De taaie overheidstaal
ANTIEK
Dichtershoek
zeeuws
RONDWEG SLUIS MOET BINNEN
TACHTIG WEKEN GEREED ZIJN
Actiegroep doet
beroep op jeugd
Dorpsvereniging
te Groede
vanavond bijeen
FILMS IN ZEELAND
A bdij-
siroop
door
Scopus
Oecumenische
jeugddienst
te Oostburg
Voor knotten van wilgen
streek
c
GEHOOR
DUIZENDEN
VISMIJN TE
BRESKENS
Oranjefeest
in Lamswaarde
BEETJE FEEST
Lamswaarde
Bert Haanstra tijdens de première van zijn nieuwste succes Bij de beestenaf", omringd door Ajax-spelers.
5HULST
KONING VAN ENGE
LAND: „Bij de beesten af".
De laatste film van Bert
Haanstra, die evenals zijn
voorgaande wederom een tri
omftocht door Nederland
maakt, is deze week hoofd
schotel op het filmmeniu in
Hukt. De vele duizenden ki
lometers reizen en haarscher
pe waarnemingen gedaan tij
dens het dagelijkse leven
van diverse dieren resulteren
in een film, waarbij soms
anaLogen getrokken kunnen
worden tussen het dierlijke
en menselijke gedrag.
TERNEUZEN
LUXOR: „Chato's Land"
Een keiharde western,
waarin een opgejaagde half
bloed Indiaan, gespeeld door
Charles Bronson, een ver
schrikkelijke wraak neemt
op een groepje hem achter
volgende mannen, die een
indianendorp hebben platge
brand en zijn vrouw hebben
gemolesteerd.
Meer eigentijds geweld
geeft de film „1000 bommen
werpers vallen aan" Hierbij
wordt een spannende weer
gave gegeven van een preci
siebombardement, dat bij
daglicht tijdens de Tweede
Wereldoorlog werd uitge
voerd in Duitsland. De B-17
bommenwerpers, die zo'n be
langrijke rol speelden in de
luchtoorlog tussen 1940-1945
werden voor deze film afge
staan door diverse oorlogs
museums in de wereld.
OOSTBURG
LEDELTHEATER: „Bij de
oeesten af". Zie Hulst. En,
eigenlijk wel een gedenk
waardig record: voor de
52e week staat in Oostburg
„Blue Movie" op het pro
gramma. De film wordt mo
menteel overigens alleen op
zondagmiddag vertoont, het
hoort kennelijk tot de zoge
naamde „slechtweervoorzie-
ningen".
MIDDELBURG
CITY„Turks Fruit".
Nederlandse laatste (succes
volle) speelfilm, doet het ook
in Zeeland erg goed. Hoewel
de film niet door de voorse
lectie voor het filmfestival in
Cannes is gekomen spreekt
hij kennelijk het Nederland
se publiek wel aan, want
overal waar die wordt ver
toond volgt prolongatie op
prolongatie.
VLISSINGEN
ALHAMBRA: „Turks fruit".
GOES
GRAND: „Turks fruit".
Qp inenig ogenblik in ons
turbulent bestaan vra
gen wij, dagbladschrijvers,
ons af hoe onze mededelin
gen over alles wat de be
stuurlijke top in deze pro
vincie doet, bij het publiek
overkomt. U dient daarbij
te beseffen, dat journalis
ten in de eerste plaats de
functie van vertalers heb
ben. Het openbaar bestuur
in ons land bezondigt zich
namelijk aan een taalge
bruik, waarvan de honden
geen brood lusten.
Als de krant cr zicli ge
makkelijk van af zou maken
en alle officiële stukken, die
tussen (bijvoorbeeld) het
provinciaal bestuur en de
statenleden (uw en mijn ver
tegenwoordigers) worden ge
wisseld, zonder meer in de
krant zou zetten, dan werd
het u waarschijnlijk onmoge
lijk gemaakt om ook maar
iets van de hele zaak te be
grijpen. Zelfs met behulp
van het nodige vertaalwerk
zal het u weieens moeilijk
vallen om te snappen waar
mee onze overheid nu weer
bezig is.
Het wemelt in de gedach
ten wisseling tussen overheids
instanties van de termen die
je als normaal mens nooit
zou gebruiken. Heel alle
daags is bijvoorbeeld de uit
drukking: „U dient ten ge-
noege vain Gedeputeerde Sta
ten aan te tonen, dat..." (en
dan volgt een opsomming
van hetgeen aangetoond moet
worden). Een soortgelijke
manier van taalgebruik vin
den wij in de uitnodigingen
die Gedeputeerde Staten van
Zeeland rondsturen als zij
weer een statenvergadering
willen houden. Je leest dan.
