ra»n=ra
Sir Stanley Rous dicteert
de internationale spelregels
VOETBALSTERREN KRIJGEN
FANTASIERIJKE BIINAMEN
•Kort Mexicaans
TROC
TREF
McLAR
KWAM
AAN DB
België ziet
kans op
kwartfinale
Edelstenen in Mexico
MEXICO
OP T.V.
Mexico-
allerlei
Records door
openingsduel
Continenten
dichter
bij elkaar
KLEUR ESST
VAKMANSCHAP!
8ELGI
Pol van Himst
(ADVERTENTIE)
Actief verzorgt de aflevering van
uw PHILIPS kleurentoestel tot in
de puntjes.
Exacte instelling en nauwkeurige
installatie geven u briljante
kleurenbeelden.
Geen boeiender bezit dan
Philips kleuren t.v.
Geen beter vakhandelaar
dan uw specialist.
Lange Brugstr. 4 Breda
Telefoon 40250 (3 lijnen)
(Van onze speciale verslaggever)
MEXICO-STAD België staat
voor de vijfde maal voor de eindron
de van de wereldkampioenschappen.
Alles wat meer bereikt wordt als een
zege op outsider El Salvador is een
sensatie. De openingswedstrijd tussen
Rusland en Mexico heeft de hoop op
een goed resultaat in het Belgische
kamp echter versterkt.
„Wat deze twee elftallen, hebben
laiten zien, dat kuinnen wij als .groe-ps-
pantoer ook", luidden de meningen
van trainer Raymond Goethals en
van zijn spelers Pol van Himst en
Wilfried van Moer. Dat bete'kenit ech
ter nog niet dat men El Salvador,
waartegen de Belgen vandaag spelen,
onderschat. Te meer omdat dit team
voor ide Belgen een volkomen ombe
kende tegenstander is.
België hoopt echter dat de tempe
ratuur niet zo hoog zal zijn als bij
het openingsduel. De tactiek van de
Belgen is duidelijk: tempo breken in
ide eerste helft en volle kracht in de
tweede. De definitieve opstelling is
nog niet bekend. Het ziet er evenwel
naar uit dat Jean Dockx de plaats
inneemt van libero Leon Jeck. Wil
fried Puis wil, met het openingsduel
voor ogen, liever nog even wachten.
Aan zijn wens werd gehoor gegeven,
zodat men het aantvalsduo Devrindt-
Lambent kan verwachten. De Belgen
willen zoveel mogelijk doelpunten
scoren, wamt men houdt het niet voor
uitgesloten dat het doelgemiddelde
wel eens kon beslissen over plaatsing
in die kwartfinales.
De vermoedelijke opstelling van
België voor die wedstrijd tegen El
Salvador: doel: Piot; achter: Heylens,
Dockx, Deiwalque, Thissen; midden:
Van Moer, Martens (Puis), Polleunds
(Verheyen); voor: Devrindt, Lam
bert, Van Himst.
DEWEDSTR'JDEN OP 3JUNI 1
BELGIË-ELSALVADOR 1
ZWEDEN-ITALIË"
iTSJECHOSLOW.-BRAZIUE-
•W-DUITSL-MAROKKO
(Van onze speciale verslaggever)
MEXICO-STAD Na de kritiek, die het fluiten van
scheidsrechter Tschenscher in het openingsduel Mexico - Rus
land, heeft ontlokt, heeft sir Stanley Rous, president van de
FIFA zich gericht tot de spelers, scheidsrechters en toeschou
wers van de wereldkampioenschappen. Hij gaf een verklaring,
waarin hij stelde dat dit toernooi geen controverse zal ople
veren tussen Europa en Zuid-Amerika. Integendeel, alle maat
staven, die zouden worden gehanteerd, zouden de beide con
tinenten qua voetbal zo dicht mogelijk bij elkaar moeten bren
gen en daarom was er voor de scheidsrechters na studie van
de verschillende opvattingen een uniforme regeling getrof
fen, die ook een man als Tschenscher moest navolgen. Of
schoon deze in de Latijns-Amerikaanse landen lof kreeg toege
zwaaid en in Europa de toets der kritiek nauwelijks kon door
staan, stond sir Stanley Rous volledig achter zijn wijze van
fluiten. Hij dicteerde de regels van het spel, zoals ze interna
tionaal voorgeschreven zijn:
De tackle: a) gestrekte voet - dit
is toegestaan, zolang het geen zicht
baar gevaar voor een andere speler
oplevert, b) aanval met beide voe
ten - is eveneens toegestaan, zolang
een tegenstander niet zichtbaar in
gevaar wordt gebracht, c) glijdende
tackle met een of twee benen - is
toegestaan. Als daarbij echter niet
de bal wordit getrapt, maar een tegen
stander, wordt dit met een directe
vrije trap bestraft, d) tackle van
achteren - als de bal wordt ge
speeld, zonder dat daarbij de tegen
stander wordt geraakt is het toege
staan; als voor de bal eerst de benen
van de tegenstander worden aange
raakt heeft dit een indirecte vrije
trap tot gevolg. Als de tegenstander
opzettelijk eerder wordt aangeraakt
dan de bal is een directe vrije trap
het gevolg.
