Teleac-cursus Russisch „topper" Hilversum drie weer versnipperd f21- Tauber onmisbaar bij herdenking van Léhar 8Dagen kris-kras door Nederland m- NS-Vakantie- dagtochten X n Historisch voordelig uit met NS Vrouw cadeau voordelig uit met NS Compositieprijzen voor Bon en Knap NEDERLAND I: NEDERLAND II: BELGIë (Nederlands): BELGIë (Frans): DUITSLAND I: DUITSLAND II: voordelig uit met NS DONDERDAG 23 JULI 1970 (Van onze radio- en t.v.-redactie UTRECHT In het tijdvak januari 1968 tot en met juni 1969, toen stichting Televisie- Academie (Teleac) in totaal 17 cursussen uitzond, was de cursus „Russisch voor begin ners" een „topper" met 14.390 cursisten. Deze cursus werd in dit tijdvak alleen overtroffen door de cursus „Frans voor ge vorderden" met 23.971 deelne mers, zo blijkt uit het jaarver slag 1968 - '69 van Teleac. De ze cursussen zijn overigens in middels weer „geslagen" door de van januari tot juni j.l. ge houden cursus Spaans (27.000 cursisten). De heer A. Drijver, voorlichtings- functionaris van Teleac, tekent hier bij aan dat algemeen vormende cur sussen als talencursussen een veel hogere cursisten-score halen dan meer specialistische vakcursussen als „Export" (2.274 cursisten) of Filmkunde in het voortgezet onder- Vijs' (725 cursisten), waarvoor een veel seleotere belamgstellingskring bestaat. Uit een door Teleac ingesteld on derzoek, waarbij de cursisten een vragenlijst kregen thuisgestuurd, bleek onder meer dat bij „Russisch' het cursistenpubliek voor 39 procent i l t \dSZr~3? i i uit vrouwen bestond. De cursussen Noten en tonen" en „Frans" gooi den bij de kijksters zeer hoge ogen met resp. 53 procent en 47 procent. De cursussen „Export" en „Automa tisering" hadden de minste vrouwe lijke belangstelling (drie procent). De mannen volgden vooral speci fieke vakcursussen (export, groente teelt onder glas) en hebben meer belangstelling dan het zwakke ge- slacnt voor wiskundige en techni sche cursussen. Daarbij tekent Tele ac wel aan dat veelal de man het cursusbedrag van zijn giro liet af schrijven en als cursist de vragen lijst invulde, maar dal de vrouw in vele gevallen meekeek. Opvallend was dat cursussen mei een zeer eigentijds karakter, zoals Polemologie en Russisch en die waar moderne technologie aan de orde wordt gesteld (b.v. de cursus „Automatisering") een relatief hoog percentage jongeren trok. Het hoog ste percentage kijkers ouder dan 65 jaar trok de cursus „Kijk eens wat ik zeg", die ging over de techniek van het liplezen. de wijze van stofbehandeling goed, De meeste geënquêteerden vonden en men was over het algemeen ook te spreken over de presentator en presentatrice. Wel waren de late tijdstippen van uitzending van Tele ac (na het tweede NOS-journaal; aanleiding tot kritiek: „Indien men normale dagtaak heeft, kan men een een gewoon gezinsleven leidt en een serie nauwelijks goed volgen", aldus de geënquêteerden. In de toekomst wil Teleac meer uandacht gaan besteden aan het con tact tussen docenten en cursisten. „De voor het leerproces zo gewenste „feed-back" vindt niet plaats en de zogenaamde kijkerspost kan dit be zwaar slechts zeer ten dele ophef fen", aldus het jaarverslag. Teneinde in deze leemte te voorzien heeft Teleac besloten wetenschappelijk onderzoek te verrichten onder hen die zich als deelnemer van een cur sus opgeven. Voor dit onderzoek is een vorm van schriftelijke enquête gekozen. Deze