DR. STAPPERS: „INVLOED T.V. TE ONBEKEND''
Televisie als
missiewerktuig
REVELLS TROEF
BBC VERKOCHT
8000 ZENDUREN
AVRO „Op zoek naar het bel canto"
Zien zonder ogen
Amste
radio
televisie
1MM
w
Johnny Ray huilt uil
hij Andy Williams
NCRV:
HOE VERTAAL JE
DE BIJBEL
Pausen
Serie over schooi
en beroepskeuze
DUITSLAND
EXPORT
IMMIGRATIE
MMIGRATIE
DINSDAG 16 FEBRUARI 1971
[dinsdag 16 februari
Vorige week zei de Amsterdam
se officier van justitie, mr. H. van
Everdingen, in zijn requisitoir te
gen een drietal jongens die een
bordeelhoudster overvallen had
den,: „Steeds meer worden we ge
confronteerd met overvallen door
jonge mensen rond de twintig jaar.
Avontuur en spanning spelen een
grote rol. Zo zien we ook steeds
meer van dergelijke uitvoeringen
opdetelevisie.Datgeldtvoorhen
meer van dergelijke uitvoeringen
op de televisie. Dat geldt voor hen
als een aanmoediging".
De heer J.G. Schuller, voorzitter
van de centrale commissie voor de
keuring van films is het met bo
venstaande eens. Hij is van mening
dat het wel degelijk zin heeft
films te censureren. Niet alleen op
mogelijk te vergaande sex-scenes,
maar ook op het vertonen van
geweld. „In feite is het zelfs zo",
aldus de heer Schuller, „dat de
filmkeuring momenteel vooral aan
dacht heeft voor die pornografie
van het geweld. Immers een kwart
van onze bevolking is volgens een
Leids hoogleraar labiel. Het heefl
dus alleszins nut, aldus redeneert
de heer Schuller, om de geweld-
scenes in films in het oog te houd-
den. We moeten denken aan de
invloed, die deze kunnen hebben
op onze labiele landgenoten"
Bovengenoemde heren staan niet
alleen in hun mening, dat de in
vloed van de massamedia, en voor
al de t.v. en de pers grote invloed
hebben.
Dr. J.G. Stappers, lector publi
cistiek aan de universiteit van Nij
megen zegt: „Een invloed ten goe
de of ten kwade, dat hangt hele
maal van de kijker af. De indruk
ken van zo'n officier van justitie
zijn echter niet representatief voor
de rest; hij komt beroepshalve met
een klein percentage van de bevol
king in aanraking".
Volgens dl'. Stappers weten we
van dit onderwerp nog lang niet
genoeg. „Wel wordt de invloed van
de massamedia over het algemeen
overschat", aldus de Nijmeegse
lector.
„lil het algemeen kunnen ze al
leen maar iets versnellen, bevesti
gen of persterken. De grote macht
van deze media - die vooral aan de
tv, het nieuwste medium wordt
toegekend wordt altijd aangetoond
via exceptionele voorbeelden. Er
wordt dan bijvoorbeeld gewezen
op een „Open Het Dorp"-aetie. De
televisie is niet zonder invloed,
maar we moeten die niet laten
afhangen van exceptionele acties.
Bij ,Open Het Dorp" werkte alles
mee: het was een goed doel, en
krachten die een tegenwicht kon
den bieden ontbraken. Er zijn op
de televisie ook twee acties „Eten
Voor India" geweest. De eerste
slaagde, maar de tweede mislukte,
(oen de Indiase regering bekend
gemaakt had dat de toestand niet
zo precair was, als beweerd werd".
Dr. Stappers: „Stel dat er een
roofmoord gepleegd is. Dan is het
absurd te menen dat moord alleen
begaan is, omdat de dader iets der
gelijks op bv. de televisie heeft
gezien. Het is veel eerder de laat
ste druppel die de emmer doet
overlopen. Het is mogelijk, dat een
bepaalde film- of tv-scene leidt tot
een imitatie van een bepaalde ge
volgde procedure, maar het leidt
niet tot het initiatief om iets te
gaan doen. Hij wijst in dit ver
band op de film van „Rififi Chez
Les Hommes", waarin een perfecte
inbraak gepleegd wordt. Na het
uitkomen van de film, werden er
verschillende inbraken op dezelfde
manier als in de film gepleegd.
