N3inOJ 3Q >I30Z
li euisiuauiasniire-doi
wo
Fljmrj-AIU
-.H\ V>I3I\"HO()A">II(Jt. SI Nina NYA t'ÏÏÖ^V
unaww»
-U3II
100H3S HBind!
:ii aNvisiino
is*
SpAliaq 9ÏJHMZ 9Q A33ITI
•mnsifi o^'SZ 'J90! a»EI aP <JQ
orgs -sJMtaijsi oogz 'li, pSnap
SO'SS 'SAtmaijq OO'ZZ 'qoaaq
-jajV smog puoj BmuuBJgojg
OX'IS 'SAiinauiaajuqdg OO'IS
■uauieudo aAtnajN OS'OS "Jpoq,
jaq uea PJ3J9M ap jrn stAunaiifj
jp'OZ 'sjag'Uis puE punóg
UBsa Xqqoa a a SS'OS 'SAtnaiü
OS'OS puoAB-apuap uaa
do ©jpopH OO'OS 'jizeqjsimx
JB-Bquado Sh'6I 'JPJZW11 ajqapq
0£'6I 'uajrajiipengoiï 'SAtnaqq
00'6I 'lupus jq JÏJU3H USA
jsaqJO iS'8I 'guipuazjmjJOdg
SP'8I 'uajisppos op jooa gutpuaz
-JUl 80'8l 'sAtnaiN 00'8I '3IWEH
piisa 2'H OS'il "pSuaf op J°oA
Ol'il 'SAtnaiN 00'il 'ptoouoo
qatssBjq jqoyi oi'9I 'ssMuapN
00'9I 'qppmui own SO'kl
■sAvneiN OO'hl 'uajiajnBnjoe
'sAtnaijq OO'SI 'inos ua guiAts
SI'ZI 'qoruoaqAtnoq
-pusq 80'SI 'uaSurppepaui ua
SAtnaqq oo'SI 'qsiznuiajjaaedo
OO'II 'uajst[os ua uajsaqjo-XHH
gO'Ol 'SAvnaipi OO'OI
(simvvta) aiöaaa
'AVtlSp
ua 3ep jooa OO'i—SO'S uoop
jqosu ap rtmjuoa so'S '8WW
•put -znM SO'i "UOTj-doj-mooja
(S) SO'O - ']0Bu.inoCoipEa
SO'O -»EEI puoAEUKA (s) SO'SS
tOHAV -p^lAt SS'SS :SON 'au
-iqoBUiureaJa uBap-iadng (g)
SO'SS 'Atoqs-jnn-uagajq so'IS
■ucEJi-8 aqj aqBJC (g) SO'OS
'lEEujuofotpEa SO'OS 'JajqoE
jdooi atid S0'6I :OHAV uap
J3tu Seul jsoof SO'SI :SON
'Sjï
-uiAtj-dij ajBuoijBU -put 'Atoqg
uauappf) uea oênjl 'a.isa
put sjgjsaauijiH £0'9I 'Atoqg
uajapjaD uea o3uh »3ui w®»
-uc^-dog SO'SI 'III 3TJIP 1°»
aaAtj uba - jqEjuoji-dog go'H
:SO"!Ii uesui uapsa SO'SI Put
'SB'Pprut ap uassnj 3t.iQ (g)
SO'SI'zjsa do jtBBjp apa (S)
EO'II 'SI-IP do daa S0'6 'uiBqjaj
-oq of do aiua (s) so'i :OH3
HI wnsaaAiiH
•SAt-M OO'I-S-SS'SS 'znuiuam
-BH 'pojM (g) gg'ss 'SuEgjaai
-Jaqja 'S'O'loaqj, OO'SS '('AJ3a)
qstssaiv (S) SE ES ui8®q Amaru
jo' apuig gviZ 'ppusH uea
umiJojBjo u|Btssaj\[ (g) grOS
•quap.iaAopuoAy SO'OS 'smn
OO'OS 'pattoj ua sjaAfuqas 'uaq
-aoq J3AO 'uo.ni puiEJOjn (g)
0E'6I '(SI) qS°o uea juaoutA
00'6I 'qoo At 'p'A parj fuiurajs
-ut an jan (g) 8ï'8I 'smu
pq Ctq 'jtpipoj, xi'8i 'saan
0S'8I "d'S'd 'P'A '2I?n 6I'8I
•pUEPpuEH (s) 00'8I :AHON
•nu ua jo;h
(S) SS'il OS'il 'IEEuanop
auiEuung :'pooAspiieqaaAo
OS'il "atjEajaau ua auisijaoj
isjEEidjajspid 0S'9I 'ntl uo
