)ptiek
Marie en Bill Buljsman van de Kilima Hawaiians
VEERTIG JAAR OP DE PLANKEN
SHARIF DEAN
LANGST
OP „TOP 30"
WALTER SCHEEL
MAART TOPHIT
racSïo
televisie
Openbare
jek Axel
Bibliotheek
lenburg
ng Temeuzen
Dondeiddg 27 december 1973
16
volledig ingesteld op
van contactlenzen,
diploma's daarvoor
ld aan de Höhere
/Vest-Berlijn en de
iptiekschool te Rot-
'htstreeks naar Bosch
contactlenzen, want
is een zuiver tech-
egenheid. Het voor-
ien dat u direct wordt
der dat u hoeft te
t u zich gerust eens
>r contactlenzen. Bij
krijgt u gratis alle in-
iat 3 hulst
terneuzén
7
OPENINGSUREN
ari 1974 is de bibliotheek
)g geopend op de volgen-
I.OO-21.ÖO (boven 15 jaar)
1
>.00-21.00 (boven 15 jaar)
OPENINGSUREN
lari 1974 is de bibliotheek
0
3.00-20.00 (boven 15 jaar)
0
0
8.00-20.00 (boven 15 jaar)
eenten Axel. Hontenisse
Jent en Terneuzen).
ributiekring „Temeuzen"
t ingang van 27 december
mlieren ter verkrijging
TOEWIJZINGEN VAN
1NZINE/LPG
rrijwielen, personenauto s
an, zomede ambulance-
zullen zijn als volgt:
jntesecretarie.
Raiffeisënbank. Nieuw-
Dorpsplein 2.
itooruren en inleveren al-
;ntesecretarie.
ecretarie te Kloosterzan-
itoor geopend voor pubueK
en van 1314.30 uur.
.nde, postkantoor,
•de, hulppostkantoor, bolde
de uren van openstelling
mbliek.
op de gemeentesecretarie
lecretarie Hulst.
te Nieuw-Namen.
te Graauw.
te Clinge.
te Sint-Jansteen
c te Heikant.
ip dezelfde adressen tijdens
publiek.
27 en 28 december W73
secretarie te Sas van d01?''
voormalig gemeenten
voormalig gemeenten'
en van 812 en 13.30-17-"®
data uitsluitend nog 'e
retarie te Sas van Gen't.
n de formulieren zullen
i zingen worden gegeven-
ifd. Bevolking ca., Oostelijk
lppostkantoren te Sluisfed,
rvliet en Zaamslag, °veL
kantooruren, terwijl de
ok op dezelfde plaatsen
ler 1973.
ster van Terneuzen,
n rerneuzci»,
J. C. ASCHOFF.
delijk in de armen van
Sophie.
23.20 (K) Journaal, commen
taar en weeroverzicht.
DUITSLAND II
(Van onze r.t.v.-redactie)
BERKENWOUDE. Plaats
van handeling: ergens in de
Krimpenerwaard. Een villa in
een vlek waar het leven nog
goed is. Buiten heeft koning
winter toegeslagen; binnen
verteit Bill Buijsman over het
bloedhete Hawaii.
Zijn nieuwste ervaringen.
„Wij kennen honderden volks
liedjes van de eilandengroep,
maar elke keer dat je daar
bent, hoor je weer nieuwe. We
zaten, Marie en ik in het
openluchttheater, de Waikiki-
shell. Daar treedt iedereen
zo'n beetje op. Ze hoeven he
lemaal geen muzikant van be
roep te zijn.
Komt me daar een gepensio
neerde brandweerman met
zijn ukelele en zegt: mijn va
der maakte vijftig jaar gele
den dit liedje voor mij. Hij
begint met een falsetstem te
zingen. Een heel nieuw liedje
voor ons. Inspiratie daardoor
Ach watAlie volksliedjes
die ik hoor, vind ik mooi,
maar ze zijn niet allemaal ge
schikt voor het répertoire. Wat
wij brengen moet immers ook
commercieel verantwoord
zijn".
Bill en Marie Buijsman staan
binnen enkele maanden 40
jaar op de planken.
Van het eerste moment af
(Eddy Christiani was de bas
sist van de groep) zingen de
Kilima's over de wuivende
palmen, de hoela-meisjes, de
liefde, het honingzoete maan
licht, de koning van Hawaii.