„Wij stellen ons voor, uw
staten bijeen te roepen tegen
maandag 16 aprtil aanstaan
de".
U en ik zouden onze gas
ten nooit op deze wijze invi
teren. We zouden gewoon
zeggen: „Komt u maandag 16
april ook op onze verga de-
SCHELTE VAN JELGERHUIS
AARDENBURG.
ring?" In de omgangstaal die
- onder andere - in de abdij
wordt gehanteerd, kan dat
echter niet. De statenleden,
die de burgerij in deze pro
vincie vertegenwoordigen,
doen aan het stijve taalge
bruik dapper mee. Als zij
tussen de bedrijven door iets
aan het provinciaal bestuur
te vragen hebben, dan doen
zij dat ongeveer op deze wij
ze: „Ondergetekenden vragen
ingevolge artikel 25 van het
reglement van orde verlof tot
het stellen van de volgende
vragen
Als de statenleden het tij
dens een vergadering willen
hebben over een zaak waaro
ver zij de nacht tevoren
wakker hebben gelegen, dan
maken zij dit aldus kenbaar:
„Ondergetekenden vragen de
voorzitter verlof tot het stel
len van vragen, vreemd aan
de orde van de dag".
U en ik zouden zeggen:
„Wij wilden het nu eens
hebben over een punt dat
niet op de agenda staat, maar
dat ons zó sterk bezighoudt,
dat we het er meteen maar
over willen hebben".
Maar dit kan nu eenmaal
niet. In de kanselarijstijl, die
de omgangsvormen van over
heidsinstanties beheerst, zijn
gewone opmerkingen ta
boe.
Als bijvoorbeeld een sta
tenlid (na „verlof" te hebben
gekregen tot het stellen van
vragen, vreemd aan de orde
v.an de dag) informeert of er
op de veerdienst Vlissingen-
Breskens geen vrij reizen
voor bejaarden kan worden
gegeven dan zal het college
van G.S. daarop stellig ant
woorden: „Wij staan daar af
wijzend tegenover". U en ik
zouden zeggen: „Neen", het
geen duidelijker is en boven
dien dichter bij de waarheid.
Ergens afwijzend tegenover
staan doet mij meer denken
aan het subtiele gedoe tussen
verliefde jongelui - „TIou op,
ik heb het zo graag" - u kent
dat wel.
Eens heb ik het meege
maakt dat een burgemeester,
als voorzitter van de raads
vergadering, op een onmoge
lijke vraag van een raadslid
antwoordde: „De geachte
beer Pieterse kan het me
dóén". Daar is destijds nog
lang over nagepraat. Want
het was een typische uiting
van een gemoedsgesteldheid,
en dat schijnt in de omgangs
taal die de overheid er op
na houdt verboden te zijn.
Hoewel. Ook in de Abdij
is de geest wel gewillig maar
het vlees soms zwak. Gede
puteerde Boersma zit er bij
voorbeeld, wat zijn kansela
rijstijl betreft, wel eens maast.
Ik heb hem eens horen zeg
gen: „Dat is vodde". Hij had
natuurlijk behoren te consta
teren: „Deze suggestie is niet
ontvankelijk".
Ik vind het overigens jam
mer, als je van tijd tot tijd
merkt dat de overheidsfigu-
ren zich als gewone mensen
uitdrukken. Het neemt iets
weg van dat magistrale, dat
regent-achtige dal onbe
dwingbaar telkens zijn kop
opsteekt als de overheden
met elkaar bezig zijn of (wat
nog erger is) als de overhe
den zich tot het gewone pu
bliek richten met hun nooit
aflatende stroom van veror
deningen, mededelingen en
richtlijnen.
Wij hebben in ons land
een gedwongen, soms ver
starrende manier van om
gaan met elkaar. Je lkebt de
gewone omgangstaal, waarbij
Jan tegen Piet zegt; „Geef
me effe een vuurtje". Ter
wijl je daarnaast de officiële,
ambtelijke taal hebt. waarbij
de ene overheidsdienaar te
gen de andere zegt: „Mag ik
zo vrij zijn u te verzoeken
een lucifer in de nabijheid
van mijn uitgedoofde sigaar
te brengen?". De overheid,
maar ook wij burgers, schij
nen opeens iets houterigs te
krijgen, als wij „officieel"
met elkaar te doen krijgen.
