MANN
Nederland erg
musical-minded'
OSCAR NEE,
EMMY JA
Luisteraars krijgen
„de zak" van Mobiel
pijnstillers
lNK
„A FUNNY THING ETC. ETC.
VPRO-rE AM
NAAR OIIINA
televisie
NEDERLAND I:
NEDERLAND II:
helpen direkt
DUITSLAND I:
DUITSLAND II:
FRANKRIJK (Rijssel):
BELGië (Nederlands):
LUCKY LUKE:
Bootrace op de
Missi'si'ppi
SUSKE EN WISKE:
De kale kapper
BELGië (Frans):
de jam
voor
mannen
ZWAARDEMAKER
DONDERDAG 13 MEI 1971
Hij uil u Untflltm
PtiMlYmiï.t
mn MW am?
NOS
10.45 SCHOOLTELEVISIE.
14.50 SLUITING.
15.00 HERDENKINGSPLECHTIG
HEDEN 25 JAAR BELGISCH-NE
DERLANDS KULTUREEL AK
KOORD.
16.30 SLUITING
18.45 (kleur) DE FABELTJES
KRANT.
18.55 (kleur) JOURNAAL.
TROS
19.05 HOELABALOE. Robert Bor-
remans ontvangt in Studio Bellevue
weer een groot aantal Nederlandse
kinderen en natuurlijk bekende gas
ten uit de wereld van de lichte
muze.
19.30 (kleur) WAT EEN FAMILIE
(11). Afl. „Arme Marcia".
20.00 (kleur) JOURNAAL NOS
20.21 (kleur) MISSION IMPOSSI
BLE. Afl.: "Het zegel." De betrek
kingen tussen Amerika en Kuala
Rokat, een klein neutraal land aan
de Chinees-Indiase grens, worden
bedreigd als een kostbaar jade-zegel
wordt ontvreemd en opgekocht door
de bekende kunstverzamelaar J. Ri
chard Taggart.
2130 (kleur) MET WOODHOUSE
LANGS DE RIJN.
22.00 (kleur) EEN PLEKJE IN DE
ZON.
NOS
22.25 (kleur) JOURNAAL.
22.30 OLYMPIA'S TOER. Samenvat
ting van de vandaag verreden tijdrit
in Wieringen en de laatste etappe
Wieringen-Amsterdam (95 km).
22.35 BOUWEN EN WONEN. TELE-
AC.
23.15 SLUITING.
NOS
18.45 (kleur) DE FABELTJES
KRANT.
(ADVERTENTIE)
poeders cachets-tabletten
18.55 (kleur) JOURNAAL.
19.05 DEN HAAG VANDAAG.
1910 VAN GEWEST TOT GE
WEST.
19.50 TIPS.
20.00 (kleur) JOURNAAL
VPRO
20.21 BERICHTEN UIT DE SA
MENLEVING.
20.30 LAUREL EN HARDT. "Going,
bye, bye".
20.55 DE ZIONISTISCHE DROOM
EN DE WERKELIJKHEID.
21.40 SUPER SISTER. Vamuit kas
teel Groeneveld vandaag de laatste
van VPRO's pop-specials. Ditmaal
de eerste keer voor de Nederlandse
televisie de Haagse popgroep Super
22.20 (kleur) JOURNAAL. NOS.
22.15 SLUITING.
20.00 (kleur) JOURNAAL EN
WEERBERICHT.
2015 (kleur) RUN A CROOKED
MILE. Engelse speelfilm uit 1969.
21.50 (kleur) KONTRASTE.
22.35 (kleur) JOURNAAL, KOM-
MENTAAR EN WEERBERICHT
22.55 SLUITING.
19.45 (kleur) HEUTE.
20.15 (kleur) DALLI-DALLI. Aan
sluitend: kort nieuws
21.30 (kleur) TER ZAKE.
22.15 (kleur) JOURNAAL, WEER
BERICHT EN KOMMENTAAR.
