M JAN BENNINK: /Uleen wij naken jazz mantel Meesters der Europese Naïeven mn kijk naar en onze OSt kopen oordpool nzin JPDRi DRAKA J.W. I.C.P. Richtlijnen Catfish Elias 'Schone benzine' in Koning Klant Vredesweek op RTV 1 lil l' 111» s vmarde" matras met Gogol's 'Dode zielen' op NCRY-televisie Wanda 20 VRIJDAG 18 SEPTEMBER 1970 n ons nieuw elsestraat 25, groot genoe- >n nog beter roeten. (Van onze showredacteur) AMSTERDAM „Je vraagt naar het verschil tussen de Amerikaanse en de Europese avant-garde-jazz. Maar er is heie geen verschil, want er bestaat geen Amerikaanse avant- Er is ook geen Europese scene. Geloof me, het is echt taar. De beste muziek wordt op dit ogenblik in Nederland emaakt." Deze hogehorstzetterij bedrijft drummer Han Ben- ink in het jongste nummer van het tijdschrift Jazzwereld. Het is een bekend verschijnsel dat kleine en dus ook avant-garde- toepen harder moeten roepen om zich verstaanbaar te maken dan leerderheden. Het is ook bekend dat Han Bennink een van Neder- Bids beste drummers, maar tevens een van de meest eigenzinnige taters is. Maar zelfs in dit relativerende licht bezien zijn zijn woor- eu een nadere analyse waard. de winter begint is 'erstandig, want uw ïeeft in deze maan- tijd voor en hij be- voor u in de boordevol nieuwe eft ook weer nieuwe angepast tot en met ^bare mode en ver- beste stukken gaan uit. de eerste bent of de 't geeft niet de hoe- e zorg besteedt de aan zijn werkstukken. BONT-VAKMAN mis en Flash boetiek RAAT 27-29-31 EN Al sinds enige jaren zien de ge bigde platenbonzen geen heil eer in jazzmuziek. Uitgezonderd het Bovema-label Catfish ver- „jen geen enkele jazzschijf meer. Het was dan ook niet verwonder- le dat Bennink te zamen met zijn jenden Misha Mengelberg en Wil- Breuker serieus overwoog een «en label te gaan runnen, dat I.C.P. joemd werd (Instant Composers jol) met als resultaat een seer iede platenverkoop. Nadat I.C.P. namen spoedig meer labels. We «ven een overzicht van de uitge- jchte platen van I.C.P., H.S.M., en J.W., de drie particuliere labels te zamen met Catfish de belang- fete grotendeels Nederlandse jazz- uziek uitbrengen. De stichting Jazz Werkgroep Am- idam heeft nu drie elpees uitge- acht, die men kan bestellen voor f ,50 per stuk via het gironummer '584 van de Amrobank, Stadhou- ■skade, A'dam. De elpees zijn IT 6201 - „Live At The Bohemia" iet Henk van Es, saxofonist Hans iter, organist Herman Noord, Ar- Gorter en Rob Kattenburg), W 6202 heet „Minor Moods From st and Present" (met Dick Ven- Rein de Graaf, Wim Essed en erre Courbois). SJW 6203 tenslot- „Love Cry And Super Nimbus" evat opnamen met Erik J- Crom- ant (viool)Wim Essed (bas), Rolf lejotgen Pierre Courbois). 15,M. 'at te vertellen over HSM, het [1 van saxofonist Hans Dulfer. 4 is een afkorting van Heavy Music. Dulfer geniet een uitste- e naam, mede door het grote ital concerten dat hij in Paradiso Ioniseerde. Door zijn aandeel in avy Soul Inc., dat door hem ge- wordt en waarin hij speelt met immer Han Bennink, Willem van bnen op trombone, Maarten van geren Altena op bas en Dulfer op tenorsax. Dulfer, die ook ie malen met de Ritmo Naturel tad, die een eigen kolom in „Jazz- treld' heeft en tevens correspon ds van het Amerikaanse „jazz"- idschrift Down Beat, leidt ook ISM. Dulfer: „De vroegere jazzliefheb- B willen helemaal niet accepte- dat de jazz een andere richting uitgegaan. Trouwens: er