Bedrijfsleven reageert
terughoudend
I duurdere gulden
FORSE VERLIEZEN VOOR
WINKELIERS IN
ZEEUWSCH-VLAANDEREN
Minister
verwacht
prijsverlagingen
„Progressieven moeten
nakomen"
Vandaag
Publiek bij
NAC maakt
re! cm
afkeuren
doelpunt
DUIZEND MAAL EXCUUS
DAGBLAD VOOR ZUIDWEST-NEDERLAND
een miljoen gulden aan prijzen
Verkeer eist
leven van
2 bejaarden
I ..Jf
y oorstanders Open Oosterschelde:
Ver®iderenV0IïCentratle saat
Vakcentrales
ifjï: V
r.
FJyjjj
f
EXTRA PRIJZEN
VOOR fROUWE
PUZZELAARS
ginneKenStr. 153 hoek v. coothplein breda tel.01600-34965
STEM
Maandag 17 september 1973
113e jaargang no. 17435
EDITSE VOOR
ZEELAND
;CiRECTEUR
DR. W. A. J. M. HARKX
HOOFDREDACTEUR L. LEIJENDEKKER
KANTOREN TE BREDA - BERGEN OP ZOOM - GOES - HULST OOSfERHOUT ROOSENDAAL fERNEUZEN
(De grenswisselkantoren reageerden meteen.
(Van een onzer verslaggevers)
OOSTBURG De revalua
tie van de gulden is in
Zeeuwsch-VIaanderen. heel
hard aangekomen. In de mid
denstandscentra Sluis, Oost
burg, Axel en Hulst zijn inci
denteel behoorlijke verliezen
geleden- Zoals bekend drijft
een groot deel van deze mid
denstand op Belgische koop
kracht en neemt de Belgische
frank een fors deel van het
betalingsverkeer voor zijn re
kening. Door de al lage koers
van de frank gedurende de
laatste weken, rond zeven
cent, hebben veel winkeliers
miljoenen Belgische franken
bij hun bank in consignatie
gegeven in de (nu ijdel geble
ken) hoop, dat de koers wel
zou aantrekken.
Door de opwaardering van
de gulden is hun Belgisch
geldbezit met vijf procent in
waarde gedaald, wat neerkomt
op ongeveer f 350,- voor iede
re 100.000 franken. Winkeliers
die op rekening verkocht heb
ben aan Belgen, iets wat dik
wijls in de meubelbranche
voorkomt,zien hun winst op
nog openstaande Belgische re
keningen met nog vijf procent
dalen.
Er heerste dit afgelopen
weekeinde dan ook een mi
neurstemming onder de mid
denstand, zonder dat nu direkt
van paniek sprake was. In
Sluis werd zondag nog ver
kocht op de oude voorwaar
den, veertien franken voor een
gulden. Men wacht hier af
welke koers uiteindelijk uit
de bus zal komen, maar aan
prijsaanpassing zal niet meer
te ontkomen zijn, wat bete
kent, dat de Belgische koper
zal merken dat Nederland
voor hem een stuk duurder is
geworden.
„Hopelijk haalt de midden
stand geen al te gekke dingen
nit, door een gulden gelijk
maar op 16 franken of iets
dergelijks te stellen. We heb
ben wel eerder een revaluatie
van de gulden meegemaakt en
zijn daar toen aardig uitgeko
men. Ik ben dan ook niet be
paald pessimistisch, al is de
opwaardering voor Zeeuwsch-
Vlaanderen wel hard en on
verwacht aangekomen", aldus
de heer F. de Vos, voorzitter
van de Kamer van Koophan
del voor Zeeuwsch-Vlaande-
ren.
Volgens hem zal de levens
middelensector, die een zeer
groot Belgisch klanten-poten
tieel kent, het wel eens moei
lijk kunnen krijgen. „In de
voedingssector worden in het
algemeen al kleine winsten
gemaakt en als daar nu nog
die vijf procent opwaardering
vanaf moet, vraag ik me wel
af wat er overblijft", zo ver
volgde de heer De Vos.
