WERELDREIZIGER WEET NOG NIET VAN OPHOUDEN m RDEEL L Duitse Evelyn Barj bekent aanslag op 11 S Prijsontwikkeling is zeer verontrustend LIJSTTREKKERS STAAN NOG AL EENS VOOR (VERKIEZINGS)AAP 1)1111 Ik Persoonlijke aandacht Antropoloog Paul Julien zeventig 50.- -ICUSES Mr. Max Rood komt op C.R.M. PLAKADVIES DE MOND VOL OVER KIEZEN TOON IN DE POLITIEK binnenland buitenland EESMANN UUR IAN DRS. J. DEN UYL: PROF. STEENKAMP: Nu nog wachten op stemadvies van Joh. Cruyff en Sonneveld SCHADUWKABINET: Politici hier en dichtbij - niet gebonden - WÊM^Sa wiji'i t jjpr voor elke polishouder I7S1 EERSTE HOLLANDSCHE U IJ LEVENSVERZEKERINGS-BANKNV UIT LIEFDE VOOR GUERRILLASTRIJDERS Fonds voor schade boerenbetoging ■I papier lil oor uw pen Confessionelen Honden Niet netjes DINSDAG 20 APRIL 1971 (Van een onzer verslaegever»» WASSENAAR Na 27 Afrika- expedities, waaraan hij vier vuist dikke bestsellers, een schat aan kennis over de pygmeeën en een aantrekkelijk assortiment tropen- ziekten overhield, nam dokter Paul Julien zes jaar geleden het besluit om de kampvuren aan de evenaar en de zonen van Cham te laten voor wat ze waren en zijn reste rende energie te gebruiken voor een intensief onderzoek van de isolaten in India en Pakistan. Hij heeft sindsdien twee monster-rei zen gemaakt, die hem volop stof hebben geleverd voor twee nieuwe boeken. „Mijn ongeluk", zegt hij is dat ik al mijn levenlang dreig te stikken in mijn eigen belangstel ling. Ik heb altijd te veel gewild, te veel hooi op mijn vork geno men. Als ik het nog eens over mocht doen, zou ik waarschijnlijk Afrika laten schieten en me volle dig concentreren op de Orient en India. Dat zijn fascinerende gebie den voor een onderzoek naar geï soleerde stammen". Dat hij Afrika ontrouw is ge worden, is mede veroorzaakt door de politieke aardverschuivingen in het zwarte continent. „Vroeger", zegt hij met duidelijke nostalgie, „ging je naar de gouverneur en kreeg je alle mogelijke medewer king. Toen waren ook oerwouden nog begaanbaar en kon je met je dragers doordringen tot de meest geïsoleerde stammen. Ik weet nog een geweldig isolaat te zitten in Afrika, maar de moeilijkheid is, dat je er van zijn levensdagen niet meer in de buurt komt. De oude oerwoudpaden zijn verdwe nen, compleet dichtgegroeid en de regeringen vinden het best zo. Die schamen zich voor achtergebleven stammen en zouden er liefst een hoge schutting omheen zetten. Ze vinden het een prachtige oplossing, dat die bospaden er niet meer zijn". Begrijpt u? Ik vind het prachtig, dat landen onafhankelijk worden, maar voor de wetenschap is het er niet gemakkelijker op geworden. Afrika is voor mijn werk een machtig terrein. In feite is het een gigantisch isolaat, dat je in een mensenleven nooit leert kennen. Maar je dringt niet meer tot de kern door, je stuit voortdurend op muren van onbegrip. Vroeger was- het geen probleem om dragers te huren. Je ging gewoon naar het dorpshoofd en die wist altijd wei een paar jongens, die geen werk hadden. Je kreeg dan de boy van een missionaris, die net met verlof was of het hulpje van een gouver nementsambtenaar, die toevallig was teruggeroepen. Zulke mensen vonden het een eer om met je mee te mogen trekken. Nou werk ik op een gegeven moment in Ethiopië. Op de grens van Kenia. Een ongelooflijk deso laat landschap, alle kamelen in dat gebied waren verhuurd en met pijn en moeite kon ik na dagen onderhandelen tien muilezels krij gen. Ik moest dan wel als huur prijs hetzelfde betalen wat die beesten de eigenaar gekost hadden. Tot overmaat van ramp krepeert er vlak voor het vertrek ook nog een, zodat ik mijn lol wel op kon. Het is een van de