23.00 SLUITING.
12.30 MIDI CHEZ VOUS-
13.00 JOURNAAL.
13.30—13.35 BEURSBERICHTEN.
14.03—15.03 SCHOOLTELEVISIE.
15.45 JEUGDUITZENDINGEN
18.30 NIEUWS.
18.35 VIVRE AU PRéSENT.
18.45 VOOR DE KLEUTERS.
19.00 REGIONAAL NIEUWS.
19-20 MEDEDELINGEN EN WEER
BERICHT. 1
1.25 RIEN QUE LA VéRITé.
19.40 MEDEDELINGEN.
19.45 JOURNAAL.
20.10 MEDEDELINGEN.
20.15 AUDIU MES QUINZE ANS.
20.30 ARS'NIC ET VIEILLES DEN
TELLES
22.10 LE TEMPS DE LIRE.
23.00—23.15 JOURNAAL.
14.00—14.25 SCHOOLTELEVISIE.
15-00—16.30 25 JAAR BELGISCH-
ïds geld; reis-
Bques, travel-
iet reistips,
beschikbaar
LBANT
[rnemelk-
straat 30,
300 750,-
300 600,-
1000 950,-
1-000 450,-
1000 350,-
loOO 1.350,-
[000 650,-
IVAN GENT
van Sas van Gent
dat de kantoren en
jitelijke diensten en
gesloten zullen zijn
pouders voornoemd,
rgemeester wnd.
ekretaris.
Hulst. Ook
Hr. d'Hondt).
30
30
00
30
)0
bo
30
>0
30
30
5.495,-
4.690,-
3.475,-
2.990,-
3.000,-
3.150,-
4.480,-
5.350,-
5.250,-
3.750,-
'enst kunnen
Sf 14% BTW.
eindredactie
hans maas
Donderdag 13 mei
HILVERSUM I 402 M EN FM
NCRV: 12.00 Los-Vast: gevarieerd
programma. (12.26 Mededelingen
t.b.v. land- en tuinbouw; 12.30
Nieuws; 12.41 Hier en Nu: actuali
teiten; 12.58 Rebus). Tussen 13.00
13.30 Olympia's Ronde van Neder
land. 1405 Schoolradio. 14.30 (S)
Bariton en piano: klassieke liederen.
15.00 Gereformeerde middagdienst.
NOS: 15.30 Lichte grammofoonmu-
ziek. 16.00 Nieuws. 16.03 Meer over
minder: De stem van de sprekende
minderheid. NCRV: 17.30 NCRV en
Bloe: actueel programma met muzi
kale illustratie. (NOS: 8.108.20
25 jaar Belgisch-Nederlands Cultu
reel Accoord, samenvatting van de
plechtige opening der herdenkings
feestelijken; 18.3018.41
Nieuws). 19.00 Zingen met Cecilia:
volksmuziek. 10.15 Muziek van Het
Leger des Heils 19.30 Op de man
af, praatje. 19.35 Br klopt iets niet,
detectivehoorspel. 19.55 (S) Muziek,
muziek, muziek: bekende solisten,
koren en orkesten. 21.50 (S) Kerk
orgelconcert: klassieke muziek.
22.20 Avondoverdenking. 22.30
Nieuws. 22.38 Den Haag vandaag.
22.50 Vakantietoeslag: programma
met actuele informatie over alle fa
cetten van het toerisme. 23.15 (S3
You and the night and the music:
licht muziekprogramma. 23.5524.00
Nieuws.
HILVERSUM H 298 M EN FM
1230 Modern platteland. 12.35
Sportrevue. 13.00 Nieuws. 13.11 Ra
diojournaal. 13.30 (S) Twee violen
en piano: moderne muziek. 14.02
(S) Sopraan en piano: Portugese lie-
deren. 14.30 Biels and Co, wekelijk
se strip. 15.00 Palet: programma
voor de zieken. 16.00 Nieuws. 16.03
land der muzen: kunstmagazijn.