Hij zag de revaluatie overi
gens als eerste van een serie
maatregelen. „Met revaluatie
alleen zijn we er niet. Met
spanning zie ik dan ook uit
naar de troonrede, want naast
de opwaardering zal volgens
mij ook een zeer stringente
prijsbeoordeling ingesteld
moeten worden en is beheer
sing op het gebied van lonen
en prijzen noodzakelijk".
De aangekondigde prijsda
ling tengevolge van de revalu
atie in o.m. de eerste levensbe
hoeften, zoals de minister van
Financiën dit zaterdagmiddag
aankondigde, zagen veel
Zeeuwsch-Vlaamse midden
standers niet zitten- „Het is
onzinnig om in deze tijd van
een prijsdaling te spreken.
Hoogstens zullen de prijzen in
de levensmiddelensector ge
consolideerd blijven, wat bete
kent, dat wij die 5% verlies
moeten slikken", zo werd gis
teren meegedeeld.
Ook kooptoeristen, die giste
ren vanuit België en Frankrijk
richting Nederland trokken,
kwamen bij de grenswissel
kantoren voor een verrassing
te staan. Zo was de vastgestel
de koers voor de Franse frank
57 cent geworden, voor de
Belgische frank 6,7 het Engel
se pond bleek nog 6,05 waard,
de Duitse mark 10.36 en de
dollar 2.45.
GOES De voorstanders
'in het openhouden van de
«rschelde beginnen zich
,*a' in de steek gelaten te
|*lcn door de drie progres
sive partijen, waarvan voor
«verkiezingen velen duide-
voor een open Ooster-
zeiden te zijn en die
Ju naar de smaak van de
atuwse milieu-activisten te
water in de wijn zijn
r® doen. Zoveel zelfs dat zij
!rne" dat ook deze regering
afsluiting van de Ooster-
door zal laten gaan.
j Deze vrees bleek heel du-i-
;«lk tijdens het congres dat
aterdag ia de Grote Kerk te
door het comité Samen
werking Oostersohelde
b-U.S.) werd gehouden. Van-
rr °°k dat van diverse kan-
®j zonder meer werd geëist
rf «e progressieve drie hun
«■often van voor de verkie-
Sen ook zullen nakomen.
j Milieu-activist Wouter van
L-Wn uit Edam vond dat de
-K, zoveel politieke moed
iit ?oe'en kunnen opbrengen
p„?o sa-menwerking met de
tmi ze^s afhankelijk
jJdt gesteld van 't gezamen-
tiuS'reven om de Ooster-
ff'de o-pen te houden: „We
on V00rWurend een vinger
(L,P°ls van de drie pro
doel^t P°'dtieke partijen
non n Afpelen om te voorko
ks,» ze zich terugtrek-
ten! irWouter van Die-
"ij constateerde overi-
fl'oor wat de milieu-be-
betreft thans ook
tardige verschuivingen
Politieke denken. „Tij-
ne' P v.cl.A.-congres is er
woord over het milieu
kfr }a een kleine plaats
je jfvn'd™ heeft een jon-
te» -kurgemeestei zich
i»duti--?s'and,er van verdere
e'e expansie getoond.
Wrw' Pu'ieubeleid va-n de
hetatie n,de l°ngere ës~
'tafii van de confessionele
IUm, ^aa' zich milieu-kri-
I kans da» ?n-' dan heb ie
|opanj wn in de toekomst
I ten „a,„re Partijen zulen moe-
'tetVïnï)4erennen" ald"s Wou"
I IteJc Bl'ussma u.„; are-
1 tUt 'ai de Haagse Host en
Iln het
ais voorstander va-n een open
Oosterschelde een partijdig
voorzitter van dit Oosterschel-
de-con-gres, vond dat de pro
gressieve drie kiezersbedrog
plegen als toegelaten wordt
dat de Oostersohelde dicht
gaat. Het instellen van de
commissie Klaassesz is vol
gens de heer Brugsma slechts
een doekje voor het bloeden.
