varen
dstent
ntants
s
SPRINGER-BLADEN PUBLICEREN TEKST
BOMALARM BIJ VERTREK VAN BRANDT
Kosvgin en Brandt tekenen
vandaag
BOV
\ndiase boeren
petten land
L
JORDANIË STELT
NEW YORK VOOR
Twee zeelieden
uit Nederland
in hongerstaking
in Franse cel
DAGBLAD VOOR ZUIDWEST-NEDERLAND
leen gevaar
oor
verslaan
andaag
in
ONDERZOEK NAAR OVERBLIJVEN GIFRESTEN BEPLEIT
Ontslag voor
20 man bij
Stork-Jaffa
Plaats voor onderhandelingen
Miljoeiieiiliuit bij
«verval op vliegveld
WHO in Genève over
jcliolera-epidemie:
Onderzoek
Vijf punten
7.000 arrestaties
Grenzen
Na hartoperatie in VS
Eedenaar Nobus
vandaag
weer thuis
GRATIE
„MIJN MAN IS ONSCHULDIG"
Failliet
Na bespuiting met twee landbouwvergiften
hun vestiaing te Bredj
de N.l.v.R.A.-opleiding
vkr'ing in de controle- en
tplooiingsmogelijkheden.
zijn in overeenstemming
met de geboden functie.
Ilicitaties te richten aan
5, telefoon 01600 - 3555
ia, Enschede, 'i-Gravenhag%
botterdam, Utrecht, Zeendam,
i]|0e jaargang no. 26501
j £duie voor
ZEELAND
|Directeur: Dr. W. A. J. M. Harkx
Hoofdredacteur: L. Leijendekker
Hoofdkantoor: Breda, Reigerstr. 16
Telefoon 22341, Postgiro 1114111
Woensdag 12 aug. 1970
WEERBERICHT
Iets warmer
Zonnige periodes met aanvankelijk
nog een bui. Zwakke tot matige
wind. Dezelfde temperaturen «Is
gisteren of iets hogere.
IKANTOREN;
GOES, KLOKSTRAAT 1
HULST, STEENSTRAAT 14
TERNEUZEN, NIEUWSTRAA T 9
BERGEN OP ZOOM, ZUIVELSTRAAT 26
OOSTERHOUT, ARENDSTRAAT 14
ROOSENDAAL, MOLENSTRAAT 45
salariëring even-
rgoeding van reis-
5-daagse werk-
prettige vakantie-
met vakantiegeld
_;s enige aantrekke-
ogelijkheden voor
ndse reizen.
/ooruit te komen, het
lend inkomen te ver-
u een onderhoud te
edige voorlichting 9e"
zaamheden.
;en voldoet en boven-
mogelijkheid in onze
den.
i van een afspraak. LI
wij u gaarne op orl!
BRANDT
en verse eieren,
ov. Een onvergelijk-
uit Italië,
kt op ZABOV,
iders opsmaakt
'n Exquise drank
errukkelijke
tling.
Heerlijk, na het eten,
tover vanille-ijs:
abov".
auuruit een glaasje,
tie!
J het eens.
heeft een
flesje voor 68 cent,
e fles voor f 8,95.
waard
dat.
'HUN-ROTTERDAM
(Van onze redactie buitenland)
MOSKOU/BONN Een verontwaardigde bondskanselier
Villy Brandt ie gistermiddag in Moskou aangekomen, waar
liij vandaag het niet-aanvalsverdrag met de Sovjet-Unie zal
ondertekenen.
Brandt was geagiteerd door de publikatie van de tekst van
■het Russisch-Westduitse verdrag in de Springer-bladen „Die
■Welt" en „Bild". Regeringswoordvoerder Von Wechmar ver
oordeelde de vroegtijdige publikatie in scherpe bewoordingen.
„De uit deze handelswijze zichtbare geringschatting van Duitse
■en nationale belangen, wat met name de geloofwaardigheid van
deze staat betreft, wordt eigenlijk alleen maar overtroffen door de
minachting voor de fundamentele regels van de journalistiek".