17.00 Mobiel: een beweeglijk pro
gramma met muziek, actualiteiten
en radiospelletjes, met om: 17.40
Alles voor de klub; om ca. 17.55
Mededelingen; om 18.00 Nieuws; om
18.11 Radiojournaal; om 18.20 Poli
tieke uitzending; om 18.35 Uit welk
programma is dit? 19.25 Olympia's
Ronde van Nederland (NOS) IKOR:
19.35 Kerk veraf en dichtbij. 19.40
Mens en bijbel; radiocatechese. 19.50
Sport buiten spel, inleiding op het
totaalprogramma van zondag a.s.
AVRO: 20.05 (S) Residentie orkest
en solist: klassieke muziek. 20.57
(S) Budapester Musikwochen 1970:
Bela Bartok-herdenking, 21.45 Stati-
oncall: Duitsland, klankbeeld. 22.30
Nieuws. 22.40 Mededelingen. 22.45
Radiojournaal. 22.55 Tout a toi. 23.20
(S) Klassieke muziek (gr.). 23.55—
24.00 Nieuws.
HILVERSUM Hl 240 M EN FM
VPRO: 12.00 Nieuws. 12.03 Felix
Meurders Show. 13.00 Nieuws. 13.03
The Joe Blow Show. KRO: 14.00
Nieuws. 14.P31800 KRO-op-Drie:
pop-mixture. (15.00, 16.00 en 17.00
Nieuws.)
BRUSSEL 324 M NEDER
LANDS
12.00 Nieuws, mededelingen en
SOS-berichten. 12.08 Muziekpro
gramma. 12.55 Buitenlands persover
zicht. 13.00 Nieuws en toneelagenda.
13.20 Dansmuziek. 14.00 Nieuws.
14.03 Schoolradio (15.00 Nieuws.)
15.25 Lichte muziek. (16.00
Nieuws). 17.00 Nieuws en medede
lingen. 17.1T Voor oudere luiste
raars. 17.55 Weegschaal 18.00
Nieuws. 18.03 Voor de soldaten.
18.28 Paardesportuitslagen. 18,30
Verkeerswenken. 18.45 Sport. 18.55
Taalwerken. 19.00 Nieuws en actulf-
teiten. 19.40 Intermezzo. 19.45 Politie
ke uitzending. 19.55 Intermezzo.
20.00 Operetteconcert. 22.00 Nieuws
en De zeven kunsten. 22.20 Jazzma-
gazine. 23.00 Nieuws. 23.05 Kamer
muziek. 23.4023.45 Nieuws.
Vrijdag 14 mei
HILVERSUM I 402 M EN FM
KRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Het le
vende woord. 7.16 (S) Badinerie:
klassieke en amusementsmuziek
(gr). (7.30 Nieuws; 7.327.40 Actu
aliteiten; 8.008.10 Nieuws). 8.25
Overweging. 8.30 Nieuws. 8.32 Voor
de huisvrouw. (9.009.10 Gymnas
tiek voor de huisvrouw). 9.40
Schoolradio. NOS: 10.00 (S) Europe-
ra: Operamuziek (gr). KRO: 11.00
Nieuws. 11.03 Voor de zieken. 11.55
Mededelingen.
HILVERSUM H 298 M EN FM
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Och
tendgymnastiek. 7.20 Dag met een
gaatje: lichte grammofoonmuziek en
reportages. (Oin 8.00 Nieuws; om
8.11 radiojournaal. 8.30 De groente
man.) NOS; 9.00 Internationaal
spectrum: moderne en klassieke mu
ziek. (9.35 Waterstanden.). AVRO:
10.00 Voor de kleuters. 10.10 Ar
beidsvitaminen: populair verzoek-
platenprogramma. (Om 11.00
Nieuws.) 11.30 Horlepiep: volksmu
ziek uit Italië. 11.55 Beursberichten.
NOS: 12.00 Blik op de wereld: een
informatief programma.