research zal ertoe moeten bijdragen dat een meerjarige planning systematischer kan verlo pen en betere prioriteiten kunnen worden vastgesteld. Bovendien zal beter aan de behoeften van de cur sisten kunnen worden voldaan voor wat betreft de vorm waarin de cur sus aangeboden .wordt. (van onze radio- en tv-redacteur) HILVERSUM Enkele hon derden telefoontjes en ruim zes duizend brieven als reactie op het Hilversum 3-experiment tijdens de Tour de France hebben tot ge volg gehad dat de NOS een luis teronderzoek gaat instellen. En quêteurs van de afdeling voor studie en onderzoek van de NOS zullen de opinie onderzoeken van zeshonderd luisteraars. Het onderzoek zal moeten uitwij zen of de positieve waardering in de eerste plaats werd veroorzaakt door de verslaggeving over de Tour de France of door de nieuwe opzet. Deze opzet bestond in een horizonta le programmering. Onder de vleu gels van de NOS verbroederden de zuilen. In een totaalprogramma dat elke middag tijdens de Tour de France werd uitgezonden, hadden vier vaste presentatoren een vast uur tot hun beschikking: Joost de Draaier, Eddy Becker, Lex Lammen en Herman Stok. Ondanks het feit dat met name de radioverslaggevers in Frankrijk nog al te kampen hebben gehad met tegenslagen door stakingen van per soneel van de ORTF, hebben Theo Koomen, Fred Racké en Jean Nelis- sen toch nog 172 reportages over de Tour de France verzorgd. Omdat de muziek die door de vier disc-joc- keys gepresenteerd werd altijd licht, populair en kort was, konden de verslaggevers het programma steeds op een niet-storende wijze onderbre ken. Op dit ogenblik hebben de ver schillende zuilen het beeld van Hil versum 3 weer versnipperd. Alles is weer bij het oude. Joop de Roo, chef lichte muziek van de NOS-radio, heeft reeds laten weten een voor stander te zijn van een horizontale programmering op Hilversum 3. Een deel van de omroeporganisaties heeft echter bezwaren tegen een dergelijke permanente opzet, omdat ze bang zijn dat hun identiteit dan in het gedrang komt. De voorspelling dat het onderzoek van de NOS een positieve uitslag zal hebben lijkt ontwijfelbaar. De vraag blijft dan niettemin of de verschillende omroepen er zich veel aan gelegen zullen laten liggen. De praktijk heeft uitgewezen dat de omroepbestuurders meer waarde hechten aan hun eigen image dan aan het behoeftepatroon van de luis teraar. Aan de luisteraars wordt nu wel iswaar gevraagd wat hun mening over een horizontale programmering is, maar de programmamakers blij ven de dienst uitmaken. HET LIGT voor de hand dat de 100e geboortedag van de componist Franz Léhar in deze tijd een Léhar jaar garandeert. Het ligt dan even zeer voor de hand, dat bij de al of niet geslaagde herdenkingen de naam van Richard Tauber valt. Dat platenmaatschappij Electrola er brood in zag om juist in deze tijd aandacht te vragen voor een cassette met historische opnamen van deze legendarische zanger en een lp getiteld „Tauber - Léhar, document van een vriendschap", is niet zo'n vreemde veronderstelling. Het was Léhar, de grote operette componist, die op Tauber rollen schreef in stukken als Das Land des achelns, Der Zarewitsch, Friederike en Paganini. Tauber is daardoor og populairder geworden en Léhar's werk nog roemruchter. Of je nu namen noemt als Carus- Land des Lachelns" een wereldsuc- io, Piccaver, Schipa Melchior Carus- !ak, Volpi, Martinelli, of Björling, et