(Van onze redactie buitenland)
MOSKOU/GENèVE Er bestaat
reinig gevaar dat de in de Sovjet-
Jnie heersende cliolera-epidemie
laar West-Europa zal overslaan. De
fussische autoriteiten, die gisteren de
iereld Gezondheids Organisatie
|WH0) in Genève hebben ingelicht
ter het uitbreken van de cholera-
piiemie, hebben zeer doeltreffend
Ijegrepen, aldus de WHO.
Alle vakantieplaatsen aam de Zwar-
Zee en de Zee vam Azov (behalve
Dtsji) zijn voor buitenlandse toeris-
geslotem. Vakantiegangers uiit de
wjet-Unie zelf worden ook ndet
[gelaten. Ook het gebied van de
'ia benedem-stroorns Gorki mag
worden betreden. Buitenlandse
sn, die niet toegelaten worden
ie besmette gebieden, mogen in
tots van naar de vakantie-oorden
fli de Zwarte Zee naar Siberië of
-Azië doorreizen zonder bij-
tg.
Russische autoriteiten hebben
Negedeeld dat de ziekte „geïmpor-
rd" is. Volgens woordvoerders van
«WHO in Genève is in Egypte en-
weieen geleden een ingewand-
e met cholera-kenmerken uitge-
en.
'Turkije, Polen en Oostenrijk
'den maatregelen genomen om te
Women dat de ziekte ondanks
Russische maatregelen toch
r* ?e,ze landen overslaat. Het Turk-
jtunisterie van Volksgezondheid
iS'. vernomen te hebben dat de cho-
F* ook al in Roemenië is geconsta-
Br 'j hesmeitte gebied terug-
■J' u ^est<iuitse toeristen, worden
t .'1 onderzocht, maar tot dusver
1 geval van de ziekte geconsta-
ËA' Siderius heeft namens het
jJ°.raat'Seueraal van de Volksge-
™eid verklaard dat er voor Ne-
De Boeing, waarmee de Westduit-
se delegatie waarvan o.a. ook mi
nister van buitenlandse zaken Scheel
deel uitmaakt arriveerde twee uur
later dan voorzien in Moskou. In
Bonn had een onbekende telefonisch
gewaarschuwd dat er zich aan boord
van het toestel een bom zou bevin
den. Een nauwgezet onderzoek in
het bijna gestarte vliegtuig leverde
echter niets op.
„Die Welt" en „Bild" publiceerden
gisteren behalve inleiding en ver
dragtekst ook de zogenoemde „brief
over de Duitse eenheid", die in Mos
kou zal worden overhandigd evenals
de tekst van een nota van de rege
ring in Bonn aan de drie westelijke
mogendheden.
«land
geen enkele aanleiding is
|ale maatregelen te treffen. Wel
w. Siderius het voor Ruslamd-
Itow aan te Bevelen zich tegen
I »a te laten inenten.
tJÏÏ.fELHi (Reuter) Duizen
P tnlir?e boeren, geleid door link-
iike ia'jL bebben landerijen van
ten j "oberen bezet uit protest te-
fcïiKrinaar bun mening te langzame
I b5 .y van landhervormingen,
'van geschiedde in het ka-
een. beweging tot „landroof"
Saniseerd is door de Moskou-
eommunistische partij van
(""jen en twee socialistische
N zyestatie» die in het gehele
pfeetium verricht om de acties te
KJ.oqo n z'.in inmiddels opgelopen
;®'er Indira Ghandi heeft toe
fen hii f„.er vertraging is opge-
P'tiriinJ y.jnvoeren van landher-
e dimLn, keurde de acties van
en boeren echter af.
Volgens de Springer-bladen, die
reeds eerder de tekst van het ornt-
werp-verdrag hadden gepubliceerd,
omvat het verdrag de volgende vijf
punten:
1. West-Duitsland en Rusland zijn
van oordeel dat het belangrijkste
doel van hun politiek de handhaving
van de internationale vrede en het
bereiken van ontspanning is.