PfH (S) 0£'9I Put auizESetu
-SEpptuiStspiUBEUt :g orpnjg (g)
SS'SI 'SAAN OE'SI 'JspSEppiuj
■jauaO oo'SI 'uappaq 'ssiEiq
:ouEtd ua uBEJdog (g) OS'XI 'o
-ipEJiootpg SO'XI 'zmutajpjado
ua -E'jado :uajistios put 'jpo
"UKWd (S) OO'SI 'zqtw 'uooa
•oos :oniEM gg'si -nu ua uajH
(S) Ik'SI 'SMN OS'EI 'qumj ua
-puE! -A'q't 'pan gs'SI japuinj
ua jaoq jooa IS'SI 'A\oqg sue
-TTEAVE.H nranra (S) OO'SI pan
SS'II 'sJiE'Euajstni arapuo jooa
■jSojd uaApiz j, uj OO'II 'SJSJ
fcTOspf 'p'A (S) Sk'OT 'SAIJM OS'OT
jaui 'ztiui ua uasuaui put uaS
-joutgEpuEEUi :qqnd uiajd (g)
SP'8 'JASinq 'p'A 'uuikfj gg'8
•san OS'8 'Pfïl ap (iq 'uroroo
'laSuBAe :jb uew ap do frS'8
'znut 'SSEI5I tsnuiEpnB'i utnaQ
3X 00'8 'zraAo'jgojd tjdtjs
-aguEV SS'i 'uu ua ja;H (S)
XVI 'SAtiq oE'i 'zuut 'Sse^ :um
-xpniaud (g) 80'i 'puooAt apuaA
-ai SO'i 'sain 00'i ''AHDN
ii wasaaAqiH
■SAtfi OO'XS-SS'SS 'EOIUOJJ
-5{aia bao 'jgojd 'pidod tdooas
-XqqoH (S) OS'ES 'lefetunotoïïp
-EH OVZZ 'SAAN OS'SS 'auasuiEO
SS'SS 'uapuaizjitpais ua uap
-uqq Jooa SI'SS 'dau uqaSqiifi
OS'IS 'uapqEUanof Joo.p 'Ajaju;
:qEBjdsfuA (S) OO'OS 'SEqizuM
(S) 0S'6I uug ua 'Rapow up
•juEj ua -UMBH (g) 00'6I :SON
■mrnpadg zzEf (g) SS'8I
•jauq udsao ig'si 'pEEturtofoip
-EH II'8I 'saan 00'8I :OHAV
'pais
SS'il -nu apjipod fpaooA
-sptaquaAo orü 'oopE3ji]/j
tuadapupq 'p'A (g) 0S'9I 'ladap
-dod S0'9I 'pEEUJUofoipBa so'91
■SAAN 00'9I '°0 ua spapa (g)
SS'SI 'ouoopagjojpjas (g) grsi
■uaqEz -San (S) fik'kl :OHA
-V 'znui-SEpuEEM-OHdA (S)
OS'SI ')BP uagjoui 'jtp SiEEpuEA
II'SI 'SAN OO'SI 'atnzEgEui
gEppttu-ap-uassnj :3bpuee(i\[
II'SI 'SMN OO'SI 'aupziEgEiui
-OHdA SI'SI -'OHdA -JieaAi
azap SeiBH uaa OO'SI =SOM
-VHVA (S) SO'II 'ïaan OO'II
•s.iEEjajspnip jooa -znw (g) OS'6
■orpEjpooipog Ok'6 'jsuep^ SS'6
'3p.TI05pCt.TJS jtppiq (g) si'6 ('S,BP
■p'A uagupa SS'8-TI'8 's^N
00'8 'Sap azaa :OHdA. W'i)
■jnnsjpdg (g) 0S'i 'tiuuCgpuaj
-qoO It'i 'SAAN OO'i ;VHVA
I WASUaAIIH
•SAvnapM SI'SSOS'S"'
'U3U
-ado suajpapsSuipEtpiiEv
'(9) sI°q S3P uosieui El
'(91) aaSjaq ai KUE.V
'IBEUJUOf
'uajpaippEUjoE apEUOiSaa
•pSnaf ap jooa
'S-tajtiapq ap jooa
■uajpajppEtijov
•jaxiad aauapd jaut
EJEI-juejnv apnapo uea
uqi} 'sajEjEd sai oo'9I~
'IEBtunoi' SS'SI"
OS'IS
OS'OS
SI'OS
SI'6I
OS'61
0S'8I
0I'8I
0E'8l
"SS'II
-OO'SI
•gaAtjJOH (H) S£ 61
•aunqiJjjJOds (M) 0S'8I
