BOKSDUEL IS
ZEER IN TREK
BIJ VORWARTS
Vorwarts Berlin
in moeilijkheden
„MOOI DUEL ZEKER
Politiebewaking
voor Ajacieden
ook in Wassenaar
i-Zaclil
feld
pnstig
Johnstone
veruit
lastigst
OKKER
RONDE
VERDER
Scheidsrechter Emsberger:
Joffiekenners
;rse, geurige
jioffeïnevrij!
femalen
verpakt,
koffie,
Iffie- 7CK
gram
ekkere koffie!
T WIL
NINGEN
RSTREKKEI
Meest aanvallend
nune
ERVARING
(ADVERTENTIE)
DINSDAG 9 MAART 1971
vooi deze rubriek moeten met vol. I
en adres worden ondertekend. Bi] I
zullen deze vermeld worden. Slechts I
zal van deze regel wor-|
A/eken Naam en adres zijn dan bij I
bekend Publicatie van brieven!
onverkort) betekent niet dat de I
in alle gevallen eens is rrttt I
strekking.
aanleiding van uw berichtI
it stichten van een Emmaus-I
ie te Langeweg, gaarne hf|
e commentaar. Zonder mij i
:en over de gevolgen van eu-
c initiatief, betreur ik het, datl
rijpende aangelegenheid voorl
ne gemeenschap wordt geno-l
nder enige inspraak. AlleeJ
maamde kerkbestuur was oJ
te. Blijkbaar geldt hier nogl
over ons maar zonder ons",|
provinciaal bestuur van del
beslissing heeft genomen eJ
elegenheid wil geven tot hel
/an vragen, maakt niet goed,!
e kort is geschoten. Wanneer!
ander verwijt te weinig prol
te zijn, dan mag men tochl
lere wijze van handelen ver-I
Geleerd door ervaring varl
ik echter niets anders ver-|
De vraag zal zijn of een actiel
sultaat zal hebben, maar hi'
jen is er niet minder om b
rot gedeelte der bevolking,
■EWEG M. BELJAAES|
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM Woensdagavond zullen de spelers van Ajax on
der politiebewaking staan als antwoord op het dreigement van in
Nederland wonende Zuidmolukkers, dat enkele spelers van Ajax
zouden worden ontvoerd. Maandamiddag woonde een tweetal agen
ten de persconferenties van trainer Micliels en zijn spelers bij, daar
na, tijdens de training, stonden twee witte politiewagens en een aan
tal agenten langs het veld.
Ajax kreeg maandagmiddag in zijn spelersbus, op weg naar Wassenaar,
waar de ploeg tot woensdag zal blijven, ook twee politiemannen mee en een-
zelfde toevoeging aan het reisgezelschap zal woensdagavond plaatsvinden jS|||jHP?i!i||flilliJjB|j||j|j||j[||||||||j|||H
voor de terugtocht van Wassenaar naar Amsterdam. In Wassenaar zal de I li IIMMlijlij! jMBil jl I |H H
bewaking worden verzorgd door de plaatselijke politie. IIhHIII I I® lilll l fflfllB
Ajax neemt het dreigement overigens niet al te zwaar op. Gekscherend I UflHH lilSlIII I 11III ll 111111 lli-ï!
sprak Rinus Michels gistermiddag over het laten spelen van een Zuidmoluks Ij II |H|H1||I §§1 1111 §l|flllfl{f l§|lfl|^B^
elftal in een voorwedstrijd op woensdagavond. Serieuzer vond hij, dat aan 'f f Miff fllBIllM^
het dreigement niet kon worden voorbijgegaan. „De bezetting van de Indo- „l», ytfcbij,l w -AJl r_» A
nesische ambassade in Wassenaar is in dit opzicht een duidelijke waarschu- Gistermiddag trainden de Ajacieden in Amsterdam onder het wakend oog van de politie in verband met een
wing geweest. Je kunt niet zonder meer zeggen dat een dergelijk dreige- anoniem telefoontje en de informatie van de Amsterdamse recherche, dat Cray ff en Suurhier zouden worden ont-
ment een ongevaarlijke stunt is",
voerd.