Maar het is, volgens hem niet aan
te nemen, dat die inbraken niet
gepleegd zouden zijn, wanneer de
daders „Fififi" niet gezien zouden
hebben".
„Maar de invloed van films en
tv heeft ook nog een andere kant",
zegt dr. stappers. „Het is onmoge
lijk dat een bepaalde geweldsfilm
echt oplucht, dient als een agres
sie-afleider.
Zo'n officier van justitie ziet
maar één kant van de zaak. We
zullen nooit weten hoeveel inbra
ken niet gepleegd worden omdat
de potentië'e daders naar Willem
Duys keken".
5?
VANAVOND zendt de KRO-televisie de documentaire „Zien
zonder ogen" uil, samengesteld en geregisseerd door Rein van
Leeuwen. "Zien zonder ogen" is een reportage van het leven,
wonen en werken van blinde kinderen, die in het Instituut
St.-Henricus te Nijmegen aangepast onderwijs krijgen, waar
bij vooral het accent gelegd wordt op zelfstandigheidsdrang,
durf en vertrouwen.
De kinderen leven in groepsver
band als een gezin, maar zijn in het
weekend gewoon thuis. De reportage
geeft een beeld van de wijze, waar
op deze kinderen geleerd wordt zelf
hun weg te vinden in de maaat-
schappij.
De samensteller van „Zien zonder
ogen", pater Rein van Leeuwen,
heeft dit programma gemaakt om
een sociaal probleem, dat in ons
Johnny Ray.
IN de Andy Williams-show, die de
KRO-televisie vanavond uitzendt,
ontvangt gastheer Andy Williams:
comedian Ray Stevens, die zijn hit
„America communicate" laat horen
en meewerkt aan een aantal komi
sche schetsen; The Lennon Sisters,
die te beluisteren zijn in het num
mer „Close to you"; en Jonathan
Winters, die als een Afrikaanse wit
te jager Andy in deze show regel
matig voor de voeten loopt. Speciale
gast in de rubriek „Sing that song
again" is het jeugdidool uit de vijf
tiger jaren Johnny Ray, die nog
eenmaal zijn beroemde „Cry" (Huil)
laat horen. Andy Williams zelf is te
beluisteren in de nummers: Secret
love, My way, Blowing the wind en
Climbed every mountain.
EEN vertaler heeft steeds met
twee talen te maken: de oorspronke
lijke (de gevende) en die waarin de
tekst moet worden overgezet (de
ontvangende taal.). De ene vertaler
meent dat hij zoveel mogelijk met
de gevende taal moet meegaan, ter
wijl de andere vertaler zich ge
heel richt op de ontvangende taal.
Dit verschil in wijze van vertalen is
vooral interessant met betrekking
tot een bijbeltekst.
Vorig jaar bleek dat onder meer
uit de cursus die de NCRV daarover
in de Theologische Etherleergang
uitzond. Destijds werd ook een dis
cussie uitgezonden tussen vertegen
woordigers van beide vertaalmetho
den; er was echter te weinig tijd om
de verschillende theorieën aan prak
tisch vertaalwerk te toetsen.
Vandaag begint de NCRV een
nieuwe serie „Bijbelse verkennin
gen", waarin deze praktijk het uit
gangspunt zal zijn. Dr. K.A. Deurlo,
die een dissertatie schreef over het
Genesis-verhaal van Kaïn en Abel,
en ds. B. Smilde, die betrokken is
bij de nieuwe Friese bijbelvertaling,
zullen ieder in drie achtereenvolgen
de uitzendingen een beredeneerde
vertaling geven van éénzelfde bij
belgedeelte. Dat bijbelgedeelte is
Jozua 2 en het programma kreeg de
titel „De Vrouw op Jericho's mu
ren". In de zevende uitzending zul
len zij met elkaar van gedachten
gaan wisselen. Het programma „Bij
belse verkenningen" wordt iedere
dinsdagmorgen door de NCRV uitge
zonden om 10.00 uur. De teksten
van deze lezingen worden mtgege
ven door de afdeling R ib 'gebruik
van het Nederlands Bijbelgenoot
schap.
land volledig onderkend is en met
veelal hier ontwikkelde methoden
en veel toewijding tot een oplossing
wordt gebracht, ten voorbeeld te
stellen aan de kijkers in Indonesië,
in welk land Rein van Leeuwen
binnenkort een televlsie-produktie-
bureau wil oprichten.
