©Zware shag!
Henk P\
NAC:
A
t
KLEINTJE
PROGRAMMEUR
PLAATWERKERS
TEGELZETTERS
METSELAARS
ZWITSALAX9
f
Eerlijk kostuumadvies voor mensen met meer dan 350gulden.
san ga
SMITS KLEDING Markt 24, Oost >rhout Winkelcentrum, Etïen-Leuf
IZELF TANKSTATION
ROB HELLEMONS B.V.
gooi zelf Uw tank vol
2cent voordeel per Itr.
Spar Super - St. Jansteen
VLOTTE VERKOOPSTERS
en CAISSIèRE
GEMEENTE TERNEUZEN
Hinderwet
MET SPOED
GEVRAAGD:
PRODUCTIE
KRACHTEN
L.T.S.'ers
Loopschans
straat
Firma J. A. C. Braat
GEZOCHT
iNTERLANCE
UITZENDBURO
NO
Hè hè, dat lucht op!
laxeert zacht en zeker
Mjnl
Maandag 17 september 1973
Heden is, gesterkt door het Sacrament der Zie
ken, ingegaan in de vrede van de Heer, onze
beminde medezuster
ZUSTER MARIA FIDENTIA
Cornelia Dirkx
in de leeftijd van 65 jaar,
in het 41e jaar vain haar Professie.
Namens familie en medezusters,
Zr. M. Jrmgardis Burm.
Breda, 14 september 1973
Mgr. Hopmansstraat 2.
De Eucharistieviering, waarna de begrafenis,
zal plaatsvinden dinsdag 18 september a.s. te
15.00 uur in de kapel van Huize Elisabeth te
Zundert, Elisabethlaan 2.
Heden overleed na een langdurig geduldig ge
dragen lijden, zacht en kalm, mijn innig geliefde
man, onze zorgzame vader en opa
DINGENIS FOKKE
echtgenoot van
Jannetje Korsuize
op de leeftijd van 65 jaar.
Goes
J. Fokke-Korsuize
M. J. Fokke
M. P. Fokke-Hugens
Dies
J. Fokke
G. A. Fokke-Meeus
Els
Ingrid
Goes, 16 september 1973
Schengestraat 27.
De begrafenis zal plaatshebben op woensdag
19 september a.s. om 15.00 uur op de algemene
begraafplaats te Goes.
X- 53
zorgvlietstraat 1 (ypelaar) breda
Kleintjes (uitsluitend voor particulieren) worden
in een ó-punts letter (belangrijkste woord
KAPITAAL) over 1 kolom gezet. Zij worden be
rekend per woord (minimaal 10 woorden; 1
woord is max. 15 lettertekens) inclusief btw.
Kleintjes kunnen variëren in breedte (1 en 2 kolom) en
worden in een 6-punts letter gezet met minimaal 1 slag-
regel in een 10-punts letter (Spartan KAPITAAL). Zij wor
den bij -Je^tjewon'e Kleintjes geplaatst, maar berekend naar
breedte en mm.-hoogte (mm.-prijzen exclusief btw).
Nadere inlichtingen worden gaarne verstrekt
door alle kantoren van De Stem.
te koop aangeboden
INVENTARIS DAM ES KAPSALON
3 hngdroogkappen Wella, 1 Juwel haarsonne, verder stoelen
kaptafels enz, Ben Proost, Wassenaarstraat 2, Bergen op Zoom,
tel. 01640-34725.
BANKSTELLEN
direct van fabriek, zeei traai
Uitgevoerd in diverse kleuren
5 jaar garantie op binnenwerk
normale prijs
1300,- VOOR 595,-
Parlan, Kerkstraat 27a Els-
bout. teL 04163-3472 Dagelij kï
geopend vaD 10-17 uur Vrlt
dags tot 21 uur
DAMES GRIJPT DE WINST!
De grootste m goedk' iste
bontzaak v. Nederiand g«eft
mJéèn de maand septe *bci
20% zomerpriizen-kortirg!
Duizenden korte i> lange
bontmantels Lont-hoeden en -
colliers, met 3 jaar waarborg-
garantie. Nu kopen en !n ae
winter betalen. Gratis i ewa-
ren. Desgew. zeer soepele kre
dietservice. De Bontkoning,
Hoogstraat 97, Rotterdam-C.,
tel. 010-117117. Groot par
keerterrein voor de zaak. Vrij
dagavond tot negen uur geo
pend. Hooghuisstraat 3, (straat
schuin t.o. Hema), Eindhoven-
C., tel. 040-61100. Vrijdagavond
tot negen uur geopend. Bij
koop algehele reiskostenver
goeding (ook benzine auto).
