IV(I
3AHVVI
N3inOd 3Q M30Z
ljn[s [aq^pfl
U99yY HBA TOUIJOJJ JOOA
pUBpiTIlQ UI U9J lUOIJJ
ONOOHd-NA
uaiu
ua £uuog
rni3<l VWM3 A/3 QM1S MHOf 333M QMOAVMVA
m
n 41'r
N 91*6
M (Hi t.
N Sl'fl1
>1 si'S
m dot
r\ oo*8
'H (19't
os's
«Na
a os-i
»l W£
pi ns't
31 Sl't
ji srt
31 00*8
n oo'8
v si-r
>1 os* 8
>1 os'8
ojnrv
'I 00'8
M «0*8
v sz'8
pi sr*
PI os**
PI os**
PI OS'*
OS'*
Ji og**
3i art
n oo*s
H 00'9
PI sz's
ssrs
PI SJPS
ii r.s-5
31 si's
ii srs
PI K)"9
I! 00'9
10-9
SJT9
ns*9
St'9
St'9
St*9
no't
W't
oo*t
wt
00'l
rt
srt
ns*t
rt
S vi
OÊ'tii
06*011
srt
00*921
09**21
1 00*8
00*821
01* TBI
1 H>"8
09*181
01*081
OO'R
08*08
01'02
00'R
00*898
00*198
H0*R
09*99
0S'S9
STR
02*021
09*021
STR
08'li.
0**11
sr*
09**9
09**9
SfS
OS'S
08'U
09'U
08*8
01*69
08'8L
09*99
00*29
ns'R
01*081
00*081
OS'8
00*691
00*891
OS'R
09*66
00*86
Sfï
0**66
09*96
St'R
OS'801
00'*11
09*6
00*902
00**02
OO'R
00*29
0**19
OUT
00*092
00*8*2
OO'R
01*62
01*89
is s a
u
suoa adSJ3031)0(s ki010j1 d\
asNia
lepjd^suiY
02*11
02*29
08**9
09**9
00*09
08**1
06*28
06' *6
09*29
02*99
09*19
00*81.
00*89
08' 19
01*01
08'Oil
00*28
02*91
09*29
09*89
09*89
02*69
09*81
00*18
01**6
09*29
09*29
00*19
03*U
08*99
01*19
09*69
01*01
01*08
s6-s9 pi
W-*S PI 52-g
06-09 pi s2-t
86-81» p|
88-99 pi ft5 t
88-89 pi 08'8
U PI ng^
8t*is pi 09 0
pl os-s
86-29 pl icz
*fi"29 pl 00'*
«8-19 pi o,,
vim pi 9?-t
189 pi
t6-\S pi
>6-09 p| sj».|
*8'6S p| ft-.
01*69
00*11
0**61
09'81
08*18
09*01
02*91
06*91
09*11
09*81
09*81
)9'*1 0*'*1
19*61 0**61
01**1
01**1
01*91
09*91
00*81
00*08
08*08
08*91
00*06
09*81
)*61
'08
'11
'06
;*6i
'61
;*18 09*08
09*96
06*61
86-89 PI fts-*
IID9 Pl os
S8-I09 Pl os
«8"6° pl os'*
88-89 PI OS'*
w-w pi oo's
n*o pi cj-g
68*1*0 p| s8*s
ï189 p| si s
>6-99 p| sj/g
*6't9 pi 00'9
7.6-19 pi sj;-9
16-99 pi st9
\!8?i pl os'9
ni89 pl os'o
"89 pi os'9
86*189 pi 0s'9
W-69 pl oo-t
"99 pl 00*1
16-199 pl 00't
t6-2t pi 02't
Ï8-U pi os"!
uhl pi os'l
96-11 pi os'l
W-69 pi os-j
81-0? pi sri
86-81 pi %'i
9«-lt pl sl'l
tt-OL pi 00'8
9t-«.| pi 00'8
niOt pi 00'8
not pi oo*8
Tot PI 00-8
96-11 pi 00*8
56-01 pl 00'8
WP»N 00*8
aaSainais^B^js
SdI1BSl|qO 0A9IJDV
02 I OAarrafl
OS I fltHAdaaoos
os j oaotioy
OS I ooaqoy
01 1 «diinia
iw> aajaonno
01 I Psvietf
ooi i roswn
or I ano'aoH
001 1 NTH
•o»a snid v VAR
*rafTTC-VAH
St. 1 aoüoofi
001 1 Plop TVH
g* I aaqaaian
98 m a35t3ui3h
•JJ aqosipjoa
02 i aqMipjoa
se,"w-nsa
OStl qnp arep v
0? I ojmv
ooi i Njqrv
•*02 f ozjjv
ouisnpui aa foput'H
aaiapuBB aAaipv
00*6
02*9!
