Eetfestijn van Estudiantes in trainingskamp! SIJ
Anil
ven-
de s
Argentijn kiest
juiste momenten
SqLEXOIO
Poletti
weer in
de gratie
Elfde maal
strijd om
wereldcup
ICKX WIST
VAN NIKS.
STILZWIJGENDE
BEM0NSTRANTJ
NIEUW
INDELI
S" hlj met aut<
Real Madri
w°n toerno
Couwenberg
denkt aan
open brief
SUCCES DOOR
GOEDE
LEIDERS
levenslang
Onzeker
Jan Roessir
verloren vo*
motorsport
ALCHIMISTEN
VLS HET MOET
VOOR DE LEIDERS
MOOIER KAN NIET
HEREN
DINSDAG 25 AUGUSTUS 1970
,FEIJENOORD HARD, MAAR
TOCH OOK NIET TE HARD'
De spelers van Feijenoord hebben gistermiddag in het trainingskamp van Boca Juniors, 30 km buiten
Buenos Aires een trainingspartijtje gespeeld tegen jonge Argentijnse spelers. Links op de voorgrond (9) Ove
Kindvali.
(Van onze speciale verslaggever)
BUENOS AIRES Vijftig kilonieter van Buenos Aires ligt een
dorpje, City Bell. Er staan bungalowachtige huisjes en Estudiantes
de la Plata heeft er een trainingscentrum, in het buitenland een nor
maal bezit, in Nederland onbekend. Vroeger behoorde het uitgestrek
te terrein aan een particulier, die het verkocht aan het bestuur van de
club die morgenavond Feijenoords tegenstander is. Er liggen enige
voetbalvelden, waaraan de Nederlandse Heide Maatschappij best
landacht zou willen schenken, er is een monstrueus groot zwembad,
er is vooral veel vrjje ruimte. Midden op de uitgestrekte vlakte wordt
een watertoren gebouwd en ligt een zwembad van bescheiden afme
tingen.
Daar heeft Estudiantes voor enige
lagen het bivak opgeslagen en wordt
de laatste hand gelegd aan de voor
bereidingen, die geheel anders blijken
te verlopen dan bij Feijenoord, dat
uiterst serieus is vergeleken bij de
Argentijnen. Na een uurtje trainen
werd een barbecue, een soort na
tionale attractie want de restaurants
die dergelijke eetfestijnen aanrichten
zijn riiet te tellen, gegeven. Grote
stukken vlees, imposante flessen
wijn, schalen brood, alles verdween
m de magen van de spelers die ken
nelijk geen enkele beperking in acht
hoefden te nemen. Er was een piano
naar buiten gesleept, er waren gi
taarspelers opgetrommeld en de tan
go's klonken over het wijde veld
waar een doordringende geur van
houtskool en schroeiend vlees hing.
Want een barbecue wordt buiten ge
geven, ondanks de gure wind, het
enige dat eraan herinnert dat de pro-
Phida Wolff: Feijenoord
maakt goud van modder
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM Af en toe, soms meer dan hem lief is, duizelt het
Phida Wolff. In naam is hij administrateur van Feijenoord. In de
praktijk is hij veel meer. Hij is de man, die zichzelf maar even een
prikje hoeft te geven om zijn dichtader te laten vloeien, hij is de man
die al zesendertig jaar tracht elke brief een „persoonlijk tintje" te
geven, passend by de schijver ervan. Volgend jaar neemt Phida Wolff
afscheid van mag hij zeggen zijn Feijenoord „omdat ik nu de
vereiste leeftijd nog niet heb". Inmiddels treedt per 1 september de
jeugdige (27 jaar) heer J. van Leeuwen in dienst. Hij zal de opvolger
worden, die nog een vol jaar kan profiteren van de kunde en kennis
van Phida Wolff, die slechts enige woorden nodig heeft om een ant
woord van vele zinnen te formuleren. Dan kan hjj in vergelijkingen
spreken en zijn relaas besluiten met de alleszeggende woorden hef
zijn toch gouden jaren geweest.
Toch gouden jaren, want ondanks
zijn optimisme en zijn opgewekte
aard heeft hij meermalen met zijn
handen in het „door het vak ver
grijsde haar gezeten".