MICHELS„HULP VAN HET
PUBLIEK HARD NODIG....."
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM Zonder een sup
porter arriveerde gistermiddag de
tegenstander van PSV in de kwart
finale van de Europacup voor beker
houders, de Oostduitse oberligaclub
Vorwarts Berlin, met een vertra
ging van ongeveer een uur op Schip
hol. Onmiddellijk na aankomst - de
groep bestond uit vijftien spelers,
vier begeleiders en twee tv-com-
mentatoren, die werden verwelkomd
door PSV-bestuurslid Piet Bakers -
stapte de vermoeide Vorwarts-spe-
lers in de gereedstaande bus. Na een
bijna twee uur durende bustocht gaf
chef-trainer Hans Georg Kiupel zijn
manschappen de opdracht zich bin
nen een kwartier gereed te maken
voor een lichte veidtraining. Hans
Georg Kiupel, in Eindhoven bijge
staan door zijn assistent Gerhard
Reichelt en clubarts Wolfgang No-
vak, liet de spelers van Vorwarts
Berlin op de sneeuwvlakten van de
sportvelden aan de Welschapsdijk
enkele lichte loopoefeningen uitvoe
ren en hield zich daarna bezig met
eenvoudige baloefeningen.
Vandaag zal hij zijn spelers pas
echt onder handen nemen. De trai
ning van gisteren was alleen be-
Aan onze pari. redactie)
1 HAAG De PTT overwei
iding van het dienstenpakki
et verstrekken van persoonlij)
en en hypotheken. Een PTI|
voerder, die dit meedeelde, ui
dat hem niets bekend was vai
en bij de PTT om ook vakantie
te gaan verkopen, zoals sou-
berichten willen.
nenteel vindt overleg plaats
i de bedrijfsleiding en de
isaties van het PTT-personej
a.m. promotiemogelijkheden
■angenstelsel. In dit over'!|
ook de uitbreiding van »J
enpakket besproken. Het ovaf
nog niet afgerond en bes|
zijn dan ook nog niet
Kiims Michels: „Op sneeuw kun je
|r« toestanden krijgen."
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM De plotselinge
[Verandering van het weer heeft
W Rinus Michels van een zorg
■t. Hij zag op tegen een con-
fontatïe met Celtic op een be
sneeuwd veld. „Want", verklaarde
ihchels maandagmiddag voordat hij
Ma met zijn 16 spelers terugtrok in
el Duinoord in Wassenaar' „op
peeuw kun je rare toestanden krij-
ii- Een moeilijk veld is nadelig
>or het elftal dat aanvallend moet
fit s"' **ovendien hebben de spelers
r,: nag de herinnering aan een
funig succesvolle wedstrijd op
rjw 'n ijs tegen Benfica. Zoiets
P?'nee bij je ploeg, al wordt de
pvioed daarvan wel eens overtrok-
rt Het simpele feit echter dat
:rs zeggen: zo'n wedstrijd in de
peeuw hoeft voor mij niet, bewijst
F z'! zich in hun gedachten nog
P' hebben kunnen losmaken van.
utica".
|Ee kans dat er morgenavond nog
I euw op het Olympisch stadion
r ï®?en is uiterst klein wanneer
LJhdige weerbeeld aanhoudt. Er
M maandagmiddag dan nog een
toos wit kleed in de grauwbe-
erena liggen, staddondirec-
"*to Roffel rekende erop dat
hj uurlijke groenmaker zijn
L uj(°°s zou verrichten. „Het
vertelde hij, „werkt in ons
l Wanneer het zo blijft
É.u^reerbericht sPreekt van aan-
L'™e dooi ligt er woensdaga-
lv„.een ideale grasmat en een
L 2acEt veld, We zijn erop
éfojf16"1 de natu,ur een handje te
K eij, we zullen eventueel de
I, j 1Jke maatregelen nemen.