0**9
09*2
01*21
01*81
01*8'
p 'jnnpsag uea ptreg a; uea
apqziooA ap ua 'EpEqiqS 'H
aaq ap 'sjauiauqja.il 0009
aaAaSuo paur ujaauoa jai[
ea puapisaid ap ure.iiq Saiu
ado azap uea piaipiaSajaS
ax puouijaog Ciq' qasoquaq
"H-lanam apiaH U!0J
lapaupsnpui paq do pSipsaA
32 si qauqE} azaa 'puadoaS
\H osajV msiqag puiBEn
as puBtjapajq iii 'jBaiuiaqo
ïsiqas ujaauoapiajaAi 35
redüf jaq oka puBjjapaN u!
uiSrjsaA ajsjaa ap u-' jajsiS
aaq uaq^z aqasnnouoaa
SA siaqqm aaxSINIW
msraas
•uaSuuaisaAin
auxsnpui aSijsuioqaox ®P
qajsui jbbC qja au-jsnpu!
auaxsiuiui asqjg taq
>ozjapuo naa qn iqfqq Wfl
Iiajaq jebC uaij uadoiaS}®
uea jrad bjsSbei taq aaq
- q uaauiqdsSuijaqsaaui 3(I
aojqasaSSnjax qCquaizuEE
auE[dsSuiJaisaAUi Ji'Eil
>aq aijjsnpni asqJS 30
ii ad axsovvi
N3W3N33W
"1VVW311V
J.3JM iH33
n J.NHM
j&a avvw
sjaAiiaq 01IFAVZ aQ A33Ü1
uea ai;etix.ts axapueug ap uaiz
"aD "PiaaaAi apiap ap uea uap
-UEi axp m uagaoqaq ap uea
Xuaoojd uag iaui juioquaajaAo
uaaS^aq 'uaSEjpaq uauunq
uo} uaotjiui 58 .aaf jsp u[
noz uauéis ueb xaoqa; jajj
•uapnoqaS uapjoAi iez
auuxjl m saijEjq apSaia.ra\ ap
uea uapidsnE japuo jaqiuaAou
uj uEid suaSjoA aip aiju.uaji. ,o
-iaspaoApiaja.il ap uea aAaoq
-aq uaj pioddEj SidojjooA uaa
ui uaza{ aj jeejs qa 'uajaqjaA
SuipaAjapuo uea jeejs ui jggj
ui uauosjad uaofiuu oot mA
[E).iauoAiui qfqiiaUTEzaS uaa
Jaui uapuEj apiaqqiAi^uojapuo
PS uaqnz 'uaqazjjooA jaoA aS
-ipinq ap do qoiz SuijaqqiAijuo
agqnpojd ap ua laojSsSiiiqiOA
aq ap sjv (JNV) 3KI03
ÏOAjapUQ
•SAinai^ gf27,
I-K ('uajEt age ui safspaig
lira SAmaiN 00'SZ) 'Pi. PSnap
'SAinaiN 00'ZZ 'saniq ap
|-.isa[soq oriZ 'qaiznui oqpig
|ra SAinoTN 00 6T 'uaquaAi
Tra SS'8I 'sAAtiaijsi 00'8I 'qeiz
i WH Ol'il 'sAAnaiju oo'il
SM3IN 00'9I -uaJoqiooqos
(SI ('SAinaiN OO'SI) '3i3?z
|iui ajipn so'PI "BAinaipi 00'PX
jjuaqsjnag gg-gx ('BpuaSB
|;muo) ua qqaijaqjaaM 'uajia?rq
|aqqe 'sMnaijq OO'EX 'XqaizjaA
<siad spuBpiaxma OS'ZX) "X™3®
SurAig 80'ZX 'uaguiiapapaut
i Sttnaqj 00'ZX 'uosusqo ua
pIPPA 00'XX 'uaxsqos ue uaj
pJO-xgg EO'OX 'SAAuaijsi OO'OX
(SUIBBIA) aiSxag
•aDoqxajq s.sjap
OO'i-ZO'P WEI uaquoa
3?,,CsE3 XT aqiBX (s) ZO'X '3®
|n ntSrapoi sl0Jxaiï (g) JO'O
"I SS'ZZ 'ïqE ua XJods 'ua^jd
IWI :ill SepsuaoAV SO'OZ 'JaX
[51Ï lioox apQ (g) 20'61 'uaqa
f!" Sbui Xsoof Z0'8I :SOM
•SgutAix-dox 'quauiv
I» jaut 'J siaisaauiqHE0'9X
'II xququoa-dog gO'SX 'I PI^X
-uoxx-dog go'PI 'Seppiui ap uas
-snq aijg (s) go'gx 'XEBUunoC
-oipBg gO'ZX '00i snqqsog rzjaA
do xjEBjp auQ go'XX 'uauiureqA
-spiaqjv :aijp-do-dag (g) 806
(qEBumotoipEg so'8"ZO'8) 'ureq
-jajoq aC do aija ZO'i :OHAY
in roisHaAHH
•SAAXI OO'PZ-SS'SZ 'au
-TZEgEui'znjM-puoA^S^PBuaoxvi.