Rein van Leeuwen, 42 jaar oud, is
sinds arpil 1970 in Nederland om
stage te lopen bij radio en televisie.
Hij is priester van de Orde v. h. H.
Hart en als zodanig werkzaam in
Palembang, Indonesië. Na een aantal
jaren werkzaam te zijn geweest in
parochieel verband en bij het onder
wijs, werd hij in 1969 vrij gemaakt
voor het verzorgen van een religieus
half uur bij Radio Palembang, eens
per veertien dagen. Bij dit werk
wordt hij terzijde gestaan door een
staf van vrijwilligers, die ook tij
dens het verblijf van Rein van
Leeuwen in ons land, dit werk
voortzet.
In verband met de bouw van een
televisiezender in Palembang dooi
de Indonesische staat werd Rein van
Leeuwen naar Nederland gezonden,
waar hij in samenwerking met de
KRO als waarnamer kon deelne
men aan de cursus televisieregie. De
op te richten televisieproduktie-
maatschappij, waarvan hij de lei
ding zal krijgen, is bedoeld om edu
catieve programma's voor de televi
siezender Palembang te gaan verzor
gen. De programma's zullen worden
gekenmerkt door een algemeen-
menselijke inslag, waarbij de kenni
soverdracht centraal staat.
Niettegenstaande het feit dat de
getoonde documentaire eigenlijk
voor Indonesische kijkers gemaakt
is bevat voor menig Nederlander
nog genoeg aspecten om interessant
te zijn
ALS we de zgn. profetieën van
Malachias mogen geloven, komen er
na Paulus VI nog drie pausen, en
dan is het op. Malachias die midden
in de middeleeuwen leefde, heeft, zo
wil het verhaal, visioenen gehad
over de pausen die er na zijn tijd
nog zouden komen. Er zijn van iede
re paus Latijnse namen of motto's
uitgekomen die hem en zijn „be
wind" symboliseren. Nijvere kerk
historici hebben er tot nog toe
steeds een mouw aan weten te pas
sen. zodat alles klopte. Om bij de
laatste drie te blijven: Pastor Ange-
licus (een engelachtige herder) werd
Pius XII. Pastor et Nauta (Herder
en zeeman) werd Joannes XXIII.
Fl.os florum (bloem der bloemen)
werd Paulus VI het wapen van
deze paus vertoont drie leLies.
Dit en nog veel meer biedt het
boekje „Nog drie pausen?" Een en
ander ontlokt de uitgever de opmer
king op de kaft: „Als Malachias
eens gelijk zou hebben en Paulus VI
zou nog slechts drie opvolgers krij
gen, waar maken we ons dan nog zo
druk over?"
J. LANDMAN
Peter Bander, Nog drie pausen?
(Uitg. Ambo n.v. Bilthoven, f 6,90).
VANAVOND voor de tweede keer
The Revells op de televisie. Eerder
waren zij te zien in het programma
„Nieuwe Oogst", dat hun een twee
de prijs gaf. Vanavond zijn zij te
zien in „Muziek is troef" van Pim
Jacobs.
Twee weken geleden werd de eer
ste elpee van het drietal in de
handel gebracht. Omdat de plaat elf
composities van de succesvolle Ame
rikaan Jimmy Webb bevat moest hij
wel de naam „Jimmy Webb Song-
boolc" heten.
The Revells bestaan uit Lenny
Mulder (21, secretaresse). Marijke
Voskuyl (21, studente medicijnen),
en Letty Voskuyl (24, onderwijze
res). Sinds januari wordt het trio
begeleid door het kwartet van Wim
Ovei'gaanw.
Behalve deze meisjes presenteert
Pim Jacobs in dit muzikale pro
gramma o.a. Fred Hugas, de Belgisch-
Amerikaanse virtuoos en Toots
Thielemans, de Frans-Israëlische
filmster en zangeres Dalilah Lavi,
die vooral in Duitsland succes oogst.
In de „kegelkwis" strijden de ge
broeders Ed en Willem Bever uit de
Fabeltjeskrant om de meeste pun
ten, daarbij geassisteerd door Frans
van Dusschoten en Ger Smit.
