0
b van
Teil
[reef
Hetgeen eraan
voorafging
lik kom niet bij Ajax voor nieuwe coiffure
Bierblikj es
voor Vitesse
niet goedkoop
„Af en toe
speelde ik
pokerspel"
VIRTUOZE SPEL
BRAZILIANEN
WAS TOVENARIJ
INDELING
INTERTOTO
Profiteer nü
van hogere rente
bij de ABN:
WmT%
Algemene Bank Nederland
Kovacs
V oetbal
redde
mijn
leven"
deel III
Wagtmans
naar
Levant
en planten!
ar lees ik dat J
1
in
Jamelink
fiomf in
vervelde
Reizen
Retourtje
Lange haren
Artiesten
WINST VOOR
LAMBERT
VAN LEUR
Havermans
geschorst
sport
Emstii
16
Vrijdag 23 februari 1973
TIE)
nieuw verzamelwerk^
Fléur: praktische
bloemen- en planten-
encyclopedie, die u ze.!t|
van week tot week
opbouwt. Bestel uw
-kennismakingsaflevering!
Fa 1met onderstaande
bon.
Ja
Stuur mij de-kenrus- m
makingsaftevering
van Fleur a 1.-.
Deze konnismaking
verplicht tot niets.
Jlantenencyclopedi©
onnement.
handel atV.bper.a!),
I naar fleur, postbus 400-Anrsterdanj
99
constant ook schoten de
Ilse schutters. Het verschil
En hun beste vijf bedroeg
rits één puntje maar met
J score van 865 tegen 858
ld Willem Teil winnaar,
■voor zorgden M. Drogen-
|k 177 punten, T. Berkens
mevrouw Drogenbroek
A. vanDame 170 en R.
Caneghem 169. De Axelse
ten kwamen op naam van
Irouw Sol 172, T. Willem-
S 172, A. van dér Hooft 172,
budek 171 en W. de Jager
|ln café Dallinga te Sluis-
I won Breskens met ruim
lichil van Winnetou (863
lm 794). Hier was de indi-
lele score voor Breskens
Goossen 176, O. de Witte
R. E. Reynvoet 173, H. van
Voorde 170 en J, de Co
lic 170. Winnetou: P. vari
Jvelde 168. Th. d'Hont 159.
Re Bakker 158 L- Dallinga
Jen M. Dallinga 152. De
|d is momenteel St. Albert
van Gent 7.6.0.1 12 pun-
Willem Teil IJzendijke
1110 De Treffers Oost-
[;t 6.3.0.3.6, Breskens
L3.6, Het Gulden Schot
1.3.2, Winnetou Sluiskil
(7.0 punten.
fiVan een medewerker)
1XEL De Axelse motor-
bers die kortgeleden naar
NMB (De Nederlandse -vl°
bort Bond) zijn °yerj!%
ft hebben een wedstrijd
■den in het Belgische Beer
■e. Door de vele regen wa»
1 circuit veranderd in e
plete modderpoel,
I het dan ook meer leek'\
i modderballet dan op ecu
brcross. De Axelse
•s reden een gewclte
(strijd. Omdat het de ee
Eross was die zij m s
n, werden zij voorloPS
Jdèeld bij de categorie
fn'du'ibflag: 1 K. Hamelink;
1 Goossens, als achtste
1 Ko Walhout, W.
ggen en J. Schellernan
jseerd (allen behaalden
Iten).
ES. 3e KLAS D n
f 15-26 Breskens 2 ft ,2
16-20 Terneuzen 3
14-19 Zeelandia 2 j
16-16 Zeel. Sport 2 w
15-15 Meto 2
16-14
RDAGCOMFETIT1E
2e KLAS B iq.t8
17-24 SSV 1 J7.l7
18-24 AZVV 2 l' l5
18-23 Hoedek.k. 1 1 Ai
18-20 Kruiningen l i
16-19 Rillandia 2 g
17-19 Wolfaartsd. 2 1®
3e KLAS D ,342
I 14-19 Hoek 2 13-11
12-18 Schore 1 i„9
I 12-18 AZVV 3 \\x
14-17 Tern. Boys a g
14-13 Kapelle 2
le KLAS
17-26 WIK 1
18-25 Sluis 1
|l 17-23 's.H.A.ki
19-21 Veere 1 Jg.ll
18-19 Waarde 1 ^.g
17-17 Meeuwen z
17-17
16-15
17-
;*H.A.kerke 1 jj
In Roemenië geboren, wordt Stefan Kovacs
met 18 jaar profvoetballer in België. In 1940
als de oorlog uitbreekt, vlucht hij voor de op
rukkende Duitse legers naar Frankrijk. In de
kelder van een verlaten boerderij wil een uit
het Franse leger gedeserteerde Marokkaan
hem doodschieten. Kovacs spreekt met hem
over voetbal en dit redt zijn leven.