Eigenlijk is dat merkwaar
dig. Je merkt meer en meer
in de dagelijkse samenleving,
dat er wat warmte in de
menselijke betrekkingen
wordt gebracht. Kijk maar
eens naar de manier waarop
besturen en leden van som
mige verenigingen - toch ook
min of meer „officieel" in
hun betrekkingen - tegen
woordig met elkaar in con
tact treden. Laatst kreeg ik
een brief van een vereni
gingsbestuur, dat aan zijn le
den schreef: „Wij kunnen
onszelf wel voor de kop
slaan. We waren zo stom om
te vergeten dat er op onze
volgende vergadering ook
nog een bestuursverkiezing
zal wezen. Het bestuur is
wel niet zo'n belangrijke in
stelling, maar het is toch
aardig dat het weer compleet
wordt gemaakt".
Kijk. dat is geen kansela
rijstijl, maar liet is wel dui
delijk, al moet het natuurlijk
ook weer geen maniertje
worden, want dat betekent
opnieuw verstarring. Er moet
een redelijke tussenweg zijn.
De officële statenstukken
hoeven niet te lijken op slag
zinnen van de actiegroep
„Oosterschelde open", maar
het andere uiterste is, dat ze
je doen denken aan de uit
spraken van het concilie van
Trente.
De juistheid ligt - veel
meer dan de waarheid - in
het midden
Vcor de Zeeuwse lief
hebbers van antiek is
het interessant om te
weten dat dicht bij huis, na
melijk in Het Turfschip in
Breda, van vrijdag 13 april
tot en met zondag 22 april
een belangrijke kunst- en
antiekbeurs wordt gehou
den.
De beurs, die wordt geor
ganiseerd door de stichting
Nederlandse Kunst- en An
tiekbeurs, wordt donderdag
12 april door mr. dr. C.
Berkhouwer, president van
het EEG-arlement, officieel
geopend. Op deze beurs, to
nen 34 antiquairs uit alle de
len van Nederland hun col
lecties.
Belangrijk is dat alle anti
quiteiten, die op deze beurs
te koop worden, door een
deskundige commissie op au
thenticiteit zijn beoordeeld.
Alle voorwerpen moeten
stijlzuiver zijn. Voor zilver
en tapijten geldt dat ze min
stens vijftig jaar oud zijn.
Het Turfschip vind t u op
het Chasséveld in Breda, een
terrein, dat gemakkelijk van
af de invalswegen is te be
reiken. Er is voldoende par
keergelegenheid. Nadere in
formatie over deze beurs kan
worden verstrekt door het
secretariaat, Haagdijk 64 te
Breda (tel. 01660-37281) of
door de heer R. Cauveren-
Nleuwenhuis, Lange Hof
straat 26 te Zutphen (tel.
05750-8360
eindredactie
bas augustijn
Pf/at geeft 't
Ik ben geen meester op het „woordklavier".
Ik zit zomaar Wat voor mezelf te „tokkelen".
Ik mis de elegance en de zwier
en moet soms met het rythme smokkelen.
Mijn woorden zijn maar woorden van de straat.
D, rauwe leerschool van het harde leven.
Ze dansen niet altijd correct in de maat,
ze willen weieens jolerig zweven
Maar ze zingen altijd de schoonste muziek.
De schetterende muziek van het leven
met al z'n bombarie en al z'n mimiek,
wat geeft 't, dat al mijn noten soms beven
(Van een onzer verslaggevers)
SLUIS De nieuw te ma
ken rondweg bij Sluis wordt
ioor Rijkswaterstaat op 9 mei
in Middelburg aanbesteed.
Binnen 30 dagen zal de gun-
ning geschieden, waarna de
aannemer kan beginnen met
de aanleg. Ervan uitgegaan
wordt in het bestek dat het
karwei binnen 80 weken ge
klaard moet zijn.
De nieuwe rondweg wordt
hiim 4 kilometer lang, wordt
wet uitzondering van de aan-
slihtingspunten enkelbaans
uitgevoerd en zal via een lage
wug, met doorganghoogte van
2 meter, over het kanaal van
Brugge naar Sluis geleid wor
den.
Met de aanleg van de rond
weg zal een einde komen aan
de soms onhoudbare verkeers
situatie in het bekende koop
centrum Sluis, waar met name
het zware verkeer over dc
nauwe, door winkels omsloten
tnaverse voor veel overlast
zorgt. Enige tijd geleden nog
besloot de gemeenteraad van
Sluis voor de Hoogstraat een
maximumsnelheid van 15 kim
in te voeren, om het daveren
van het verkeer enigszins bin
nen de perken te houden.