(S) SO'OZ 'SAIN OO'OZ -gEEpuBA
gBBH uaQ 0S'6X 'AaquauiBS az
-uo ui puiq UBEpag Pbeaahj
uaag uaAa'i uCtui uea qaq qj -
uebjs axnxs qt noz uiojbbai ug
:nAH 0X'6X 'xpaqqsunji 'quado
00'6X 'Wua-'-tD uba xagexdg
Xp'8X 'saan OS'SX 'SuoissasSuTAAS
ua s.Etuaqqdog 00'8X ^SON
•nu
ua Jain (g) SE'iX :A«ON
■saixi OS'IX 'aqEz.iax :qjooA
-spiaquaAQ OZ'IX 'iqggojng
(S) OO'IX 'qjapuiui apuaqajds
■p'A uiajs :japuiui jaAO jaaj\[
00'9X 'muia uba lagaids £i
'SAV_tx OE'ÊX 'znuiJauiBq p'a ua;
-qadsy (S) OS'PX 'uapEHEq ua
safpaii apno raping auaoJQ ap
japuó OX'PX '-SON 'qaozaqsinjx
00'PX jbeui uapEg oo'sx
ua oqog xp'ZX 'saijj OS'ZX ''pow
9Z'Zl Xoui 'aam; ;o; jibbaa; uba
(S) 00'ZX "PSIAE fiS'XX 'JSojdiuap
-,ibbtag sp-'xx -ohh 'SAIN os'ix
•AAnoJA -p'A (S) SE'OX 'SAAIM
OE'OX -pCiqcaxnoqEH (g) OO'ox
•jAsinq P'A -uut^f) fip'8"9E'8
ua sain 0£'8 'En;qiv 00'8-XP'I
'SAipj OS'l Xa™ 'soog-pfiqquo
(S) ZO'i 'SAAN 00'i :SOHX
II WnSHHAHH
-SUIAN; OO'PZ-SS'SZ
•jgojdqdqaoMaA raqjEO ex b
uapiapnEioadg (g) OE'XZ
•gragrnxspuoAy (g) fix'XZ 'JSood
-•ziiui -ssExq ;qoq ropuBz^Bipg
(S) 00'IZ -uasxaA gsppuEg
qaguEAg (g) cg-Qg 'znui 'ssEtq
r-auooiagjoqjag (g) OO'OZ
•aipmsiaqiCig e^-gq -zntu apfiAi
-ag rpjaaaAA -p-A pjooai uaa iiaq
-qaq fi^ (g) gq-gi -py 00'6X
:03 'otjp -uirurrsui :'s?B[q-oiJX
(S) 0£'8I :VaVA 'd'H'V "P'A
'zïTn ;dd 0Z'8X 'Sep "P'A uag
-UTa XX'8X 'SAIN OO'SX :VHVA
'papi
SS'iX 'aaui -znui ap ;apj
(S) OZ'IX 'pEEqd ap do ;ajBq
-sa "Ijapajst (g) 0S'9X 'uapjqos
;aui "qjosuBcr-vavA (S) 0Z'9X
•jaiadBExopuEpi gg'91 'saah
OO'OX "oipBJuiooxg eCgBppijï
(S) SZ'EX "gEp -p-A uaguia;
XX'EX 'SMN OO'SX iJapjaA ug
'05 UajEt -p-A a;saq ;aq bC
toy O'X'ZI "xaqaoquaaqjotajï
(S) BX'XX 'SJapnapi -p-A go"XX
•smxi go'XX 'pExqqaaAAoipBg
(S) OO'OX -sieoteuui ua euqij
;m uaaxpoxaui :-qjo ua joog
(S) 0P*6 'psaapBAV SS'6 ("simqix
uaqqjBUi aqB uba 00'6 ua saaiM
00'8 Sep azaa ^OddA SP'I)
•AAoqs'pxy (g) OZ'I "uuriCgpua;
-.qoo X'X'I 'saaji oo'i :VH;VA
i wnsdaAaiH
•SAinaiN SS ZZ-OZ'ZZ
•sioqaxJEqQ
piaqog ;aut buhuejS
-Old 'piEpiod ;noq y OS'IZ
IBEUjnof OE'OZ
IEBujnof OE'OZ
"(£z) JaSjaq ax suen si oz
(EEUjnor SP'6I
MqajqEnjaE a|<:uoiS,)>j og-gx
■pgnaf ap jooa 0S'8I