„Ik ben bij de club gekomen toen
hij nog klein was. Feijenoord was
de tweede club, die een administra
teur in dienst nam. De eerste was
Spant/a. En Feijieniacind mam e,r met
een maar een met dezelfde naam,
want die van Sparta heette Jan
Wolff, jawel, ook met tweemaal F.
Dat was in de tijd dat je propagan-
da-apparaat en van alles was. Ik
heb geleerd dat je voetbal moet zien
als iets dat voor de mensen onmis
baar is. Zou ik het zo mogen zeg
gen: voetbal is voor de mensen in
hoge mate alleenzaligmakend. Waar
achtig, er zijin mensen diie voor Feij-
enoord hun laaltste aidem wiMem ge
ven. Soms denk je wel eens dat het
te dol wordt. Maar het gebeurt.
Neem de cup, die op de Coolsingel
staat. Vraag me niet hoeveel rijks
daalders die al heeft opgebracht. Ik
weet het niet. Maar er zijn dagen
dat tweeduizend mensen zich met
de cup laten fotograferen. Ik krijg
een geboortekaartje: Evert. Er staat
een fotootje op. Ik zie een dame en
een heer, in het midden de cup. Wat
Guus Couwenburg, de tegen
woordige voorzitter van Feijen
oord. Phida Wolff: „We vroegen
hem en hij zei nog ja ook. Wat een
geluk. Die mensen liggen niet voor
het opscheppen
doe ik? Ik stuur een gedichtje maar
begrijp er niet veel van. Waar is de
foto van die baby? Later bleek dat
die mevrouw zich had laten fotogra
feren met de cup toen ze al lang en
breed in verwachting was. En dat
plaatje stond op de geboorte-aan
kondiging. Je kon het warempel
goed zien ook".
„Er belt een meneer uit Zevenaar.
Hoe hij naar Rotterdam kan komen
met de auto. Hij wilde eigenlijk
alleen maar vragen of hij lil de
buurt van de Coolsingel kon parke
ren want hij kwam uit Zevenaar om
de cup te zien en dan weer direct
terug te gaan.
Hoeveel verzoeken we hebben ge
had om de cup te tonen op tentoon
stellingen en dergelijke manifesta-
tiiieis weet ilk met. Maar dat kam
natuurlijk niet. En dan denk ik wel
eens: wat is dat toch met Feije-
nrorld? Wat vormt die zudigtariachit?
Er is een supportersclub in Milaan,
dat we nota bene uitschakelden. Ik
kreeg een brief van mensen uit
Warschau, die ons het beste wensten
voor de Europacupfinale en erbij
schreven: Feijenoord heeft hier veel
supporters gemaakt. Ik begrijp het
soms niet meer. We speelden twee
oefenwedstrijden en hadden, tegen
de dubbele prijs nog wel, twee keer
bijna veertigduizend mensen in huis.
Dan ga ik geloven dat de mensen
gek op ons zijn. Ik ben geen chauvi
nist want zo'n dlrorgefourneerde Feij-
enioiorder ben ik odk weer niet.
Natuurlijk, na al d'ie jaren druppelt
»r wel wat chauvinisme door, dat
kan niet anders. Maar ik tracht het
nuchter te bekijken, te beredeneren,
en dan kom Ik er niet uit. Het zijn
'iij Feijenoord alchimisten. Ze kun
nen goud van modder maken, on
voorstelbaar".
Zesendertig jaar en nu nog een
lat langzaam retireren betekent
heeft Phida Wolff de vereniging en
zijn ontwikkeling van zeer nabij
meegemaakt.
Nog kan hij de achtergronden van
de populariteit, de zuigkracht niet
Oud-voorzitter Kieboom, die jarenlang zijn club leidde. Phida Wolff:
„Ik heb hem zien vertrekken
bevroeden. Hij weet alleen loepzui
ver hoe hij zijn eigen werk altijd
heeft gezien en nog ziet. „Je moet
opgewekt zijn, een open oog hebben
voor de hele voetbalentourage, ervan
overtuigd zijn dat je voor de club
een zuiver dienende taak vervult, je
werk met hoffelijkheid doen maar
als het moet ook een grote bek
opzetten. Dat mogen ze bij mij ook
doen als het nodig is. Liever dan
zoete broodjes bakken en het niet
menen".