'3JIIBJ
-uatunoop 'jiuiqsBH Olj £S'8I
'piaqgiptaASjaaqjaA (H) 0£'8I
•uCpz ap dooqiSTUt uaa
jspfrpq jajl 'puaaiag ppag
aqiutEj apaq ap Ctq qjpaa
jjaaq 'uadosp uouunsp ai
uospnn apuo uaa uio '^l
-puiBj aSppjjjBd atpi (H) S0'8I
■juBjqsafjpaqEj aa OI) 00'8I
C|jap3N SI0139
•ajuajjipiKP OS'SI
(pssijn) )irill>lNVildl
'(EEUjnof (51) OS'SS
■uojjBW sapjEqo uba
utppj 'sasoa sap uapisj
-1,1 utppj asgBEpuapaji oris
•SBpOEppp
OOTJU3 puoj EtUIUtEjg
-ojd 'oppqntl nE aoBd OS'OS
•uagaoui uba guipuazjm
sp uea apjBjuasaJd uaz
-najg Japuoz pads (ji) SI'OS
•jEEUjnof (ji) SI'6I
unajnoqEl jaSog 'juejh
jnEj 'nBiunaf ojeiai uea
Suipuazjinjjods (M) 0£'6T
•guipuazjm '3(-'H <H) 00'6I
'MnojA ap
jooa ouizbSeui ''J A'X 0£'8I
nA ie,!s 'Z 'I (H) 0I'8I
■apqAapajiooqas oi 91—OO'It
(SUBJJ) 919139
•SAtnatu ajsjEBi (m) OS SS
•jjpuEiuiiuasi
-aoq ap uea saaubiu 'uaz
-si aj jatu jaaSjaA (H) SS'IS
'SIM3P
tufiAvapnog puajaa (h) SI'OS
•pEEUjnof (H) Sf6t
•jqapzjaAOJaaAA
'uaSupiapapaw (M) 8S'6I
•pEEUjnof (H)
'ailiASjjid
up 3]iuEq uaa uba spupsp
ap jm JEppop uaofppui.
-jjEAvq uaa uba gupufiAvp
-J3A ap J3AO uipjd '31
-PJASJJIJ Jnj JapiaSuqoi
•pBEUjnof (H)
qatuqaaj
ua dsipasuajaAi (h)
•uapjoAtag si
puaqaqppajaAA EjjnopBO
uba uajsuuE ap japuo
jpjaAA jBBq joop atp '„es
-ajax Japaotu" ag'uppjaj
-soopsp asauEqiv aSpJEf
-09 suBqi; ap jaAo uijijj
'BS948X J9paoi\I (M)
IBEUjnof (51)
•uippjuaq
-a; 'jajuEd azoj aa (51)
•jfiqasjEBjp aa (H)
■uauuaq uba
-ap apjeq jaq agnjeg uaa
up jJaap ua uaAagaSdo
pootpos ap jjaaq a-uiojap
■aiiaQESi ua auiojaf (5I>
OO'SS
fil'IS
OO'IS
SI OS
0S'6I
00'6I
SS'8T
OI'II
OT'il
■pBBUjnof (H) OO'II
'00"31 s^aaj^smo
^i;auaA 'uaAapia^sooiJi
U9 ?satl 'U35j[jnx (5I> OS'ZZ
-uioo ua iEEiunof in) wzz
'aiAaxsog
-aof ur ua;uapnxs ua uaf
-anjoappapup 's.tEBuajsunsp
jaAO BUtUIBjSoJd 'SJ3U
-Eui aStjsBp s.ojpx (H) SI IS
'01610E6I lBq)3°A uad
-dBqasuaoidutBjpp-pajaAV
ap uea 3[3iuoJ5l 'ipsq
-SSUjJ UOPJEUIZSEJ (51) OO'IS
■qaijq.ruuaj
-tajppBnjOB 'jojiuohl (51) SI'OS
'jtpapjaq
-jaaAV ua iBBUjnoj- (jj) OO'OS
■jjaaj
-uasajd ozzauuajui (H) 8I'6I
•jebjS ajjEAiz aa (51) 0S'6I
■nn ua JaiH (H) OI'SI
•jEBjg ajjEAvz aa (51) SI'8I
•safjutapq ap jooa (51) S0'8I
•uapEjjsaAV-puBpufpj
-pxooM jm SAvnatM (51) 00'8I
pEEUjnof (a; SS'il
•uaiapupsp ap jooa
'qasjEitbEdumpd (a) SO'II