Als de oorlog voorbij is voetbalt Stefan
Kovacs nog tot zijn 32ste en wordt dan trai
ner. In 1962 volgt zijn aanstelling tot bonds
coach in Roemenië. Via de voetbalmakelaar
Berger komt hij tenslotte bij Ajax.
0 Stefan Kovacs, de Ajax-trainer hier in gesprek met t.v.-presentator Koos Poslema.
95
„LAAT JULLIE HAREN MAAR
GROEIEN ALS WINNETOU..."
AMSTERDAM „In 1962 ging een nieuwe wereld
voor mij open. Ik werd in Roemenië bondscoach en
had onder meer als taak contacten met het westen
te leggen. Een tweede leven ving aan met reizen.
Ik kreeg vele vrienden, Helmuth Schön in Duitsland.
Albert Batteux in Frankrijk, Alph Renzi in Enge
land."
irilÜiï
„Ik zag ook Elèk Schwartz te
rug, die in Nederland bonds
coach is geweest. Elèk is een
stadgenoot van me, hij komt
ook uit Timisoara, Een intelli
gent man. Hij heeft nog ooit
prins Rainier van Monaco een
gevoelig lesje gegeven. Dat
was vlak na de oorlog. Elek
trainde toen Monaco en hij
had gehoord dat de prins de
nigrerend over voetballers
gesproken had. Wat zijn die
voetballers toöh domme gladi
atoren, behalve voetbal pres
teren ze niets, had de prins
gezegd. Toevallig was er een
week later in Monaco een gro
te tentoonstelling van werken
van amateur-schilders. Ook
Elèk Schwartz stond een paar
van zijn schilderijen af voor
de tentoonstelling."
I Stefan Kovacs, de immer kettingrokende Roemeen, hier ge-
I jrajra/eerd op Schiphol, vlak voor een van zijn vele buiten-
«Mse reizen.
N dit
0\a" °nzc sportredactie)
«tNHEM - Louis Beltman,
*aser van Vitesse, houdt er
Ami!6 tekening mee dat de
tot fl?Se eerstedivisieclub
I io« seizoen een wedstrijd
I »r PuBIiek zal moeten
I L, De angst van Beltman
Vit Voor' U'V tu't feit dat
"W al voor de tweede
seizoen in staat van
ttleidm is gesteld naar
H(,hj??8 van het gooien met
Paar Gebeurde dit een
j, maa'»len geleden tijdens
'ItaifL ih tegen De
«afschap, twee weken gele-
itoLï? .rde men hetzelfde
Htetenveen het d"eI teS<'n
lom!' yVesse in elk geval een
t0»r m»* zal kl'4gen> 'Üdt
I l*iifd vager Beltman geen
staat'; Kort nadat Vitesse in
gesteld beschuldiging werd
l "eerwL-S?6? het een ver-
KNVb h ingediend bij de
tesse l"et verweer van Vi-
toer,°mt op twee punten
legoójj drie blikjes die
die ...yetden waren net als
tegen n "s de wedstrijd
""telii °,i aP van een
VitesseJ dle nimmer op het
met enkele anderen naar de
plaats des onheils snelde om
een onderzoek in te stellen.
Er was een jury en die beoor
deelde de genummerde schil
derijen, waarvan ze niet wist
wie de schilders waren. De
prins was voorzitter van deze
jury en een der schilderijen
van Elèk Schwartz kreeg de
eerste prijs. Elèk werd op het
podium geroepen waar de
prins tot zijn niet geringe ver
bazing de trainer van zijn
voetblacluib diende te huldi
gen. Elèk klom op het podium
en zei tegen Rainier„Wij
voetballers zijn, zoals u ziet,
ook nog tot andere dingen in
staat, hoogheid." Ik reisde dus
over de gehele wereld, was in
Mexico, Amerika, in heel Eu
ropa, en ik leerde ontzettend
veel. Maar ik had nooit ge-
daoht dat ik nog ooit trainer
van Ajax zou worden. Wij
wisten in Roemenië veel over
Europa maar Nederland was
ons nog vrijwel onbekend.