De Amsterdammer, die zesender
tig jaar geleden naar Feijenoord
ging „ik werkte bij De Telegraaf
als stenograaf en durfde niet eens te
zeggen dat ik een baan bij Feije
noord had aangenomen" weet dit
wei zeker. „Onlangs speelde Zwart
wit een oefenwedstrijd tegen Feije
noord B. Ik merkte op dat er zo
weinig publiek was. Het antwoord
was: wat dacht je, morgen moeten
ze naar Feijenoord en dan betalen
ze die twee piek bi) ons niet. Weer
die zuigkracht.
Voor mij, als ik dan toch een
uitleg moet geven, ligt dat zuiver en
alleen aan de bestuurders.
Toen ik één jaar bij Feijenoord
was, dacht ik al: waar halen jullie
het plezier vandaan? Waar halen die
amateur-bestuurders de .moed van
daan, want ze kunnen in feite alleen
maar kritiek oogsten? Ze doen het.
opgewekt, blijmoedig. Je moet je
eens afvragen hoeveel tijd en zorg
zo'n secretaris en zo'n penningmees
ter aan de club besteden, pro deo.
Door die leiders, door de jaren heen,
is dat allemaal bereikt. Ik heb het
diepste respect voor hen. De eerste
professional moet nog geboren wor
den, die het zo doet als onze ama
teurbestuurders. Onvoorstelbaar
vind Ik het. En niet omdat ik bij
Feijenoord in dienst ben want dat is
straks toch verleden tijd. Hun grote
verdienste is dat ze het, al die jaren,
zo goed mogelijk proberen te doen.
Ze kunnen en ze willen niet de
grote Piet spelen. Dat kunnen ze
zich in dit milieu trouwens niet
veroorloven. Iedereen dient op zijn
post het belang van de club. Ze
pakken ook altijd precies de goede
mensen. Toen Kieboom wegging,
een geweldenaar, dacht ik: nou.
vind maar eens een ander. Jawel
hoor, Couwenberg. Ze zeiden: die
moeten we hebben en hij kwam ook
nog. Die mensen liggen toch waar
achtig niet voor het opscheppen".
En dan bekruipt Phida Wolff toch
weer de twijfel. Hij is er nog niet
uit. Hij zal er ook nooit uitkomen
want de zuigkracht van Feijenoord
zal een mysterie blijven dat niet
met woorden is te vangen.
„Ze zijin nou maar Angeinitiiniië. De
vakanties zijn achter de rug. Wie
heeft er nog geld? Het is niet veel,
maar er gaan toch een stuk of zes,
zeven supporters mee en het is niet
goedkoop. Ik kreeg een brief van
iamamd uit AngenJtiiniië, een Neder
lander, die schreef dat ze met tach
tig man naar Buenos Aires gaan
Zoek het maar uit. Ik begrijp het ai
weer niet meer. Enfin, ik ga vol
gend jaar een mooie periode afslui
ten. Ik heb Feijenoord als kleine
club leren kennen, ik verlaat Feije
noord op het toppunt van zijn
macht. Mooier kan het toch
niet
Terzijde stond Alberto José Poletti,
de doelman die in het vorige seizoen
de Milanees Prati tegen de vlakte
schopte en prompt levenslang werd
geschorst. De soep werd niet zo heet
gegeten als ze werd opgediend en
Poletti's straf werd geminiseerd. In
die tijd legde hij zich toe op de ma
kelaardij in onroerend goed. Bene
vens nog enige bijverdiensten. In een
pantalon die eens wit was geweest en
een truitje van onbestemde kleur
maar wel met een 1 op de rug
leunde hij tegen zijn glanzend ge
poetste witte auto.
Hij trok meteen het boetekleed
aan. „Ik weet het", biechtte Poletti
op, „Het was voor honderd procent
mijn schuld. Ik heb Prati opzettelijk
getrapt. Ik ben nogal impulsief. Het
was ook juist dat ik ben gestraft
maar levenslang vond ik te erg."
Poletti vond er wat op. Hij diende bij
het gerecht een claim in van tien
BUENOS AIRES (ANP) De
wedstrijden tussen Feijenoord en Es
tudiantes de la Plata zijn de elfde
krachtmeting tussen de bekerhouders
van Europa en Zuid-Amerika.