HILVERSUM H 240 M EN FM
VARA: 9.00 Nieuws. 9.03 De Eddy
Becker Show. NCRV: 10.00 Nieuws.
10.03 Muziek bij de koffie. (11.00
Nieuws.)
Lex Goudsmit
Een van die woordspelingen wordt
alvast onthuld door Arnold
man, voor de Teleaekijkers bekend
als hun leraar Franse les. Gelder
man: „Naast de woning waar
zich in het oude Rome afspeelt,
staat een huis van lichte zeden.
Daar bevindt zich onder de dames
een slavinnentweeling, diie alles sa
men het beste doet. In de
zijn het de „gezusters Vice Versa.
Voor de rest is het afwachten, want
de repetities moeten nog
onder regie van Anthonie
ook al werkzaam voor Hair en
Engeland free lance regisseur met
een aantal blijspelen, musicals (o.a.
Noel Coward's „Bitter Sweet") en
Shakespeare-stukken op zijn
naam.
Kan de voorzitter evenwel geen ant
woorden geven op de vragen, dan
worden deze vragen telefonisch
doorgegeven aan zijn secretaris of
penningmeester, die dan alsnog de
vragen mogen beantwoorden en het
geld kunnen verdienen. De kans be
staat dus dat de club in één klap
225,rijker wordt.
Later in het programma komt er
een quiz voor de individuele luiste
raar, die zich hiervoor tevoren bij
de AVRO beeft opgegeven. Tijdens
dit programma wordt een fragment
gedraaid uit een AVRO-radiopro-
gramma van de afgelopen week. De
opgebelde luisteraar, die het juiste
programma-onderdeel weet te noe
men, ontvangt f 100,-. Weet de tele
fonische luisteraar evenwel niet het
juiste antwoord te geven, dan mogen
de radioluisteraars raden, welk frag
ment bedoeld wordt. In dat geval
worden drie maal f 100,- als prijs
beschikbaar gesteld.
„Wie krijgt de zak"? is een scort
spelletje, waarbij verschillende gas
ten van het programma „Mobiel" de
mogelijkheid wordt geboden uit een
grote zak. geheel gevuld met zilve
ren guldens tot een bedrag van ten
hoogste f 1000,-, het juiste aantal
guldens te raden. Wie daarin slaagt
„krijgt de zak", maar verplicht zich
dan de inhoud voor een charitatief
doel te bestemmen. Deze raadpogin-
gen lopen door de hele uitzending
heen; dus iedereen die er voorbij
loopt, kan de zak krijgen. Het raden
zal evenwel niet zó eenvoudig zijn,
stelt AVRO-radio zich voor. Daarom
is besloten, dat na drie maanden
diegene die met zijn of haar schat
ting het dichtst bij het juiste aantal
was. alsnog de zak krijgt. Ten slotte
hopen de samenstellers van net pro
gramma „Mobiel" tijdens de uitzen
ding een vraaggesprek) e te hebben
met een topsporter.
Uiteraard zal een flink portie vro
lijke muziek in „Mobiel" niet ont
breken. (Hilversum 2, 17.00 tot 19.30
uur. Het programma wordt onder
broken voor een reportage van
Olympia's Toer door Nederland).
NEDERLANDS KULTURELE AK-
KOORD
18.00 (kleur) DE FABELTJES-
KRANT
18.05 (kleur) PUFNSTUF.
18.25 TIENERKLANKEN.
19.05 HOREN EN ZIEN.
19.25 POLITIEKE TRIBUNE
19.40 HIER SPREEKT MEN NE
DERLANDS.
19.43 MEDEDELINGEN.
19.45 JOURNAAL.
20.10 (kleur) POYNTON
21.00 WETENSCHAPPELIJK PRO
GRAMMA
21.55 (kleur) PREMIèRE.
22.35 NIEUWS.
14.00—14.30 en 15.00 SCHOOLTE-
LEVISIE.S
17.35 NIEUWS IN HET KORT.
17.40 SCHOOLTELEVISIE.
18.10 (kleur) L'éCRAN MAGIQUE.
