiuEB ui u
-Pl!IEMq utiz Ciq }Bp u
■3az qi UEq lajyv -jbeui pti}
qi Saz puozag }aiu si pa '1
ïuiu JBAaq aui qi }bbi uagB.
■aq J3AQ" isuaog iijaaq 1st
•aS p^g paaA suaijaEpq JO
•„xqajajti Appq ubuu.'
■ns jooa Sui.3ia.ipaq 3}sioo
ap sxb uaainaSiB suagar
Uap uaSiag ag «iSDS ui
ieijDsuaoidureq }aïi ui }e
ËZól !un! fS 6spuBeW
31