was (is?) steeds Richard Tau ter, die dè lieveling van het publiek leek te zijn; zo heette dat toen. Het was een tijd van idolen en bonbon achtige muziek. Velen zullen zich me tijd nog herinneren en hem als een kostbare herinnering waar anders dan aan hun hart koeste ren. Deze operazanger, operettenheld, master, grammofoonplatenmiljonair en lieveling van talloze vrouwen was inderdaad een zanger met een norm technisch vermogen. Aan zijn ebuut, in 1913 in Chemnitz, als Ta- a 'ne in Mozarts Zauberflöte was -en intense scholing vooraf gegaan, et ging niet „van nature" en er as vooraf door vaklieden zeer ge- wijfeld aan zijn vermogen. Maar Weidelijk aan groeide zijn popula ted: met name in Wenen. In de intiger jaren vooral door zijn me: werking met Léhar was er Seen houden meer aan. De mislukte Perette „Die gelbe Jacke" werd mèt auber en de nieuwe titel „Das ces. De Sou Chong en Tauber wer den identiek. De operettetenor was geboren. Zoals Tauber het deed en niemand anders. Dankzij Hitier en de zijnen leerde de rest van de wereld hem ook persoonlijk kennen. In Europa, Amerika en Australië verscheen hij op de podiums. Ook al nam zijn vermogen met de jaren af, niemand wilde het horen. In 1948 stierf hij in Engeland aan longkanker. (ADVERTENTIE) 8 dagen treinen op de tienertoer voor NS-Identiteitsbewijs of pasfoto meenemen. Ia juni, juli en augustus. „Das Richard Tauberalbum" (Ein Star unter Sternen-Electrola - Daca- po - VP 2110) bevat vier kanten met herinneringen uit vooral de twintiger jaren. Twee kanten met operafragmenten en twee kanten met operette en liederen. Het zijn historische opnamen, die lopen van 1923 tot 1936. In velerlei opzichten historisch. We zullen de technische kwaliteiten van toen voor lief moe ten nemen, hetgeen voor onze oren betekent: weinig echt muzikaal ge not. Historisch zijn b.v. zeker de authentieke opnamen van Léhar's „Dein ist mein ganzes Herz" en „Du bist mein Sonne" onder leiding van Léhar zelf. Historisch is ook zeker de pathetische zangwijze van Tau ber, die van het simpelste lied nog een stuk dramatiek maakt. Enkele titels: Mozart: Dies Bildnis uit Die Zauberflöte en Nur ihrem Frieden uit Don Giovanni (Tauber was een Mozart-vertolker bij uit stek); Verdi: Wenn du mich liebst uit Der Troubadour; Paul Lincke: Es war einmaal uit lm Reiche des In- dra; Robert Stolz; Frag' nicht uit Das Lied ist aus; Schubert: Die Post uit Die Winterreise; Schumann: Der Nuszbaum en Mondnacht; Saint Saens: Der Schwann; Grieg Letzer: Frühling en nog vele andere (34 nummers). Een uiterst gevarieerd programma. Als historische namen in de duet ten dienen genoemd: Vera Schwarz en Sabine Kalter. De lp Tauber-Léhar (Electrola - Hor zu 10-HZEL 77) is met de moderne techniek bijgewerkt. Vaak zijn de resultaten daarvan nogal twijfelachtig, maar na het beluiste ren van de cassette vol (uiteraard) ruis en „blikken" geluid, is dit en kel een verbetering. Deze plaat is praktisch geen doublure van de vo- rigen en bevat in dit genre een aardige selectie zoals de uitsmijters Wolga-Lied; Vilja-Lied, Sah ein Knap ein Röslein steh'n en natuur lijk Gern hab' ich die Frau'n ge- küszt e.d. (12 mmers). Op deze plaat ook de stem van Vera Schwarz en verder van Gitta Alpa. Voor degenen voor wie Richard Tauber nog een begrip is, waaraan men met plezier aan terugdenkt, liggen hier dus een tweetal uitge kiende mogelijkheden om deze her