-®eeuw niet vanzelf weggaat,
cenmWlJ ru'men> al moeten wij er
bluiif niee hauidl6n dat er nu
,rj n'et op de sneeuw mag
it ri-i open, want dan bestaat
v 00 dat er onder de voetaf-
n ijsklompen worden ge-
- die veel moeilijker verdwij
nt rvAniïeei' ziP zouden gaan rui-
uit.ru wij de sneeuw voor
2i» j lyen. Dat kan natuurlijk
temaaf .bestand van het veld
met als een probleem".
ris gelooft dat Celtic, net als
wnJ1 zacJ1t veld verkiest. „Als
ü- w Zo, bhjft, kunnen wij el-
>et tre^ns-, ®avon<i lachend tege-
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM In enkele jaren
is Ajax, met het Nederlandse club
voetbal, gegroeid van een „under
dog" in de grote Europese toernooien
tot een tegenstander die door iedere
topclub wordt gerespecteerd en ge
vreesd. Heeft dat voor de instelling
van de ploeg consequenties? Ajax-
trainer Michels: „Zeker. Je hebt een
bepaalde remming. Voor je begint,
denk je minder vrijuit, er is een ze
kere druk. Maar dat gevoel zal weg
zijn als de wedstrijd eenmaal aan de
gang is. Wij gaan ervan uit dat Cel
tic en Ajax elkaar in kracht niet zo
veel ontlopen af is de speelwijze na
tuurlijk verschillend. Misschien voet
ballen wij wat mooier en zij doelma
tiger. Celtic heeft in eigen huis een
geweldige steun van zijn publiek. Wij
weten wat ons daar te wachten staat.
Wij moeten beginnen met het hier
waar te maken.
Om dat te kunnen hebben we de
steun van het publiek werkelijk no
dig. De tribunes kunnen in een sta
dion voor heit feest zorgen. Feijenoord
heeft dat, bij FC Twente gebeurt het,
maar bij ons dienen de spelers aan
leiding voor een feeststemming op de
tribunes te geven en dan wil men
wel meedoen. Er is op die gewoonte
eigenlijk maar een uitzondering ge
weest. Die wedstrijd in de mist tegen
Liverpool. Toen zag het publiek
niets, wilde toch wat beleven en
maakte zelfstandig de stemming, die
voor de spelers stimulerend was. Het
resultaat daarvan kan nog niet ver
geten zijn. De ploeg heeft, van bin
nen uit, nog eens zoiets gehad. De
ontmoeting van vorig seizoen met
Carl Zeiss Jena. Wij kwamen toen zo
geïrriteerd en geprikkeld het veld
op, dat wij vermoedelijk ook zonder
toeschouwers hetzelfde hadden be
reikt, zeker nadat wij met 01 ach
ter waren gekomen.
Ik geloof dat ons publiek te koel is.
Het Üj kt wel of de mensen het hier
gênant vinden vast met juichen te be
ginnen voordat er iets aan de hand
is. Men neemt hier in Amsterdam te
veel afstand van het gebeuren, men
laat zich niet gemakkelijk gaan. Ik
hoop dat het woensdagavond anders
zal zijn. De hulp van het publiek
geeft een elftal extra kracht".
Door de afgelasting van het laatste
eompetitieprogramma heeft Ajax zijn
aandacht eerder op Celtic kunnen
richten. In plaats van de wedstrijd
tegen Excelsior, is zaterdag tijdens
de training weer geoefend op de uit
voering van het 4-3-3-systeem, dat
Ajax tot nu toe in zijn Europa cup
wedstrijden nogal wat doelpunten
van middenvelders en verdedigers
(Suurbier, Hulshoff, Rijnders en
Neeskens) heeft opgeleverd.