IN de KRO-radio-serie „Ons kind-
onze school". Waarin de vraag „Wat
hebben ouders met de school te
maken" centraal staat, wordt vana
vond de eerste van een drietal pro
gramma's uitgezonden over „De
School- en beroepskeuze".
De verschillende facetten van dit
onderwerp worden in drie program
ma's behandeld, waarbij het vooral
gaat over de invloed die de ouders
op de school- -en beroepskeuze van
hun kinderen kunnen uitoefenen.
Een en ander komt tot uitdrukking
in een aantal meningen van ouders
en leerkrachten over dit onderwerp
en hun ervaringen ermee, (Hilver
sum I, 20.40).
eindredactie
hans maas
DAT de BBC-tv nog steeds een belangrijke leverancier is van
programma's aan andere zenders blijkt uit de cijfers die tijdens
het voorbije jaar werden genoteerd.
In 1970 verkocht de BBC 16.180 programma's aan 88 landen.
Wat neerkomt op 8.000 uren zendtijd.
Alleen Europa noteerde een
aankoop van 2.125 programma's,
voor het grootste deel in kleuren.
The Black and Whit Minstrel
Show en „Ma-rty" werden meest
gevraagd. In Engeland zelf haal
de het David Frost Report de
grootste kijkdichtheid.
De Forsyte Saga wordt nu
reeds uitgezonden in 45 landen
waaronder Rusland. Naar raming
wordt zij nu door 160 miljoen
kijkers gezien. In Engeland zelf
wordt zij op algemene aanvraag
opnieuw uitgezonden.
Voornaamste kopers van BBC-
programma's in Europa tijdens
het voorbije jaar waren: Ierland
met 334 programma's, gevolgd
door West-Duitsland 234, Finland
154, Zwitserland 132 en Zweden
117. Nieuwe cliënten zijn Grie
kenland en Turkijë
Voor de rest van de wereld
scoorde Saoudie Arabië het hoog
ste cijfer, 268 programma's, ter
wij] Lybië, waar de televisie in
1968 van start ging, alvast begon
met de aankoop van 400 BBC-
programma's.
Hoe druk de Wereldomroep
van de BBC wordt beluisterd
blijkt uit de massa brieven van
luisteraars. Twee jaar geleden
werd een recordcijfer van 300.000
300.000 correspondenties bereikt.
Het hoogste aantal behaalde de
Dienst voor de Arabische landen
David Frost.
(61.000) terwijl de uitzendingen
bestemd voor Duitsland 53.000
correspondenties bereikt.
Meer dan 12.000 brieven liepen
binnen uit communistische landen
van achter het IJzeren Gordijn.
Statistieken wijzen uit dat de
Britse Wereldomroep vooral in
periodes van politieke spanning
méér wordt beluisterd dan ande
re zenders.
Dat men ook later nog blijft
luisteren is gebleken na de Rus
sische invasie in Tsjechoslovakije.
De briefwisseling na de Praag
se lente is sindsdien omvangrij
ker geworden dan ooit.
VANDAAG en op 2 maart tel
kens van 17.02 tot 17.30 uur zendt
de AVRO in haar radioprogram
ma een door Barbara Kullberg te
houden causerie uit over het hel
canto. De beide programma's, die
tot titel hebben „Op zoek naar hei
bel canto", zullen worden gelar
deerd met fragmenten uit beken
de en minder bekende opera's van
bekende componisten.
Het begrip bel canto is op ver
schillende manieren uit te leggen
Aan de ene kant is het een speciale
antieke zangstijl met een scherp
vastgestelde techniek en aan de an
dere kant is het letterlijk als „scho
ne zang" te interpreteren met zoveel
fraai geluid als men maar wil. In
ieder geval is de technische studie
van het bel canto weer in opkomst.
Men wil het nu voornamelijk be
schouwen als die kunst van de zang.
waarbij de stem zo precies geoefend
is, dat deze als het ware zijn eigen
weg gaat volgen. Lange tijd zijn er
geen zangers geweest, die deze stijl
hebben beoefend. De Italiaanse kolo-
ratuursopraan Ameldta Galli-Curei is
misschien de laatste vertegenwoor
digster van een dergelijke stijl. De
Tweede Wereldoorlog ook al nam
sindsdien de belangstelling voor de
opera en het bel canto een enorme
vlucht is zo ongeveer de grens,
maar het begin van het verval da
teert al van de eeuwwisseling,. Ge
durende de laatste jaren wordt veel
gesproken over een crisis in de
zangkunst. Er wordt gezocht naar
wegen om de menselijke stem weer
tot zijn volle glorie te brengen. Een
van die zoekenden is prof. Lajos
Szamosi een zangleraar uit Wenen.