sjaxnajq ap jooa OP'SX
•ua;iaxnEnXOV 0Z'8I
•pSnaC ap jooa OZ'SX
aXuaj;ipiw OS'ZX
:(l3ss!!il) MriHNNViW
lEEiunof (H) SE'ZZ
"3ISS.T10S.ip
ituiBEa "inaaiqbjdpiod
|tnu) qaq jaao euiuiejS
Wd Pi uoipEnjjg (H) 0Z IZ
"qaiizinjut a;qoii[
'sa;spjy sap qnqo aq
I'Htj E[ E suosuEqa (y) SI'OZ
leeujuof (XI) SP'6I
■j|Os-auua;uy 0£'6X
■aujaA
satnp jeeiU aijas 'saa
•»mba ap sue xnaa (AX) 00'6X
'9%
"Mqoua aSauEiu aq (xi) SS'8I
'inxjsqny sanbaef
uba guipnazqirvpSnaC
'saunai: sax ogv (a) SZ"8T
■BUtUIBJgOjd
"KiaSuoC 'pjaA naq (xx) SP'9X
J (suejj) §19139
SAinaju aispEEq (XI)
"Aioqs
'sja;uadJE3 (XX)
uajundpuETS <M)
■ua;
"?3l!IEn;oE 'xx ouEa (XI)
'uas 'Xanq si ja|H (51)
lEEUJUOf (XI)
;qaizjaAOjaaAi
'uaSuqapapaW (M)
■ua^fa;r[Bn!iaB
sla-m;j.no "SaAi;joxi (xx)
ESoa (M)
■sfiAuapuo-ap
'""qsijA pAinapuaA (M)
l«I!xitm;Bu 'SuqapuEii
SuoAiagpoop uaa (H)
0SZZ
S0ZZ
SE'IZ
SP0Z
OZ'OZ
SP'6l
°E"6T
•uqijuaddod 'uioqai
-aqig uea uajaq aa (XI) 00 81
;uEjqs3t;iaqEj aa (XI) «'S IX
•aiaas
'snisaEjc ja;siSEH! (a) sz'IX
SuoCuEAaf (m) 0E'9I
ClJ3P®N) 910139
■{EEUjnof (H) OS ZZ
■uatiu
-jaqqa; ap uba uap.pTiu
-a; poopjaSuoq ap ;jja;s
XiXi "ueb jaaui ;ani ;ia;q
-B0 j ap Ciq uEq ;uBpuEux
-utoodxuBq ap Orq ;pjOM
dpiquaqnaq ^bqipsog
spy "ua^Jaoaj uba gupx
-assrAi;in joop uaAaxpjaA
;pjOAA xaoAag JaS-uoq ;axx
•dutEqap.Bj;uaauoD uaa
tra jaguoq uaptax quaqxy
ua ;;oqiqpsog ';mqsig 00'ZZ
■arazBg-Eut
raa.m;xria 'napadsy (XI) SX'IZ
qEEUjnof (XI) 00'XZ
•autzBSEui
qpsruioraooa'suEiEg (xi) SI'OZ
iaSaids;Jods aa (XI) 0£'6T
XEEUJnof (XI) 00 61
"aurepEui
uba ;qaEjpdo ui (XI) SZ'8I
qcqqaoA dteqpsuaopd
-uiBqpxajaAi ;aq jaAO au
-tzbSbui 'Ej;xa- XI"AV (XI) OP'il
•aoas 'jaddixa (XI) OT'il
TEBitnior (xi) 00'lT
;aaiu ujnx (xi) 0S'9I
ii aNvisiina
•jEEUinof (xi) SO'OO
•uot>[r.iaspaAio:-}ouK>jci ap
-XaadBaS SBBpuEA ap uba
sagE^iodaJ 'iEq;aoA (XI) OZ'EZ
■;qpijaqjaaAi ua jeb;
-uauiuioa '(EEUjnof (xi) 00'EZ
•praBiua;mq ;aq ;in
ua;qpuaq 'SEduioxi (XI) ST'ZZ
■jaug
i>jbsapxih l^ut auizbgbui
-s;uauiasnuiE 'sa^saAiq
'AAoqs 'uassTuapaiqosaS
'jEE;uaiuuioa uaaq (XI)
lundpuEjq ;aq ui (xi)
•ua^a;q
-bii;oe 'iEq;aoA uaddEqas
-uaoiduiEqpjajarH (xi)
IBEUjnor (xi)
■130UB[d
auaojg uaa jbeu qaoz
do ';od®q pxojoaa ap