wordt in t popmuziek veel meer jazz ge takt, dan bij de jazzmusici". Hij «emt als voorbeelden Led Zeppe- u, waarvan hij Jimmy Page een 'Ie jofele gitarist vindt, die zeer iuy-achtige werkjes kan creëren. Terug naar HSM, van welk label au twee elpees zijn verschenen, te weten HSM 1501, waarop Heavy Soul Inc. live in Paradiso. Men kan deze plaat bestellen door de zachte prijs van f 11,- te storten op postgi ro 1551000 van de Amro Bank Bad hoevedorp t.n.v. Heavy Soul Music. Twaalf on een halve gulden moet men neertellen voor de elpee HSM 1502, die uistekende opnamen bevat van tenorsaxofonist J. R- Monterose, begeleid door Han Bennink, Hans Dulfer, Willem van Manen en Maar ten van Regteren Altena. Weer aan het woord is Bennink: „Als ik niet genoeg verdien in de muziek word ik gewoon weer tuin man, net als vroeger". Maar dat blijkt niet nodig, want Bennink wordt overstelpt met aanbiedingen. Hij werkt veel meer in het buiten land, Duitsland, Berlijn, Engeland. Binnenkort werkt hij met Ginger Baker in Berlijn. Een aanbod van de Soft Machine heeft-ie afgeslagen, omdat hij het werkelijke contact niet ziet. Evenals een samenwerking met componisten als Schat en An- driessen „We begrijpen elkaar toch maar half". Over I.C.P. zegt Han: „Wij maken uitstekende muziek, niet zo middel matig als Catfish. Wij hebben duide lijke richtlijnen met uitsluiend goe de muziek. Alleen glorie in Amster dam verkoopt onze platen, die ver der aardig verkopen, alleen wel even beter dan van Catfish, Maar als je echt iets van ICP wilt begrij pen kun je het beste dat stuk publi ceren wat Misha erover geschreven heeft. Dat is erg goed en duidelijk". Mengelberg's richtlijnen over de Instant Composers Pool luiden: „Klaar terwijl u wacht; de Muziek vliegt vandaag actueel, morgen oud-bakken, pretentieus maar toch subcultureel, klankprodukten zonder de tussenhandel naar de consument. Stel orde op zaken- Vul onze klankmodellen naai eigen believen in met jouw gegevens aangaande familierelaties, democratie, feestjes, organiseren, de dag doorbrengen, maaltijden samenstellen, vervelende situaties het hoofd bieden in slaap raken etc. Stel orde op zaken. Ver zin je eigen instant composities. Instant Composers Pool is een club musici die vinden dat de gelui den die ze afzonderlijk of gezamen lijk ergens ter plaatse verzinnen, gehoord mogen worden. De naar onze mening meest actue le, universele en gedifferentieerde improvisatie-discipline voor het mo ment is jazz. Nu willen we niet beweren, dat we jazz maken, want dat is een zaak, die afgezien van muzikale ook sociologische en geo grafische aspecten heeft. Wij zijn onze bezigheden betreft veel dank verschuldigd aan lui als C. Parker, T. Monk, D. Ellington, C. Hawkins, C. Taylor, F. Waller, H. Nichols e.a. Wat betreft de jazz heeft Black Power de ketens van metra en tona liteit losgemaakt. Enkele tips voor instrumentalis ten. Bedenk bliksemsnel een muzi kaal fragment en speel het- Bedenk en speel een volgend fragment en speel iets. Realiseer, wat je gespeeld hebt of bedenk bliksemsnel een mu zikaal fragment en speel het etc. Ga zolang door tot je A: niets meer weet te bedenken. B: niets meer kunt spelen. Bedenk van moment tot moment wat het vorige fragment met het tegenwoordige te doen heeft en hoe het nu verder moet. Denk al spelend dat je een taal spreekt. Bedenk in jouw taal van alles mag beweren. Heb eerbied voor jouw