Van de drie middenvelders is Ger-
rie Muhren van huis uit de meest
aanvallende. Hij gelooft heilig in het
tactisch patroon van Ajax. „Wij kun
nen dit jaar wedstrijden spelen zoals
wij doen, doordat wij sterker zijn ge
worden op het middenveld. Vorig
jaar hadden wij er maar twee man en
dat is soms een te zware belasting
geweest voor Rijnders en mij. Wan
neer nu iemand meegaat zijn er altijd
nog twee man over voor verdedigen
de taken. Bovendien kan je, met drie
man op het middenveld, een veel bre
der vlak bestrijken en daarom geloof
ik niet dat wij bang behoeven te zijn
voor herhaling van High-bury, waar
wij vorig jaar door Arsenal werden
opgerold, al is Celtic in een heleboel
dingen te vergelijken met Arsenal.
We hebben geleerd van die wed
strijden, al was het alleen maar dat
je door een grotere spreiding van de
middenveldbezetting de taak van je
flankverdedigers verlicht en de vrije
opkomst van je tegenstanders langs
de zijlijnen gemakkelijker kunt ver
hinderen. Thuis, tegen zwakkere te
genstanders voetbal je natuurlijk an
ders, zeker als een tegenpartij met
acht man voor het doel gaat liggen.
Tegen een vergelijkbare ploeg moet
je wel 4-3-3 spelen, omdat je anders
een man op het middenveld tekort
komt. Celtic is ,een gelijkwaardige
ploeg. Een paar jaar geleden zouden
wij enorm tegen hen hebben opge
zien. maar dat is over. Vroeger zou
van de Amsterdamse ploeg. Naast b.eide
een overwinning in de thuiswedstrijd
als een meevaller worden beschouwd,
nu ben je min of meer verplicht te
winnen. Wij zijn op het punt aange
komen, dat Michels ons moet waar
schuwen de tegenstanders niet te on
derschatten, hoewel je dat tegen een
elftal als Celtic natuurlijk niet zo ge
makkelijk zult doen".
Rinus Michels heeft in de afgelopen
maanden Celtic drie keer „liife" zien
voetballen. Hij is van zijn drie Schot
se reizen niet geschokt teruggekomen
en in feite slechts van een speler
echter onder de indruk geraakt, van
Jimmy Johnstone. Michels: „Dat is
een man die veel aandacht vraagt. In
de wedstrijd tegen Feijenoord maak
te hij in het eerste half uur de hele
ploeg. Hij kan uitzonderlijk gevaar- ook politiebescherming voor de Ajacieden tijdens de persconferentie
lijk zyn, doordat hij mogelijkheden agenten ziet men Keizer. Op de voorgrond van links naar rechts: Vasovic, Swart, Suurendonk, "RijndersVan Dijk
heeft waarover een ander niet be- en Cruyff.
schikt. Hij kan spelen zoals Moulijn
in zijn allerbeste wedstrijden. Toen
Feijenoord in Glasgow echter Jansen
in zijn nek zette, was het eigenlijk
helemaal met Johnstone afgelopen,
ai zou het in de periode daarvoor he
lemaal niet gek zijn geweest als Cel
tic twee of drie doelpunten had ge
maakt. Probleem blijft natuurlijk,
dat je hier niet je speelwijze kunt
afstemmen op wat Celtic misschien
gaat doen. Wanneer je daarvan al
uitgaat voor de thuiswedstrijd, ben
je op de verkeerde weg. Hier moeten
wij op onze manier voetballen en het
antwoord op de speelwijze van de
andere ploeg, behoort een zorg van
Celtic te zijn, niet van ons".
Michels liet zich niet uit over de
opstelling, hoewel er weinig twijfel
kan bestaan over het volgende team:
Stuy; Vasovic, Suurbier, Hulshoff en
Krol; Rijnders, Neeskens en Muhren;
Swart, Cruyff en Keizer. Als wissel
spelers zijn dan nog beschikbaar: We
ver, Blankenburg, Suurendonk, Haan
en Van Dijk. Over de taktiek vertelde
de coach, begrijpelijk overigens,
evenmin veel. Maar toch ligt het voor
de hand dat een eventuele „zwerver"
ais Johnstone permanent een man bjj
zich krijgt en het is geen gedurfde
gok om daarvoor Neeskens te tip
pen.