innering vast te houden. HENK EGBERS HET humoristische werk „Een vrouw cadeau" van Justus B. Rice, dat zowat een jaar geleden als ver volgverhaal in het damesweekblad „Margriet" heeft gestaan, is onlangs in boekvorm verschenen bij de Fon tein-boekerij Het verhaal bevat het relaas van een Amerikaanse arts, die met zijn jonge vrouw in dienst van een olie maatschappij gaat werken aan de Afrikaanse westkust. Op een van zijn tochten naar het binnenland krijgt hij, bij een nog primitieve negerstam, een inlands meisje ca deau. Dat zoiets nogal wat proble men geeft met zijn eega laat zich denken. Een luchtig en vooral gees tig boek. PAUL DECKERS. Justus B. Rice Vrouw Ca deau Fonteinboekerij 8,90. (ADVERTENTIE) Wie 8 dagen lang veel in ons land wil reizen, is het voordeligst uit met een 8-daags kris-kras abonnement. N S-Identiteitsbewij s of pasfoto meebrengen. AMSTERDAM De Amsterdam se componisten Willem Frederik Bon en Rolf Knap hebben de com positieprijsvraag gewonnen, die de Vereniging Jeugd en Muziek Neder land heeft uitgeschreven voor haar JM-Componisten Studio-1970. Deel name was mogelijk voor Nederland se componisten tot 36 jaar. Ge. vraagd werd een speciaal door jon. gere amateurs te spelen compositie voor symphonische bezetting van maximaal tien minuten in te zenden Bons compositie heet „Games' voor 6 blaasinstrumenten, piano en strijkorkest; Knap schreef zijn „In memoriam Gerrit Willems" voor „blazers, strijkers, piano, slagwerk declamatie, electrische zaag, hand zaag en veel lange planken". De jury bestond uit André Jurres, Ton de Leeuw, Ru Sevenhuijsen en Rogier Starreveld. Er waren in to taal tien inzendingen. Een derde prijs werd niet toegekend. De JM-Componisten Studio-1970 het belangrijkste onderdeel van het jaarlijks Zomerkamp dat Jeugd en Muziek ditmaal voor de negende keer organiseert van 8-15 augustus in Woudschoten bij Zeist. Tijdens dit muziekkamp zullen de uitgeko zen composities, die in het fonds van Donemus worden opgenomen, worden ingestudeerd. Daarbij zullen de componisten Bon en Kamp als gasten van Jeugd en Muziek aanwe zig zijn. Wie van beiden de eerste of twee de prijs krijgt, wordt uiteindelijk bepaald door de deelnemers aan het Zomerkamp. Daar worden de twee composities op 14 augustus voor het eerst uitgevoerd. Jeugd en Muziek voert met de AVRO overleg om een radio-uitzending mogelijk te maken. VARA 15.30 BANANA SPLITS (kleur) Programma voor jongens en meisjes, die van pret en span ning houden. 16.05 DE WEG TERUG Film over het bergbeklimmen en de moeilijkheden daaraan verbonden. 16.25 KINDEREN EN HUN VA KANTIE (kleur) 16.30 SLUITING NOS 18.45 PIPO DE CLOWN 18.55 JOURNAAL (kleur) Aansluitend weerbericht TROS 19.04 VLIEG ER EENS UIT MET DONALD DUCK (kleur) Tekenfilm van Walt Disney over de ontwikkeling van de luchtvaart 19.46 CHINEES VARIéTé 20.00 JOURNAAL NOS (kleur) Aansluitend weerbericht 20.20 DE DIEF VAN WASHINGTON (kleur) In deze aflevering, onder de titel „De verlaten stad", wordt de strijd aangebonden tegen een misdadigersbende, die een ondergrondse A-bom tot ont ploffing wil brengen 21.10 TROS-TIENERSTRIJD Wedstrijd in het overwinnen van elektronische hindernissen- vanuit het recreatiecentrum „De Beekse Bergen" 21.55 JERRY LEWIS-SHOW Als gasten treden rond Jerry Lewis op de filmster Laurence en de danseres en zangeres Joey Heatherton. 