„Het lijkt alsof inspraak een
doekje voor het bloeden is ge
bleven, alsof gewone mensen,
die actief zijn, nou eens niet
voor zichzelf of hun porte
feuille, maar gewoon om voor
hun eigen en andermans kin
deren een land te bewaren
waan-n het de moeite waard is
om te leven en om je heen te
kijken, dat die mensen bedon
derd worden waar ze bij
staan. Als conservatieve re
genten dat doen hoeft niemand
verbaasd te wezen. Maar als
sociaal-democraten, radicalen
en democraten zich daaraan
schuldig maken, dan spelen zij
met vuur," was de conclusie
van de heer Brugsma.
BEWOLKT EN BUIIG
Meer wind. Maximum
temperatuur 22 graden.
STAD EN STREEK
Vissers eisen vinger in
Oosterscheldepap.
Pagina 3
BINNEN- EN
BUITENLAND
Zweden krijgen nu een
jonge vorst. Pagina 7
RADIO EN TELEVISIE
Radiosucces „Klater
goud" nu op de buis.
Pagina 6
(Van onze correspondent)
HULST Gistermiddag
vond op het langzamerhand
zeer beruchte kruispunt Rijks
weg 60-Absdaalseweg nabij
Hulst opnieuw een dodelijk on
geluk plaats. Dit is het tweede
ongeluk binnen een week op
dezelfde plaats waarbij een
mensenleven viel te betreuren.
Het slachtoffer is de 67-jarige
P- Wisse uit Terneuzen.
Deze reed met zijn auto op
de Absdaalseweg komende
van de richting Axel naar
Hulst. Op de kruising aange
komen stak hij die zonder te
stoppen over. juist op het mo
ment dat een Duitse personen
auto bestuurd door P.Q. uit
Leverkiissen kwam aanrijden
van de richting Perkpol-derha-
vfen. De auto van de heer Wis
se werd in de flank gegrepen
sloeg door het geweld over de
kop en werd totaal vernield.
De heer Wisse werd met
inwendige verwondingen naar
het St.-Liduin-aziekenhuis in
Huist overgebracht waar hij
'gisteravond is overleden.
Zaterdagmiddag is de 73-Ja-
rige Axelaar Leendert Boeije
bij een ongeval om het leven
gekomen.
De heer Boeije wilde ter
hoogte van de Roosstraat de
Kerkdreef in Axel oversteken,
toen er van links een motor
kwam aangereden, bestuurd
door de 26-jarige L.A.W, uit
Rilland-Bath. De heer Boeije
werd door de motor geschept
en liep ernstig schedelletsel en
een beenbreuk op. De verwon
dingen aan de schedel waren
zo ernstig, dat de heer Boeije
na enkele minuten overleed.
Eventuele getuigen worden
verzocht zich in verbinding te
stellen met de rijkspolitie te
Axel.
Elders in het land kwamen
in het weekeinde voorzover
gisteravond bekend zeker
twaalf mensen om het leven.
Minister Duijsenberg ver
klaarde zaterdag, dat de reva
luatie uitdrukkelijk gezien
moet worden ais onderdeel
van een heel pakket, omdat
revaluatie van de gulden op
zich een negatief effect heeft
op de werkgelegenheid. Dat
komt omdat de concurrentie
met het buitenland zwaarder
wordt, waardoor de afzet van
goederen in het buitenland
moeilijker zal worden. Maar
de minister verwacht dat dit
negatieve effect meer dan ge
compenseerd wordt door de
andere maatregelen, die ge
richt zijn op de bestrijding
van de werkloosheid. De fi
nanciële gevolgen van die
maatregelen zullen echter nog
niet zijn verwerkt in de mor
gen aan de Tweede Kamer
aan te bieden „miljoenenno
ta".