•uajomas jooa BtuutBjg
-ojd 'paojspaucuioqag (a) 0S'9I
•pEEUjnof (a) SI'9I
'SIEÖUEJJ ug (a) OS'il—OO'II
I aNVisiina
ovai
-ax) 'SUE5P do qfja (5i) oi'ss
(son;
SAvnaiu ajsjEEi (a) SO'SZ
i J3J
-jojqDBps jaq si jbbm ua
st jCtAtq uaSnaqag JEEip
fpz jBpi'jqapjuo uos.rajjBd
jnapaadsut jb.biu 'pgaapd
-a§ uaqqatp aj paooux
uaa juaipaq AtajQ Njjag
•japppjqj aspagug 'uaj
-qoBpaS up pjooui (a)
'3pa;jqn.tuajpap.;pEnjoB 'au
-izeSew JaiztAapax (a)
•pftj azap uba
AtnojA uaa 'uapaji (a)
(son) jqatzjaa
-ojaajt ua iEEUJnof (a) OO'OS
'sinquaipapz jajl (a) 0E'6I
doddoj s,ohav S0'6I
ohav
(son) 'SAtnaiM (a) SS'8T
(son;
•JEEU8A0J-BJ-IX (a) St'8I
11 aNvmaaaiM
(son;
sAtnaiu ajsjEEi (a) OS'SS
■uaguTuoJO pEjs ap
uba uiJBEp ptapaqajuaam
-a§ jaq ua SuiAtinatu
-jaASpEJS .I3A0 buuubj3
-0Jd uaSuiuoJO (a) OO'SS
'0961 IPt tuptjpaads 'spjUBp
-JV diqosqoods jaH "Jnaj
-aE 'uojqSnBi sapjBqa IS'OS
Ejajnaos Suijqapjs (a; IS'OS
(son) jqazijaA
-ojaaAv ua PEEUjnof (a) OO'OS
•OEauia-ohh (a) S0'6I
ohh
(son) 'SMTiaipsp (a) SS'8I
(son)
•JEEUaAOJ-EJ-H(a) SI'8I
(xon-son)
aisiAapajpooqas SS'II—SI'OI
M oNvmaaaN
Knop op machine, hoed van dame, jas van dame, lamp rechts, 'sjiauiuiaa
ster op kaart, neus dame handvat rechts, hand verkoper, oor van uEop ua ^ou.qautuiv uea aqai
kopje in machine, boom links.
N2ZOOH NHOC
•pjapuE
-jaa daojaq uba jpIppuazaAt sp
upna uba ?jpuv 'jqaÉpagBu Cpq
stiaa jatu ftq pBq JEBp 'qaaaaA
„jaspjaAipuBq-aupqaEui qaoj
juaq af 'ton «ijsp 3f paopaq
aojj" 'üajjBA iaus oz piapu fiq
UEq jep je bui 'ajvt uajapnpouoa
'uaAap ufpz ut aupqoBut uaa
gou qooj sna '„auiqoEUtjajd
upnQ uba ajpuy" ap -uEtuppad
NjjE'H UBA gufgpOAEU UT- JpJOM
J3H 'UBEJ3 bj JUti03J „pBBJJ
-uao" saqopjjB ap do 3poo nu
fpq jsp pfppaSjpn oz pusqaap
-uo st 'jjaaq atjjpnpojd aAtnapu
atp up ajpuy jap paapuBB jan
'apjtiBrpBA jaut
9M uauunsp njq 'puou pa ufpz
-aapt ua uajs3paj" 'uapajAaj fpq
jgaz '„JEBprp pa st sappy" 'jpjoAL
jjBjsag jaqutajdas ut aatujBBAt
anAaj ap ubb jqaaALaS JaaAt
IB spapppuiut fpq jjaaq Joop
uaAfpjpaq ap uassnx '„uaqfpq
AJ UBA sjBBpd ut jtn afpuoAB
uaa JaaAj paAt ptAt' apjBJauag
aguof ap 3po(5'' ipaapuagaj jaq
uba sfpjvtaq ajsqftpaprnp jaq
uaApg 'tiapBZ appoA ufpz 'uaqasp
uto -•pjajjpqjaA kuaa jatu- JBBp
jaotu upna uba ajpuy 'jajEq
■bo „juagpipajut" jatu Srzaq si