grammatica en voor jouw syntaxis. Heb lak aan je taal. Speel situaties die je kent of die je wilt leren kennen. Becommentarieer andere spelers. Als je je eigen bedenksels niet kunt spelen, oefen dan tot je dat we] kunt. Of bedenk iets anders, wat je wel kunt. Realiseer je wat je gespeeld hebt". Na dit uitvoerige betoog rest nu de opsomming van de zes elpees die reeds uitgebracht werden en de twee albums die binnenkort worden uitgebracht. (Want de produktie gaat ongestoord door.) Bestellen kan men deze topproduktie door storting van 12 gulden op postgiro 789553 (ICP Records, Graaf Janlaan 30, Zeist). De elpees zijn alle voorzien van een prima lay-out waarvoor Han Bennink tekent- ICP 001 bevat opnamen van het „New Acoustic Swing Duo" bestaan de uit Willem Breuker en Han Ben nink. ICP 002 Misha Mengelberg, piano, John Tchicai alto saxofoon en Bennink drums. ICP 003 is het „Lunchconcert for three Barrelor- gans" opgediend door Willem Breu ker die de orgels Pipo, Puntkapje en Snotneus bespeelt. (Uit de origi nele stal van Perlee). ICP 004 is een duoplaat waarop Bennink met Derek Bailey, gitaar. Uit eigen bezit vermeld ik ICP 005 waarop Misha, Tchicai, Bennink en Derek Bailey. De grote groep musiceert op ICP 006 (Met Derek Bailey, Evan Parker, de opkomende Peter Brotzmann, broer Peter Ben nink, Misha, Han en tenslotte Paul Rutherford.) ICP 007 reeds is in persing en is een dubbelalbum, waarop muzikale belevenissen voor film en toneel van Willem Breuker. Tenslotte is Han Bennink druk bezit voor ICP 008. Dan gaat een solo-^lpee worden, die Han opneemt in een grote schuur dicht bij zijn woonboot in Loenen an de Vecht. Naast 28 Amerikaanse labels heeft labelchef Joop Visser van Bovema er een hobby bij: Catfish, het label dat ondanks de vele kriteiken enke le positieve elpees heeft uitgebracht. Ook Dulfer is aanwezig op Cat fish. Vorige week heeft hij opnamen beëindigd voor zijn tweede elpee op het label. De eerste Catfishelpee van hem „The Morning After The Third", klinkt misschien iets mono toon, wat even verandert bij „Dit is het begin" van Theo Loevendie. Treffend is de gitaarsolo van Jan Akkerman op het titelnummer. De eerste elpee van Ahora Mazda populair m bepaalde Paradiso en Provadya?-kringen valt iets beter. Beter is „Mandela" van Theo Loe vendie Consort (bezetting: Nedley Elsiak, trompet, Willem van Manen trombone, Hans Dulfert, tenorsax en bamboefluit, Theo Loevendie op alto sax en piano Joop Mastenbroek (ba riton, sax, klarinet, percussie), Maarten van Regteren Altena, bas, John Engels en Martin van Duinho ven: drums. De Catfish-platen worden gewoon als alle andere Bovemaplaten gedis tribueerd en kan men dus in alle winkels kopen. HAN BENNINK. Tan onze kunstredactie) Dordrecht Tot en met is ktober 1970 wordt in het Dor 's Museum een tentoonstelling 'houden onder de titel Meesters 't Europese Naïeven. Deze exposi- e die tot stand is gekomen in 'Menwerking met de Albert Dorne 'lichting te Amsterdam, omvat 80 erijen van kunstenaars uit bij- alle landen van Europa. Nederland is in deze verzameling Wegenwoordigd met werk van o.a. -■van Breugel (Dordrecht), W. Cra- 'er (Hilversum), Willem van Dok Ovefveen), P. Hagoort (Groote- >roek), L, Neervoort (Den Haag). Slingerland (Zoeterwoude), M 'an de Wiel (Den Haag) en Anna «mer (Bunnik). In het werk, dat op deze tentoon- 'Miing is te zien ontbreken over 'et algemeen de traditionele, acade