Zij willen de normalisering van
de toestand in Europa en de ontwik
keling van vreedzame betrekkingen
tussen alle Europese staten bevor
deren, daarbij uitgaande van de daad
werkelijk bestaande toestand in Eu
ropa.
2. West-Duitsland en de USSR zullen
zich in hun wederzijdse betrekkin
gen, evenals in vraagstukken over
de Europese en internationale vei
ligheid, laten leiden door de doelen
en beginselen die zijn neergelegd in
het handvest van de Verenigde Na
ties. Dientengevolge zullen zij hun
omstreden vraagstukken uitsluitend
met vreedzame middelen regelen, en
verplichten zij zich te onthouden van
het dreigen met geweld of het ge
bruik van geweld.
3. Overeenkomstig de eerder ge
noemde doelen en beginselen, zijn
Duitsland en Rusland het eens over
het begrip dat vrede in Europa
slechts bewaard kan blijven op voor
waarde dat niemand aan de huidige
grenzen komt.
Zij verplichten zich zonder voor
behoud de territoriale onschendbaar
heid van alle staten in Europa bin
nen hun huidige grenzen te eerbie
digen.
Zij verklaren geen territoriale aan
spraken te maken, of in de toekomst
te zullen maken, onverschillig met
betrekking tot welk land.
Zij beschouwen, nu en in de toe
komst, de grenzen van alle naties in
Europa ais onschendbaar, zoals deze
getrokken zijn op de dag van de on
dertekening van het verdrag, daarbij
inbegrepen de Oder-Neisse-grens, die
de westelijke grens van Polen vormt
en de grens tussen de Duitse bonds,
republiek en de Duitse democratische
republiek.
4. Het verdrag treft geen verdragen
en bilaterale en multilaterale rege
lingen welke de twee partijen eerder
hebben gesloten.
Artikel vijf tenslotte betreft de
datum van ondertekening en de me
dedeling dat het na ratificatie van
kracht zal worden.
De hoofdredactie van „Die Welt"
beeft de regeringsbeschuldigingen
iirect van de hand gewezen.
Journalisten, die met bondskanse
lier Brandt en minister Scheel naar
Moskou zouden vliegen om de onder
tekening van het niet-aanvalsverdrag
bij te wonen, zitten hier lijdzaam in
het gras bij het vliegveld, terwijl ba
gage en lading van het vliegtuig
worden onderzocht. Er was bom
alarm gegeven. Er werd niets ge
vonden.
i
EDDY NOBUS
(Van een onzer verslaggevers)
EEDE De heer E. Nobus (29) uit
Eede, die op 4 juli j.l. naar Amerika
vertrok om in een ziekenhuis in
Houston een hartoperatie te onder
gaan, komt vandaag weer thuis. Het
toestel landt om 9.00 uur op Schiphol.
De heer Nobus en zijn vrouw, die hem
naar Amerika kon vergezellen dank
zij een door inwoners van Eede ge
voerde actie, wordt omstreeks 12.00
uur vanmiddag in de Schoolstraat
waar het gezin Nobus woont, ver
wacht.
Op 10 juli werd de heer Nobus ge
opereerd. Hij kreeg nieuwe hartklep
pen en er werd ook een scheur in de
aorta (hartslagader) gedicht. Vorige
week werd hij uit het ziekenhuis ont
slagen. Tijdens hun verblijf in Ame
rika hebben de heer en mevrouw
Nobus veel belangstelling van Neder
landers ondervonden.
(Van onze redactie buitenland)
TEL AVIV, AMMAN Jordanië heeft aan VN-bemiddelaar Gun
nar Jarring meegedeeld New York een geschikte plaats te achten
voor contacten met de Israëliërs, Egypte en de andere landen die
rechtstreeks betrokken zijn hij de resolutie van de Veiligheidsraad
van 22 november 1967.