zijn beroemde schilders ge
hoord. Maar dat was dan ook
alles. Toen verschenen Feyen-
oord en Ajax aan de top van
het Europese voetbalfirma
ment en dat intrigreerde. ons in
Roemenië. Wij hadden ervaren
dat de nationale elftallen niet
veel voorstelden en wij vroe
gen ons af hoe deze twee club
elftallen dan zo'n goed voet
bal konden spelen
Op een dag werd ik gebeld
door de voetbalmakelaar Ber
ger uit Duitsland. Herr Ko
vacs, wil u trainer van Ajax
worden? Ik vroeg Ajax? Hog
komt u daarbij Wel, bun
trainer Michels gaat weg en ze
zoeken een nieuwe. Schrijft u
een brief.
0 Stefan Kovacssportief op de fiets op weg naar het Ajax-sta-
dion voor de training.
worden verkocht.
»:nnen j Jes vielen weliswaar
"''ven afrastering, maar
I MtteVii„We' Mat buiten de
Öaenhggen.
Jk w„-,n over het incident:
'best vleiU.ecllt een keetie
ltrde 1 Dit is nu al de
lat nil binnen een jaar
toch 2„ Is Sebeurd. Ik wou
mpfy?aê' dat het publiek
Pakken" de daders te
*el 0ou' f?aarin slaagde even-
ÏJl na u tman niet toen hij
"ëistrijj meident tijdens de
tegen Heerenveen'
Beltman vervolgt: „Dit inci
dent kan ernstige gevolgen
hebben, de kaas is aanwezig
dat we een wedstrijd zonder
publiek moeten spelen. Stel je
nou eens voor dat het een
topper is tegen bijvoorbeeld
Roda JC of Wageningen. Daar
naast is het natuurlijk een
zeer slechte zaak dat die ene
enkeling die gooit de vele dui
zenden andere toeschouweers
benadeelt".
Een gevolg van het bierblik-
incident is dat Vitesse nog
strenger dan voorheen zal op
treden. Bij de ingang zullen
we met nog meer suppoosten
erop toezien dat niemand met
bierblikjes of flessen het veld
opkomt. Die controle was er
vorheen ook wel, maar het is
een moeilijke zaak. Ik heb
hier eens meegemaakt dat ie
mand met een tas vol bier-
blikken het veld opkwam om
zijn waren daar te verkopen.
De suppoost dacht dat die man
een speler was die net ergens
anders had gevoetbald. Behal
ve strengere controle door de
eigen mensen, heeft Vitesse
nu ook rechercheurs in burger
op de tribuneplaatsen opdat
ook die een oogje in het zeil
kunnen houden. Tenslotte
wordt er op 't Vitesse-veld zelf
geen bier of limonade in blik
jes of flesjes verkocht. „Daar
door benadeelt die bierblikj es-
gooier ons ook nog in onze
inkomsten", besluit een trieste
Beltman.
O
Ik wist iets uit de geschiede
nis. Bijvoorbeeld dat de Span
jaarden het land overvallen
hadden en ik wist ook dat Ne
derland na de eerste wereld
oorlog veel Hongaarse kinde
ren heeft geadopteerd en met
een warm hart opgevoed.
Ik wist dat het een rustig land
is, dat er vrijwel geen stakin
gen zijn, dat het in 1940 neu
traal wilde blijven, maar dat
de Duitsers er toch binnen vie
len. En ik had natuurlijk van
Dat heb ik toen maar gedaan.
Ik werd uitgenodigd voor een
gesprek met het bestuur en we
kwamen direct tot een ak
koord.
Ik vond het een hele eer, want
Max Merkel behoorde ook tot
de kandidaten. Terug in Roe
menië vroegen de spelers van
Steaua waar ik inmiddels trai
ner was geworden Herr Ko
vacs, hoe komt het dat Ajax
juist een Roemeen gekozen
heeft Dat komt, antwoordde
ik, omdat wij Roemenen zo
hard en vooral goedkoop wer
ken. Ik was toch niet helemaal
gerust op een goede samen
werking in Amsterdam. Daar
om kocht ik in Roemenië een
retourbiljet voor het vliegtuig.
Mijn bedoeling was het veer
tien dagen te proberen, en zag
ik dan dat het niets werd, dan
zou ik onmiddellijk naar Boe
karest terugkeren, want ik
wilde mijn land en mezelf niet
compromitteren.