De „harde" Neeskens, die niette
min, als gevolg van zijn neusblessure
van vorige week zondag tegen Tel
star voor de wedstrijd tegen Excel
sior vrijaf zou hebben gekregen.
Neeskens zelf was de laatste die zo
iets had begeerd. „Wanneer ik in
IJmuiden geen last van steeds weer
bloed in mijn mond zou hebben ge
kregen, had ik ook toen wel willen
doorspelen. Als het moet kan het".
Kan Neeskens, die vorig jaar in de
halve finales van het Uef a-toernooi
teigen de Schotten een geweldige
wedstrijd speelde, zich zonder be
zwaar een hele wedstrijd door de
coach aan een tegenstander laten
vastlijmen. „Zeker. Als ik het een
dag van tevoren zou weten, leef ik
mij van dat moment helemaal in in
zijn speelwijze. Ik kan dan een hele
dag met het spel van zo'n man bezig
zijn. In de wedstrijd kost het mij
maar weinig moeite verder alles bui
ten te sluiten. Als ik een goede kans
zou krijgen mee te gaan met de aan
val, maar ik heb de opdracht mij vol
ledig met een man bezig te houden,
dan blijf ik bij die man. Hoe dan
ook".
doeld om de spieren van de dure
Volksarmee-voetballers te ontspan-
ne,n. Na de training dirigeerde Kiu
pel, de sympathieke Vorwarts-trai
ner die het kontakt met de pers in
tegenstelling tot veel collega's van
andere Oost-Europese topclubs niet
uiit de weg gimig, zijn spelers naar
hun hotelkamers voor een korte
rustpauze. Na het avondeten mochten
de Vorwarts-spelers in groepjes van
drie een korte wandeling maken
door het verlichte centrum van de
Nederlandse lichtstad Eindhoven. De
ploeg (vijftien) bestaat uit: Zul-
kowski, Hamann, Withulz. Strübing,
Begerad, Andreszen, Kömer,
Nöldner, Piepenburg, Frassdorf,
Müller, Wroick, Groszheim. Hofmann
en Meyer.
Vorwarts-frainer Hans Georg Kiu
pel (36) en tot 1965 nog actief in de
militaire voetbalcub uit Oost-Ber-
lijn. had bij zijn aankomst op de
Amsterdamse luchthaven slechts
twee vragen alvorens hij de vele
vragen van de aanwezige journalis
ten wilde beantwoorden. „Hoe is de
toestand van het PSV-veld en hoe
laat zendt de Nederlandse televisie
de bokswedstrijd tussen Cassius
Clay en Frazier uit?" Op beide vra
gen kreeg de Vorwarts-trainer van
PSV-bestiuurslid Piet Baker het
juiste antwoord. Voor de bokswed
strijd van Cassius Clay had de gehe
le ploeg kennelijk meer aandacht
dan voor de Europaoupwedstrijd te
gen PSV. De Vorwarts-trainer kon
nauwelijks geloven dat het PSV-
veld voor morgenavond in orde zou
komen. Met een verbaasd gezicht
kon hij moeilijk begrijpen, dat de
Nederalandse competitie het afgelo
pen weekeinde was stil gelegd ter
wijl het PSV-stadion volgens be
stuurslid Baker peinfekt zou zijn.
OOST-BERLIJN Het gaat de te
genstander van de Eindhovense ere
divisieclub PSV in de Europa-Cup-
competitie, Vorwarts Berlin, niet he
lemaal naar wens. De concurrentie in
Oost-Beriijn is te groot. Vorwarts
Berlin, is juist omdat het een mili
taire ploeg is, minder populair dan
de andere twee Oostberlijnse Ober-
ligaclubs BFC Dynamo en FC Union
Berlin.
Gemiddeld passeren vierduizend
toeschouwers de kassa's van het
uiterst sobere en sfeerloze sportpark
terwijl het gemiddelde aantal bezoe
kers bjj BFC Dynamo en FC Union
Berlin op negenduizend toeschou
wers ligt. De stadsderby's zijn voor
Vorwarts Berlin de enige winstge
vende wedstrijden.