ellendigste rei zen geworden, die ik ooit gemaakt heb. De rivier banjerde voortdu rend en ik werd onderweg nog hard ziek ook. Op zo'n moment denk je dan wel: „Waarom doe ik het eigen lijk?" Stem uit de achterkamer: „Omdat je het niet laten kunt". De dokter kijkt vertederd op. „Dat is mijn vrouw", zegt hij, „ze heeft net een operatie ondergaan en daarom is onze voorgenomen reis naar India niet doorgegaan. In feite had u me hier niet mogen treffen. Ik vind het trouwens on zinnig om iemand te interviewen omdat hij toevallig zeventig wordt. Wat betekent een leeftijd nou? Als ik me niet vergis, was u hier ook, toen ik 65 werd. Alweer zo'n mijl paal. Waarschijnlijk heb ik vijf jaar geleden ook tegen u gezegd, dat tijd geen maat is. Onderzoekingen hebben uitgewe zen, dat een mens voor zijn acht tiende jaar al de helft van zijn belevingsinhoud verwerkt heeft. Wanneer je dat weet, is het dus geen verdienste om een man van zeventig te zijn. Ik ben dan ook serieus van plan om gewoon rustig door te gaan. Ik weet nog een stam te zitten, waar nog nooit ie mand bij geweest is. Daar moet ik dus hoognodig heen. En dan wil ik ook nog naar de Masai om nieuwe gegevens te ver zamelen voor mijn boek „De zonen van Cham". Persoonlijk vind ik het mijn beste boek en daarom is het ook het slechtste verkocht. Ik wantrouw altijd boeken, die het zo erg best doen. Van „Kampvuren langs de evenaar" zijn er zo'n 100.000 verkocht. Op zo'n moment denk je toch: Zou het nou wel zo goed zijn, als ik ooit heb ge dacht?" Ik zou het in elk geval nooit meer zo schrijven". Twee jaar geleden heeft dokter Julien nog even snel een wereld reis gemaakt van 41.000 kilome ter. Hij laadde zijn hebben en houwen in Wassenaar in een reed met zijn vrouw in stug tempo door naar India. Daarvoor had hij in de Sinai-woestijn ook nog even de berg van Mozes beklommen. Vanuit zijn leunstoel rapporteert hij uiterst voldaan: „Ik moet altijd glimla chen om alle kouwe drukte, die wereldreizigers maken. Ze komen thuis met de meest wilde verhalen over ontberingen, die ze hebben doorstaan. Maar wat hebben ze nou helemaal gedaan? Zij zijn in een auto gestapt en 10.000 kilome ter verderop weer uitgestapt. Het is gewoon een kwestie van een lange adem. Je weet van tevoren bliksems goed, dat er in Iran maar twee reismogelijkheden zijn: de noord en de zuidroute. De eerste is bui tengewoon slecht en de tweede honderd maal erger. Wat ik daar aan autoveren heb verspeeld is met geen pen te beschrijven. Maar als je dat nu tijdig weet neem je gewoon wat minder truien mee en wat meer autoveren. Zo gaat dat. Ik wil eerlijk bekennen, dat mijn vrouw tijdens de reizen altijd de moedigste is. Zonder haar zou ik een dergelijk avontuur ook niet meer aandurven". Van zijn laatste India-reis heeft hij kilometers film en 9500 foto's meegenomen, die hij persoonlijk in zijn donkere ka mer ontwikkelt en vergroot. „Er is nog een hoop werk aan de win kel", roept hij verlekkerd. „Ik heb drie boeken op mijn programma en dan moet er nog een hoop onderzocht worden bij de isolaten in India en Nepal. Ik heb daar drie stammen op het oog: de Toda, de Cahnchu en de Gauda. India is voor antropologen een geweldig fa scinerend land met 350 stammen en 12 grote talen. Als ik dat nou wat eerder geweten had, had ik Afrika misschien al eerder laten schieten. Alleen de reis wordt langzamerhand een klein pro bleem. Ik heb wel besloten om geen karavaantochten meer te ma ken. De auto is geen probleem, maar dagen lang door het oerwoud sjokken breng ik niet meer op". Weer interpelleert het thuisfront in de achterkamer: „Dat weet ik zo net nog niet. Jij bent tot alles in staat". De