ORGEL Sohna 2 klav. plus
pedalen. Tel. 01640-35388.
DAMES GRIJPT DE WINST!
DE GROOTSTE
en
GOEDKOOPSTE
BONTZAAK VAN
NEDERI AND
geeft alleen de maand septem
ber 20%
ZOMERPR1JZEN
KOR! ING
Duizenden korte en lange
bontmantels, bonthoeden -col
liers. Nu kopen en in de win
ter betalen; gratis bewaren. 3
jr. waarborggarantie. Desg.
zeer soepele kredietservice.
DE BONTKONING
HOOGHUISSTRAAT 3
(straat scnum t.o. Hema), te
EINDHOVEN
tel. 040-61100. Komt u per bus,
treir of eigen auto (benzine)
bij koop reisgeld terug. Vrij
dagavond tot negen uur geo
pend
GEVRAAGD:
direkte indiensttreding salaris nader overeen
te komen. H. Gijsel, Brouwerijstr. 4, St.-Jansteen
Na 18.00 uur tel. 3006.
Burgemeester en wethouders van Terneuzen
brengen ter openbare kennis, dat ter gemeente
secretarie ter inzage ligt een verzoek met bijla
gen van de firma P. Kegels, Tholensstraat 66 te
Terneuzen om vergunning ingevolge de Hinder
wet tot het oprichten, in werking brengen en in
werking houden van een puin- en grondstort-
plaats op een perceel grond in de Bontepolder
te Sluiskil, kadastraal bekend gemeente Ter
neuzen, sectie H no. 308.
Gedurende tien dagen na de dagtekening van
deze bekendmaking bestaat voor een ieder de
gelegenheid schriftelijk bezwaren tegen het ver
lenen der vergunning in te brengen bij het ge
meentebestuur.
Bovendien zal op donderdag, 4 oktober 1973, des
voormiddags 10.00 uur, in het gemeentehuis een
openbare zitting worden gehouden, waarbij
mondeling bezwaren tegen de inwilliging van
dit verzoek kunnen worden ingebracht.
Een ieder kan ter gemeentesecretarie, afdeling
algemene zaken, kennis nemen van de ter zake
ingekomen schrifturen.
De aandacht wordt er op gevestigd dat inwoners
van de gemeente Terneuzen of van een aangren
zende gemeente waar openbare kennisgeving
wordt gedaan, later slechts tot beroep gerechtigd
zijn indien zij in persoon of bij gemachtigde op
de bovenbedoelde zitting zijn verschenen.
Andere belanghebbenden kunnen wat dit betreft
volstaan met het tijdig indienen van schriftelijke
bezwaren.
Terneuzen, 17 september 1973
Burgemeester en wethouders voor
noemd,
R. Hol, locoburgemeester
A. J. van Pagee, secretaris
Er is werk genoeg bij Keser. Kom
eens praten over de hoge vlotte be
taling, alle sociale voorzieningen en
doorbetaalde vrije dagen.
Wie van aanpakken weet is welkom
bij Keser
lessen
(schilderen)
Keser biedt: vlotte betaling,
alle sociale voorzieningen en
doorbetaalde vrije dagen.
Kom sne'l eens langs.
5 AUIuRlJlESSEN
f 37,50
Vervolg- en losse lessen f
lO.aO. fcJTW inbegrepen. Auto
rijschool combinatie
DE CENTRALE
Breda, tel. 45137 b.g.g 49632.
Roosendaal: tel 34097 Bergen
Zoom tel. 36132.
Terneuzen tel 5346.
huisdieren
Te koop 'n
MERRIE-VEULEN
witte manen, witte staart en
verder diverse pony's. M.
Bouwmeester, Galgenstraat 6,
Oudenbosch, tel. 01652-3503.
te huur gevraagd
KLEINE WONING te huur ge
vraagd in Terneuzen of omg.
Huurprijs plm. f 100,- K. Win-
gelaar, Rijs wijkstraat 142, Den
Haag.
Goed. beter
KLEINTJE 42
Wij zoeken vooi onze chënten
kamers, etages, woningen flats
enz
GRATIS BEMIDDELING
VOOR VERHUURDERS
Inlichtingen Woningburea
Contact 01600-40703 nu J.W. de
Jong
vakantie diversen
csij Verstegfc caravan centrum Hoeven vindt u
DE GROOTSTE KWALITEITS KEUZE
van de sta-er tourcaravan b.c. De Reu Blue Bird Sprite Astral
Excellent; Omai A-Line enz. Tevens occasions va. f 850,-.