De Israëlische luchtmacht heeft
dinsdagmiddag een half uur lang
aanvallen gedaan op basissen van
verzetsstrijders op de berg Hermon,
in Libanon, nadat herhaaldelijk op
Israëlische militairen was geschoten.
Alle vliegtuigen zijn teruggekeerd.
Na het ingaan van het bestand met
Egypte en Jordanië zijn tussen Israël
en Syrië tijdens het weekeinde 21
vuurgevechten geleverd, zo heeft de
V.N.-organisatie voor toezicht op het
bestand meegedeeld.
Volgens het Israëlische blad „Ye-
dioth Aharonoth" hebben de Russen
onlangs materieel naar de frontzone
langs het Suezkanaal overgebracht,
dat zij voor het ingaan van het be
stand niet durfden installeren. Het
blad meldt dit onder een grote kop
op de voorpagina en baseert zich op
inlichtingen van John Kimche, spe
cialist in zaken 't Midden-Oosten be
treffende.
„De Israëli's zijn ervan overtuigd
dat de Russen in de zone van het
Suez-kanaal, zelfs al in de nacht
waarin het bestand vam kracht werd,
in alle veiligheid materieel hebben
geïnstalleerd, waartoe ze tot dan
geen gelegenheid hadden gehad",
zegt het blad.
Verzetsstrijders van het „Volks
front voor de bevrijding van Pales
tina" hebben de kantoren van de Or
ganisatie van Arabisch Palestine (O.
A.P.) in het vluchtelingenkamp bij
Tripoli (Libanon) aangevallen en na
een korte schotenwisseling bezet. De
strijders van O.A.P. werden ontwa
pend en de wapens van deze organi
satie werden in beslag genomen. Do
den zijn er bij het gevecht niet ge
vallen, maar het heeft grote onrust
gezaaid in de veertien andere vluch
telingenkampen op Libanees gebied.
De Libanese autoriteiten hebben zich
afzijdig gehouden.
De Griekse autoriteiten hebben de
zeven Palestijnse commando's gratie
verleend, die in Griekenland voor
verschillende misdrijven waren ver
oordeeld. Het besluit is genomen
door de raad op het verlenen van
gratie, die het ter ondertekening
heeft voorgelegd aan de regent, ge
neraal Georges Zoitakis.
Volgens, na de kaping vam een
vliegtuig door Griekenland gedane
toezegging, zouden de veroordeelden
Griekenland tegen 22 augustus moe
ten kunnen verlaten.
Opgravingen in Goes leveren
surprises op Pagina 2
Er komt schot in Terneuzens
havenuitbreidingen Pagina 3
Schnabbelen bij de STER levert
een aardige duit op Pagina 6
Europese commissie bezorgd
over Nederlands teveel aan
werk Pagina 7
Bulldozers maakten MILVA-
kamp met grond gelijk Pagina 9
Boeddhisme in het nuchtre
noordeneen vlucht uit de
westerse werkelijkheid
Pagina 10
Frans Mahn Kritiek op KNWU
Pagina 11
Joop Middelink Voorbereiding
naar wens verlopen Pègina 12
De kreeftskeerkring kun je niet
zo maar oversteken Pagina 13
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM „Mijn man is
onschuldig veroordeeld". Dit is
de mening van mevrouw Sibtsen,
wier man zich in een Franse ge
vangenis bevindt op beschuldi
ging van smokkel van 18 ton Rus
sische boter.
Kapitein André Sibtsen (34) en
zijn 24-jarige matroos Ferdinand
Zelie werden op 26 januari in de
haven van Calais gearresteerd.
Mevrouw Sibtsen vertelt: „Mijn
man had motorpech met de „Hol-
chart", dat is de kustvaarder,
waarvan hij kapitein was. Hij
moest naar Calais om de schade
te laten repareren. En omdat dat
wel enige tijd kon duren ben ik
naar Calais gegaan. Ik ben aan
boord gebleven".
„Op die dag hoorde ik 's nachts
gerommel op het dek. Ik maakte
mijn man wakker en we gingen
kijken wat er aan de hand was.