Op hun repertoire staan ook
Indonesische, Polinesische,
Zuidafrikaanse en Amerikaan
se liedjes.
Achteraf zegt Bill Buijsman:
„Kijk, je moet een beetje
commercieel zijn. Als wij in
het begin van onze carrière
niet naast de Hawaii-muziek
Nederlands, Engels en Duits
hadden gezongen dan hadden
we het nog geen tien jaar
uitgehouden. Alles wat je doet
moet verkoopbaar zijn".
In tegenstelling tot de beroem
de hitmakers uit de jaren der
tig, veertig en vijftig zijn de
Kilima's niet weggezakt in het
moeras der vergetelheid. Bill
en Marie Buijsman rennen
niet meer zo hard als vroeger,
proberen het kalm-an te doen,
maar treden desalniettemin
met grote regelmaat op en
hebben op maandag hun eigen
radioprogramma.
Ze hebben de laatste tien jaar
tien langspelers gemaakt, die
goed verkochten. „De roos van
Honolulu" in achtmansuitvoe
ring zal begin van dit jaar
worden gevolgd door een dub-
bel-lp „Veertig jaar Kilima
Hawaiians".
In het allereerste begin klom
het echtpaar moeizaam over
de drempel van de bekendheid
heen. Het systeem van „plug
gen" was nog niet geboren. De
communicatiemiddelen werk
ten voor het merendeel zeer
lokaal.
Marie Buijsman (58 jaar):
„Veertig jaar geleden konaen
ze alleen maar nerinneringen
aan je bewaren als ze je m
levende lijve hadden zien op
treden. Ze kochten niet zo-
ais nu even een grammo
foonplaat. De mensen onthiel
den het wanneer ze het had
den gehoord.
Een jaar geleden maakte ik
iets zeer sterks mee. ïk kom
in Stolwijk en daar zegt een
vrouw tegen me: „Ik heb u
nog zien optreden. Toen had u
alleen lang haar." Nou, 32 jaar
geleden ben ik naar de kapper
gegaan om dat lange haar er
af te laten halen."
Hun eerste sxappen voor het
grote publiek vfa de massa
communicatiemiddelen namen
ze voor de KRO-microfoon.
Marie: „Een wezenlijk ver
schil met nu was ook de zede
lijke moraal. Toen we al zo'n
drie jaar optraden voor de
KRO werd er een foto geno-
wen. Ik zag die foto in de
KRO-gids en dacht: wat een
gek bloesje heb ik toch aan.
Dat ken ik helemaal niet. Ik
kijk en kijk, totdat ik het
eindelijk door krijg. Ze hadden
om de gevoelens van de
lezers niet overmatig te prik
kelen mouwtjes aan het
bloesje getekend".
In de vijftiger jaren steeg de
Populariteit van de Kilima's
tot grote hoogte. Voor een deel
LUXEMBURG (DPA)
Op dezelfde dag, waarop de
nestduitse minister van bui
tenlandse zaken Scheel met
succes een nieroperatie door
stond en door zijn partij werd
voorgedragen vooi het presi-
cntschap van de bondsrepu
bliek, haalde Walter Scheel de
P-tien in het Duitse pro-
pamma van Radio Luxem
burg.
De prestatie is te opmerke-
waar de plaet met het
noor Scheel gezongen volks-
tedje „Hoeh auf dem gelben
v„a®e? afgel°Pen zondag pas
oor het eerst in het top-tien-
P'ogramma van Radio Luxem-
U1'g te horen was. Nu staat ze
hommer een.
Volgens Radio Luxemburg
hj "crooner" Scheel al
""derden begeesterde brie-
Po gekrovcn.
lag hun roem in Duitsland,
waar ze sinds '48 (na zo'n tien
jaar onderbreking) weer gin
gen optreden. Daar werden ze
geconfronteerd met de TV. In
een bunker in Hamburg en
een huiskamer in Berlijn wa
ren de studio's gevestigd.
Het was ook de tijd dat het
„Paardenhoofdstel" een abso
lute hit werd. Alleen al in
Duitsland werden er ver over
het» miljoen van verkocht, wat
een gouden plaat opleverde.
De enige voor de Kilima's.
Want gouden platen zijn al
leen maar weggelegd voor
grammofoonplaten, die meer
kosten dan een vastgestelde
minimumprijs. En de Kilima's
zaten daar onder.