\/anaf heden ook staanplaatsen te Hoeven bij aankoop van
stacaravan. Achter 't hof 31, Hoeven (1 km vn bosbad Hoe
ven)
GROTE VETPLANT, zeldzaam
mooi te koop (Agave), bevr. J.
Ambags, Kaaistraat 20, Steen
bergen. Te*. 01670-3169.
kunst - antiek - curiosa
18-EEUWSE EIKEN BUREAUTJES
Eiken ladekasten en boeren-twee-deurs-kasten, dekenkisten,
mooi Ilollanas koperwerk en zilver en tin. De twee Lantaerens,
Voorstr. 20, Willemstad. Tel 01687-618.
DORDRECHT
In de fraai gerestaureerde
STATENZAAL
ANTIEKBEURS
('n 30 lal antiquairs).
Geopend: vr. 21-9 van 11.00-22.00 u.; za. 22-9 van 11.00-18.00
u., zo. 23-9 van 12.00-18.0i) u.
auto's en motoren
EXTRA LAGE PRIJZEN
Astral's met 1, 2 of 3 sl.
kamers; Pemberton, A-Line,
Apollo, Ascot, Martinique, Ka
raat, Sky-line en Sunny-house
in hout of P.V.C. Prijzen vanaf
f 4925,- - f 13.800,-. Inruil en
gespreide betaling mogelijk.
Caravan-Import „Hameeteman"
(het voordeligste adres in Ne
derland). V. Slingelandtlaan 52
(hoek Oranjelaan), Dordrecht.
Tel. 078-32076-36775.
personeel gevraagd
PERS. GEV.R.
LEERLING KAPSTER
gevraagd JRiské, Dubbele Poort 9. Hulst.
geldleningen
huizen
SOUBURG
goed huis met kleine voor- en achtertuin.
VEERE
Vraagt nt' onze woninglij sten ook voor f
Inl. Rodel'..o E.V., Markt. 8, Veere. Tel. 0118
ermanente bewoning.
1-279-555.
TE HUUR
voor ca. 2 jaar. geheel gemeu-
staand herenhuis aan de weg
bileerd, modern ruim halfvrij-
Breda-Oosterhout in Teterin-
gen Van veel comfort voor
zien. Aanvaarding l oktober
1973. Huurprijs n.o.t.k. Geen
bemiddelingskosten. Inl. Bec
kers, mak, taxateur o.g. Ro
land Holststraat 40 Breda. Tel.
01600-31112.
HOEKHUIS met garage t.k. en
grote tuin. omg. Parklaan,
Roosendaal. T. b. Gastelseweg
53. Roosendaal.
LANGE BRUGSTRAAT
Winkel-woonhuis in voetgan
gersdomein te Breda f
150.000,. k.k. V. d. Berg en Co,
lid NBM, Bred. Beursmak,
Nwe Ginnekenstraat 43, Bre
da. Tel. 01600-24421.
Gunstig gelegen
zeer goed onderhouden
3 - KAMERFLAT
Voorzien van gas - c.v.
berging zolder.
Prijsn.o.t.k.
den Berg Co.
(Anno 1896)
Nw. Ginnekenstraat 43
Tel. 01 600-24421*-Breda
wmxetierfc
en consumenten
vinden elkaar failloo»
in deze krant
WOON-WINKELPAND
koop, centrum Axel.
01155-2474
U VERDIENT 1500,- tot 2500,-
PER MAAND ALS ERVAREN
Opleiding tot het
RIJKSERKENDE diplo
ma te Eindhoven, Breda,
Nijmegen en Heerlen.
De voor een karrière in
de automatisering nood
zakelijke verdere spe
cialistische studie kan
en mag niet vanuit een
te smalle basis geschie
den.
Iedereen die in het bezit
is van een HAVO- ol
MAVO-diploma kan bij
ons, de EUROPEAN
COMPUTER SCHOOL
een goede start maken.
Stuurt U onderstaande
coupon zonder postzegel
aan de E.C.S. en U ont
vangt al de gewenste
inlichtingen.
E.C.S. antwoordnr. 250
Eindhoven.
Ook ik ontvang graag advies en inlichtingen
Naam Opleiding
Adres Beroep
WoonplLeeftijd
Emiliastraat 3, Geertruidenberg
vraagt voor zijn werken in Duitsland
Telefonisch aanmelden: 01621-2910 toestel 26u
013-552050 1
TYPISTES
BOEKH. KRACHTEN
ONGESCH.