Er stond een douanebeambte aan
boord. Die vertelde ons een heel
warrig verhaal, dat er die nacht
bij ons aan boord zou zijn inge
broken. Nou, het eind van het
liedje was, dat mijn man en de
matroos gearresteerd werden".
Op 17 juni werden de twee man
nen in Boulogne sur Mer veroor
deeld tot zes maanden gevangenis
straf met aftrek en een boete van
tweehonderdduizend gulden.
Mevrouw Sibtsen: „We hadden
verwacht, dat ze vrijgesproken
zouden worden wegens gebrek
aan bewijs. Dat had mijn advo
caat ook verwacht, want er waren
gewoon niet genoeg bewijzen. En
daarom zeg ik, dat mijn man on
schuldig veroordeeld is. Het is
ons alleen onduidelijk hoe iemand
veroordeeld kan worden, als er
niet voldoende bewijsmateriaal
tegen hem is. En die boete is ook
zo absurd hoog: f 200.000,Zelfs
de consul, die we geraadpleegd
hebben, vond het een abnormaal
hoge boete. Hoe we die eventueel
betalen moeten weet ik niet. Mijn
man werkt natuurlijk niet en ik
zelf krijg 130 gulden in de week
voor mij en mijn drie jongens.
Daar hou ik ook niet bepaald van
over".
Kapitein A. Sibtsen, die zijn
straf van zes maanden met aftrek
reeds heeft uitgezeten, wordt nu
vastgehouden voor het niet beta
len van de boete. Uit protest daar
tegen is hij met zijn matroos in
hongerstaking gegaan. „Ik ben niet
zo gek met die hongerstaking",
aldus mevrouw Sibtsen. „Sinds
mijn man daar in de gevangenis
zit, is hij 25 kilo afgevallen. En
als je dan nog in hongerstaking
gaat, blijft er helemaal niet veel
meer over. Ik heb zelf een brief
naar het Nederlandse ministerie
van Buitenlandse Zaken geschre
ven en ook het NVV is voor mij
aan het werk".
Normaal komt de heer Sibtsen
om de veertien dagen thuis. Nu
is hij al zeven maanden weg. „Dat
is wel zwaar, zo nu en dan. Maar
ik mag hem wel bezoeken. Na
drie maanden ben ik er naar toe
geweest met een vriendin. Toen
mocht ik voor de eerste keer
een uurtje bij hem en later steeds
een halfuurtje. Maar ik kan niet
constant in Boulogne blijven. Mijn
advocaat heeft me zelfs afgeraden
er heen te gaan. Hij was bang, dat
ik verhoord zou worden en dat ze
me daarna ook vast zouden hou
den. Ik was tenslotte ook aan
boord, toen mijn man werd gear,
resteerd".
De eigenaar van de „Holchart"
(384 ton) is door de inbeslagname
van het schip failliet gegaan. Hij
heeft de kapiteinsvrouw nog een
paar keer opgebeld, maar heeft
daarna niets meer van zich laten
horen. „Dat vind ik schandalig,
maar ja, hij is failliet dus ik had
van hem toch niet veel hulp te
verwachten", aldus mevrouw Sibt
sen.
Het ministerie van Buitenlandse
Zaken verklaarde gisteren van
het hele geval niets af te weten.
Tijdens de aanhouding werden
behalve het schip en de boter ook
twee vrachtauto's in beslag ge
nomen.
(ADVERTENTIE)
Voorstellingen:
1030(beli.zo.)-12.30-1330-15.00-16.30-17,30uur
LEUVEHAVEN (bij Metro-station Beun)
Tel.: 1010)114287
QUEBEC (RTR) Vijf gewapen
de en gemaskerde mannen hebben
op een vliegveld bij Quebec in Cana
da 23 postzakken gestolen die naar
schatting een waarde vertegenwoor
digen van 3,4 miljoen gulden.
Met twee auto's kwamen de vijf
mannen op het vliegveld Ancienne
Lorette op 16 km van Quebec aan.