xiaa ua;qoaA :jo "iqaiAi
-uaAa a;ojS ;au (XI)
nisr ua jajH (XI)
•sjaSoAqaad aa (XI)
■naiE;;saAV-puE|U('i.i
-pjoox qu SAinaifj (xi)
lEEUJUOf (xi)
•uajapupt
ap jooa 'r,a;squaa (XI)
•;ueqja;eaa ap ub-a usj
-apaq ua uasstua.pa<iqps
-aS 'jEqqasijiBH (XI)
"fEEUJUOf (xi)
OE'IZ
OE'OZ
SI'OZ
OO'OZ
0Z'6I
0P'8I
0t'8I
0081
SSIX
SOU
0Z'9T
ST'9I
-ug 'aSagoaaiax SI'ZI-SP'II
'aSagoaaiax (XI) OE TI-OO II
"EDisAj aSagoaaiax (XI) OE'OX
iqaqoq;Eg 'qasqaSuEAg OO'OX
"aSSEj;suiEsag (xi) 0£'60
"auisi;
-auSEuioj;aaia (XI) SZ'60"SS'80
•uaddoq
-a;uEjq ap uassnx S£'80"0Z'80
•uaddoqa;uBjq ap uassnx ««'80
51 aNvisiina
(3V33
-3X) i sEEq ap ja;nduioa
ap qi pjOAl aoji (XI) SE'ZZ
(SON)
sAinaiu a;s;EEq (XI) OE'ZZ
•gUTAaiuauiBS
ua qqaq jaAO aipïuijojut
asqfqaqOAA '(XIXIH 'OH5I
'aoni) qjautuaxi (a) SO'ZZ
■uee;sdd ua ua;;BA
"paodsuaga; ua -jooa
uba 3t1a0j 'AlOqS SEp
-suaoAl euibjouex (xi) SZ'IZ
•raaoz
-tas ;rp ut SurjaAö(fB a^
-tee[ 'uajapuo uea (XI) 00'IZ
•;saqjo-apBuauioJd
;aq jo,op ^raouoo 'i oip
-n;s ui ;jaauoaa;;ajad'o 0Z OZ
(SON) iqaizJaA
-0J38AA ua IBEUjnof (XI) OO'OZ
"puE; uagia ;pn uadaoag
-dod 'uaizdodjapaM (XI) S0'6I
vavA
'(SON) SAinaiM (g) SS'8I
(SON)
■;trejqsaC;iaqEg aa (XI) SX'8X
Ml QNV12I3Q3N
(SON)
SAinaiu a;s;EEq (xi) SX'EZ
(SON)
SBBpuEA Seeh uaa 00 EZ
(SON) r(JOdsoipn;g (g) OX'ZZ
"ara
-as 'pjtlaqag jeeaV SO ZZ
•puE'ijap
-a^I ut uajapinq aisutBEu
-i.mg jsao uqij 'saf;jap
-uÈjJapaN uajaidEj (g) OZ'XZ
•uaqio;s0S afSBt Ainetu
uaa ui 'a,Tjas auvunara
azap UEA'SuxjaAaijB a;s
-Jag "s;oqoj ap uba iaa,q
-Srua; ap" 'sjaqajM aa IE 0Z
"pir)JBg sqioA aqaq
-oipibg ap uba Surpuaz
-;m 'uaCi;jEd aqai;qo j OZ'OZ
(SON) iqoizjaA
-ojaaAi ua lEEiunof (g) OO'OZ
Bja;naog Sui;qoi;g (g) 0S'6I
s.ia;uadJEq aqx <g) S0'6I
oag
(SON) 'SAinaiM (g) SS'SX
(SON)
lUEjqsafqaqEj aa (g) SX'8I
•uajapupj ap
jooa (VaVA) Ejqazap
-• ;u«>q jaiH (g) S£ il-OE'iX
•sja;nap( ap
JOOA '(ygvA) uraiHAl
auio UBA uqij aa (g) 00'il
■aisiAaiaqooqos OI'II-SX'OI
M QNV1H3Q3N
I. Bal; 2. voet dome links 3. dame middenachter; 4. lijn op vloer;
5. schouder van man; 6. doelpaal; 7. haar juichende dame; 8. nek
van keepster; 9. hand juichende dame; 10. horloge van scheids
rechter.