18.25 POP-SHOP.
18.55 LES POUCETOFS.
19.00 UNE CHAMBRE a LOUER
19-30 HET UITGAANSLEVEN.
19.45 JOURNAAL.
20.10 DES PAS DANS LE BROUIL-
LARD. Speelfilm van Arthur Lu-
bin.
21.35 (kleur) LE CARROUSEL
AUX IMAGES.
22.20 JOURNAAL
(ADVERTENTIE)
Hitrm.jqiwrt
UMnmUNtn
itfUlmiltriJt-
r Mimi nintorim!
9E wispelturige rijkdom blijft de Cote d'Azur trouw. Het elegante Cannes mag dan „uit" zijn en mensen die „in"
zijn laten na verscheidene jaren nu ook het modieuze St. Tropez links liggen, de Rivièra zélf blijft de grote trek
pleister. De ware trendsetters, rijke plezierzoekers die niet op een paar honderdduizend hoeven te kijken, hebben zich
sinds enige tijd op de boot geworpen. Om niet achterop te raken bij de Beaumonts moet er minstens om de paar
jaar een nieuw zeewaardig jacht gekocht worden. Televisie-verslaggever Austin Mitchel heeft zich naar het land van
de bikini's en de priemend-blauwe zee begeven om eens uit te zoeken waar deze nieuwe levensstijl van de rijkdom
op gebaseerd is. Zijn de kostbare scheepjes er alleen voor het plezier, de show en de nieuwe trendsettersmode, of
heeft het een en ander te maken met goede beleggingen? (Ned. 1, 22.00 uur).
NEEMT VAKER
zonder kleurstof en conserveermiddel
HET schijnt opeens allemaal te
kunnen in Nederland. Musical na
musical verschijnt op de planken en
plannen voor de ene nieuwe produk-
tie zijn nog niet bekendgemaakt of
in de coulissen staat de andere al
weer te wachten om aangekondigd
te worden.
In een Amsterdamse taveerne ont
moeten we regisseur en producer
van de musical „A funny thing hap
pened on the way tot the forum".
Zij zijn uiteraard maar wat graag
bereid iets te vertellen van de 16
oktober in Tilburg in première
gaande nieuweling. Nieuw is overi
gens een betrekkelijk woord in dit
verband, want zo'n vier jaar geleden
was de musical met de lange tite] al
op New Yorks Broadway en het
Londense West End te zien, terwijl
de Engelse filmregisseur Dick Les
ter (o.a. van de Beatle-films) er al
een speelfilm van maakte. Een van
de Engelse producers van de musi
cal, John Floyd, zegt erover: „Onze
productiemaatschappij heeft eerst
Hair hier gebracht en dat is een
succes geworden. We hebben ge
merkt, dat het Nederlandse publiek
erg musicalminded is. Met alle moge
lijkheden die Nederland biedt met
zijn goed geoutilleerde provincie
theaters en de korte afstanden
waardoor we een grote kostenbespa
ring hebben in vergelijking met En
geland, wilden we beslist verder.
Maar het moest een musical worden
met een hoop humor. Vandaar „A
funny thing".
In Londen heeft ie een paar jaar
geleden met onbekende acteurs ge
lopen. Voor Nederland hebben we
geprobeerd een sterbezetting te vin
den en we dachten dat we daar, in
de eerste plaats al met Lex Goud
smit, goed in geslaagd te zijn".