mische of officiële invloeden. Dik vijls heeft de fantasie of de per ~°nijke visie van de makers aan e schilderijen iets bijzonder boei- uds meegegeven. Het werk is soms 'klinisch gebrekkig, op perspectief anatomie is meestal niet gestu urd maar de eigen kijk werkt juist verfrissend. De 82-jarige Pieter Hagoort won onlangs een eer ste prijs op de internationale Mani festatie Naïeven '70 in Zagreb (Joe goslavië). Ook het werk van de 72-jarige C. van Breugel werd meermalen be kroond. Tegelijk met de tentoonstelling „Meesters der Europese Naïeven" zijn er in Dordrechts Museum schil derijen, gouaches, tekeningen en grafiek van Etienne Elias te zien. Elias werd op 23 april 1936 te Oostende geboren. Hij was twee da gen op de Academie aldaar en stu deerde van 1954 tot 1958 aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Gent. Samen met Ra- veel, Lucassen en De Keyser werkte hij in 1966 aan de beschildering van de keldergangen van het kasteel te Beervelde (België) en in 1969 met dezelfde kunstenaars aan het pro- jekt Dulcia in Dendermonde. liet werk van deze Vlaming is verwant aan de popkunst. In zijn doeken is hij vooral een opgetogen en argeloos verteller van gelukkige paartjes in gezellige hoekjes. Hij doet dit met veel ironie en tegelij kertijd met een diepe ernst, in fijne kleuren. Etienne Elias: Waar is mama (Van onze omroepcorrespondent) HILVERSUM In de consumen tenrubriek „Koning Klant" welke vanavond van 21-10 tot 21.35 uur op Nederland 1 wordt uitgezonden, zal voornamelijk aandacht worden be steed aain het onderwerp „schone benzine". De samenstelling van dit programma berust bij Wim Bos boom. (Van onze omroepcorrespondent) HILVERSUM Radio en televi sie zullen de volgende week een aantal programma's uitzenden in het kader van de interkerkelijke vre desweek 1970. Thema van deze vre desweek die wordt georganiseerd op initiatief van het interkerkelijk vre desberaad luidt „Verenig de naties'' Het radio-programma dat het IKOR zondag 's morgens van 10.00 tot 12.00 uur via Hilversum 1 zal uitzenden is geheel gewijd aan deze zendt zondag van 22-20 tot 22.30 uur via Nederland 1 eveneens een pro gramma uit over de vredesweek waarbij o.m. aandacht zal worden geschonken aan het feit, dat de ver dragen op de rechten van de mens, die door de Verenigde Naties allang zijn aanvaard, in het Nederlands parlement tot nu toe nog niet zijn bekrachtigd. De NCRV-radio brengt maandag via Hilversum 2 twee programma'; die in het teken staan van deze vredesweek. Tenslotte zendt de VA- RA-radio van 11.15 tot 11.35 uur op zaterdag 26 september via Hilver sum 1 het tweede programma uit in de serie van vier over 25 jaar Ver enigde Naties. Het eerste werd reeds uitgezonden op 12 september. NEDERLAND I: NOS 10.45 SCHOOLTELEVISIE 12.00 SLUITING NOS 18.45 PIPO DE CLOWN 18.55 (kleur) JOURNAAL EO 19.04 DAAD BIJ HET WOORD Quiz over kenners van Israël en de bijbel. 