De Nederlandse musicologe en mu-
ziekrecensente uit Wassenaar Barba
ra Kullberg heeft prof. Szamosi in
Wenen bezocht en hem ertoe kun
nen overhalen zijn opvattingen uit
gebreid te demonstreren. Prof. Sza
mosi heeft daarvoor twee van zijn
beste leerlingen meegebracht, te we
ten de sopraan Trinidad Paniagua
en de tenor Gerhard Cary.
In de eerste uitzending hoort men
fragmenten uit de opera's „Rigolet-
to" van G. Verdi, „Lucretia Borgia"
van G. Donizetti en „II Barbieri di
Siviglia" van G. Rossini met mede
werking van de koloratuursopraan
Amelita Galli-Curei, de Duitse alt
zangeres Sigrid Onegin en de Itali
aanse tenor Tito Sehipa.
In het tweede programma worden
fragmenten ten gehore gebracht uit
de opera's „La Favorita" en „Lucia
di Lammermoor" van G. Donizetti.
„Lohengrin" van R. Wagner en „I
Capuletti ed i Montecchi" van V.
Bellini met medewerking van de
sopraan Trinidad Paniagua, de tenor
Gerhard Cary, de Tsjechische tenor
Karl Burrian en de Duitse heldente
nor Franz Völker.
NEDERLAND I:
10.45
14.25
18.45
18.55
19.05
20.00
20.21
21.11
21.36
22.26
22.56
23.01
23.31
NOS
SCHOOLTELEVISIE
Notre ville (les 9), 11.10 Slui
ting, 14.00 Verkennen en ont
dekken (les 10)
SLUITING
(kleur) FABELTJESKRANT
(kleur) JOURNAAL
KRO
WIJ, HEREN VAN ZICHEM
Aflevering 16 van een televisie
feuilleton, gebaseerd op de
boeken van Ernest Claes.
(kleur) JOURNAAL
(kleur) ANDY WILLIAMS-
SHOW
BRANDPUNT SPECIAL
(kleur) PAUL VLAANDEREN
ZIEN ZONDER OGEN
Reportage over de opvoeding
van blinde kinderen
(kleur) JOURNAAL
TELEAC
WISKUNDE (les 6 herh.)
SLUITING
NEDERLAND II:
NOS
18.45 (kleur) FABELTJESKRANT
18.55 (kleur) JOURNAAL
19.05 DEN HAAG VANDAAG
19.10 KUNSTSIGNALERING
Wegwijzer in de actualiteit
van de kunst
AVRO
19.30 TOPPOP
Muzikale show ln nieuwe stijl
20.00 (kleur) JOURNAAL
20.21 PEYTON PLACE
Allison doet een gruwelijke
ontdekking
21.10 (kleur) MUZIEK IS TROEF
Muzikaal amusements
programma, gepresenteerd
door Pim Jacobs
22.00 AVRO'S TELEVIZIER-
MAGAZINE
22.50 (kleur) JOURNAAL
TELEAC
22,55 (kleur) EN FRANCAIS
(les 6 herh.)