Van de tien voorgaande keren heb
ben Real Madirid, Internationale Mi
laan (twee keer) en AC Milan de
beker mee niaar Europa genomen.
De uitslagen van de tot nu toe ge
speelde wedstrijden zijn: 1960: Real
Madrid (Sp.)Penairol (Ur.) 51,
00; 1961: PenarolBenfioa (Por.)
5—0, 0—1, 2—1; 1962: FC Santos (Br.)
Benfica 32, 52; 1963: FC Santos
-AC Milan (It.) 4—2, 2—4, 1—0;
1964: Imfcemazioinaile (It.)Indepe-
dienite (Ar.) 2—0, 0—1, 1—0; 1965:
Internazionialeünidepediemte 30.
00; 1966: PenarolReal Madrid
20, 20; 1967: Racing Buenos Aires
(Arg.)—Celtic (Sch.) 2—1, 0—1, 1—0;
1968: Estudiariites de la Plata (Ang.)
Manchester United (Eng.) 10,
11; 1969: AC MilanEstudiantes de
la Plata 3—0, 1—2.
Politie te paard op wacht tijdens de training van Feijenoord gistennidfo
in het trainingskamp van Boca Juniors, 30 km buiten Buenos Air*
Aanvoerder Malbernat, de strikvr,
onderkennend, schudde heftig i,
blonde lokken een opvallende te
schijning temidden van de pike»™
Argentijnen en ontkende dat Pi
zano het doel zou verdedigen. In
klonk toch de twijfel door in j
woorden.
vincie Buenos Aires in het winterse
jaargetijde vertoeft. De zon scheen
uitbundig en Estudiantes genoot van
het eetfeest. Daar ook was trainer
Juan Osvaldo Zubeldia, wars van
publiciteit, bereid zijn gedachten
over de wedstrijd prijs te geven.
De dag tevoren had het zoveelste
televisienet de wedstrijd Celtic
Feijenoord, de Europa-cupfinale, op
het scherm gebracht. Zubeldia had
hem gezien. Behoedzaam zijn woor
den kiezend, zei hij: „Ik vond dat
Feijenoord hard speelde maar toch
weer niet te hard". Op die uitspraak
werd hij meteen aangevallen en hem
werd gevraagd wat hij dan dacht van
zijn eigen equipe, die tegen AC Mi
lan ook niet kieskeurig was opgetre
den. Zubeldia maakte een afwerend
gebaar. „Ik weet het en we weten
ook hoe vooral in Europa over ons
wordt gesproken.
Mijn opdracht is dat de spelers alles
moeten geven. Ik heb niets aan ar
tiesten die er met de pet naar gooien.
Dit is geen verweer omdat ik heb
gezegd dat Feijenoord nogal hard
speelt. Feijenoord is een goede ploeg
en ook daar wordt hard gewerkt, zo
dat het logisch is dat er ook vrij fors
wordt opgetreden". Zubeldia bleek
zijn spelers in dat opzicht geen waar
schuwing te hebben gegeven. Waar
schijnlijk moet hij gedacht hebben:
als ze op het veld staan, kan ik er
ook niets meer aan doen. De beschei
den trainer was blijkbaar zo onder
(le indruk van het spel van Feijen
oord, dat hij met geen woord sprak
over winnen. Wel dit: ,,Als we van
Feijenoord verliezen, vind ik dat
minder erg dan van bijvoorbeeld
Benfica. De mensen vragen zich hier
af hoe het mogelijk is dat een ploeg
uit Holland de Europa' Cup heeft
gewonnen. Ik ben van mening dat in
elk land een goede ploeg kan zijn die
de cup wint. Bovendien, en dat zeg
ik nadrukkelijk, vind ik Feijenoord
een sympathieke club".
miljoen pesos honderdduizend gul
den wegens gederfde inkomsten.
Dat was een zet die voor Estudiantes
zowat schaakmat betekende. Poletti
en de strafcommissie werden het
eens: hij zou zijn claim intrekken en
per 1 januari 1971 zou hij weer in
internationale ontmoetingen mogen
uitkomen. Dat was dus weer gere
geld. De 24-jarige Poletti, wiens
kruintje al aardig dun begint te wor
den, zal waarschijnlijk voorlopig niet
het doel van Estudiantes verdedigen.