19.24 THE CONTINENTAL SINGERS 19.44 NADER BEKEKEN 20.00 (kleur) JOURNAAL NOS VARA 20.20 (kleur) MANNIX Aflevering: „Een duistere nacht" 21.10 KONING KLANT Wegwijzer voor prijsbewuste mensen 21.35 (kleur) HOLLAND FESTIVAL MUSIC-HALL (I) Registratie van de première avond in De Doelen te Rotter dam met Jenny Arean en Frans Halsema. Verder wordt medewerking verleend door het Metropole Orkest o.l.v. Dolf van der Linden 22.15 ACHTER HET NIEUWS 22.55 (kleur) JOURNAAL NOS 23.00 SLUITING NEDERLAND II: 18.45 18.55 19.04 19.30 20.00 20.20 21.35 22.00 22.45 22.55 23.00 NOS PIPO DE CLOWN (kleur) JOURNAAL TER VISIE Parlementair en politiek weekoverzicht NCRV (kleur) SCHOONMOEDERS Serie televisiekluchten, waar in twee schoonmoeders cen traal staan. De aflevering van vanavond draagt als titel: „Een eindeloos weekend" (kleur) JOURNAAL NOS (kleur) SPEL ZONDER GRENZEN Finale, woensdag j.l. in Vero na gespeeld (kleur) BARENBOIM OVER BEETHOVEN Ten gehore wordt gebracht het eerste deel van het Vierde Pianoconcert van Beethoven HIER EN NU GEWIJDE MUZIEK Zang van het Ned. Herv. Kerkkoor o.l.v. Nico Krijgs man in de Ned. Herv. kerk te Wormerveer (kleur) JOURNAAL NOS SLUITING BELGIë (Nederlands): 17.00—18.55 SCHOOLTELEVISIE 17.00 GESCHIEDENIS 17.30 ECONOMIE Moderne administratie technieken 18.00 GESCHIEDENIS Verzet I 18.30 ESTHETISCHE OPVOEDING 19.25 ZANDMANNETJE 19.30 INTERNATIONAAL LANDBOUWMAGAZINE 19.55 MEDEDELINGEN EN WEERBERICHT 20.00 JOURNAAL 20.25 ZIET U ER WAT IN? Overzicht van de weekend programma's 20.30 DIE VAN HET ZUIDERKRUIS Comedie van John Ford met John Wayne, Jack Warden en Lee Marvin 22.10 JOURNAAL 22.15 DE BEROEPSWERELD VAN DE TOEKOMST Documentaire over rationali satie en automatisatie vandaag en morgen 23.00 SLUITING BELGIë (Frans): 17.45 JOURNAAL 17.50 SCHOOLTELEVISIE 18.15 ROULE ROULE Voor de kleuters 18.30 SCHOOLTELEVISIE 18.55 AFFICHES Gesprekken met mensen uit de grote en de kleine kunst 19.25 PLUM PLUM Voor de kleuters 19.30 MON FELS Feuilleton 20.00 JOURNAAL 20.30 CORIOLAN Tragedie van William Shakespeare 22.40 JOURNAAL DUITSLAND I: 20.00 (kleur) JOURNAAL Aansluitend: weerbericht 20.15 (kleur) MOEDER COURAGE 21.00 (kleur) REPORTAGE UIT BONN 21.25 (kleur) HET ZEVENDE ZINTUIG 21.30 (kleur) S.T. EN DE RIVALEN T.v.-film uit de serie „Simon Templar" 22.15 (kleur) JOURNAAL Aansluitend: weerbericht 22.30 DE DAG WAAROP DE KINDEREN VERDWENEN T.v.-spel van Horst Lommer, naar een vertelling van Hugh 0.00 (kleur) JOURNAAL DUITSLAND II: 19.45 (kleur) HEUTE Journaal, actualiteiten en weerbericht 20.15 DE COMMISSARIS Detectiveserie van Herbert Reinecker. Afl.: „Een kogel voor de commissaris" 21.15 (kleur) DE STRIJD OM PROCENTEN Concurrentiestrijd in ver schillende branches 22.00 (kleur) JOURNAAL Aansluitend: weerbericht 22.15 DAGBOEK UIT DE EVANGELISCHE WERELD 22.30 IK KEN DE GESCHIEDENIS Klein t.v.-spel van Ceco Zamurovic 22.55 SLUITING (ADVERTENTIE) de vjharde'' matras met alle comfort van een „zachte" (Van onze correspondent) HILVERSUM Het grootste deel van het NCRV-programma wordt maandagavond gebruikt voor de uit zending van „Dode Zielen", het in 1842 verschenen voornaamste werk van de Russische schrijver Gogol. Er wordt om 20.25 uur een filmre gistratie op het scherm gebracht van een voorstelling door artiesten van het Moskouse Academie Theater Gorki, gebaseerd op een enscenering uit 1932 door de toneelhervormer Stanialawski. Vrijdag 18 september HILVERSUM I 402 M EN FM VARA: 12.30 Tussen start en fi nish: actueel sportnieuws. 13.00 Nws. 13.11 Vara-Varia 13.13 Act. 13.23 Stereo: Dit is het begin: jeugdprogramma 14.35 Radio Jazz Magazine NOS: 15.00 Beethoven - 200 16.00 Nws. 16.03 Stereo: Scan: populair progr- over elektronica. VARA: 16.15 Stereo: Trompet en piano (opn.): moderne muz. 16.35 Artistieke staalkaart 17.10 Opera muziek (gr.) 17.55 Med. 18.00 Nws. 18.11 Act. 18.20 Stereo: Open huis, gev. progr. (19.30-19.35 Nws 21.00 Stereo: Pianorecital: klassieke muz. 21-50 Stereo: Fluit en gitaar: klas sieke muz. 22.00 Volksliederen 22.30 Nws. 22.40 Med. 22 45 Stereo: Trio: cabaretprogr. 