■uaajapaj 'psqaS pfpj ufpz paara
-ijjo sjaurtup jjaaq anAaj a(j"
jaaui jatu jpifp.puagpa 'pox sanb
-OBf spups Ja ufpz sjaAftJqos
-jsqaj ajqoa 'pjaajEjsuooag
ftq jjaaq oz ''jubm uaaapp uag
-pa do uaop daojaq uaa Jaaui
ua jaaui Cpq jaoui sapjqnp
-oJdjajBaqj ap jooa 3poo jbeto
jpaz pBButappB uajsqaj ap fpq
jjCpjqps qjaAtoipBj jBp jooa
■„ugddpuqjpn ajja spCipaqfqiEUi
nu stip Ja ajvt uauunap jbq
'uCpi ap ubb uapap azoq JaaAt
AHON 3P iSCpjip Jgaz „aaf 'o"
qnpaguo Jad af spe" jiueai uaui
-ouagdo jpjOAt uajoA aj uba
jsp EtutuBJgojd uaa paM si jajj
•uappop UBq ube Jaqqap
-gaMjjosp- ua jpazqotz jaui uaut
-aujB SAtaiAjajui-aqBj 'uaqBtu
safjatnuiajs 'uajappojed ua uaj
-ajuout UBq jsnpajjBq jeeu Cpq
jebav AHON 3P fpq „M'Oqs-jBBq
-am-.iooA-q;a" asgrepjajEz ufpz
ut jjaaq qpqas ajsaeut jaq gou
Ctq JBp qCpipjspuoAtijaA jatu jpoo
UBp sp jajp -umpipaiu jaip jooa
apjatp ajqoa paAt qoo jbbui
'pgazagoz juauit juaspgna C 'ui
appojEd atspqnjs uaa paAt pfpj
-ps jtz Jg 'uaAapqag avtiojj Jap
-joaa-rpirBq ap aipuy sir SAtoqs
-.najEatpj agppmq ufpz 'ut qoo
■pipA 'BUiaqqEH 3auu Aaam
japuo uaqjaAt .tap.taA '[OJ
-pjooq ap jiaads saasjapq ognjj
•uaqqatp aj gupjjtz sjapuBpaap
-apq jbai paaq uaqfpiq gutjjaz
-aqpoj ajqBBtuag puaqaq nu ap
up '„jappiJS uitipoBOf uba jsutoq
aa" uButoj-odutBi ap uba
SutuippjjaA uaa ubb 'ppautag
japjaa spBoz 'jq.iaAt xhH 3<J
■gij
-.taaA doj ap do jagoq qnjs uaa
qaaAt aqpa jbbjs „jbjs b aas
I" 'uaqaaq aj Joop pUEpagua
up pBapqaEpAp puB qjnop)\[ uauutg
-aq pBAtjsajguog apsiAo-ina jaq
up sjBBpd apjap unq CpzvuBa
■jtn
jaqmajdas ut jutoq jBBpdpaads
-SuBp ajsjaa aa 'uaqqat; Suijjpz
jpaNa uba dEBf jspsssq ua uap
-upq ap uba ajjapd jaqaaMgEps
'qoiH aApBqaq uijebai 'oijj uaa
st jan 'aoy jaaq uapup-p jap
uba qopH jappapuopjdasqa-xa
uba apjButJoj aAtnapu aa
•(utepaaxs
-my 'nBa^uBXAE-staBd '-zua 'atou
-3H EJTH maJA 'sp ^PP3Jd)
■jatu jbq 'juBgiupiuEpd
uaaS jEBui 'SututBpA uaa si
aa ja aQ .'Ptfipq qfppaptnp qoo
jbai ua -uazap aj ppaoqaS pap
-unq ap uio ufpz aj suaa sappB
jaut jatu jaqaz' jaq jjaoq uaj\p
■jb ubui ap do ua puagBpjtn
'uajnjjtjqas ajuagtppajut 'apuag
-upjput ufpz J3H 'qaaqsXnH uea
qtja ua .sqgnojjna 'tCqsupso^;
'ajpopA tuoi 'dBtpospejvv Mai
-AtojQ 'ajiEupppody spE uaunSij
J3ao Jg'az afgaz ufpz Cpq ut
-jEBAt ua pjnnjsagiut st ppajaAt