Ze zitten echter vast in het
zadel van de grammofoonpla-
tenindustrie, hoewel ze zelf de
tel helemaal kwijt zijn. Ze
schatten het aantal opnames
tussen de êo en 70, waarvan
een aantal op 78 toeren, de
meeste op 33. Een groot aantal
singletjes en wat minder lang
spelers. Totale verkoop tussen
de 5 en 6 miljoen stuks.
„Ach", zegt Bill (66 jaar),
„dat ga je toch niet natellen.
We worden constant verkocht,
dat is het belangrijkste".
Wat niet wil zeggen, dat ze
nog dezelfde muziek maken
als veertig jaar geleden. Het
orkest werd in de tussenlig
gende jaren uitgebreid tot een
achtmansformatie en tien jaar
geleden veranderde de klank
kleur. CBS wilde het anders
hebben en gaf „body aan de
sound", zoals dat heet. Inter
nationaal kwamen ze daardoor
beter in de markt te liggen.
„En daar waren we ze natuur
lijk heel dankbaar voor", zegt
Bil).
Bleef één wens op het repertoi
re van de Kilima Hawaiians.
HILVERSUM (ANP) De
plaat „Do you love me" van
Sharif Dean heeft dit jaar het
langst op de lijst gestaan
van de „top 30". van Hilver
sum 3 gestaan en staat dan
ook met 416 punten op de
eerste piaats van de top 100
van 1973.
„Angie" van de Rolling Sto
nes staat met 352 punten op
de tweede plaats en „wc are
wounded at wounded knee"
van Redbone met 335 punten
op de derde plaats. „Het is
weer voorbij, die mooie zomer,
van Gerard Cox staat met 306
punten weliswaar vierde, maar
deze plaat staat momnteel nog
steeds (hoog) in de top 30.
„Do you love me" kwant in
1973 zestien maal in de top 30
voor. „Angie" veertien maal
en „We are wounded" dertien
keer.
Een bezoek aan de veelbezon-
gen eilandengroep. Want ze
waren zo druk bezig' met de
muziek, dat er van een bezoek
niets kon komen.
Pas 35 jaar na hun eerste
optreden bezochten ze de ei
landen. Het was een grootse
ervaring voor Bill en Marie,
die meteen uitgeroepen wer
den tot ereburgers van het ei
land. Hun roem was hen voor
uitgesneld via talrijke gram
mofoonplaten. Ze kwamen te
recht temidden van publiek,
dat hun hele repertoire kende.
Ze zagen eindelijk de in Ne
derland zo hoog aangeslagen
schoonheid der hoela-meisjes,
het enig echte Hawaiiaanse
maanlicht, de authentieke
glinstering van de eilanden in
het hemelsblauwe water, de
wis en waarachtig -wuivende
palmen en sloten spontaan
vriendschap met zangers en
danseressen.
Het bezoek duurde hen te kort
en onlangs keerden ze terug.
Vijfeneenhalve week waren ze
op het eiland, moesten overal
zingen en kregen hun grootste
Compliment via de TV, waar
ze zomaar even voor optraden.
In de aankondiging zei de
„Hawaiiaanse Willem Duijs",
zoals Bill hem noemt: „En nu
zingen twee Hollanders voor
u, die beter de oude taal van
Hawaii beheersen dan wij
zelf".
Bill en Marie: „Zo'n bezoek is
onvergetelijk. De vriendschap,
die je ontmoet, de spontaniteit
daar, alles is hartverwarmend.
Maar denk nou niet, dat we er
willen gaan wonen. Geef ons
maar Nederland".
HILVERSUM Dit is het-
nieuwe testbeeld, dat de PTT
met ingang van 1 januari a.s.
zowel voor zwart-wit als voor
kleur gaat gebruiken. Het
testbeeld is in eerste instantie
bedoeld voor handelaren e.d.,
die uit dit beeld de nodige
tecnische informatie kunnen
halen. Mogelijk zal ook de
NOS op een later tijdstip dit
testbeeld gaan gebruiken in de
plaats van de serie dia's die op
het moment voor de kleuren-
ontvangers wordt gebruikt.
NEDERLAND I
18.45 (K) Ti-ta-tovenaar
(NOS).