•uajjano maqpBuajï
japiiqps aqpsTjaEasi ap ';oouag
-;qoa (a;sjaaj uaAjOAueA sja-A
jEBq -qtixaurBU 'aAinaiu jeeq
Cjq ua faauo; ;aq :apjai[ apno
JEBq [tq q[qa.uiEUJooA ja;qoa
qaiz Ciz ;pnoq gppaooAiuagax
qpaads sajuaqa;apoui uopraqos
-ag uaa Ciz uijeeai '„EuEja"
p;a;x;a3 goAiiaduuis 'aijas-a;' as
-UBEqrjanjy uaa üt jojpjooq ap
;pn puo^aq uauioq a; diojagioq
guigod -aiqnjsruo- ajapuE uag
•„poojg jo ajjuaqix'' ui ;uea
-aj oaaur ua „aoiAjag ;ajoag
.BarjsafBiq Jaq uo" uqij-puog
-seutE'f ap '„tlbaang uoi;eu
TOsessy" atpauroa-agnuoids ep
'b'o ut uagoj ;auc uaqiajeq a;
s;a; ssautsnquqij ap ut BuiBBp
ggig BUBia apJaaqoj'd ;aiag
•japuo
ua; gjpagoA aijas ap guigaaui
-jBEp ua uapgjeA ;aiu Ja;qoa
jaag Buimg uoq qaq.qnd ;aH
"jaq
-ajm-ueuia[;uag sjb uaozpas
apsaz ufiz ubb aa,jqpb]/t qopj;
-ag Jnaps ap uogaq aaurJBBp
ug "paa;g uqof uooAiog jaapq
paaqg uqof "Surg bjex SjOAjaA
pq ur afqaaq paag Bunuig; uba
jnngig ap ua uosuoqx epuAq
joop uaguBAJaA pjaAi gSpg
EUBia :Ainamdo ;aq sjeanpojd
jaag muutg sjn bbiy vwoiq
•UBBpaa qoo uapapaS guBp oz
;apu Sou ;Bp yaaq ;au as;.na
apaaAi; ;ag 'uaguajq uua'qos
;aq do „ssag pue Xgjog"
Bjadojagau ap uba SuruqgjaA
ap poquauupq praz SOHX aa
■uaui
-oq a; uaddojd ap do puoo;
-j3a qoo sagepodaJ apiajq
-ag;in ;saaux ap ;axu uepd uba
st uapi "uapjOAi uagnz ;qoujq
-aS spnq ap do 'uapnoqag uap
-jOAi 'qoruqsuui ut 9A6I up aip
uaxadsja;upAi aqosidunSpo 3P
dojEEM jaiuBxu ap J0AO paaoA
-ag uaguiqajdsaq q[pjua;soo
ua pubpspmq uba sai;BSTiuEgjo
-a; ap uaqqaq uoqaunpi iq -
maanv-Aia
■uapaqqEq a; jiEEqua
;seeu SpqazaS lEEzsjqoaj ap ui
ua;BZ „aqraq noi& ;og j" pui
uogaq uiaojdod japAi ouog
jaqO ua iCuuos -uaqqaq uaaqE
qoiz jooa jebq jtm. oaqo aSiJEf
-8Z °P jeeiui 'up nu Ja ;uooai
Xuuog agiiJEif-ig aa "uapuooM
-aq sqpH ill-io-Aaa uaqo ua
Auuog 'ayp jEHop uaoCppui uaa
uba BqiA ap jaAO ueop qiBBjds
-;pn uaa poui ja;qoaj aa
"SE-Al
uaAapqaS uapuapjA apaog jbeui
uaaqB uaui ;sp ua 'seai oz pra
piBEdaq ;aq pp uauEiqjSA a;
uappaq uagsBEq 'piapqup uauaoz
-jaA qoo uauaoz pp jo pg-BBJA
-ag jbieut 'jaaq ïCia sua;sui(ui
uapjgopj uea qaozjaA do
guiptz ap EU jEeqpo JoqO ua
iCuuog uapuaoz jBEAisqajyv
■sjaaSjaA jeeui 'uauaqas
-J9Aja;qaaj ap jooa guiuaoz
-jaA ;o; SutSod uaa jooa si ou
-og jaq3 ua .luuog onpSimz as
-UEBquaray uapiaqasaS paq ua
laje; 'uea ph (h3m3h)
3inh03
-i1vd 'voinok vxnvs
pUBOZldCl idlll
•uaaiuq
apuaqqtuq ua janaddiq 'uap
-uoq auiuirypi jiooa Bioq laacu
ucnjs uauavtf jrtng jajjajsuaöBj.i
ua sjodsDf paio jajjajsuautBg
piuay n uvp apxvo ua
laiua-q uassni xaaui st jg '„pjnaq
-aö jddja" viuuivxBoxd aBiuwiz
-uiiaipB Jaq xaacn xnn qo'ZZ w0
I punjjapay do puocivuiia 0
ap uapjaaqojid Jaaq uaa gojq
•sjaqaJjA ap tpn a;dB;s ua uaq
-qaq at uea gaouag uooqps uEp
jaaui Ja paz S§PH Euspa ;§a0I|