ap „-zua JiouaH Ejpa" uieeu ap
japuo atp t(B®sa papunq ap ut
uaqjaut jpfipapinp qoo JBp JBBp
CtH 'si uauuaqjaA aj paauopj
(bj jem auagjBp ubb uagftjsjuo
aj uajqaBjj atp uaanjjtjqós ua
sjaAfpjqos uba oz jatu jpnoq
aa JA 3P XppaJd SututBpA 3Q
Jrtn
IS'OS I puBpJapapvi 'goptoo
-ppajaM. apaaMj ap ut diqossSoi
-joo sjina JBBqdCtjguo uaa ,3UJ
jjaaq qfiptaom jaq atp 'peejim
-pB asjpjg uaa jpaads uojtpgnEPT
'0961 )!n „sijubpjy dpqasspoojs
jaH" uippj ap puoABUBA
-os 'uojqgnBi sapjBqo" 0UaJ
ajjBjsag qaaM agijoA ap uj
imm
-pupa ajoag jaq ubb jqjaM U3U1
-es af aiAt jaut uasuaur aufj
sis pEBiuapiB jqaEAtpusjq ap u3
jajjazdojoaap ap qoo b[ 'daoog
-japiEq ap uba uapap ap 'ueS
-sajaguEZ 'sjagUEz ap jatz [tg
'pSBEJAaJ
jpjOAt s.Bgappoa" ap uba uai
-EpjEBfjaA do Ctq JBp üpnap 3©
uooAtag jaq JputA ua saanppn
-jajs uaag jjaaq ajpuy -sp pee
-tCop Saopd ap- uauupq SuitpjajïL
-uautBS ap JBp af qaatu 'jutoq
uasstpnoo ap JajqaE Atoqs uaa
suap'ftj a? spy 'uaAapqag i;ua2
Tuofag'ppnoAuaa" uaa st utnq
uba' ajpuy 'axnp usp JpeEzpóou
jaatu' jgapjE puBp jatp joop
fpq atp sjajauioppq uappEjuBB ag
iiuutzqUBJq ap Cpq- sp jEp sjpaz
ua a OIS sapaojapAP apaqepioj
-utioa uaa sp jjaajjpuijad qap
fiq atp axnp agpua aa 'qru'p
iüp ap Japuo uba Japuoz [pq
jatu Ja st Ctq 'Utna uba ajpuy
uea EssBq ap Jpaqupj pE jbbj|{
§ipilOAU92
jiouey
OipOJBJ
liia§i|piuj
■st uaqpnjqag aj qojaqs
uaa ut app guppapusq jo ajutod
uaag jbbui uaddBjSpjooAt
asjjds gaouag papyp. 'uajoqag
-jBq paaq uaa st jBp ua uaui
-oq jaajja AtnapupuBjq uaa joj
agBjuoux ap Joop jaotu af aau
•najjaz JajqoB Je PpaAeuuog
uba doui uaa JaaAt UBp ua
uiTiQ uva ajpuy 0
uaqipBpd ubb Ja qatznui ahpmjs
uaa 'uaqjpBd suEuuaH uea dom
uaa jbbujoz jatu ajpuy seppB
'jaout af '„jqCq jaq spB Sip
-nOAuaa oz japu pesuiappe si jaq
jBBut 'psqag qaq uaut saoons
ja qp spups jqpniqag sjnajBUtB
uappsjuaij Joop uapjOAt sjap
-joaajpraEa" 'jEjajqoB nu utna
uba aapuy jputA uaqfpq.taA
do jamt jeep af af jaout qpoi
■jsaJ ap,paap (1paoxus
aqqag" uagpa ufpz 'qatznut
ua jsqaj jooa apgjoz JapjoaaJ
-ptreq aa '('E'o suButJaH uoox)
uajsapjiB apuaqaq tapjappE
uba uaatpoJBü SqaaJ apurajaABP
ttaa jaut uoai sfpjd ajsjaa ap
[pq JEBAt „JsSoo' SAtnapNl" bui
-uiBjgojd jaq ut jqapjuo atsiA
-apaj ap jooa fpq pjaAt uapapag
jBBf uapx 'qoo UBp Cpq paap
jBp' ua '„uajajuautpijadxa ubbS