18.55 (K) Nieuws (NOS).
VPRO
19.05 (K) Beertje Colargol,
poppenfilm.
19.15 (K) Giant, Amerikaanse
speelfilm van George
Stevans uit 1956, met in
de hoofdrol Elizabeth
Taylor.
20.00 (K) Journaal en weero
verzicht (NOS).
20.21 (K) Giant, tweede deel.
Rijkskeuring 14 jr. en
ouder.
1 (If) Waar heb dat nou
voor nodig Moderne
xerstshow met Barend
Servet en Fred Iiaché.
23.15 (K) Laatst? nieuws
(NOS).
NEDERLAND II
18.45 (K) Ti-ta-tovenaar
(NOS).
18.55 (K) Nieuws (NOS).
EO
19.05 (K) Koffiebar, optreden
van de Westduitse zan
ger Manfred Siebald.
19.25 (K) Rendierproject
Canadese serie over ren
dieren in Noord-Canada.
20.00 (K) Journaal en weero
verzicht (NOS).
20.20 Messiah, oratorium voor
solisten, koor en orkest
door Georg Friedrich
Handel op teksten van
Charles Jennens, vanuit
het Concertgebouw in
Amsterdam.
23.45 (K) Laatste nieuws
(NOS).
DUITSLAND I:
18.00 (K) Nieuws uit Noord-
rijnland-Westfalen.
18.05 (K) Voor de kleintjes.
18.15 (K) De macht van het
geld, serie.
18.40 (K) Hier und Heute.
19.20 (K) De macht van het
geld, serie.
20.00 (K) Journaal en weer
bericht.
20.05 (K) 1973, terugblik op
het jaar.
21.15 (K) Tom Jon.es, Engelse
speelfilm. De vondeling
Tom Jones, die opgroei
de op een Engels buiten
goed, duikelt, nadat hij
door zijn pleegvader is
weggestuurd, van het
ene avontuur in het an
dere, en belandt uitein-
18.25
19.00
19.30
20.30
21.00
21.15
22.45
23.15
(K) Tussen de vluchten,
serie. Rose Peters en
haar kleinzoon Arthur
vliegen op gezette tijden
al een jaar lang van
New York naar Frank
furt op en neer. Tragi
sche achtergronden ko
men aan het licht.
(K) Journaal.
(K) Lieder mit anderen
Worten, een programma
met liedjes van Rein-
hard Mey, afgestemd op
de dagelijkse realiteit.
<K) Notities uit de pro
vincie. Cabaretier Dieter
Hildebrandt reist door
de provincie.
(K) Journaal.
(K) Kroniek 73, terug
blik in woord en beeld
op het bijna verstreken
jaar.
(K) Levende beelden,
een programma van
Duitse tekenfilms uit de
jaren twintig.
(K) Journaal.
18.00
18.05
18.30
19.10
19.40
19.45
20.10
21.50
22.10
22.50
over de Eskimo's.
(K) De Fabeltjeskrant.
(K) Black Beauty, serie.
(K) Jonger dan je
denkt, televisiespel van.
Lia Lucassen.
(K) Gastprogramma.
Zoeklicht.
(K) Journaal.
(K) Niet enkel op Kers-t
mis, televisiespel van
Vojtech Jasny, naar
Heinrich Böll.
(K) Radio nu.
(K) Première, nieuwe
films en fragmenten
daaruit.
(K) Laatste nieuws.
BELGlë (Nederl.) I
16.00 (K) In de lucht, avontu
renfilm voor de jeugd.
16.50 (K) De laatste koningen
van Thulé, documentaire
HILVERSUM I
AVRO: 7.00 Nws. 7.11 Och-
tendgymn. 7.20 (S) Dag met
een plaatje, met 8.00 Nws en
8.11 Radiojournaal. 8.50 Mor
genwijd. 9.00 Toppers van
toen. (9.35-9.40 Waterst.). 10.00
(S) V.d. kleuters. 10.10 (S-Mj
Arbeidsvitaminen. (11.00 Nws;
11.03-11.05 Radiojournaal).
11.30 (S) Rondom twaalf - een
uur allerlei voor iedereen,
met: De groenteman en 11.55
Beursber. 12.30 (S) Sportrevue.
13.00 Nieuws. 13.11 Radiojour
naal. 13.21 (S) Alert! - op het
vlak van muz. en maatscli.