„We willen met het geheel
van de maatregelen een fron
tale aanval openen op de twee
meest dringende problemen in
ons land", aldus minister Duij
senberg. Da-t zijn de prijsstij
gingen en de werkloosheid,
die ondanks de gerichte maat
regelen maar niet wil zakken.
Als verklaring voor de revalu
atie van de gulden met vijf
procent noemde minister Duij
senberg de in 1974 te ver
wachten invoerprijsstijgmg
met eveneens vijf procent.
Met het percentage van de re
valuatie wordt de te verwach
ten Invoerprijsstijging „geneu
traliseerd", aldus de minis
ter.
De minister verklaarde ook
dat de regering een greep be
gint te krijgen op de prijsont
wikkeling. „Zonder maatrege
len zouden de prijzen weer
oplopen met een percentage of
acht. We hebben vertrouwen
dat het nu beperkt kan blijven
tot zes procent".
Weinig geestdriftig was het
commentaar van het Verbond
van Nederlandse Ondernemtn-
Minister Duijsenberg.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De revaluatie van de gulden met
vijf procent zal een prijs verlagend effect hebben op
vele produkten van een tot anderhalf procent. Het
bedrijfsleven wordt door een herziening van de prijs-
meldingsbeschikking verplicht de revaluatie door te
berekenen. Minister Duijsenberg verwacht dat bij
voorbeeld eieren en brood één tot twee cent goed
koper zullen worden.
De revaluatie van de gulden die zaterdagochtend be
kend werd gemaakt is onderdeel van een pakket maat
regelen tot afremming van de prijsstijgingen en tot stimu
lering van de werkgelegenheid. Het pakket maatregelen
zal de koningin dinsdag in de troonrede afkondigen. De
regering hoopt daarmee het aantal werklozen in 1974 terug
te brengen tot beneden de 100.000.
gen (VNO), een van cle werk
geversorganisaties: als de op
waardering geen deel uit
maakt van een heel pakket
van maatregelen, ter bestrij
ding van de inflatie, dan moet
revaluatie zelfs worden afge
wezen. De inflatoire druk van
uit het buitenland kan er wel
iswaar door worden verzacht,
maar de concurrentiepositie
van veel bedrijfstakken en on
dernemingen komt er door m
gevaar, wat consequenties kan
hebben voor de werkgelegen
heid. Volgens het VNO zal het
besluit een extra zware wissel
trekken op het komende cen
trale overleg over lonen en
prijzen.
Het Nederlands Christelijk
Werkgeversverbond over de
revaluaties: als deze maatregel
van de regering niet gepaard
gaat met een ingrijpende ver
mindering van de binnenlandse
kosteninflatie en van de loon
stijging, dan worden werkge
legenheid en investeringen er
door bedreigd.
De heer P. van Boven, voor
zitter van het Ne-derlands
Christelijk Werkgeversver
bond, zei ons de waarde van
de revaluatie niet te kunnen
beoordelen. Voor de exportpo
sitie van sommige marginale
bedrijven achtte hij haar niet
gunstig, maar hij erkende dat
de revaluatie de inflatie kan
afremmen.
De vakcentrales reageerden
terughoudend, omdat ze nog
niet weten wat de regering
dinsdag in petto heeft aan
maatregelen inzake de werk
gelegenheid en het prijsbeleid.
De voorzitters van NW en
CNV (Kok en Lanser) en de
secretaris van het NKV (van
Hout) noemden het besluit
overigens wel begrijpelijk ge
zien het overschot op de beta
lingsbalans.
(Vervolg op pagina 7)
.TA'
- m
.'7- .-VV-iC:V" 's
jaMMfit wp1
'<7-«
«K-
r;:- 1
ll?*®*;" Sip
LA
(Van onze sportredactie)
BREDA Sensatie was er
zondag tijdens en na afloop
van de wedstrijd NAC -
Ajax. De Bredanaars verlo
ren, maar de manier waarop
was uiterst merkwaardig.