Trainer Zubeldia weekte vorig jaar
van Club Athletico Boca-Nestor
Martin Errea los en had in eigen ge
lederen nog een jongeman, Oscar
Pezzano die als een ernstige kandi
daat voor de doelmanspost van
woensdagavond wordt gerekend.
In de oefenwedstrijd tegen Los
Andes, op zondagochtend, maakte
Errea een weinig betrouwbare indruk
en werd hij tweemaal gepasseerd om
dat hij niet snel genoeg reageerde.
Jorge Saul Solari wenste zich eva:
mm uit te laten over de samensti
ling van de ploeg. Hij wreef mi
pijnlijk gezicht zijn enkel die o
verre van egale veld van de Co
club Estudiantes licht gebles.
was geraakt. Het terrein van L„
Juniors is ook hobbelig maar diï
over maakte Solari zich niet l.
„Natuurlijk, we hebben er ook li
van maar niet zo veel als f
stander". Temidden van de ono;
delijk klinkende tango's
Conigliaro, Juan Veron en al die 2
deren zich steeds weer naar 1
houtskoolvuur waarop de grote»
ken vlees en de kippen uitnw
lagen te wachten. Het smaakte i
heren uitstekend. Van enige spar
was niets te merken. Ze vierden#
eetfestijn en de wedstrijd leek n
zeer ver weg.
(Van onze speciale verslaggever)
BUENOS AIRES Waarom, zo
vroegen de Nederlanders zich af,
kwam in het begin van de vorige
week eensklaps de mededeling dat
het stadion van Boca Juniors zon
worden gesloten, zodat de wedstrijd
EstudiantesFeijenoord er niet ge
speeld zou kunnen worden? Voor de
Nederlandse kolonie was dat verre
van een raadsel. Zij kennen langza
merhand hun Argentijnse pappenhei
mers.
(Van onze speciale verslaggever?
BUENOS AIRES Feijenoords
voorzitter Guus Couwenberg loopt
met een stapel papier in zijn binnen
zak waarop allerlei reglementen en
dreigementen van de zijde van de
Internationale Voetbalfederatie staan
vermeld. Er staat ook in dat de Zuid-
amerikaanse hond, die de supervisie
heeft bij de eerste wedstrijd om de
wereldbeker, straffen kan opleggen,
eoals de UEFA dat op 9 september in
Rotterdam kan doen.
Uitdrukkelijk is vermeld dat een
wedstrijd verloren kam worden ver
telaard indien vuurpijlen worden af
gestoken of met rollen papier wordt
gegooid die over het veld dwarrelen.
„Ik ben van plan", aldus Couwen
berg, „om voor de wedstrijd in Rot
terdam een open brief te schrijven en
het puöliek te verzoeken dergelijke
manifestaties alsjeblieft achterwege
te laiben. Het zou toch doodzonde zijn
ais we daardoor het schip in zouden
gaan".
(ADVERTENTIE)
naar lag al geruime tijd het dos
met de aantekeningen dat het s
tair in het stadion onvoldoende
dat de gangen te nauw zijn i
mensenmassa afdoende te
verwerken en nog wat van die o
merkingen. De eerste wedstrijd vot
de wereldbeker was een wel"
aanleiding om dat dossier vow t
dag te halen en zo kwam het l
tot stand dat er maar niet gevoetba
moest worden.
Natuurlijk wordt er wel g«
maar er zijn daarvoor wel wat d
lans van eigenaar verwisseld,
dergelijke lieden in een land waar a
levensstandaard niet hoog is,
met feilloze zekerheid het
kiezen waarop zij hun geringe
men wat kunnen vergroten. Var
ook dat dezelfde maatregel werdjfj
nomen ten aanzien van enige i
stadions. Er mocht anders eens
den uitgeweken
OULTON PARK (AP) - Bt
gische coureur Jackie Ickx, d'f
het ogenblik ergens in Spanje
huwelijksreis is, weet gelukkig n»
welke consternatie hij op liet B®
racecircuit Oulton Park heelt
oorzaakt.
De gehele week had men al l'
probeerd de Ferrari-coureur f"
sporen om te weten te komen
hij gedaan heeft met de g'1
beker waarde 12000 gulden
die hij hier he_t vorig iaarA,
gewonnen Men had de wisselW
afgelopen zondag nodig voor
winnaar van de Gold Cup-auto'
een van de klassieke nununew
de Britse autosportkalender.