De nieuwe rondweg begint
ongeveer halverwege de weg
Draaibrug-Sluis, nabij de
boerderij van de heer I. Cap-
pon. De bestaande rijksweg 58
krijgt een afbuiging in zuid
westelijke richting. De huidige
weg Sluis-Heille zal de rond
weg gelijkvloers kruisen en
dit kruispunt vormt de zuide
lijke aansluiting voor het ver
keer van en naar Sluis. Nt
deze kruising buigt de weg ii
noordwestelijke richting on
westelijk van het Lapseheurt
Gat, op geringe afstand van d>
grenspost in Sint-Anna-te:
Muiden uit te komen. Hie
komt een tweede aansluitin
op de rondweg.
Deze tweede aansluiting was
aanvankelijk niet voorzien,
maar na aandringen van het
sluisse gemeentebestuur, de
V.V.V. en de middenstand
werd deze voor het toerisme
zo belangrijke aansluiting toch
in het bestek opgenomen. Een
andere wijziging in de oor-
-.pronkelijke opzet is de brug
ivar de Damse Vaart. Aanvan
kelijk zou een dam in de
aart worden aangelegd. Hier-
egen protesteerde - met gun-
cig gevolg - het gemeentebe-
'UUÏ.
Wanneer alles vo lgens plan
/erioopt kan begin 1975 van
ie r ondweg gebruikgemaakt
worden en zijn plannen, die al
dateren vam zo'n 40 jaar gele
den, eindelijk gerealiseerd.
Vrijdag 6 april 1973
0 Het „knotten" is een noodzakelijk karwei.
(Van een onzer verslaggevers)
OOSTBURG Zondagmor
gen om 10.30 uur begint in de
r.-k. parochiekerk van Oost
burg de eerste oecumenische
jeugddienst. De dienst is on
der meer voorbereid door de
oecumenische jongerengroep,
die hieraan verschillende
maanden heeft gewerkt.
Medewerking aan de dienst
verleent het Koor van Sint-
Eloy-scholengemeenschap. Pa
ter Smits zal de eucharistie
viering leiden en wika R.J.
Wasterval de woorddienst.
Tijdens de jeugddienst zal
een mimespel worden opge
voerd op het thema van aan
staande zondag, de parabel
vam de Verloren Zoom.
(Van een onzer
verslaggevers)
CADZAND De actie
groep Wilg, bestaande uit de
heren A. van Schie, F. Berg-
werff en J. Wielakker, heeft
in een stencil op de West-
Zeeuwsch-Vlaamse jeugd
een beroep gedaan massaal
op te komen tijdens de paas
vakantie om gezamenlijk
een fors aantal knotwilgen
van hun overtollige takken
te ontdoen.
De bedoeling is „kapdag"
te houden op dinsdag 24
april, wanneer 's morgens
om 10.00 uur wordt bijeen
gekomen op het vormings
centrum Hedenesse in Cad-
zand.
„Wij zullen proheren u te
overtuigen van de noodzaak
dat ook bij ons het groen van
de wilgen niet gemist kan
worden. Het landschap gaat er
ieder jaar op achteruit doordat
bij elke storm tientallen wil
gen het loodje leggen', zo
wordt geschreven.
De bomen bieden, doordat
ze slecht worden verzorgd,
praktisch geen weerstand bij
forse windstoten, aldus Fred
Biergwerff, die hoopt dat de
oproep vam de actiegroep grote
weerklank krijgt, met name
onder de jeugd.
De groep beeft inmiddels bij
het gemeentebestuur van
Oostburg een verzoek inge
diend om de beschikking te
krijgen over voor het knotten
onmisbare attributen als kap
mes en beugelzaag. „Wij zou
den graag zien dat de gemeen
te een hoeveelheid vam dit
gereedschap kocht en ons ter
beschikking stelde," aldus
Fred Bergwerff.
Overigens is de groep van
mening dat bun actie, die vo
rig jaar 6 maart bekendheid
kreeg, bepaald gehoor heeft
gevonden. „Er is gereageerd,
ook door particulieren. Want
als je door de streek rijdt kun
je zien dat her en der goed
verzorgde wilgen langs de we
gen prijken".
De „wilgenknotdag" begint
met het verzamelen van de
deelnemers op Hedenesse
waar men onder het genot van
een kop koffie wegwijs ge
maakt wordt in het knotten.
Iedereen boven de 15 jaar (dit
vanwege het niet geheel van
gevaar ontblote werk) is wel
kom.