Scheidsrechter Henk Pijper,
die een bijzonder zwakke
wedstrijd had gefloten, keur
de een doelpunt van NAC af,
omdat op het moment dat
het doelpunt werd geseoord,
de wedstrijd zou zijn afgelo
pen.
Het Bredase publiek, dat
zijn favorieten een 20 ach
terstand had zien wegwer
ken, nam het niet en zorgde
voor de tweede maal in kor
te tijd weer voor rellen op
bet NAC-veld.
Pijper had later op de
avond in Studio-Sport alle
moeite om zijn merkwaardi
ge beslissing te verdedigen.
Zijn argument dat de wed
strijd voorbij was, werd te
niet gedaan door de tv-am-
pex die Pijper in het onge
lijk stelde.
Ook in de discussie met
pechvogel Piet van Dijk wist
Pijper niet te overtuigen.
Feit blijft echter dat NAC in
dubbel opzicht verliezer
werd van het duel.
FC Magdeburg's trainer
Heinz Krügel (woensdag de
tegenstander van NAC in het
Europacupduel in het Feye-
noord'stadion) bekeek NAC
tijdens het duel tegen
Ajax.
In Dordrecht nam net pu
bliek ook het recht in eigen
hand nadat FC Dordrecht
met 30 van SVV had ver
loren. Scheidsrechter Vermey
werd door een aantal heet
hoofden bespuugd en ge
stompt.
9 Jan Raas werd winnaar
van de Omloop van Zeeuws
Vlaanderen. De tierde uitga
ve werd, ondanks alle narig
heid vooraf, een sportief
evenement van allure
Gerben Karstens won het
Criterium der Azen. Sportief
gezien was het Criterium een
succes, maar het werd wel
een financieel debacle. In
plaats van de verwachte
70.000 toeschouwers hadden
slechts enkele duizenden de
moeite g'nn.im ».i om naar
Hilvarenbeek te gaan.
e Arno Kouwenberg uit
Woensdrecht heeft op Ustra-
ziz zondag in Kaatsheuvel het
Nederlands kampioenschap
springen voor jeugdrijders
veroverd.
(Zie verder onzer sportpagi
na's)
Politie te paard moest er gistermiddag na afloop van NACAjax aan te pas komen om de
gemoederen tot bedaren te brengen.
Zeer tot onze spijt is tenge
volge van een vergissing in
onze drukkerij de puzzelpagi
na voor de Actie Natuur niet
in onze krant van zaterdag
opgenomen geweest. Het
spreekt vanzelf dat wij deze
gang van zaken ernstig be
treuren. Onze lezers treffen de
puzzel in onze krant van van
daag aan op pagina 5.
Wegens de nationale opzet
van de Actie Natuur kunnen
wij helaas niet afwijken van
de regel dat de oplossingen
donderdagmorgen binnen moe
ten zijn op het adres Aktie
Natuur Dagblad De Stem,
Postbus 10103, Den Haag-2040.
Wij bieden de vele enthousias
te deelnemers aan onze Actie
Natuur voor dit ongerief onze
welgemeende verontschuldi
gingen aan.
REDACTIE
De puzzelaars(sters) die aan alle 26 puzzels meedoen, die deze krant - in samenwerking met een
aantal andere dagbladen - organiseert t.b.v. de Stichting Natuurbehoud en Natuurbeschermingsedu
catie, maken kans op een bijzondere hoofdprijs.
Notaris J. H. Birkhoff heeft n.l. één van de 26 weken aangewezen, waarin hij zes (goede) inzendingen
trekt die, aan het eind van de aktie, beloond worden met bijzondere hoofdprijzen:
De eerste is een geheel verzorgde wereldvliegreis
naar Ceylon voor 2 personen,
ter waarde van 3.600,-.
Deze fantastische prijs is een geschenk
van HOTELPLAN,
internationale reisorganisatie B.V., Den Haag.
De tweede t/m zesde prijs bestaan uit;
een weekendreis naar Londen voor 2 personen per
KLM (halfpension),
aangeboden door reisbureau DE MAGNEET BV,
Alkmaar.