23.15 Stereo: Lui de zaterdag uit: licht platenprogr. 23.55-24.00 Nws. HILVERSUM 2 298 M EN FM KRO: 12.00 Zonder grenzen: ru briek over missie en zending 12.10 Uit balans: uitzending in samenwer king met het N K.O.V. 12.14 Markt berichten 1216 Overheidsvoorlich ting: Exportiviteiten - nieuws, we ken en adviezen op exportgebied 12.26 Med. t.b.v. land- en tuinbouw 12.30 Nws. 12,41 Act. 12.50 Buiten lands commentaar. NOS: 13.00 Prio riteiten, maar vooral veel muziek KRO: 14.00 Stereo: P.M. een weekblad met veel plaatjes (16 00 Nws-) NOS: 16.30 Inzet: een pro gramma over amateuristische mu ziekbeoefening. HIRO: 17 00 HIRO- magazine 17.15 Gasten van de week- .KRO: 17.30 Stereo: Zesnegenplus: licht muziekprogr. 18.19 Uitzending van de Anti Revolutionaire Partij 18 30 Nws. 18.41 Act. 19.00 Stereo: Musicerende dilettanten: Fanfare-or kest 19.30 Sjook: jeugdprogramma 20 00 In antwoord op uw schrijven: verzoekplatenprogr. 22.00 Kursief: een progr. dat schuin tegen de din gen aankijkt 22.25 Avondgebed 22.30 Nws. 22-40 Stereo: Goal: een muzikaal sportprogramma met kom- mentaren reportages en gekruide nieuwtjes 23.55-24.00 Nwi. HILVERSUM 3 240 M EN FM 12.00 Nws. 12.03 Gevolmachtigd, een konink te rijk voor de door u gevraagde plaat. NCRV: 13.00 Nws. 13.03 Nee, we noemen geen namen: licht platenprogr. met verzoeknum mers (14 00 en 15.00 Nws.) 16.00 Nws. 1603 Four o'clock tea: gev. muziekprogr- 17.00 Nws 17.02-18.00 Hier en nu: wekelijkse sportshow met lichte platen. BRUSSEL NEDERLANDS 324 M 12.00 Nws. 12.03 Muziekprogr. (12.40-12 48 Weerber., med. en SOS- berichten voor schippers) 12.55 Bui tenlands persoverzicht 13.00 Nws., weerber en dagklapper 1320 Gev. progr. (14 00 en 15.00 Nws.) 17.00 Nws, weerber en med. 17.15 Jazz en chanson 18 00 Nws. 18.03 Voor de jeugd 18 30 Franse taalwenken 18.33 Intermezzo 18.45 Sport 18.52 Taai- wenken 18.55 Lichte zang 19.00 Nws.. weerber en act. 19.40 Muziek progr 2200 Nws., berichten en De Zeven Kunsten 22.20 Muziekpro gramma 23 00 Nws. 23.10 Liederen- recital 2340-23.45 Nws. DE Amerikaanse zangeres Wanda Jackson had haar sporen in de rock muziek al hoog en breed verdiend, toen ze vond dat ze zich moest gaan toeleggen op de gevoelvolle vertol king van country- en westernsongs. Zij zong een groot aantal singles vol, waarvan er diverse geen slecht figuur sloegen op de Amerikaanse hit-parade. Haar kasstukjes zijn nu samengebracht in een album, dat Capitol onlangs onder de titel Wan da Jackson Country op de platen- markt heeft gebracht. In het genre een goede elpee, die hier en elders echter niet voor vergulding in aan merking lijkt te komen. Wanda Jackson Country; Capitol - ST 434. W.W. I (ADVERTENTIE) U komt ogen èn tijd te kort op Femina 23, een feestelijk nieuwe Femina... een gezellige Femina in de gloednieuwe Ahoy'-hal (die móet u zien) in Rotter dam-Zuid. Met 1000 en 1 attracties voor het hele gezin. Mna23 m de nieuwe grandioze Altoy' hal Zuidplein (eindpunt Metro) t/m 30 september, dagelijks van 10-17 en van 19-22.30 uur.Zondags van 10-17 uur! ...U bent er zó met de metro via de speciale 'metrobrug' tussen station Zuidplein en de nieuwe Ahoy'-hal. 1

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1970 | | pagina 21