52,50
PROGRAMMA
MET VEEL
„TOPPERS"
55r
LANGE FRANS"
DE VLIEGENDE
HOLLANDER
VAN 10 TOT EN MET 13 JUNI
insbeek
istraat
^ANBEURS"
[BIEDING:
tN 74,50
NU voor
VAN 79,501
NU voor
INDERDAG 11 JUNI
I&ELWEDSTRIJD
fcziNWEDSTRIJD
Bakken en braden
Motto
Baard
TEKST
Gé VAN BERKEL
FOTO'S
COR J. DE BOER
ZATERDAG 6 JUNI 1970
treffen
iOLLANDER"
)tage) is het een
ilijke maaltijden.
12 - 13 JUNI!
kraal 90a
ItlEDINGEN VOOR U.
Ien SIERRADEN
'RIJS.
Noordstvaat
Terneuzen
druk was het op de eerste Terneuzense Braderie
|935. Uit heel Zeeuwsch-Vlaanderen kwamen de bezoekers voor „een gezonde maag en warme voeten".
t programma tijdens de Terneuzense Braderiedagen is als volgt
4NDAG 8 JUNI
uur, vertrek van de reclamekaravaan door Zeeuwsch-Vlaanderen vanaf
Schuttershof.
lENSDAG 10 JUNI
uur, officiële opening van de Braderie door burgemeester J. C. Aschoff.
jiosk Markt: 14.3015 uur, 16—16.30 uur en 17.3018 uur, optreden van
pppenkast Williando's; 19.3021 uur, optreden van Harmonie Temeuzen.
posk Markt: 14.3015 uur, 1616.30 uur en 17.3018 uur, optreden van
t williando's met poppenkast; 15.30 uur. reddingsdemonstraties van Kon.
jlchtmacht bij oude vissershaven; 19.30 21 uur, optreden van kon. fan-
f! Veronica uit Zuidzande; 1921 uur, optreden van Matrozenkapel in
•elnemende stands.
[tUKD.AG 13 JUNI
-13 uur. Ticker Tape Parade met deelneming van verschillende bands;
Puur, optreden van Drumband Irene en Majorettes in L. Kerkstraat en
|°rdstraat; Kiosk Markt 19—21 uur. optreden van gezelschap „Cor
Ithelly'19—21 uur optreden van Matrozenkapel in deelnemende
iuds; 19—21 uur, optreden van Harmonie De Volharding uit Zaamslag.
trirT gec^.uren<le de gehele Braderie in de Noordstraat modeshows, kunst
ig kt, antiekmarkt en andere att.rakties.
Ren wedstrijd
ï°r leerlingen van alle lagere scholen in Zeeuwsch-Vlaanderen. Onder-
ErP De Vliegende Hollander. Prijzen: iongens- of meisjesfiets, wigwam-
fototoestel, boeken. De tekeningen (niet groter dan 34 x 22 cm)
en voor 13 juni ingezonden te worden aan Loodgietersbedrijf I. de
lp Vlooswijkstraat 7-9, Boekhandel Verveis, Noordstraat 10 en Stoffen-
1 modehuis Bliek, Noordstraat 15, allen te Terneuzen.
en werkende jongeren van Zeeuwsch-Vlaanderen
B tra°n Ipgere scholen) Prijzen: een bromfiets, een bungalowtent,
lart "slslorraciio, een langspeelplaat, een boek. Inzendingen per brief-
K onder tekenwedstrijd genoemde adressen.
J? alle inwoners van Zeeuwsch-Vlaanderen. Uit sommige advertenties
I Puoguammaboekje van de Braderie moeten losse letters gevormd
Iten t(>t een slagzin. Prijzen: een koeikast of radio, een kostuum naar
een sorvies, een cassette en schoenen. Inzendingen per briefkaart
ovengenoemde adressen vóór 13 juni.