uoq qp aa ut JEBAt JapjoaaJ
-pusq uaa guof paaq ps qp pBq
oz 'uagftjq sappe uoq ua pupq
gtua se ai 'puaAtjaA g.ta pjaAt
qi" 'sjpaz paapuagajui 'satjpqtuB
aqapjstjjE ufpz ut jazag sjBAtp
jaoA uaa jtoou uiaq uaqqaq
'uaqajs aj uaquEq jo uapaojs
japuo sjojj unq jeejs ui jatu
-jpaz ajpuy sttagpoA- ua usa
-ap ut 'gou uappaq 'saapno ufpz
■„ut jaaAt qapjqBj ap
oz qi usq ubbS jqoout jnoj sjap
ja spB" snp ppBBqag Ctq jjaaq
jaqjaAtquBqauiqoBut Eutopdpp
jaq tuappBA uBq gnaaj do Cpip
JEBAt pjaapag qEA qt'ppjooqaq
uaa jjaaq Cpq 'suaAtnoj'x 'uaut
-oqagjqaajaj' paog uputajjatu sp
utna uea ajpuy 'pjaagsdojdag
pjaAt uibj-uibj Jad sftAuapuo
jEBqpapptut jaq jeeu guputOJjs
-joop ap upjEBAT apjaap apopjad
uaa ut jatu gou jjaAtsdaaqos
uaa Cpq apuappiaqufizBgBui uaa
uba uooz spE app ajpuy qoo
oz ua uajap qBA uaa uagupg
saCpuatJA appy '„do af ut japu
uooAtag uapuooAt Ciav jebat
jjnnq app ut uiEAtq JBp jbbui''
'jfpds uba maaAtz uaa Jap
-uoz fpq jgaz ,,'jooq ua.iap uau
-unq jsaq üapqassiui pBq qi"
■uapjOAt
aj JaqjaAtquBqautqaBiu uto
pooqossjqoEquiB ap jeeu jEEjq
qoo UBp fpq gutg pooqos aj
-agsp ap Bpq „uajnapjpnqas ap
uassnj saqojaqs" uea bsej ap
uap uautoq noz japjaA jtoo ftip
jBp uauiojp uauunq jtoou jjaaq
jbbui jsaaAtag qagjajsaqj je
-spuiq uba sp upna UEA ?Jpuy
.T9^jaAi5[TIBg
•uapnoq aj up ja jsaaguiBaj ap
jgBEps ut Jaqqap oz Ja ajpuy
jEpjoop jspnf jBp ua uagftjs
ajpuy uea Jajs ap aimauBJ Jap
-uoz jatz 'uappBjyy JCppijyv jsbeu
jEBpasXnpAp japj uba jpaads
poj ap afjaaq u,oz JaAaguBB
spB aapuy jsbbu app 'uajoqos
-sna UEA suBjg sjpaz 'jqmpojd
'uatuoq
snq ap jpn s.oppES agpjBq jaut
upuiajjaiu app 'jojaas (apjaa
-p'pxsqnsagiuo uaggaz piAt jep)
afpjA ap ut sapjqnpoidjapBatp;
apaA ua pjiaaonpojdag Jaqjtig
jaui afjuaojjpa 'E'o uapjoa
puiAtaq' ufpz Japuo jubai jgaz
jBp app uBuDpBA uaa si japp
•„jooa' JBBf SjjjftA. ap ut SU03
JBBUI juioq ajpuy uba JEp
spB juapEj uaa"' gou sgUBpuo ftq
taz oz jubai apaog uaa utna
iiBA ajpuy ubb jjaaq 'apua
ap uba doof 'opjBssa.tdui; ufpz
•jpn gpjnapipsooj utojjoq ia
jatz jsutoqaoj aa 'uapuozagjm
uapjOAt Si6IIi6I uaoztasiaj
-uiAt jaq up app 'guBp uapnunu
Si.jjfiA qpa 'liaq-Bui s.ButurejS
-oid saz SAtoqs ufpz uba uapp
-uaAoq jBBg gOHX 3a 'uapaiA
-aj Ctq jjaapnpouoD oz '„uaut
-oqag ufpz nqf jooa uasuaui