dokter straalt. Als hij mij uitlaat, schenkt hij uit ruime voor raad een samenzweerderige knip- ook. „Tot over vijf jaar", zegt hij. Waarachtig, hij meent het. ot 5 uur UITZOEKEN: 30 tot 85/ 55) ten 130 x 200 tot 165 x 225 cm. ETKAMER ran, Moodi, EEL! n rdelige tapijt is SJtó (Van een onzer verslaggevers) DEN HAAG Drs. J. M. den Uyl lieeft gisteren zijn grote ongerustheid uitgesproken over de prijsontwikkeling. Die is naar de mening van de scha duwende minister-president in hoge mate verontrustend. De prijsmaatregelen van minister Nelissen noemde de heer Den Uyl zonder effectiviteit en doel matigheid. Het niveau van de prijsstij ging is zo hoog, dat na afloop van de loonmaatregel het ergste moet worden gevreesd, zei hij. „Als wij de inflatie zouden moe ten bestrijden," zo betoogde hij, „zouden we in ieder geval probe ren met de vakbeweging tot een akkoord over loonmatiging te ko men. Aan het haasje over van lo nen en prijzen moet dringend een eind komen." DRS. J. DEN UYL haasje over (Van een onzer verslaggevers) NIJMEGEN Het is nu nog wachten op het stemadvies van Wim Sonneveld en Johan Cruyf. Want wie zichzelf respecteerd moet op een of andere manier toch een stemadvies uitbrengen. Dat vertelde „KVP-program- meur" prof. P. Steenkaimp in Nij megen op de landelijke KVP-jon- „In de linkse hoelk zit men nu te wachten op een stemadvies vain kardinaal Alfrinfc, maar dit is te progressief om zich tot zoiets te laten verleiden". Prof. Steenkamp voegde er nog aan toe, dat hij het verzoek van zijn vrouw om ook een stemadvies uit te brengen niet kon inwilligen, „omdat het zo alle daags is". Hij braakt ook nog even het rumoer rond het stemtousak- koord, dat de linlkse concentratie voor de verkiezingen wilde sluiten, ter sprake. „Hoe kan men in vier uur een warm- en ko-udwaterbe- Itandeling van vier jaar wegwer ken. (Van onze Haagse redacteur) DEN HAAG Het alternatieve kabinet van PvdA, D'66 en PPR, zoals dat vrijdag werd gepresen teerd in Den Haag, is thans wat de ministersposten betreft, compleet. Minister van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk, de enige va cature van vrijdag, wordt mr. Max Rood, advocaat in Amsterdam. Hij is lid van D'66. „Minister" Rood zal over enkele dagen zijn cultuurbe leid ontvouwen. Hij zal bij die ge legenheid worden geflankeerd door zijn staatssecretarissen dr. W. van Zijll (sport) en drs. Marcel van Dam (bejaardenzorg). Verkiezingsagenda dinsdag >20 april. GOES staatssecretaris H. J. de Koster, ir. D. S. Tuynman en drs. G. M. V. van Aardienne (VVD). Korenbeurs, 20.00 uur. MIDDELBURG mr. J. J. A. Berger (DS'70). De Brasserie, 20.00 uur. VLISSINGEN, staatssecretaris dr. R. J. H. Kruisinga (CHU) e.a. „Het Anker", 20.00 uur. SPRANG-CAPELLE KVP-corso Peijn/enbung, Aarts e.a. GILZE Mej. A. Kessel (PPR), café De Heuvel, 20.00 uur. (Van een onzer verslaggevers) HELMOND De KVP geeft in haar draaiboeken voor de verkie zingstournees (ofwel corso's) dui delijk blijk van ervaring op dit gebied. Er worden aan de deelne mers van de corso's dan ook wijze tips gegeven. Na het advies om zoveel mogelijk een imperial op de auto te plaatsen voor affiche borden wordt gezegd, dat men ook zijn wagen met affiches kan be plakken, maar let dan op: „Geen cellotape gebruiken, dit beschadigt de lak". Bezitsvorming alleen is niet genoeg, je moet er ook zuinig op zijn. Van jarenlange verkiezingstour nee-ervaring geeft ook deze raad blijk: „Pas op, niet te snel rijden, de wind kan onder de borden slaan". 