Alle pogingen om Ickx op te
ren mislukten en de officials w
daarom gedwongen een plaats8'
juwelier opdracht te geven een
plica te laten maken voor de
reiking van vandaag.
Een Solex Oto"
J zeker geen super
snelle, benzinevei'
slindende status-
brommer. Nee, maar Solex h68.11
andere eigenschappen. Geen lawaai. 5
brommer in plaats van snelbrommer. En elkeoWjj
pel benzine wordt vrijwel volledig verbruikt 0 yP
60). Resultaat: brandschoon brommen. faar?Li
roept daar niet over. Schermt niet met bes"')®
van luchtverontreiniging zus en milieubesclw®
zo. Solex werkt daar al twintig iaarJf J
Stilzwijgend. Ook u kunt dat doen. Voor w
349,Plus 1 cent voor elke k
I
BRESKENa Vt
was Marlies Vercrujj
te voor de schoolslag
van De Zeehond uit
gebaan-wedstrijd. Ar
blijven en ervoor te a
nam na 200 meter zv
de aanval tevens de
atvolgd door een
ffvonne Klasen (Bru
van de Burgt (Gan:
wist Marlies echter h
haar bij het keerpunt
ronding van de Have
bjj komen en nam een
ne Klasen vochten ge
meisjes met nog 400
Anita Bracke wist d
van Yvonne Klasen en C
Burgt keurig op te vanrj
als eerste aan voor Yvon
De strijd om de vierde
zowaar door Cobi van
gewonnen, zodat favorl
Vercruijsse zelfs genoe
nemen met een vijfde pl'
vrije slag dames was M;
van SZV uit Souburg onj
Direct na de start nam zr
en stond deze niet meer
Het gevecht om de tw
was veel spannender. Cal
de plaatselijke favoriel
zich nog wel eens laten
beet zich als het ware
Truus van de Linde (Sc
achter Martha Wolff
plaats had opgeëist. Slirr
wist dat Truus geen einds
en maakte daar handig g
door Truus op de laats
voorbij te zwemmen. Ca
dus keurig tweede terwijl
deze keer moest doen me
gens fraaie derde plaats.
Sterke Sjaak van d
(Schelde) liet er geen tv
bestaan wie zich Zeeland»
geafstandszwemmer mag
Vanaf de start liet hij li
veld zijn hielen zien er
niemand, dte hem kon volg
Alleen Piet Schop van
probeerde aanvankelijk d
stand niet al te groot te 1
den, maar ook hij moest ci
voor de kracht van Van d
Het gevolg van deze strijdi
wel dat Schop zich keur:
tweede plaats nestelde.
In deze volgorde finishten
'YSn onze sportredactie)
MEPENHEIM Het ziet
de Nederlandse mo
ereld een van haar mees
volle rijders gaat verliez
oessink uit het Overijsse
Mnheim, die het vorig jaar
"erlandse corsstitel in de
klasse veroverde, maar
ShïE a,fstaan aan Stef
s zal vrijwel zeker
wotor kunnen rijden.
mi0!6" terugkwam
«Prekmg in Den Bosch,
Woeg voor de Trophée
S samengesteld, raa
bi? 1 andse kampioen
orlruen zeer, ernstig ongeval
Phen Van verkeersbrug
o^bynNk' als
he?m?rmoeidheid naL- -
Wi6 co"reur de bocht
Daark- ..van de weg
Zwaar'3, p Jan Rpessin
De ar aan zijn rechter
verbrik? AeiS °P meerdere
Dienpt?k e kans is
noc
van
wa
des
raakte
bf
gevo.
de
v
t
b
groot
TV Ug jjgj
biepenheiml?
zijn rechtera
"spartak
mee T" ,"le' 1 (3-D e>
behaald de „Colombina'
meente]mld ^"ik won in f
de Sna= stadion van Huel-
(I-l)„e club Sevilla me
bet to»?!? werd daarmee de
Standaard001' De doelpuntei
bkeux werden gemaakt dc
Svetler Tnrotay en link;
Woond rI wedstrijd werd
';bouW€rs or ongeveer 20.00