22.35 JOURNAAL NOS (kleur) Aansluitend het weerbericht 22.40 SLUITING NOS 18.45 PIPO DE CLOWN 18.55 JOURNAAL (kleur) Aansluitend het weerbericht 19.04 VAN GEWEST TOT GEWEST 19.49 TIPS VAN HET NATIONAAL BUREAU VOOR HET TOE RISME 20.00 JOURNAAL (kleur) Aansluitend het weerbericht VPRO 20.20 BERICHTEN UIT DE ZOMER 20.45 DEAR JANET ROSENBERG, DEAR MR. KOONINQ (kleur) Herhaling van 4 december 1969 toen dit spel door Stanley Eveling voorstellingen wer den gegeven in het Mickery Theater in Loenersloot 21.55 IK KOM LATER NAAR MADRA Film van Adriaan Ditvoorst over de falende bureaucratie, wanneer het de communicatie met de eenling betreft. De rol len worden gespeeld door Ivon- ne Grosfeld en Hans Ooster huis. 22.20 JOURNAAL NOS (kleur) Aansluitend het weerbericht 22.25 SLUITING 19.25 ZANDMANNETJE 19.30 DE WERELD WAARIN WIJ LEVEN Documentaire serie, 9de afl.: „De dambouwers" 19.55 MEDEDELINGEN 20.00 JOURNAAL 20.25 ZOEKLICHT 20.30 HIGH CHAPARRAL T.v.-western 21.20 HUMORFESTIVAL TE HEIST 22.00 ERTUSSENDOOR Ten huize van... Bloemlezing uit deze serie uitzendingen 22.50 JOURNAAL 18.35 NIEUWS 18.40 MA PETITE SOEUR COQUINE Voor de kleuters 19.00 KATHOLIEK GODSDIEN STIGE UITZENDING 19.25 PLUM PLUM Voor de kleintjes 19.30 Té VA, OPéRATION GAUGUIN Feuilleton 19.55 CONTACTS Veiligheid op de weg 20.00 JOURNAAL 20.30 VARIéTéS - PORTRAIT 21.15 L'ENFANT ET NOUS 1. Het kind dat lopen kan; 2 De verschillende psycho-mo- torische fasen 22.15 LE CARROUSEL AUX IMAGES Fragmenten uit nieuwe films 23.00 JOURNAAL 20.00 JOURNAAL (kleur) Aansluitend weerbericht 20.15 WIE IS DE VOLGENDE? Spel van Herbert Asmodi 21.35 HET ZWEEDSE MODEL (kleur) De welvaartsstaat zoekt een weg naar gelijkheid 22.20 JOURNAAL MET COMMEN TAAR (kleur) Aansluitend weerbericht 19.45 HEUTE (kleur) Journaal, actualiteiten en weerbericht 20.15 ILLUSIES. ILLUSIES (kleur) Show vanuit het Olympia- theater in Parijs Aansluitend: kort nieuws 21.45 JOURNALISTEN VRAGEN POLITICI ANTWOORDEN 22.45 JOURNAAL (kleur) Donderdag 23 juli HILVERSUM I 402 M AVRO: 12.30 Modern platteland. 12.35 Sportrevue. 13.00 Nieuws. 13.11 Radiojournaal. 13.30 't Muzi kantenuur: 1 Mono: Beiaardconcert; 2 Idem; 3 Stereo: Radiokoor: oude koorwerken: 4 Stereo: Viool en pia no: moderne muziek. 14.30 We noe men ze Rijksgenoten: gesprek over de bosnegers in Suriname. 15.00 Voor de zieken. 15.00 Nieuws. 16.03 Land der Muzen: kunstkroniek. 17.00 Sans Rancune: platenpx-ogr. 17.30 „O" - een rondje radio. 17.55 Mededelingen. 18.00 Nieuws. 18.11 Radiojournaal. 18.30 Stereo: Lichte orkestmuziek en instrumentaal kwartet. 19.00 Amateurs musiceren: Harmonie-orkest DSM. 19.30 Nieuws. IKOR: 19.35 Kerk veraf en dichtbij. 19.40 Mens en Bijbel: ge sprekken over de liturgie. 19.50 Me mo: nieuwe theologische en aanver wante literatuur. AVRO: 20.05 Ste- ro: La Bohème, opera van Puccini door koor en orkest van de RAI te Rome en solisten. 22.00 003: cabaret programma. 22.30 Nieuws. 22.38 Me dedelingen. 22.40 Radiojournaal. 22.55 Tout a toi: informatief pro gramma uit Parijs. 23.20 Stereo: Uit het land van de rijzende zon: heden daagse Japanse kamermuziek. 23.55- 24.00 Nieuws. HILVERSUM II 298 M NCRV: 12.00 Los-Vast: gevai-ieerd programma. (12.26 Mededelingen t.b.v. land- en tuinbouw; 12.30 Nieuws. 12.41 Hier en Nu: actuali teiten) 14.00 Stereo: The Kilima Ha- waiians Show. 14.30 Stereo: Kamer muziek uit heden en verleden (opn.) 15.00 Gereformeerde middag- dienst. NOS: 15.30 Skivatoon: infor matie over nieuwe langspeelschij- ven. (16.00-16.02 Nieuws). 