-ao; „piP00™" qaqqud
^q jooa qoo jeeui 'sjaanpoad
ap jooa pp;o; «ptEEjpag uag
-uuaAapjB 9E IBEUiaaml uapjaAi
jBÉq pui qoo 'Pad Eunug
uapJOAiag qasiJEpusgap spap
-ppuiut ap sje ap(BEUi aaj;ua
JEBq ggpa EUEpa dOJEBAl ;U3Ul
-OUI t;q se ai pp ua uaqEuqoA
-jaA at jaaui gou apjas ap uio
uauioqag pCq ap beaa X96X UI
'PAO
siaqaJJVX aP uainwu (tpq PP
jeep seai puepjapan) uapuu;
2,1 ;uapoqagUEB puBiuaqnq
;aq ubb qoo saaans pui pJeAi
ua ;in uaginjaAajJE 9g Jap
-ap uba uauaozias aaAi; uijoa
azap ui pq PPiq apjas aa
•a<Lt; snaip
-om ^npuapAi 'jaggnus uaa
JEBq uea ua;qEEUi sjaonpojd
aa "uajeds ubb§ a; apo Xqpo
©;uappssB s,paa;g uba ioj ap
uto uaqqoapguBB pjaAi ueui
-qoEpa jouoh aopjp® ap uaoj
S96X ui uiEAiq gipoAjaA pa
•gpwAjsA uaa
do Crz uauuoz paaJS uqof uba
jnngij ap Jooa uagsz uapaqqXpi
-agouqsuioqao; apiuaopjoA gou
Ejaanpojd ap ppmo jeeui ua;
-leej/f ubb dfid ap spaaj ja;qoa
iXjpieH uB'i inaps pg ua.in;
-uoAE 9Z en "aqejdS uaag gou
uao; sbai apjas ap up ;uauiaja
qCqaAimojA uaa uba ua uau
-ueui aaAi; snp uejEAi soaqpjiAi
apjea ap :mo;jog "uaqajAi a;
jappop ap uea apjooijJaA ap do
pjooui aqapppod ap uagupgod
unq ptq u3ju;uoae apuauuBds
(/cjpióh uej) ja;qop aguof uaa
ua (aajqoEM qopjpg) paa;g
uqof uapjaapaq uegiupjBAajjB
92 ui "qiruqag (sjagug; spuep
-uauutq jooa apppnpojd uaa
sjb I96I up a;pre;s apas aa
•jqoEjq
-ag uapjaAi uuaqps aspuBi
Va P'Jdoq
-qy qosipuiBJa ua "yg pjooq
-qy qosipag 'yq pjooqqy
jiBja;pq uba spjEpaaas-aipspaJ
qoo seai guof aa Jaaq aa
afijAuo up qeoq
aCiJA ;ag" 'qjaAigElSEUuXpz
Ciq apaaaaqqnd 8S6X uj -uap
-paq a; apunqja;ja] aspuepap
-ag jap cpddeqas;bb]g ap uea
qaaq;ot[qpq ap fpq ;qoBjqagjap
-uo si „guof aip qjpa aijaaqoa
ap" sjb app 'ua;uaJd ua uaq
-jaAiqaoq a[Bgap[i ua auap;sap
-uepa 008 uipm uba pgapagUBE
guppauiBZjaA uaa gopoo ap bu
ua up ;jaaq gttof aa Jaaq aa
'aptmqja;
-;aj aspuEjjapaN Jap fiddEqos
-jEEiv ap uea Ja^aauiSuiuuad
-suE;ajaas [iq seai £96 spuig
uapajjaAO pfipjaaj aSijEf-gg
do Suof ap qjpa JEEjSoqqpq
ap ojja;;o ui sinq uCq ui si
SEpja;ez do SEptpjA uea ;qaEU
ap UI (JNTV) 03h3ixo
110 p0 [.10 AO
Snof op 5[JIQ
■uagajqjaA uopjo.w
uauuuq jfiqossaiq uaa eta
app 'uapaiquBB s^ututBjgojd
ÏZ a;suiiuiia; sjaqCiq Ciddeqas
-;beui ap usq ';jnaqag ;tp spy
•uiEpja;;og jaani aapuo up uaa
-»Bd ueeS uauunq a; ao; maa;
-sits as;iua ;aq ;dooq 'a;;qoBZ
-jaA apsiiAapaqaqeq C;q uagupui
-aujapuo ajar[noi;JEd jooa uag
-upquadaq ap' ptaqjaAO ap uao;
;qaijagdo pjaAi uapraxag jtef
IfBqjapuB app '[aqEquqaa
"pjaapaSaaiu fiddnqosptrEui
asiaSug ap ;jaaq 'oz 'uiaa;sAs
-ainntEjSojg-E-jEia s.uoisnj
-jipag jooa ;jaaS puEj suo ui
;qaajsqiiuqag aAaisnpxa ;aq
sjapuE[japag ap aip 'XuEduiog
uoisiijjtpag asqjg ap laui
uajoxsaS ;suioquaajaAo uaa
Ijaail 'A3 laqEqEqaa ftddEqas