13.50 De wereld v.d. opera,
besch. over de opera Benvenu-
to Cellini, van Berlioz. 15.00
(S) Bary-Nage. progr. van
praten en platen. 15.25 (S) Met
muz. op stap. 16100 Nws. 16.03
Radiojournaal. 16.05 (S) A-
specten: kunstrubr. 17.00 (S)
Mobiel - beweegl. progr. voor
beweegl. mensen. 17.55
Med.
AVRO: 18.00 Nws. 18.11 Ra
diojournaal. PP: 18.20 Uitz.
v.d. R.K.P.N. IKOR: 18.30
Kleur; inf. en comm. over za
ken van kerk en samenlev
NCRV; 19.00 (S) Leger des
Heilskwart. 19.15 Vijf jaar
Mammoetwet. 19.35 De kerk
vandaag - nws en comm. 20.00
(S) Prom. Ork. en zangsolis-
ten: amusem.muz. 20.45 Beter
Samen: gespr. 21.00 (S) Veel
gevr. gewijde muz. 21.25 (S)
Vraaggespr. 21.55 (S) Kerkor-
gelconic.: klass. en mod. muz.
22.20 Avondoverdenk. 22.30
Nws. 22.40 (S) Hier en Nu.
22.50 Versobering. 23.10 Kunst
en vliegwerk: inf. over akt.
tentoonstellingen. 23.15 (S)
Stardust - Easy listening muz.
23.35 (S) Gitaresk: De vele fa
cetten v.d. gitaar. 23.55-24.00
Nws.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Het
levende woord. 7.08 (S) Prelu
dium: klass. muz. 7.30 Nws.
7.41 (S) Hier en nu. 7.55 Aan
gestipt: progr.overz. 8.00 (S)
Te Deum laudamus: gewijde
muz. 8.24 Op de man af: evan
gel. comm. bij de tijd. 8.30
Nws. 8.36 Gymn. v.d. huisvr.
8.45 (S) Podium v.d. vrouw:
maatsch.-inf. 9.20 (S) Onder
de hoogtezon: progr. v. d. zie
ken. 10.00 (S) Zuid-Amerik.
nelodieën voor rond de kerst
10.33 (S) Conc.geb.ork.: po-
pul.-klass. muz. 11.55 Med.
12.00 Zingen met Cecilia:
volksmuz. 12.15 (S) Kinder
koor en instrumentaal ensem
ble. volksliedjes. 12.26 Med.
t.b.v. land- en tuinb. 12.30
Nws. 12.41 (S) Hier en nu.
12.50 (S) Herv. middagpau-
zedst. 13.10 (S) Lichte koor
zang. 13.20 (S) Licht ensem
ble. 13.45 Zo zijn wij, ver
vreemd vertrouwd: poëzie-
progr. 14.05 Die profiteurs:
bijstandtrekkers vertellen over
hur moeilijkheden. 14.25 (S)
Bariton en piano: mod. liede
ren. 14.40 De componist v.d
maand. 15.15 De Bijbel maakt
nwsgierig. 15.30 Nws. 15.33
Vincent van Gogh. 16.00 Een
uur natuur. 16.30 (S) Hier en
nu. 17.00 Kindervisie: progr
door, voor en met kinderen.
17.30 Nws. 17.32 (S) Hier en
nu.
NCRV: 18.00 (S) Tijd vrij
voor muz. in vrije tijd. 18.30
Nws. 18.41 Wereldpanorama
18.53 Boekbespr. AVRO: 19.00
Trefpunt: disc.progr. NOS.
19.50 Den Haag vandaag. A-
VRO: 20.00 Nws. 20.05 Radio
journaal. 20.10 (S) Residentn
Ork met Nederl. Kamerkool
en solist: mod. muz. NOS
21.55 Schrijvers bewaard en
beschreven: letterkundige mu
sea en dok.centra in België en
Nederland. AVRO: 22.25 Tenor
en piano: klass. liederen. 22.55
Muze zonder make-up: Eur
kleinkunst 23.20 Eassy: progr.
waarin over kunst wordt door
gepraat. 23:50 Radiojournaal.
23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM III
TROS: 7.02 Vaak 's och
tends, met o a. verkeersinf.