23.25 SLUITING
BELGIë (Nederlands)
14.00-15.55 SCHOOLTELEVISIE
17.00 IDEM
18.00 (kleur) FABELTJESKRANT
18.05 (kleur) CATWEAZLE
18.30 TIENERKLANKEN
Luister naar de film 40 jaar
musical
19.05 KIJK EN KOOK
19.35 HIER SPREEKT MEN
NEDERLANDS
Aansl. Zoeklicht, Cultureel
nieuws
19.43 MEDEDELINGEN
19.45 JOURNAAL
20.10 (kleur) UIT DE DIEREN
WERELD
De Delta van de Orinoco
(Venezuela)
20.35 (kleur) CARTOUCHE
Speelfilm van P'hilippe de
Broca
22.25 GASTPROGRAMMA
De katholieke gedachte
22.55 JOURNAAL
BELGIë (Frans):
14.00 SCHOOLTELEVISIE
17.35 NIEUWS
17.40 SCHOOLTELEVISIE
18.10 TV-CLUB JUNIOR
Voor de kleuters
18.25 AFFICHES
Interviews over actualiteiten
18.55 (kleur) LES POUCETOFS
Voor de kleuters
19.00 SEULE a PARIS
Tv-feuilleton
19.30 LE MONDE DES FORMES
Tentoonstellingen
19.40 WEERBERICHT
19.45 JOURNAAL
20.10 OURAGAN SUR LE CAINE
Spel van Herman Wouk
22.20 SIGNES DES TEMPS
Cultureel magazine
23.10 JOURNAAL
FRANKRIJK (Rijssel):
19.45 JOURNAAL
20.10 MEDEDELINGEN
20.15 UNE AUTRE VIE
Feuilleton.
20.30 DAKTARI
21.30 LES éTOILES DE LA
CHANSON
22.20 LES CONTEURS
Vanavond: „Don Fernando",
23.00 JOURNAAL
DUITSLAND I:
20.00 (kleur) JOURNAAL
Aansluitend: weerbericht.
20.15 (kleur) EEN PLAATS VOOR
DIEREN
In dit programma een repor-|
tage over de gezangen, die
walvissen ten gehore brengen, I
21.00 UIT HET DAGELIJKSE If f
VEN IN DE DDR.
22.35 (kleur) JOURNAAL
Aansluitend: commentaar en
weerbericht.
22.55 (kleur) BERLIJNSE JAZZ-
DAGEN 1970
Dave Brubeck-trio dat vooral I
muziek van. Gerry Mulligan
speelt.
23.40 (kleur) JOURNAAL
23.45 SLUITING
DUITSLAND II:
19.45 (kleur) HEUTE
20.15 FUSS IN DER TÜR
Reportage, waarin aandactó
zal worden geschonken aan
pogingen van de DDR, be-1
trekkingen aan te knopen me!
de Noordelijke landen.
Aansluitend: kort nieuws.
21.00 (kleur) HONDO
Af 1.„Geen baan voor scouts1.
21.50 (kleur) ASPEKTE
Informaties en meningen' ui!
het culturele leven.
22.35 (kleur) JOURNAAL
22.55 SLUITING
HILVERSUM I 402 M EN FM
KRO: 12.00 (S) Van twaalf tot
twee: gevarieerd programma. (12.22
Wij van het land; 12.26 Mededelin
gen t.b.v. Land- en tuinbouw; 12.30
Nieuws; 12.41 Actualiteiten; 13.00-
13.05 Ra-den maar...) 14.05 Schoolra
dio. 14.30 (S) Interlokaal: muzikaal
middagmagazine. (16.00-16.02 Nws.).
Overheidsvoorlichting: 17.00 Antil-.
liaanse muziek. Raymundo Debrot
in gesprek met de Antilliaanse
componist Oswin Behilia.
KRO: 17.10 Voor de kinderen. 17.15
Hai jeugdprogramma Politieke
Partijen: 18.19 Uitzending van de
Politieke Partij Ra-dik-aïen. 18.30
Nieuws. KRO: 18.41 Actualiteiten.
19.00 (S) Licht ensemble met solis
ten. 19.45 Evangelie zonder masker,
lezing. 20.00 (S) Mixtuur van eigen
opnamen: moderne- en klassieke
muziek. 20.40 Ons kind - onze
school (10): pedagogisch program
ma. 20.55 Klassiek strijkkwartet.
21.30 Bab el: kunstkroniek 22.25
Overweging. 22.30 Nieuws. 22.40
Den Haag vandaag. 22.50 Kontekst:
magazine waarin op de dingen
wordt doorgepraat. 23.15 (S) Stic
ker: licht platenprogramma. 23.55-
24.00 Nieuws.
HILVERSUM II 298 M EN FM
AVRO: 12.30 Overheidsvoorlich
ting: uitzending voor de landbouw.
12.40 Knipperlicht: radioverk-eers-
magazine. 13.00 Nieuws. 13.11 Radio
journaal. NOS: 13.30 Den Haag
vandaag. 13.35 Spiegel van België:
muziek en nieuws van onze zuider
buren. 14.05 Bopthema's en Swing-
sessions: jazz uit de jaren 1935-1955.