Zij reden direct door naar de plaats
waar de postzakken staan om per
vrachtauto vervoerd te worden. Twee
van hen hielden het personeel met
machinegeweren in bedwang, terwijl
de anderen de postzakken in de au
to's laadden. De overval duurde maar
enkele minuten.
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG De landbouwvergif
ten Aldrin en Dieldrin mogen alleen
worden gebruikt als ze in te ver
waarlozen mate het gifgehalte in
(andbouw- en veeteeltprodukten ver
hogen. Daarnaast is het noodzakelijk,
dat onderzoekingen worden ingesteld
(of met kracht worden voortgezet)
naar de in voedingsmiddelen en vee
voeders na hespuiting met eerder ge
noemde vergiften overgebleven gif-
resten.
Dat vinidt een commissie vam de
gezondheidsraad, die zich met deze
materie bezighoudt. De commissie wil
geen zogenaamde residutoleranties
vaststellen, omdat hierbij niet alleen
volksgezondheidsbelangen in meespe
len, maar ook landbouwbelangen.
Residutoleranties zijm de percenta
ges schadelijke stoffen, die na bespui
ting im de „eindproduktem" (fruit,
groenten en vlees van dieren, die be
spoten voedsel hebben gegeten) over
blijven. Er is thans een in Nederland
geldende residutolerantde van 0,1 pro
mille. De commissie vindt dat te
hoog, omdat men in de EEG weldra
de tolerantie op „niet aantoonbaar"
zaïl worden gesteld. Wanneer Neder
land te lang wacht met het opnieuw
wellicht de uitvoer daarvan de kwa-
vaststellen van de tolerantiegrens, zal
lijke gevolgen ondervinden, aldus de
commissie. Zij meent verder, dat
niet met voldoende zekerheid is vast
te stellen, dat Aldrin en Dieldrin
kankerverwekkend zijn. Juist in ver
band met deze onzekerheid vindt de
commissie, dat over enige jaren dit
aspect van de landbouwvergiften op
nieuw zal moeten worden bestudeerd
(Van onze redactie binnenland)
UTRECHT Het personeel van
het bij het VMF-concern aangesloten
Utrechts- bedrijf Stork-Jaffa (360
man personeel) is gistermorgen op
de hoogte gesteld van de gevolgen
van reeds eerder aangekondigde her
structureringsplannen.
Twintig mensen zullen moeten af
vloeien van wie er ongeveer zes werk
zullen kunnen vinden in andere
VMF-bedrijven. Het zijn allen be
ambten of personeelsleden die indi
rect bij de produktie betrokken zijn.
De herstructureringsmaatregelen
houden verder in dat ongeveer 20
direct bij de produktie betrokken
werknemers van Werkspoor Utrecht
werk kunnen vinden bij Stork-Jaffa.
Met de vakbonden en de onder
nemingsraad is volgens een commu
niqué van de VMF al sedert begin
dit jaar overleg gevoerd over de si
tuatie bij Stork-Jaffa. Voor de per
soneelsleden die af moeten vloeien
geldt de regeling die tussen VMF en
vakbonden is overeengekomen.
De VMF deelt verder nog mee dat
de werkbezetting van Stork-Jaffa
momenteel „meer dan bevredigend"
is. Volgens een VMF-woordvoerder
zijn de maatregelen bü Stork-Jaffa
nodig omdat een wanverhouding is
gegroeid in de aantallen direct en
niet direct bij de produktie betrok
ken personeel.
DE BRITSE marine heeft verklaard
verantwoordelijk te zijn voor de op
het eiland Wight aangespoelde bus
sen met ijzerchloride. De marine
heeft de bussen tussen Wight en het
Engelse vasteland in het water ge
gooid.
IN DE Braziliaanse stad Recife zijn
bij overstromingen minstens 23
mensen omgekomen en 4.000 dakloos
geworden. Het is Je tweede keer bin
nen een maand dat deze stad door
overstromingen geteisterd wordt.