1971 wordt topjaar voor de wo ningbouw (Mr. Andriessen, KVP). Het kabinet-De Jong was slecht, maar de confessionele partijpro gramma's zijn nog niet zo gek (Drees jr., DS'70). Het is een kabinet met een inge bouwde kabinetscrisis (Udink, CHU, over het schaduwkabinet). De progressieve drie wil boven de soms eigengereide generaals van defensie een „burger-bullebak". Een man die voor geen honderd gene raals op de loop gaat (Den Uyl over de keuze van mr. Burger in het schaduw kabinet Toen ik in 1952 minister werd, telde ons land 10 miljoen inwoners, nu zijn er ruim 13 miljoen en daar heb ik geen schuld aan (Luns op een politieke avond in Kwintsheul, Westland). Als u goed luistert, kunt u in elke rede van mij twee of drie keer het woord God tegenkomen (Veringa, KVP, in Oost-Groningen) Waarom komen de confessionelen niet met een kabinet, nu ze zich steeds meer afzetten tegen de VVD, met wie ze als ze eerlijk zijn toch niet meer met goed fatsoen kunnen regeren (Den Uyl, PvdA). Ik vind het onbegrijpelijk en ook stom, dat de boeren hun onlustge voelens juist op Mansholt afreage ren. Hij is de allerbeste minister van Landbouw, die Nederland ooit heeft gehad (Biesheuvel, A.R.). r; W Udink: zonder bokkepruik pruik op het hoofd de (Van een oneer verslaggevers) KLAASWAAL Het is eigenlijk gek, maar van de kiezers wordt vaak gevraagd te stemmen op een man, die ze alleen maar vertekend kennen. Nu wordt de verkiezingscampagne hier wel hoe langer hoe „Amerikaan- ser", maar dan nog blijft hest onmogelijk om iedere lijsttrekker het handje te schudden. De kiezer krijgt de lijsttrekker voorgeschoteld door de reclamejongens. Mannen als Den Uyl, Veringa, Biesheuvel of Udink worden verkiezings- apen, die braaf uitvaren wat hun bazen de campagnemakers decreteren. Neem nou Udink. Hij wordt afgeschilderd als kolonel, als Spiro B. of Berend Bluf. Maar „kolonel Spiro Bluf" gaat doodgewoon ieder jaar met zijn gezin op vakantie naar Vlieland. Het zijn inderdaad verkfezingsapen. Bij de officiële opening van de CHU-reclamecampagne in Ridderkerk paste Udink braaf een pruik op zijn strenge hoofd. En nog met een brede lach ook, want dat moet nu eenmaal Het was een langharige pruik, om menselijkerwijze te bewijzen, dat langharig nog niet altijd kortzichtig en werkschuw behoeft te zijn. Op dit punt zitten de kabouters nog het best. Die nemen het hele jaar door een loopje met die arme mensen, die nog zo graag in sprookjes geloven. Toon Hermans terug in de politiek (Van een onzer redacteuren) UTRECHT Er is vermoedelijk geen verkiezingsbijeenkomst van welke partij dan ook en dat zijn er toch heel wat of de milieuhygiëne wordt op de een of andere manier wel aangesneden. Een niet-politiek gebonden comité wil er onder het motto „Verdubhei uw stem" ook nog iets aan gaan doen. Toon Hermans is ere-voorzi-tter van de club. Voorts hebben er o.a. zitting in genomen Godfried Bo- mans, Bert Garthof, pater Douven s.j. en de beeldhouwer Ton Hen- drickx. Zij hebben ale vijftien honderd kandidaat-Kamerleden een brief over de problematiek gestuurd en vragen schriftelijk toe te zeggen tegen de milieuveront reiniging te zullen optreden. De namen van de positieve reageer- ders worden voor 28 april gepubli ceerd. Dan weten de kiezers wat voor spek ze iin de kuip hebben. Dat is dan wel geen stemadvies volgens de heren, maar het Kijkt er wel verdacht veel op. (ADVERTENTIE) Keizersgracht 174-182, Amsterdam-C, (020) 2217 70 Bijkantoor: Breda, Sophiastraat 20, 01600 - 38 78 3 (Van onze correspondent) JERUZALEM Evelyn Barj (26) ook wel genoemd Barage of Barche, geboren in West-Duitsland, van Noordwest Afrikaanse afkomst, is vermoedelijk degene, die in de nacht van 14 op 15 maart met ex plosieven brand heeft gesticht in de Gulf-raffinaderij in Europoort, Rot terdam, waarbij een