De heer J. C. Aschoff, burge
meester van Terneuzen, tekent
bij de Braderie 1970 het volgen
de aan
Van 10 tot en met 13 juni 1970
neemt de Braderie voor de vijf
de achtereenvolgende maal be
zit van de Noordstraat en om
geving. De Braderie is in de loop
van de jaren een begrip gewor
den, niet alleen voor Terneuzen
zelf, doch ook voor een wijde
omgeving. De organisators heb
ben ook dit jaar hun beste been
tje voorgezet om deze jubileum
braderie tot een bijzonder eve
nement te maken. Dit verheugt
mij ten zeerste, want hiermede
accentueren zij andermaal, dat
Terneuzen een koopcentrum van
allure is. Ik ben er daarom van
overtuigd, dat deze braderie
weer vele bezoekers zal trekken
en ik wens de organisators alle
mogelijke succes toe.
ERNEUZEN.-Vijf jaar
Braderie Terneuzen,
luidt de titel van het pro
grammaboekje, dat de af
deling Noordstraat en om
geving van het Handelcen-
trum Terneuzen heeft uit
gegeven bij gelegenheid
van de van 10 tot en met
13 juni a.s. te houden Bra
derie. Die vijf jaar is na
tuurlijk historisch niet he
lemaal juist. Want al ver
voor de oorlog waren de
Terneuzense Braderies een
jaarlijks terugkerende tra
ditie. Terneuzen kan er
zich zelfs op beroemen als
eerste stad de van Vlaam
se oorsprong zijnde Bra
derie in Nederland geïn
troduceerd te hebben.
Dat was in 1932 en de geestelij
ke vader van deze primeur was de
heer A. van den Bruele, een Vla
ming, die zich kort na de eerste
wereldoorlog in Terneuzen had ge
vestigd. Als voorzitter van de
toenmalige winkeliersvereniging
„Klimop" slaagde hij er in mede
bestuurders en leden warm te ma
ken voor het overnemen van het
Vlaamse gebruik.
Daar de naam Braderie in feite
vandaan komt is niet precies vast
te stellen. Vermoedelijk had het te
maken met de oude gewoonte in
Vlaanderen om op straat te bakken
en te braden. Al gauw werden
deze keukens in de openlucht ver
zamelplaatsen van marktkooplie
den en marskramers. De huisvrou
wen gingen in de loop der jaren
hun culinaire bezigheden binnens
huis uitoefenen, maar de braderie
als gezellig buitengebeuren van
neringdoenden en kopers bleef.
De eerste Terneuzense Braderie,
gehouden van 28 tot en met 31
augustus 1935, was meteen al een
doorslaand succes. Uit heel
Zeeuwsch-Vlaanderen kwamen de
mensen naar „Neuzen", de meesten
met de „dubbeltjestram". De
ZVTM had namelijk voor alle Bra-
deriegangers een eenheidstarief
van 10 cent vastgestel. Nooit te
voren was de Terneuzense binnen
stad tijdens die eerste Braderie-
week zo dicht bevolkt geweest.
Daarbij vergeleken was de Am
sterdamse Kalverstraat een uitge
storven winkelstraat!.
Na de bevrijding werd de Bra
derie organisatorisch op een ande
re leest geschoeid. Waren het voor
de oorlog voornamelijk de indivi
duele winkeliers, die de Braderies
naar eigen ideeën kleur en fleur
gaven, de laatste jaren is het voor
al het bestuur van het Handelscen
trum Terneuzen afdeling Noord
straat geweest, dat de Braderie
nieuw leven inblies.
De heer G. Ververs, voorzitter
van de Noordstraatvereniging,
zegt: „Vroeger werden de Terneu
zense Braderies in een soort ker
misachtige sfeer gehouden. Wij
zijn daar bewust van afgestapt.
Hoewel zo'n Braderieweek uiter
aard een goede gelegenheid is om
als middenstand reclame te maken
is onze hoofdopzet toch wel van
Terneuzen een trekpleister te ma
ken voor heel Zeeuwsch-Vlaande
ren.