16.15 Meer over minder: informatie over mensen en dingen die minder op de voorgrond treden. NCRV: 17.45 Ste reo: Lichte grammofoommuziek. 18.00 Tijd vrij voor muziek in vrije tijd: A. Koorzang; B Accordeonor- kest. 18.30 Nieuws. 18.41 Hier en Nu: actualiteiten. 19.00 Stereo: Koorzang. 19.15 Stereo: Leger des Heilskwartier: (gr; 19.30 Ontvoerd!, een radiospel voor de zomeravond. 21.00 De jeugd op eigen wieken (deel 8), seriehoorspel. 21.25 Stereo: - Lichte grammofoonmuziek. 21.50 Stereo: Holland Festival: Haarlemse Orgelmaand 1970: Kerkorgelconcert. 22.20 Avondoverdenking. 22.30 Nieuws. 22.28 Parlementair dagover zicht. 22.50 Vakantietoeslag: actuele informatie voor toeristen. 23.15 Ste reo: Jazzmuziek. 23.55-24.00 Nieuws. HILVERSUM H 298 M NOS: 12.00 Nieuws. 12.03 Pop- Slick: licht platenprogramma. KRO: 13.00 Nieuws. 13.03 Waarom niet?: licht platenprogramma. 14.00 Nieuws. 14.03 Holster: Pop en eoun- trymuziek. (15.00-Nieuws 16.00 Nieuws. 16.03 lORRRrrr Pop-ma gazine. 17.00 Nieuws. 17.02-18.00 Draaijijofdraaiik: verzoekplatenpro- gramma. BRUSSEL NEDERLANDS 324 M 12.00 Nieuws. 12.03 Muziekpro gramma (12.40-12.48 Weerbericht, mededelingen en SOS-berichten voor schippers). 12.55 Buitenlands persoverzicht. 13.00 Nieuws, weer bericht, beursberichten en dagklap per. 13.20 Tafelmuziek. 14.00 Nieuws, 14.0 3Symfonische muziek. 15.00 Nieuws. 15.03 Casinomuziek. 16.00 Nieuws. 16.03 Beursberichten 16.15 Programma voor oudere luiste raars. 17.00 Nieuws, weerbericht en mededelingen. 17.15 Jazz en chan son, 18.00 Nieuws. 18.03 Verzoekpla ten voor de soldaten. 18.28 Paardes- portuitslagen. 8.30 Franse taalwen- ken. 18.33 Grammofoonmuziek. (18.35 Wegwijs wezen) 18.45 Sport, 18.52 Taalwenken). 19.00 Nieuws en weerbericht. 19.30 Lichte muziek. 20.00 Openbaar Kunstbezit. 20.10 Boekbespreking. 20.25 Menuet. 20.30 Hoorspel. 21.03 Harpmuziek. 21.05 Klankbeeld. 22.00 Nieuws en berich ten. 22.10 Lichte muziek. (23.00 Nieuws). 23.40-23.45 Nieuws. Vrijdag 24 juli HILVERSUM I 402 M AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Och tendgymnastiek. 7.20 Lichte gram mofoonmuziek en reportages. (8.00 Nieuws; 8.11 Radiojournaal; 8.30 de groenteman). NOS: 9.00 Internatio naal Spectrum: moderne muziek (opn.) (9.35-9.40 Waterstanden). AVRO: 10.00 Voor de kleuters. 10.10 Arbeidsvitaminen (gr.) (11.00-11.02 Nieuws). 11.30 Horlepiep: Zigeuner- muziek. 11.55 Beursberichten. HILVERSUM II 298 M KRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Het le vende woord. 7.16 Stereo: Badinerie: klassieke muziek (gr.) (7.30 Nieuws, 7.32 Actualiteiten; 7.50 Overweging; 8.00-8.10 Nieuws). 8.11 Voor de jeugd. 8.30 Nieuws. 8.32 Touringclub: tips en informatie voor de vakantie. 8.45 Voor de huis vrouw. (9.00 Gymnastiek voor de vrouw). 9.45 Wie is in godsnaam Jezus Christus?, lezing, 10.00 Stereo: Aubade: klassieke muziek (opn.) 11.00 Nieuws. 11.03 Voor de zieken. 11.55 Mededelingen. HILVERSUM III 240 M EN FM VARA: 9.00 Nieuws. 9.02 De Eddy Becker Show. (10.00 Nieuws) NOS: 11.00 Nieuws. 11.03 De Felix Meur- ders Show. (ADVERTENTIE) Een dagje naar Scheveningen of de Efteling, naar Volendam of Avifauna, naar Giethoorn of Texel. Keuze uit meer dan 30 mogelijkheden. Alle informatie in de brochure Vakantiedag tochten op de stations.

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1970 | | pagina 9