Ik nam dus het vliegtuig naar
Amsterdam en arriveerde op
Schiphol waar ik door enkele
mensen van Ajax werd opge
wacht. Pakt u een paar broe
ken en truien in een koffertje,
want we gaan meteen in een
trainingskamp, vertelden ze.
Ik werd natuurlijk met de no
dige argwaan bekeken. Je las
het van de gezichtenwat
komt die man hier doen
En toen besloot ik toen bestuur
en spelers bij elkaar waren
een toespraak te houden. Jon
gens, zei ik, jullie zijn kampi
oen van Europa. Nu kom ik en
jullie zullen wellicht denken,
wat komt hij hier doen Jam
mer dat jullie echte vader Mi
chels weg is. Hij is weg omdat
hij wilde weggaan. Hij kon
nog jaren bij Ajax blijven,
maar dat deed hij niet. En nu
kom ik als stiefvader. Het be
stuur is de moeder, en jullie
zijn de kinderen. Wij moeten
allen samenwerken wil er har
monie zijn in dit huis.
Het was een hele toespraak en
ik zag dat ze aandachtig luis
terden. 's Avonds aan tafel
klopte Heinz Stuy voor stilte
voor een gebed. Cruijff keek
naar mij wat ik zou doen. Ik
zei tegen hem, dit is voor mij
geen probleem, ook al kom ik
uit Oost-Europa, ik ben katho
liek. Dat iedereen gelooft "en
denkt wat hij wii.
Toen zei CruijffU komt van
een legerelftal met korte ha
ren, wat denkt u van onze lan
ge haren Ik vind ze iets te
kort en zou ze graag tot op
de schouders zien hangen zo
als Winnetou ze droeg, ant
woordde ik. Begrijp me goed,
ik ben niet naar Nederland ge
komen om voor Ajax een nieu
we coiffure te verzorgen. Al
leen het conditionele, tactische
en het technische gaat mij aan.
Ook bij de eerste training pro
beerden ze mij uit. Piet Keizer
trapte met veel effect een bal
naar mij toe en hoopte dat ik
zou proberen de bal te pakken.
Met dezelfde nonchalance
trapte ik ook met effect een
bal naar hem terug. Er werd
geen woord gesproken, ze wa
ren bezig mij af te tasten.
Geleidelijk aan leerden de spe
lers en ik elkaar waarderen. Ik
bewerkte dat zij nog te ang
stig waren. Als kleine leerlin
gen waren ze altijd maar be
zig met de les, met voetbal. En
daardoor traden er spanningen
op en kleine ruzies.
Heren, zei ik, wij zijn arties
ten. We moeten niet altijd aan
voetbal denken. We moeten
ook een keer ontspannen. In
spanning en ontspanning moe
ten elkaar afwisselen. Daarna
ben ik begonnen de angst uit
te bannen. Het vertrouwen te
hebben in de verdediging.
Bij het bespreken van de tac
tiek teken ik altijd op een
bord.^Toor een wedstrijd tegen
Feyenoord tekende ik een huis
met een deur erin. In die deur
lagen twee honden, Israël en
Laseroms.
Ik zei tegen Cruijff en Kei
zer nu moeten jullie elk op
een hoek van het huis gaan
blaffen. Dan komen Israël en
Laseroms uit die deur om jul
lie te bijten en dan kunnen
Mühren en Haan het huis bin
nen. Zo heb ik af en toe po
ker gespeeld.
(Wordt vervólgd)
RIO DE JANEIRO (AP)
Volgens een bekende geesten
priester in Rio berustte het
virtuoze, soms bijna magische
spel van veel Braziliaanse
voetballers in het verleden
letterlijk op tovernarij. Rafael
Dellilo, van huis uit schoen
maker en auto-didact hoge
priester van een uit Afrika
stammende geestencultus
(„Umbanda") zegt in zijn
spoedig te verschijnen boek
„Magie bij het voetbal" dat hij
jaren: langs als „religieus ad
viseur" heeft gewerkt voor
een aantal Braziliaanse top-
teams.
Voordat hij zich terugtrok
tot het schrijven van zijn me
moires, heeft Dellilo volgens
zijn beweringen trainers en
spelers van topclubs als Pal-
meiras, Santos en Vasco Da
Ga-ma met zijn toverkunsten
terzijde gestaan. Door het uit
spreken van bezweringen ver
dreef hij boze geesten en stel
de hen in staat te winnen.