-;EBuiaisiAaia;iaqEq aspuEjjap
-»N »a (JNV) N30N03
U9|)U(I }9UI pi}J}U03
-japaN laq do OUS aP J00P
uaJEC Jagt;saz ap ui app 'uag
-uiJaAepfBzs X!n ua;uajq aa
•uaguqeqjaq utiz uagfijq uaiz
a; üapuBEUiuauioz apuauioq
ap up 0Ai ;b.j^ "uajin;uoAE aAi
-nara para ;aiu jeeui 'snp sjeq
-ajgi aP Jooa qoeq-auioa uag
•ufiz uaxpnz ;qonp ap
uba ;ara jaaiü uapaqqCijuCiqas
-JBBAIUO ap UTJBBAl JimJUOAB
uaa Xaui puoaeuba aajjuaj
unq uaqsra laag Buirag sstui
ua paa;g uqof ;gma; uauioq
sjaqajjvx aa WXlSHSAniH
"uaayx UBA
UEUIJ0H snppE '„jaiu ja fpui
gi;saA qp jbeui 'uaqiBui puBj
-sjma jebu saauino; paAi qAi
qj -SiisBq uCmi pniEipjapag pjtpiq
uaqjaAi ua,uunq noz jEBipi gippap
-xoa qi rpEp diBqasuapaAi ap ;aui
ua saaans ;pp squBpuo" "puBj
-s;ma ui uaguiixs^uooA jooa
uaguipapquBiB gg Crq geaoqi 'uas
-uaui 000Z joui uaguqxapsjooA
uba uassaoans aAXEqsg 'pjaap
-jBBAiag qatxqnd a,spina jail
joop qCqapTrip puaAi 'sir guiJ
-apBuao; axauoi^raa asqeejps
-pqoau uaa japieaq; ;up uaayv
uba uEUMaxi uba guqxaps aa
„•paouuaA qeq
uba pain UBiepsaq paq q; jbeai
'pqxaaaq uaqqaq a; „ajoBQ"
uaa Ainarado x®OAaS r^q qt
paq 'puo^ï 'st JEBqxaOA psunq
apojg ap uea atuopsiq ap jebai
'sja^aq; 3s;ina ajoóg ap ut qic
uaox 'appiAi uaqiajaq qx pe.A
pjiajaq qfqaqjaAi qaq qj ,qt
pqqap 'puops ajjEj) ui psjaa ;aq
jooa uiEpaapsray ui qt uaox"
„•uapjOAl
uaq uaqaxagjeA uaay; ub/;
aarauEBAi puBiuara ja st uq
-dBqo sprag" ruaiiajqasag pjaaq
uapusjq. a,p uba uag -sir puaqaq.
para puBxspma ut 'ppaiq qoqq
-nd ^q Xiq ajp ^unqiuiaxq uba
uuoa ap pBpuio uraq sraagjoA s;
saoon® apqoeuvuaauo uiaq jooa
pip uea qEEZJOo aqfqagoira uag
spuBpjapag uaa
uio uadaoaag sjpaz pjaAi uapuq
-soijVX ui -uaduiE^ a; puojg ap
do uasuaui ap uauuogaq doaij?
eg "UEEisut noz oz EiuiutEjg
-ojd pip pup pqpEpag pjoou prq
qi" rjaaqgrua; bu uaajv uba
UButraxx taz 'saaans apuaAaggEps
-joop ufiz uba psnnpaq gog
"uap
-ajpdo (qotanz) puEpjaqpiAiz
ua (uauajvp) qifijuapsoo ui
suaauaAa uapiaps aspina apoag
ut aAXEqaq fiq x®z jbeCbu paq
ui "uqaqiqqM ua uaqpunxg 'uai
-nag 'uapEqsapjyx 'gjnqmEH up
U0A0gag pjaaq uagiUiqapsJooA
frq aauriBEAi 'b-uiureugojdjap
-Eaqp agipprq ufiz uba apxaap
-ag uaa paaps dojB.Ba "Jaqopqo
ur praCrqosaaA dp aspina apaaAi;
aa 'pBBxdxaadsguBx agqBpsprna
uaa spaaj qoo apiqEBui teg
"UIEBU jaaui spaaps puExspina
ut uaajv uba ubiui3h pgfijq
^uapraozagpm gEpuEBUisxBAEu
-je a do pjaAi apspBBx Jtp 'SAioqs
-aTSTAa[ap apaqua fiz qusp apapfti
•uaqaipijq
apuaAol Saajq ua u-quz aqoA
IEJ3AO qojp UEuijaxx -pSipuiaaq
saaans para psint'oz fiq pjaaq
apsjaa paH "puEispma Joop aau
-jnop do jeeC pip pEBiu apaaai;
ap jooa uaa\ uea UEiujaH )ee3
jaquiaAou uj ggqa33I
(arpoepaj-axh azuo uea)
uaag uoa uauuag 0
p^6l !un! 5 6epsuao/V\
3!S|A9|3)
oipea
t»Z6l !un! S 6epsuao/v\