Na zijn doorbraak op het Neder
landse toneel als Tevje in Anatecke,
is Lex Goudsmit ook in Engeland
een ster geworden met die rol. Men
heeft daar zelfs plantten hem weer
te vragen als deze nieuwe musical
uitgespeeld is. De andere hoofdrol
spelers zijn Thérèse Steinmetz, Fred
Hugas, Herbert Joeks, fabeltjes-
krants Ger Smit, Arnold Gelderman,
René Frank, en Elsa Lioni,
Wie in de bioscoop de film van
Dick Lester gezien heeft, zal zich
herinneren, dat het een hoogst amu
sante wirwar was rond een aantal
slaven in het antieke Rome. Een
verhaal dat gebaseerd is op de ko
medies vain de Romeinse blijspel
schrijver Plautus, maar nauwelijks
naverteld kan worden. De vertaling
is al klaar en van de hand van de
steeds meer bij het musicalgebeuren
betrokken woordkunstenaar Jaap
van der Merwe.
Hij zegt daarover: „De komedies
van Plautu3 zijn erg leuk, maar veel
te langzaam voor deze tijd. Na heb
ben de auteurs (Burt Shevelove en
Larry Gelbart) zes van zijn blijspe
len door elkaar heen verwerkt en
het tempo is niet bij te houden".
Blijft die lange titel onvertaald?
Van der Merwe: „Ja, het gevaar in
Nederland hier is dat de mensen
gaan denken, dat het iets met een
Roelof Kiers en Hans van Gende-
ren zijn als eerste Nederlandse jour
nalisten voor de VPRO naar China
vertrokken. Zij zullen in Kanton
een tentoonstelling van industriële
produkten bezoeken. De Chinese
toestemming om naar Kanton te
gaan kwam eind vorige week uit
Peking, nadat de VPRO twee jaar
lang, onder andere bij de Haagse
legatie, verzoeken daartoe had inge
diend.
De acteur George Scott, die vorige
maand een Oscar voor zijn rol in de
film „Patton" had geweigerd, heeft
nu wel een televisieprijs aanvaard:
„een Emmv" voor zijn rol in het
televisiepro nma „The Price".
Hoewel Scott niet aanwezig was
bij de prijsuitreiking, werd zijn on
derscheiding in ontvangst genomen
door Jack Cassidy.
Volgens vrienden van de acteur
ïindt Scott een „Emmy" wel anan-
vaardbaar, omdat die door een des
kundige jury wordt uitgedeeld en
niet door een veel groter kieskorps
als de motion picture academy.
HET door cabaretier Rients Grata-
ma te presenteren nieuwe radiopro
gramma .Mobiel", dat vandaag voor
het eerst de ether in gaat, zal uit
diverse vaste rubrieken bestaan, zo
als „Alles voor de club", waarin een
voorzitter van de een of andere club
dat kan een sportclub zijn maar
ook een hobbyclub of anderszins
drie vragen moet beantwoorden.
Voor elke juiste beantwoorde vraag
ontvangt hij f 75,-. Dat geld moet
echter in de clubkas worden gestort.
(ADVERTENTIE)
forum te maken heeft, dus iets ern
stigs. We hebben op het ogenblik
zes voorlopige titels, maar ik zal ze
niet noemen, want we gebruiken ze
toch niet". Op de vraag of hij weer
wat aan zijn eigen arsenaal van
venijnige grappen in de tekst ver
werkt heeft, begint hij te grinneken.
„In mijn contract stond dat ik niets
mocht toevoegen. De Engelsen hier
kunnen me toch niet verstaan, dus
ik zal maar bekennen, dat ik het af
en toe niet heb kunnen laten. Maar
ja, de vertaling moet nog goedge
keurd worden door de Amerikaanse
oer-auteurs. Hij ligt op het ogenblik
in Washington bij de Nederlandse
ambassade, waar ze hem aan het
terug vertalen zijn. Hoe ze mijn
woordspelingen weer terug in het
Engels moeten zetten, zou ik niet
weten".
TOONZALEN: OOSTERHOUT, KONINGSDIJK 69. TEL: 01620 - 5250*
BREDA, VEILINGKADE 7, TEL: 01600 - 44853*
GEOPEND: MAANDAG T/M VRIJDAG VAN 8.30 TOT 17.30 UUR
ZATERDAGS VAN 9 TOT 12 UUR.