Economische motieven komen
tijdens de Braderiedagen eigenlijk
pas op de tweede plaats. We hopen
natuurlijk wel dat wij dankzij de
Braderie Terneuzen nog meer be
kendheid kunnen geven als win
kelcentrum.
Vorig jaar stond de Braderie in
het teken van Terneuzen Koop-
manstad. Dit keer is het motief
van het Braderiegebeuren De Vlie
gende Hollander. Terneuzen eist
de eer op de thuishaven te zijn
geweest van kapitein Willem van
der Deeken, de schipper die zwoer
dat hij koste wat kost Kaap de
Goede Hoop zou ronden. „Ook zon
der God ben ik schipper op mijn
schip. Ik zal die Kaap ronden, al
zou ik cok varen tot de jongste
dag", waarop een stem uit de he
mel zei: „Het zij zo".
De heer Ververs: „Iedere deel
nemende winkelier is vrij om een
figuur of ander onderwerp uit de
tijd van de Vliegende Hollander
uit te beelden. Hoe gevarieerder
hoe liever. Bij elkaar doen er zo'n
dikke driehonderd gekostumeerde
personen aan de Braderie mee".
De deelnemers aan de vijfde
Terneuzense Braderie zijn er op
gebrand het allemaal „net echt"
te laten lijken. Wat de mannen
betreft is één detail van hun uit
beelding in ieder geval helemaal
waarheidsgetrouw: dat is de
baard die zij al weken lang zorg
vuldig hebben gekweekt om
straks als wasechte tijdgenoten
van de Vliegende Hollander
door de Noordstraat te stappen.
TERNEUZEN „Ze hebben mij
waarschijnlijk uitgekozen om mijn
lengte, 1 meter 96, en mijn leef
tijd, 55 jaar. Anders zou ik beslist
niet weten waarom ze me per se
als de Vliegende Hollander willen
hebben", zegt de heer F. van
Glansbeek, eigenaar van café-res
taurant „De Graanbeurs" aan de
Nieuwstraat, maar bij vele Ter-
neuzenaren beter bekend als Lan
ge Frans. Kaken en kin van de
heer Van Glansbeek zijn bedekt
met een peper-en-zout-getinte
baard.
„Hij moet nog wat aangroeien.
Als Vliegende Hollander wil ik
mijn eigen baard dragen. Ik heb
aan mijn benoeming tot kapitein
Willem van der Decken anno 1970
één voorwaarde gesteld en die is
dat ik geen toespraken hoef te
houden, want daar heb ik een
broertje aan dood."
Wat dat betreft wordt de gelij
kenis van „Lange Frans" met
„Vliegende Willem" doorgetrok
ken: ook de laatste placht immers
iedereen die hem op de zeeën te
genkwam zwijgend als het graf
aan te staren. Niet dat de heer
Van Glansbeek nu in het dagelijks
leven zo'n dooie pier is. Integen
deel, achter de toog van „De
Graanbeurs" weet hij heus zijn
zegje wel te zeggen. Maar officiële
speeches, nee daar moet je bij
Lange Frans niet mee aan komen.
Hij zal er als de Vliegende Hol
lander indrukwekkend uitzien. Het
uniform van de legendarische ka
pitein werd hem in Gent aangeme
ten. Woensdag 10 juni zal Willem
van der Decken opnieuw van Ter
neuzen uitvaren. „Wat er ook ge
beurt, één ding zal in ieder geval
die dag aan boord voorradig zijn
en dat is een goed vaatje jonge
klare. Een opperbeste oorlam, zo-
gezeid", belooft Lange Frans
plechtig. Laten de Braderievier-
ders dat in hun oren knopen.
„Lange Frans" van Glansbeek,
de Vliegende Hollander tijdens de
Terneuzense Braderiedagen, heeft
dezelfde indrukwekkende gestalte
als zijn illustere voorganger.
Braderie-voorzitter G. Ververs bij het schip van de Vliegende Hollander, dat tijdens de braderiedagen de gevel van zijn zaak zal sieren.
Binnenstad van Terneuzen
oudt de Braderie in ere