De laatste weken gaan de geruch
ten in Oost-Berlijn dat de leiding
van Vorwarts het volgende seizoen
wil verhuizen naar Frankfurt am
Oder. Enkele onderhandelingen van
de militaire sportclub, handbal en
atletiek, zijn inmiddels al verhuisd
naar Frankfurt, en hebben de club
naam reeds veranderd in Vorwarts
Frankfurt. Sinds deze naamsveran
dering speelt het handbalteam in
Frankfurt am Oder elke wedstrijd in
een overvolle sporthal.
Vorwarts had immers ervaring
met besneeuwde velden. Vorig jaar
moest de gehele Volksarmee met
vlammenwerpers in actie komen om
het Walter Ulbricht-stadion bespeel
baar te maken voor de wedstrijd
tegen het Rotterdamse Feijenoord.
De schade was zo groot dat het veld
in het „geleende" Walter Ulbricht-
stadion tot op de dag van vandaag
nog onbespeelbaar ii. De zwart
geblakerde graszoden liggen nu nog
als een grauwsluier over het protse
rige stadion. PSV gaf hem echter de
garantie dat het veld in goede staat
zou verkeren en dat er geen vlam
menwerpers aan te pas waren geko
men. Nadat Kiupel had vernomen
dat de Nederlandse televisie de
bokswedstrijd v,an de eeuw recht
streeks zou uitzenden, klaarde zijn
gezicht weer op. De olubleiders zul
len de wekkers vroeg moeten zetten
want ze willen deze boksontmoeting
niet missen. De spelers mogen naar
de herhaling kijken. „Half vijf in de
topspelers", zei Hans Keorg Kiupel.
topselers", zei Hans Georg Kiupel.
Over de opstelling kon de Oost
duitse trainer weinig zeggen, „Eerst
zullen we nog een paar uren moeten
trainen. De basis-opstelling heb ik
al op papier, maar tijdens de trai
ningen kunnen er nog blessures op
treden. Wij maken weinig geheimen
van onze opstelling. Mentaal moeten
de jongens zich kunnen voorberei
den op een belangrijke wedstrijd als
deze. De spelers zullen bijtijds we
ten of ze moeten spelen", aldus Kiu
pel die er overigens geen geheim
van maakte dat hij een nieuwe ta
lentvolle speler in zijn ploeg had
opgenomen.
„Zaterdag hebben we tegen een
tweede divisdeclub gespeeld (met
40 door Vorwarts gewonnen).
Zondagmiddag heb ik het tweede en
eerste elftal tegen elkaar laten spe
len. In dit oefenwedstijdje viel Mey
er op. Zijn conditie was uitstekend
en zijn inzet enorm. Deze jongen
speelt pas voor het eerst bij
Vorwarts Berlin. Meyer (26) kwam
uit een tweede divisieolub en heeft
tot op heden nog geen entree ge
maakt in het eerste team. In de
wedstrijd tegen Benfica was hij re
serve. Ik denk dat Meyer tegen PSV
zal meespelen. Morgen zullen we
dat beslissen".
VOETBAL De oefenwedstrijd,
die Jong Oranje vanavond in Essen
tegen Rotweiss Essen zou spelen, is
afgelast. De KNVB ontving gisteren
een telegram van de Bundesligaclub,
waarin werd meegedeeld, dat het
terrein volkomen onbespeelbaar was
door heit winterse weer van de laat
ste dagen.
SYDNEY (ANP) De als zesde
geplaatste Tom Okker heeft in de
tweede ronde van het tennistoernooi
om de open Australische kampioen
schappen te Sydney weinig moeite
gehad met de linkshandige Austra
liër Barry Phillips-Moore: 64, 6
2, 63. De partij nam nauwelijks
een uur in beslag.