Ondanks het feit dat Brazi
lië het 'grootse rooms-katho-
lieke land ter wereld is, gelo
ven miljoenen mensen min of
meer openlijk i-n Voodoo-cul-
tussen van Afrikaanse origine
die honderden jaren geleden
door slaven uit het zwarte we
relddeel zijn meegebracht.
Dellilo zegt, toen het eens
bergafwaarts ging met de Co
rinthians uit Sao Paulo, de
manager van de club te heb-
GRANOLLERS (SP) a Don
derdagavond is in Granollers
bij Barcelona een begin ge
maakt met het toernooi om het
Europese biljartkampioenschap
anker kader 47-1. De eerste
uitslagen van de eerste ronde
zijn:
Jose Galvez (Spa) 300, 14,
100, 21.42; José Dufetelle
(Fra) 284, 14, 162, 20.28;
Franz Stenzei (Oost) 159, 23,
57, 6.91; Lambert van Leur
(Ned) 300, 23, 74, 13.04;
Voorts nemen deel de titelver
dediger Dieter Mueller (West-
Duitsland), Laurent Boulanger
(België). Dieter Wirtz (West-
Duitsland) en Miguel Espona
(Spanje).
DEN HAAG (ANP). Naar
aanleiding van de inhaalwed
strijden van de afgelopen zon
dag heeft de strafeommissie
van het betaald voetbal drie
spelers voor in totaal vier wed
strijden geschorst.
Het zijn de spelers Haver
mans van FC Tilburg, Fiers
(Fortuna Vlaardingen) en Van
der Spek (SVV). De eerste
twee kregen een schorsing van
één wedstrijd.
Van der Spek werd voor twee
wedstrijden uitgesloten. Haver
mans en Van der Spek werd
tevens een geldboete opgelegd
van honderd gulden. Fiers
kreeg naast zjjn één bindende
wedstrijd ook een voorwaarde
lijke sitraf van één wedstrijd
opgelegd.
ben aangeraden op de vier
hoeken van het terrein te gaan
graven. Men volgde zijn ad
vies en vond vier messen
een boos voorteken.
In een interview met een
Braziliaans weekblad zegt
Dellilo dat zijn oarrière in
voetbalkringen begon toen een
bevriende journalist hem
vroeg de coach van Palmeiras
uit Sao Paulo te helpen wiens
team er zeer slecht voorstond.
Dellilo zegt dat hij de trainer
aanried de shirts van alle spe
lers te zegenen met wijwater
en kaarsen te ontsteken in een
nabij gelegen katholieke kerk.
Eens te meer blijkt hoe innig
Voodoo vaak verweven is met
het katholicisme-Braziliaanse
stijl. De volgende dag, zegt
Dellilo, scoorde de Palmeiras-
spits Vava drie doelpunten te
gen het gevreesde Portuguesa
uit Santos en Palmeiros won
de wedstrijd op zijn sloffen.
AMSTERDAM (ANP)
Ploegleider Ton Vissers zal
met acht renners deelnemen
aan de ronde van de Levant,
die van 26 februari tot 4
maart in Oost-Spanje, in de
omgeving van Valencia, wordt
gehouden. Rini Wagtmans,
Thieu Pustjens, Wim Keile
ners, Theo van der Leeuw, Ben
Kooken, Wim Prinsen, Kees
Koeken en Thijs de Koning
vertrekken op 26 februari uit
de startplaats Gandia.
Hetzelfde achttal van Cana
da-Dry-Gazelle rijdt ook in de
grote prijs van Valencia, die
op 25 februari wordt gehou
den.
ZURICH (SI) In totaal
tien landen hebben zich aange
meld voor de competitie om de
internationale voetbalbeker
(voormalige Intertotocompeti-
lie), die eind juni zal begin
nen. De deelnemende landen
zijn: Polen, Zwitserland, Oos
tenrijk, Tsjechoslowakije, Zwe
den, West-Duitsland, Frank
rijk, Denemarken, België en
Nederland.
Er zijn tien groepen gefor
meerd. Een zeer interessante
groep is de poule waarin
Feyenoord is ingedeeld. De
Rotterdammers spelen tegen
Standaard Luik, Schalke '04 en
St. Etienne. FC Den Haag is
ingedeeld met Atvidaberg,
Hannover '96 en Winterthur,
PSV vormt een poule met AIK
Stockholm, MSV Duisburg",
Slovan Bratislava en FC Am
sterdam komt uit tegen Vejle,
AC Nitra (Tsj.) en Eintracht
Braunschweig.
(ADVERTENTIE)