schade van meer dan een miljoen gulden is veroorzaakt. Zij is een van de vijf vorige week in Israël gearresteerde leden van het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina. Zij zou hebben hekend niet alleen de Gulf brand te hebben veroorzaakt, maar ook nog in 1970 in andere Westeuro- pese raffinaderijen sabotage te heb ben gepleegd. De anderen zijn Bardia Basjir Bar- dali en Mariene Bardali, twee in Frankrijk wonende en uit Casablan ca afkomstige zusters en het Franse echtpaar Pierre (69) en Edith (60) Buenaiter BRUSSEL (ANP) Het schepen college van de stad Brussel zou gisteren aan de Brusselse gemeente raad de goedkeuring vragen voor oprichting van een bijstandsfonds tot een bedrag van ruim 70.000 gul den. Uit dit fonds kunnen uitkeringen worden gedaan aan personen die schade leden tijdens de boerenbeto- ging op 23 maart. Zoals gemeld werd tijdens dliie boerendemonstratie voor ongeveer vijf miljoen gulden schade in Brussel aangericht. -•? Het hoofd van de Israëlische poli tie onthulde tegenover verslaggevers dat dit vijftal naar Israël was geko men ojn overheidsgebouwen op te blazen. Evely-n Barj is bovendien betrokken geweest bij de gerucht makende vliegtuigkapingen van ver leden jaar, toen deze de gekaapte vliegtuigen op een verlaten veld in Noord-Jordanië werden vernietigd. Zij heeft niet alleen aan de uitwer king van de plannen voor de kaping meegewerkt, maar hielp ook de wa pens daarvoor te leveren. Evelyn Barj w-erd gearresteerd, toen zij in Lod uit het vliegtuig stapte. Zij had een vals paspoort op naam van Francoise Ardeli en bij onderzoek werden in haar bustehou der en bagage explosieven aange troffen. De zusters Bardali arriveer den een dag na Evelyn Barj per vliegtuig in Lod en werden ook direct gearresteerd. Ook deze beide opvallend mooie jonge vrou wen hadden explosieven bij zich en ook zij reisden op valse paspoorten, onder de namen Ma-rtine Helène Grassin en Marilyn Daniela Riva Het oudere echtpaar werd gearres teerd in een hotel in Jeruzalem. Volgens de Israëlische politie had het 2000 dollar ontvangen voor hun aandeel in de uit te voeren operatie De Israëlische politie onthulde dat de hele operatie van Frankrijk uit was georganiseerd. Bij de alleen staande jonge vrouwen schijnt de liefde een grote rol te hebben ge speeld. Zij waren bevriend met gu erilla leiders. Welke overheidsge bouwen in Israël het doel waren van d-e operatie wilde de Israëlische po litie niet meedelen. Zoals bekend is direct na de ge ruchtmakende brand in de Gulf- raffinaderij in Europoort bij Rotter dam aan sabotage gedacht. Aan de brand, die de wachtslieden volko men verraste zijn drie ontploffingen voorafgegaan. De tanks die ver brandden waren gevuld met asfalt, li-et minst brandbare van all-e aardo lieproducten, dat wordt toegepast in de wegenbouw. Bovendien vond men vlak bij de verbrande tanks een in de omheining uitgeknipt vierkant gat. Op het Gulfterrein bij de verbrand-e tanks werden metaal- delen gevonden, die van explosieven afkomstig waren IEIIIIIIIIIIIIII Brieven vooi deze rubriek moeren met vol ledige naam en adres worden ondertekend. Bij publicatie zullen deze vermeld worden. Slechts bij hoge uitzondering zal van deze regel wor den afgeweken. Naam en adres zijn dan bij de redactie bekend. Publicatie van brieven (verkort of onverkort) betekent niet dat de redactie het in alle gevallen eens is met in houd, c.q. strekking. De drie populaire partijen, PvdA, PPR en D'66 worden door onze op geblazen confessionelen „De kleine drie" genoemd; met zoveel boter op je hoofd moet je maar durven Als nu onze jeugdigen, het z.g. „langharig tuig" zich ook eens