Een verrassing was de nederlaag,
die de achtste geplaatste Span
jaard Andres Gimerno tegen de Ame
rikaan Bob Lutz leed: 46, 67,
57. Tamelijk onverwacht kwam
ook de overwinning, die de 36-jarige
Australiër Mal Anderson in de eer
ste ronde behaalde op zijn landge
noot Bill Bowrey: 76, 62, 64.
Een politiemacht van twintig man
bevond zioh rond de White City
banen om mogelijke anti-apartheid
demonstraties te onderdrukken.
De voornaamste uitslagen zijn
verder: tweede ronde heren-enkel
spel: Roy Emerson (Aus) - Owen
Davidson (Aus) 75, 63, 62;
Fred Stolle (Aus) - Frank Sedgman
(Aus) 7—5, 7—6, 7—6.
(Van onze sportredactie)
TATABANYA „Aan Eindhoven
heb ik prettige herinneringen. PSV
is voor mij geen onbekende club",
zei scheidsrechter Gyula Emsberger
uit het Hongaarse stadje Tatabanva,
dat ongeveer zestig kilometer van
Boedapest ligt, toen wij hem telefo
nisch om commentaar vroegen. Het
is voor de Hongaarse scheidsrechter
de tweede maal dat hij een wed
strijd voor de Europa Cup-competi
tie in Nederland moet fluiten. Toe
vallig ook voor de tweede maal een
E.C.-wedstrijd van PSV.
De 47-jarige Hongaar viert bij de
wedstrijd PSV - Vorwarts Berlin
een jubileum. De eerste wedstrijd
van PSV in de kwartfinales van de
Europacup is voor Gyula Emsberger
de vijftigste internationale ontmoe
ting die hij moet leiden.
Emsberger heeft een jarenlange
ervaring. Drieentwintig jaar geleden
maakte hij zijn entree in de scheids
rechters wereld en bad een veelbelo
vende carrière in de Hongaarse
voetbalwereld. Sinds tien jaar staat
hij op de internaitioinale lijst. Dyula
Emsberger floot in deze tien jaar 49
internationale wedstrijden w.o. zes
interlands tijdens de wereldkampi
oenschappen in Engeland en Mexico.
Willy van der Kuylen, een van de
spelers die nog in de herinnering van
scheidsrechter Emsberger is gebleven.
„Bij PSV zullen ze zich mij wei
herinneren. Vorig seizoen floot ik de
tweede wedstrijd tussen PSV en AS
Ro/na. Na afloop van de wedstrijd
in Eindhoven moest het lot beslis
sen. Het was jammer dat PSV op
deze onprettige marnier werd gewipt.
PSV had op mij een grote indruk
gemaakt. Bij mijn eerste wedstrijd
was alles goed georganiseerd. Deze
week kom ik met plezier naar Eind
hoven", aldus Gyula Emsberger.
„Vlak voor een belangrijke wed
strijd probeer ik altijd informatie
materiaal te krijgen. Ik wil mij
goed voorbereiden op Europa Cup
wedstrijden. Van de eerste wedstrijd
herinner ik me slechts enkele na
men: Veenstra, Van der Kuijlen en
Radovic. Ik heb gehoord dat er nu
een Belg (Johan de Vrindt, red.)
meespeelt, die erg goed moet zijn.
Vorwarts BierlAn ken ik beter omdat
ik regelmatig in Oost-Duitslamd heb
geflotem Bovendien kunnen we in
Hongarije meer van deze clubs le
zen. Ik hoop dat het een sportieve
wedstrijd wordt, maar daar ben ik
wel zeker van. Oostduitse ploegen
zijn erg gedisciplineerd en het Ne
derlandse voetbal staat op een bij
zonder hoog peil. Dat is een garantie
zijn erg gediciplineerd en het Ne-
voor een aantrekkelijke wedstrijd.
Feijenoord en Ajax hebben nog
nooit moeilijkheden veroorzaakt in
grote internationale toernooien. Ik
kijk met verlangen uit naar de wed
strijd tussen PSV en Vorwarts Ber
lin", aldus scheidsrechter Emsber
ger.