KRACHTEN
GINNEKENWEG 103
BREDA
TEL. 01600-33329
en 48916
Ö1^ bezoek aan huis
9 tel.01600-42323
Wie last heeft van een
slechte stoelgang- én ver
stopping, wil daar graag
wat aan doen. Dat kan.
En met een vertrouwd
produkt: Zwitsalax van
Zwitsal. Zorg dat u het
altijd in huis hebt. Want
Zwitsalax werkt mild
maar doeltreffend, helptu
"binnen de kortste keren
aan een goede .en regel-
matige stoelgang. Hè hè,
dat is 'n opgelucht gevoel
Mannenmeik:
SCHULDEN
In betalingsmoeilijkheden verkerende particulieren, ambtena
ren en zakenbedrijven kunnen zich, ter voorkoming van hun
faillissement (verdere) gerechtelijke acties enz voor de rege
ling van hun schulden wenden tot het L.A.M., dat erkenning,
medewerking heeft van vele banken, vrijwel het gehele
bedrijfsleven en her. die zich gerechtelijk) belasten met de
invordering va** schuldposten. Landelijk Adviesbureau van de
Middenstand, Koningin Emmalaan 18 te Bussum. tel. 02159-
16903 Geen behandelingskosten.
BETROUWBAAR
GELD LENEN
t 1000.- tot t 30.000,- in 24
uui geregeld Discreet Geen
kosten. Kwijtschelding ölj
overlijden Geen Informatie
werkgever U tot TO maanden,
rinanc .kantoor
„MADJOE"
hooidrift 36b, Rotterdam 010-
Amsterdam 020-921747. S
Avonds en weekends 010-
254386 en 239633
7p<ian« op .120-92)747
te huur aangeboden
Zoekt u eer
KAMER, ETAGE OF
ANDERE WOONRUIMTE
Wij helpen u aan een passend
adres. Persoonlijke behande
ling. Reigerstraat 2, Breda-
centrum, 01600-40703.
GEMEUB. WONING
Breda (Boeimeer); gem. bun
galows op de buiten. Diverse
kamers en etages te Breda,
Chassésingel 3, Breda. Tel.
01600-40793 en 01696-3185.
huwelijken
GIJZENS AUTOMOBIELBEDRIJF
beidt u te koon aan Opel Manta 1600S 1972, Ford Granada als
nieuw 1970, Simca Crysler 1972, Opel Ascona 1972, bruin,
Opel Ascona 1972 beige, Simca Rally 1000 1972, Opel Kadet'
1972 1971, 1970, 1969, Ford 1600 L 4 deurs 1972, ford 13001
1972, Citroen 2 CV 1972. Ford Bus 1970 geel kent., Fiat but
1970, Fiat 124S 1972, Fiat 124 1970, Fiat 600D 1971, Fiat 127 2
maal. Peugeot 204 1970. Opel Commodore coupé 1970, Opel
1900 coup' 197 Vauxhall Viva 1970, 1971, verder diverse
andere automobielen in voorraad. Al deze wagens schade vrij,
keuring toegestaan, inruil en financiering mogelijk. Het adres
Academiesinge' 34a, Recht tegenover KMA ingang showroom
langs de poon ook ingang Spoorstraat no. 32 vlak bij bet
station. Alle dagen geopend. Tel. 39870 Privé 43593 Breda.
WAAR is en blijft die ene
hartelijke, eerlijke en spon-
tand jng. vr. of wed. lft. 55-60
jr.? Br. uitsl. m. foto op erew.
ret o.nr TK 20 046
Een KLEINTJE 4. nu nog
TREFZEKERDER - dan voor
heen.
HUWELIJK
Wij zenden u gratis en vrij
blijvend onze nieuwe brochu
re, waarin u kunt lezen over
onze unieke persoonlijke be
middeling. Centrum Europa,
/inkenbos 3 UI venhout (bij
Sreda) Erkend door Raad var
opzicht
RENAULT 16 te koop, bouw
jaar '66, met nieuwe uitlaat,
zeer goede wegligging. Tel.:
01142-341.
HONDA, In prima staat zijnde
auto, te koop. Bouwjaar 1969,
60.000 km. billijke prijs. J.
Adam, Visserijstraat 4. St.-Jan
steen.