Het stencil van de groep is
gestuurd naar de middelbare
scholen en alle sozen in West-
Zeeuwsoh-Vlaanderen. „Het is
paasvakantie en wij bopen
honderden mensen te zien zo
dat de bewoners van de streek
via de publiciteit, die hieraan
dan gegeven wordt, nog weer
eens met hun neus op de zaak
worden gedruikt en dit stukje
Zeeuwsch-Vlaanderen een to
taal ander aanzien krijgt. Met
dit alles hopen we dam de
duizenden wilgen van een te
vroege dood te kunnen red
den".
Het plan is om op 24 april
de lange, slingerende met
knotwilgen omzoomde dijk
tussen Zuidzande en de pro
vinciale weg een forse opknap
beurt te geven.
BRESKENS Aan de ge
meentelijke vismijn werd aan
gevoerd: 4876 kg expor'garna-
len 3.75-5.21, 549 kg pellerij -
garnalen 4.34-4.79. 53 kg bot
40, 324 kg schar 45-2.20, 6874
kg schol 52-1.41, 6289 kg tong
6.05-9.88. 263 kg tarbot 6.90-
11.21, 280 kg griet 3.50-5.79,
12.080 kg kabeljauw 56-2.30,
3066 kg wdjltimig 57-1,35, 63 kg
rog 1.27-2.71, 17 kg poon 1.16-
2.05 7 kg zalm 9.12-12.90, 17
kg haai 1.89-1.98 3 kig baars^
herder 2.41-2.99, 9 kg konrme-
raal 1.89. 30 kg tongschar 2.10-
2.67, 6 kg krabben 1.10-2.00,
65 kg steeïnbolk 40-57.
(Van onze correspondent)
LAMSWAARDE De p.c.
iin Lamswaarde heeft op zijn
jongste vergadering besloten
om koninginnedag evenals vo
rig jiaar op de traditionele ma
nier te vieren.
In de voormiddag wordt er
een oriëutatierit ner fiets ge
houden voor alle belangstel
lenden van 1 tot 80. De start
is om 9.00 uur. Na de middag
ziin er volksspelen voor de
school! euisd waarna een voet
balwedstrijd voor schotieren
volgt, en een korfbalwedstrijd
voor de dames, 's Avonds is
er een muzikale rondwande
ling door de fanfare „Vrijheid
F.endracht".
GROEDE Vanavond
houdt de dorpsvereniging
G oede een enigszins feestelij
ke vergadering in hotel-café
„Wulpenhoek". Het feestelijk
karakter wordt Ontleend aan
het feit dat de vereniging be
gin mei zijn eerste lustrum
hoopt te vieren.
Op de agenda van deze toch
wel algemene jaarvergadering
staiait ondier meer een bestuurs
verkiezing. Aan aftreden zijn
reglementair toe de dames J.
Saïomé-Dees, due herkiesbaar
is en mevrouw R. de Regt-van
der Limicle, dlie zich niet her
kiesbaar stelt. Ook de heer W.
bogaard is herkiesbaar.
Pumit van bespreking zal ook
uitmaken de kimdervakanitde-
Brandje Woensdagavond
brak brand uit in een opslag
plaats van de heer R. van de
Wynckel aan de Brieversweg.
Een gedeelto van de inhoud,
bestaande uiit balen stro, ging
verloren. Ook ontstond water
schade, maar persoonlijke on
gelukken deden zich niet voor.
De brandweer uit Aardenburg,
die snel ter plaatse was. had
ha ongeveer een uur het sein
•Brand meester" kunnen ge
ven. Het brandje trok nogal
Wat bekijks.
werk en de relatie tussen
dorpsveremdigimg Groede en het
clubhuis. Voorts zal van ger
dachten gewisseld worden het
programma dat man denkt uit
te voeren ter gelegenheid van
bet 25-jarig regeringsjubileum
Paroohlefeest Op 28 mei
aanstaande is het zoals we
al eerder schreven honderd
jaar geleden, dat de parochie
kerk van Lamswaarde in ge
bruik werd genomen.
Op 31 mei (Hemelvaartsdag)
zal deze dag feestelijk worden
herdacht. Bisschop Ernst van
Breda, heeft zich inmiddels al
bereid verklaard de feestelijke
hoogmis te celebreren. Deze
begint 's morgens om 10.00
uur. In verband met de voor
bereidingen is deze week een
commissie samengesteld, die
voor de versiering binnen en
buiten de kerk zal zorgen.
Tijden® de vergadering deel
de een van de bestuursleden
van het NKV mee, dat door
deze vakbond tijdens een
kaartavond, een tritswedstrijd
is georganiseerd, waarvan de
opbrengst ter beschikking van
het feestcomité wordt gesteld.
Ook op de overige verenigin
gen in het dorp wordt een
beroep gedaan om bij te dra
gen in de hoge kosten van de
feestelijkheden.