14.27 Rostrum of Composers 1970:
internationaal forum en moderne
muziek uit Polen. 15.00 Van ta-ta tot
totale taal: een rubriek over het
leven in de taal. AVRO: 15.10 Mu-
ziekmiddag, waarin om 15.10 (S)
Nieuwe gramofoonpla-ten: om 16.00
Nieuws; om 16.03 Inleiding tot mu
ziekbegrip, lezing; om 16.25 (S) He
dendaagse pianomuziek: om 16.55
(S) Instrumentaal kwartet. 17.30
Trefpunt: discussie-rubriek voor ac
tuele zaken. 17.55 Mededelingen.
18.00 Nieuws. 18.11 Radiojournaal.
18.25 (S) Licht ensemble en zangso
liste. 18.55 (S) Big Band Beat: Dans-
orkest The Skymasters. 19.25 Paris
vous parle. 19.30 Nieuws. 19.35 Van
avond, gevarieerd programma. 22.30
(ADVERTENTIE)
Nieuws. 22.38 Mededelingen,
radiojournaal. NOS: 22.55 (S) Sig-I
naai: muziek van eigen tijd. 23.351
Horizon: het tabla-spel van Noord-f
India. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM III 240 M EN FM
VARA: 1 3.00 Nieuws. 13.03 D(|
Eddy Beek-er Show. (14.00 Nieuws I
15.00 Nieuws. 15.03 Drie-draai. 16.MI
Nieuws. 16.03-18.00 Mix: licht ph|
tenprogramm-a (17.00 Nieuws).
BRUSSEL NEDERLANDS 324 lil
12.00 Nieuws, mededelingen e»|
SOS-berichten. 12.08 Intermezzo I
12.15 Dinsdagbo-ek. 12.55 Buiten-1
lands persoverzicht 13.00 Nieuws e
Schouwburgprogramma's. 13.201
Dansmuziek. 14.00 Nieuws. M-jJI
Schoolradio (15.00 Nieuws) lW|
Nieuws. 16.03 Radio Selfservitf-Ï
17.00 Nieuws en mededelingen. 11-1
Voor oudere luisteraars. 17.55 Weej-f
schaal. 18.00 Nieuws.
18.03 Verzoekplatenprogramtna voo'l
soldaten. 18.28 Paard-esportuilslage-T
18.30 Verkeersinformatie. lWjL
Sport. 18.55 Taalw-enfcen. iW'l
Nieuws en actualiteiten. 19.40 Werf
mezzo. 19.45 Syndicale krolt» I
19.55 Intermezzo. 20.00 Graffli'j
foonplatenprogramma. 22.00 NieuwsJ
en De Zeven Kunsten. 22.00
23.00 Nieuws. 23.05 Klassieke
ziek. 23.40-23.45 Nieuws.
Woensdag 17 febr.
HILVERSUM I 402 M EN FM
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.11 Het IJ
vende woord. 7.16 (S) Op het
ste gehoor: klassieke muziek
(7.25 Horen en zien; 7.30 Nieu®!
7.32-7.50 Hi-er en Nu; actualiteit»- r
TROS: 8 00 Nieuws. 8.11 Als dat zo-1
kunnenverzoekplatenprogrann" I
(8.30-8.32 Nieuws: 9.00-9.10 Gj»-1
nastiek voor de huisvrouw). ®-*'|
Voor de kleuters. 9.50 Vier eeuwff
muziek, muzikale lezing, 10.15 VoJ
de vrouw. 11.00 Nieuws. 11.03 AWT
Magazine: nieuws, nieuwtjes,
portages, commentaren en mus*!
11.55 Mededelingen.
HILVERSUM II 298 M EN FM
VARA: 7.00 Nieuws. 7.11 0*
tendgymnastiek. 7.20 (S)
woensdag!: muziek en inform®';
(7.33 Van de voorpagina.) VrtH
7ö? deze dag. VARA: 8.00 Nie"»!J
8.11 Actualiteiten. 8.22 (S) yH
woensdag (yerv.). 9.00 VARA rad»'
weekblad voor de woensdiagocht"
SLECHTE
SPIJSVERTERING
gevarieerd programma met om
9.3! I
5,1. VU1HA.1U |Ji Ugl aiiuua 1
Waterstanden: om 9.40 Nederlaj1® I
Schoolradio; om 10.15 Koning KwJT
om 10.45 Voor de kleuters; om H I
Nieuws; om 11.03 Koffiepauze.