Wegens inruil te koop
VOLVO 144 1970
Volvo 123 1968, Chrysler 160
1971, Audi 100 LS 1971, Ran
ger 1900 1971, Peugeot 504
1971, Ford 17M 1970. Simca
1301 1968, Autobedrijf Tholen
N.Z. Haven 48-50, Bergen op
Zoom. tel. 01640-33880.
diversen
Kermisschieting op 2 wippen,
zondag 16 september en maan
dag 17 septeber. Bij
P. CLAESSENS
Lamswaarde. Begin 15.00
uur
Goed, beter
KLEINTJE -fci
REPARATIES
thuis van (kleuren)-tv, radio,
wasautomaat, koelkast, stofzui
ger, naaimachine enz. Goed
koop, garantie, prijs vooraf.
Alle merken. Bel. 010-133318.
Maxwell B.V., Oostzeedijk 140,
Rotterdam. Met 60 service-au
to's dagelijks overal in Neder
land.
Wij willen u echt geen
duur pak aanpraten.
Ook onder de 350 gulden
kunt u bij ons best terecht.
Maar als u toch gewend
bent wat hogere eisen aan uw
kleding te stellen, zorg dan
in ieder geval dat u zuiver
scheerwol voor uw geld krijgt.
Dat draagt komfor-
tabeler, ventileert en blijft
door zijn natuurlijke
veerkracht beter in- model.
Stof is één kant van de
zaak, snit en afwerking zijn
natuurlijk niet minder
belangrijk. In dat verband
wijzen wij u op onze
schitterende kollektie
Santega kostuums die - hoe
eigentijds ook - nog met
gedegen Gronings vakman
schap worden vervaardigd.
Santega kostuums zijn
gemaakt van de fijnste Britse
wollen stoffen met de meest
gedistingeerde dessins.
Vandaar dat we er de
naam British Wool Festival
aan hebben verbonden.
Komt u eens kijken, dan
zult u ons dat tikkeltje
chauvinisme best vergeven.
Lid van de Stijlgroep Groningen.4E&
Wol, eerlijk materiaal
s *(fT> .4
Iü
(Van onze spc
BREDA Bijna had zich''
lerde maal herhaald. Toer
jan NAC-Ajax Piet van D
cbijnlijke 33 gelijke stai
lil zijn voegen te barsten. P
och maar weer gefikst. Na
naai te hebben verslagen
norm verzwakte formatie
autain spelende Ajax weei
Tot het moment dat de massa
egreep wat de wilde gebaren
an scheidsrechter Henk Pijper
betekenen hadden. Demon-
ratief hield Pijper zijn hor
ige omhoog, pakte de bal uit
t Ajax-doel en wandelde er
iet mee naar de middenstip,
laar richting kleedkamer. Toen
de vreugde op de tribunes
m in een woest gebrul en was
et duidelijk dat de Bredase po-
tie, voor de tweede maal in
letrekkelijk korte tijd handen
ol werk zou krijgen.
Een ontstelde Henk Pijper zei
a afloop in zijn zwaar bewaak-
kleedkamer over zijn weinig
ictische beslissing: „Er werd
irst een overtreding gemaakt
igen Hulshoff. Maar op het
loment dat ik daar voor floot,
jg ik op mijn horloge dat het
lid was. Ik kan dan niet an
jers doen dan affluiten, hoe
er het ook voor NAC is."
De verklaring van Pijper
iet in schrille tegenstelling
t die van enkele NAC-spelers.
artin Vreysen: „Wij stonden
1 de buurt van Pijper, maar
jij hebben geen fluitsignaal
'ehoord. En tijd kan het ook
!°°it zijn geweest, want even
ivoren had Pijper zijn grens-
ichters een teken gegeven dat
let nog twee minuten spelen
De sensationele one-manshow
jan Henk Pijper was het einde
jan een wedstrijd met twee ge-
peel verschillende speelhelften.
I eerste helft was Ajax su-
peueur aan NAC. Moeiteloos
nden de Amsterdammers
«aar in de combinatie. Rustig
j;aar 4e toespelend toonde
Trom ,ZIch yeer 6e gelouterde
ij: 6ie de tegenstander
[Ai! opdringen en dan
L, °P bet moment wan-
ILl Ajax dat wil. NAC kon
Xer ^teU<fnSn0g weinig teêen-
H'Üni Wtische concept van
Foo !(mS <hij had Van Dijk
iieri,ÜPper geplaatst en Theo
ïehaiiii naar het middenveld
E- aa d), werkte bepaald niet
°°s. an Dijk gaf tegen-
1 J<Wl de
Jong.
bil
ru
sta
on
inl
rel
gel
va
m<
Pil
w(
de
aa
de
dif
Ni
hii
mi
teg
nu
len
ten
gel
op
seh
FC
bli
de
kar
gez
Aj;
dal
eer