ap jBp ajsupuuiaj af jaam en
•„uaqiUBpd ap do auapoqag jaq
UBp jbbjs JapEJjuaa quEA jaiq
jaq jbbav uapuoABsgupgtuaiaA
do Jaajs aAtnep suios ap do
aauijEBp jpaop Utna uea ajpuy
•„japjasp
-qap qnjs uaa jqjaAt jbo jutoip
jajsaqj jaq JEbxi p;At uagpa jm
jsp „qatpqnd uooAtag" pBEutappE
Bufpq jaq sp" fpq jgaz oz '„usp
ua pUBp apaq jaq Joop pqaoqaS
-poA ps a At ua jjiz JBBf puagpoA
■oz ua uajsaajspaauosjad 'uapEz
-dooqjpn apuiEEuagoz jooa uaap
-p-B japu JBp ug" 'uadopag utajj
uaa sps uaoztas jpp jjaaq „qoEq
aqfppjaaq gep 'gea" Moqs
9Q 'jpazqopz uba s; jaqazuo
fpq jBp jatu juaqajaq JBp jbejï
■ufpz aj uaguof uagapjaA -ua§
-gaz aj jatu uto apppjs IBM uaa
auqng ap uba Jaajs appop ap
uajpnq jqCppq juauiasnuiE-iaj
-Baqj spuBpjapapq jaq uba dop
ap jeeu uajojsagjoop spapptut
-up ua guof uajff 8S '?JPUV
'ufpz piAt pgazag uajqutEaq az
-ap J3ao sgtpjBBuo spatu suaSi
-j3a0 aauiJEBAt 'uajjajjuBB uau
-unq noz jaqop-xxd Oïsaq jaq
ajsjaa jaq jajqos af jep Jqopz
-ag uaa sp jag 'ppaqgiiaqaiui
-oq uba Joods uaag -apstu ut
-'luooj jqapzagsjaqqajpaqqaq
ufpz 'tuooq ap jpn jsq ap uaAa
paM uajnutut ajsjaa ap jqftq
JBBUI ftJAJSBg suo jgiUBAJUO [tpj
'pjBB apiBospj uea uauiapqo.td
jaur aApsqjap ua „saaans a.ta?
-ojg" jaq jam pjaat pjaapuojj
-uoaag suaaup JaojpaqqBuqos ap
do uaqjaAt JBBf uapj bu app a.ip
-uy snpps '„si Supggapaq apaog
uaa stnq jip jbp paM jpuap qi"
'UIBp.18)
-joy uba tponj ap japuo bpftp
apuapotpuojtp uaa do afsintf
-sjapiaqjBpuBi pjaastujapoui
-ag Sipunq jbbui utapq uaa
ui umQ uba ajpuy JuooAt
ajjojj ap afpjoiATJ udiba
-aq qn.ip ipsijsijaoj jaq jucq
-jooa ap ubb ua („uoS"o|ueB
ubbS ja az jsp soq uaa jooa
luapoq spB juaip jsp jbbk")
sjBBjdjjojsfniA ajuBiJ «39
do jqaizjin juRqiapqaB ap
UBB jajy ivivaaaxioa
•jjpisq-iump
J3pn0 S3p3J(J *JEe[35fEq3S
jm/UEE 3ip 'SipUEH
•SipuBH
♦usjaqos soopgjo
gnE|n3JEf jooa 3tjueje3 m
•U3tpU3AOq qjs:
si (iH 'Jojoumsjsoj ooo-j
L 3f[3USpU32EJ U33 JJt
I jadns 06 3AEqsijiq,j
'D3431J3S S00J3§J
SHB|03
♦J5fJ3M3Shq USpJEEqs
ns JOUS napïoAA qEJjs so
•SIjanlJSUOD 3JEI0
uea si ss'nspnoj spMttóc
-napjBEqaipiBi
r
13
pfijjaag
uapaaaH oi
uaAoqpupg 'OSS Jauimnu
pjaaquBj'jaguo uodnoo
"uauuiAt jBBm uaajpal
■guijoqasrao ua
gipjBBAtqfitag jo I
•U3[.I33H 'tiq
'OOSZ 10»
vwouia aN3-
PZ6L !3tu LZ Bepueew
6u;4i|3;]JO<
■O14BUJ04.UI
U0pui0|0(