met die stemmerij gaat bemoeien, wor den we mogelijk nog eens verlost van die confessionele troep, die ons land al langer d-an een eeuw regeert. Hierbij breng ik enkele daverende feiten uit deze conservatieve glans- periode in herinnering. Anno 1890: d-e koloniale uitbuiting onder een rechts bewind heeft af schuwelijke vormen aangenomen, slechts overtroffen door de uitbui ting der eigen bevolking; terwijl de mannen vanseptember tot mei werkloos rondliepen, werden de fa brieken bevolkt met kinderen van 6 ja-ar, en ouder, die daarin werkten van 's morgens 6 uur tot 's avonds 8 uur. Toen de liberalen (die destijds nog progressief waren) een einde wilden maken aan deze kinderex ploitatie, waren het de conservatie ven die deze uitbuiting goedpraatten en instandhielden. De sociaal bewogen dr. Abraham Kuiper, AR-voorman, zette in 1903 het leger in tegen de_ stakende spoorwegarbeiders, die bij een 84- urige werkweek 5 a 6 gulden ver dienden; met behulp van het leger en de christelijke bonden, werd de staking neergeslagen de nu nog geldende stakingswetten hielden we er van over In de oorlog 1914 - 1918 waren het onze christelijke regeerders die ons volksvoedsel uitvoerden naar Duitsland, ze kregen er waardeloos geld voor terug Onze groente- karren hadden koolstronken en aard appelschillen voor d'e hongerende bevolking Terwijl de ei-gen bevolking kre- peerde van de honger, en in krotten woonde, werd er met groot eerbe toon gezorgd voor de uit Duitsland verjaagde keizerskliekü! Toen kwamen de twintiger jaren met het Colijnbestuur (ook al zo'n sociaal bewogen mannetje). Hoewel al onze zeedijken rot waren was er geen werk voor ons volkDe gezinnen genoten enkele 'guldens steun, en de regering richtte Dedieel- centra en gaarkeukens in, waar vis- koppensoep en paardegeba-kt werd verstrekt. Daarna braken er weer hoogtijda gen voor het kapitalisme aan, en werden de facistische soldatenlaar zen gezet in de nekken der werkers. Ons conservatief bestuur steunt op alle manieren de vestiging van bui tenlandse, bij voorkeur Amerikaanse fabrieken, w-e bouwen daarmee een slechte reputatie op, want de na palm, waarmede de bevolking' in Vietnam wordt afgemaakt komt uit die fabrieken. Wat doet en deed ons conservatief bestuur voor de eigen industrie b.v. voor de kachelfabriek van Beckers te Bergen op Zoom, die fabriek stonk niet en gaif werk aan vele mensen Ik hoop dat deze conservatieve zwartekousentroep zijn laatste windjes heeft gelaten. SEPPE (N.B.) S. VISSER Las dat stuk over die herders hond. Hier in 's-Heerenhoek heb ben vrienden van mijn zoontje ge zien hoe een klein hondje uit een auto werd gezet. Wij hebben de zorg voor dat hondje op ons genomen. Hopelijk komen er nog meer ook al betreft het, het zogenaaamde „vuilnisbakkenra-s" in zorgzame ge zinnen terecht om echte vrienden te worden met die mensen, 's HEERENHOEK J.V.D. DRIES Ik heb na de wedstrijd Feijenoord - FC Twente in de krant gelezen, dat Twente-trainer Kees Rijvers vond dat Feijenoord hard en ruw gespeeld had. Zou de heer Rijvers de hand niet eens in eigen boezem steken? Wat Twente zondag bij NAC liet zien was ook niet zo netjes. Zoals Drost Brouwers steeds aanviel, was bepaald niet fair te noemen. En dan de speler, die Ber- tus Quaars twee maal natrapte. De scheidsrechter was waardeloos. Hij had die speler zeker een waarschu wing moeten geven en hij onthield NAC een strafschop. Hij heeft Twente goed geholpen. BREDA A. VAN AANHOUTS (ADVERTENTIE) Een draaitop stofzuiger met een automatische snoeropwinder. Ruton draaitop stofzuigers reeds v.a. f173.-.

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1971 | | pagina 3