KRO: 9.03 KRO-op-Drie: Uit
de lucht gegrepen. 11.03 Ver-
zoekpl. 12.02 (S) Van twaalf
tot twee: pauzeprogr., me!
13.03 Raden maar. 14.03 Theo
Stokkink Show. NOS: 16.03 De
daverende dertig.
NOS: 18.02 Joost mag niet
eten. TROS: 19.02 (S) Plaat-
vaeria. 20.02 (S) Poster. 21.02
(S) Sesjun: jazz en pop live.
22.02 (S) De Hugo van Gelde-
BELGIë (Frans)
17.20 (K) Le chevalier tempê-
te, met Robert Etchever-
ry-
18.10 (K) 1, 2, 3..j'ai vu.
18.30 (K) Special pop, met de
popgroepen If, Vander-
graaf Generator, Pentag-
le en Atomic Rooster.
19.00 (K) Serie.
19.30 (K) Uitgaanstips.
19.45 (K) Journaal.
20.20 (K) Wegeninformatie.
20.45 (K) Max et les ferrail-
leurs, politiefilm van
Claude Sautet. met Mi
chel Piccoli, Romy
Schneider en Bernard
Fresson.
22.05 (K) Nieuwe films gepre
senteerd door Sélim Sas-
son.
PLrn. 22.50 (K) Journaal.
ren Show met Nederlandsta
lige Top Tien en Kwiswijs.
22.55 Med. 23.02 (S)
T S T Tros-Sport-
Tijd - sport en muz. 0.02 Ak-
tua. 010 (S) Jazz-Sir. 1.02
Nachtwacht. NOS: 5.02 Sat-
saus Show. EO: 6.02-7.00 (S
Matinata: gevar. gramm.-
muz
«ïelgié (Vlaams)
9.00 Nieuws.
Aansluitend: schouwburgpro
gramma. 9.15 Amusementsmu
ziek. 9.30 Toeristisch magazi
ne. 10.00 Nieuws. 10.03 Orkes-
torama. 11.00 Kiosk: muziek
van Desiré Dondeyne, Chopin,
Baaf Chance, Peter van An-
ooy, Paul Dukas en Sebelius.
12.00 Nieuws, mededelingen en
JOS-berichten. 12.08 Lichle
muziek. 12.50 Buitenlands pers
overzicht. 13.00 Nieuws
weerbericht en schouwburg-
orogramma's. Aansluitend:
Lichte muziek. 13.55 Beursbe
richten. 14.00 Nieuws. 14.03
Lichte muziek (15.00 Nieuws).
16.00 Nieuws en beursberich
ten 16.10 Lichte muziek. 17.00
Nieuws en mededelingen. 17.10
Uitzending voor oudere luiste
raars. 17.55 Weegschaal. 18.00
Nieuws. 18.05 Uitzending voor
m door soldaten. 18.28 Paarde-
sportberichten. 18.30 Wegwijs
wezen. 18.45 Sportmagazine.
18.55 Taalwenken. 18.57 Orkest
van de week. 19.00 Nieuws en
aktualiteiten. 19.30 Lichte mu
ziek. 20.00 Country en wes-
ternmuz. 20.30 Gevarieerd pro
gramma. (21.00 Splinter-'
nieuws. 22.00 en 23.00 Nieuws.
23.10 Muzikaal laatavondpro-
gramraa). 23.40-23.45 Nieuws.
Buiten de slecht aangeklede
show die de' VPRO onder de
naam V/aar heb ik dat nou voor
nodig, om 22.00 uur op Neder
land 1 op het scherm brengt
wordt daarvoor de pre-Peyton-
niaanse Amerikaanse filmtra
gedie Giant uitgezonden. Eer:
film uit 1956 met een erg jongt
Liz Taylor, Rock Hudson, Ca
rol! Baker en... James Dean
Het was de laatste'-film van dit
fenomeen en niet lang na de
opnamen zou hij zich in een
snelle Porche dood rijden er
tot het idool worden van veler
uit de vijftiger jaren.
'dou5{jn3Q[ '01 .'.tospoCostp puejj
j o .iaijOT; '8 :s)t[03.t xoq asoug 'l :uoojojoij\[ 'g Rijg 'g ISJjutj
pueH 'f (dmpid ut.iy g luepptut aaousuajEJa 'Z -'sitpa-1 ofc[oni T
i