HILVERSUM III 240 M EN FM
AVRO: 9.00 Nieuws. 9.02 V
Meet af aan: lichte platen. j?.(l
Nieuws. 10.03 Radiojournaal. 1
Arbeidsvitaminen: populair verz
programma. (11.00 Nieuws.).
Chii
DE Westduilse bank
Josef, die volgens Ro
meest vooraanstaande
wereld is, zegt dat
over het vinden van gr
In Rusland weinig in
Hij is evenmin optimj
het streven van kan:
Brandt naar een door]
betrekkingen tussen
DE algemene overeenkc
tarieven en handel (GA'
bekendgemaakt dait de
portprijzen in 1970 met
zijn gestegen. Het vblu
internationale export"
circa 7 procent toege
de waande met ruim li
opliep. De groei van de
duktie liep terug tot 3 pr.
hoofdzakelijk te wijten
een produktiedaling in de'
de Staten.
MINISTER Roolvihk var
Zaken heeft in antwoord
telijke vragen van het
Kamerlid drs. Voogd m<
dat ook voor Nederlani
naar Australië willen ei
een „restrictief" toelatif
geldt. Dit toelatiragsbele,
voor alle adspirant-imn
die van niet-Europese afs
zijn.
IN de loop van de jaren i
Nederlandse regering voo;
uitdrukking gegeven aai
principiële bezwaren tegen
le kolom slotko
CTIEVE AANDELE
handel en industrie
ro
BankNed.
RottJBnk.
im-Rubber
i-Mij.
rscbe Petr.
rd tscheP .pref.
cin.Bel.Beh.
icineken Bier
11 o 11 .•AmerikaLi jo
Hoogovens
H.V.A.'Mijen
K.LJW.
Kon.Petroleum
K.N.SJW.
Nationale-Ned.
Ommeren
Idem (div. 1971)
PhilipsÜloeil.G.B.
Robeco
Rolinco
ScheepvUnieNed
Unilever
260.50
61.80
42.9
72.60
851
847.5
224.60
97.4
80.40
64.1
174.50
140.50
102.20
76,10
47.80
232.50
178.50
87.70
92.20
263
4'
7:
86
22.
22(
47
233
179
87
ACTIEVE OBLIGATIE
staatsleningen
Ned ,25j.'69.8
103.40
103
id.25j.'70.8
103.40
103
id,15j.'70-1.8
102.10
Ï02
id.15 j.'70-2.8
102.80
102
id.l5j.'70-3.8
103.50
104
id.7j.'69.8
104.50
104
id.7j.*70.8
105
id.'70-7%
103.50
103.
id.*69.7
100.20
100.
id.'66-1.7
96.20
96.
id.'66-2.7
96
96.
id.'69.7
96.60
96.
id.'68-1.6
91.40
91.1
id.'68-2.6
91.30
91.!
id.'68-3.6
91.20
91.
id.'68-4.6
91.10
91.:
id.'66.6%
91.90
91.S
id.'67.6%
89.50
89.4
id.'67.6
88.20
88.1
id.*65-l.%
89.30
89.3
id.'65-2.5%
88.90
89
id.'64-l,5%
86.20
86.4
id.'64-2^%
86.30
86.4
id.'64.5
82.80
83
id.'58.4
85.50
85.5
id.'58.4
82.90
82.6
id/60-1.4
84.70
84.7
id.'60-2.4
82.10
82.1
id.'63.4
80.20
80.1
id.'64.4
96.40
96.4
Ned.'59.4'/.
"d.'eo.iy,
id.'61,4'/.
id.'M-M"/,
id.'63-3.4y,
id.'61.4
id.'63.4
iii.'53jy,
St«f.l.'47S
Ned.'SlJ
id.'53-1-2.3
id '56.3
id.'48.3i/,
84,80
80
84,6
79,70
79,8
79,20
79,2
79,20
79,1
81,81
82,1
78,20
78,3
76,70
76,8
66,60
66,6
93.10U
33,2
82,70
32,7
80,50
80,6
67
67