Aanvallen van de keeper: Het vol
gende wordt hierbij bestraft: a)
voor een keeper staan tijdens een
corner, zonder d-e bedoeling te heb
ben de bal te spelen, b) naar de
keeper springen, waarbij blijkt dat
de bedoeling om de bal met het
hoofd te spelen slechts komedie is.
c) gestrekt been, als de keeper de
bal wil uittrappen, d) als een keep
er opzettelijk wordt gehinderd, dus
danig dat deze door blokkering niet
kan ingrijpen.
Verboden gebruik van de armen:
Als een speler zijn armen gebruikt
om een speler te hinderen of vast te
houden is dat een vergrijp tenen de
FIFA-regel 12, dat met een directe
vrije trap wordt bestraft.
Achterwaartse luchtsprong: is toe
gestaan, zolang er geen tegenstander
in de buurt is, die hierdoor in ge
vaar wordt gebracht.Tegen een te
genstander springen: een speler, die
tegen zijn tegenstander springt en
kel om hem te verhinderen een bal
te koppen krijgt een directe vrije
trap tegen zich.
Storen: Met een indirecte vrije
trap wordt gestraft als een speler
opzettelijk de weg van zijn tegen
stander kruist met de bedoeling hem
in zijn loop te storen, ook als deze
niet de bal in zijn bezit heeft of
hem kam bereiken.
Vrije trappen: a) indirecte vrije
trappen worden door de scheids
rechter met een opgeheven arm aan
geduid. Hij steekt dus niet twee
vingers op, zoals het in enige landen
gebruikelijk is. b) spelers, die op
een of andere manier verantwoorde
lijk zijn voor het niet tijdig uitvoe
ren van een vrije trap, krijgen een
waarschuwing (gele kaart), bij her
haling wordt hij uit het veld ge
stuurd (rode kaart), c) Verdedigers,
die bij het nemen van een vrije trap
uit de „muur" naar voren lopen
voordat de bal is gespeeld, krijgen
een waarschuwing. Bij herhaling
weer een waarschuwing, indien het
een andere speler betreft. Vervol
gens wordt de aanvoerder erop geat
tendeerd dat de eerstvolgende spe
ler, ongeacht welke, die op deze
wijze het spel verstoort, uit het veld
wordt gestuurd.
Invallers: een Invaller moet een
ingevulde witte kaart meebrengen
en kan dan het veld enkel via de
middellijn betreden. Hij mag dit pas
wanneer het spel is onderbroken
en de scheidsrechter hem een teken
heeft gegeven.
Trainer en verzorger: aanwijzin
gen, die van buiten het speelveld
worden gegeven, zijn niet toege
staan. Slechts twee officials mogen
het veld betreden als zij door de
scheidsrechter geroepen worden. Ge
blesseerde spelers moeten buiten het
veld worden verzorgd. Indien nood
zakelijk moeten zij met een draag
baar van het veld worden verwij
derd. In geen geval Is het de trainer
toegestaan water, ijsbuidels of iets
dergelijks uit te reiken als ze in het
veld komen om naar geblesseerde
spelers te kijken.
Plaats voor wisselspelers en trai
ner: de vijf wisselspelers en vijf
ZWEDEN
W-DUITSLANO - - - -
ftVflf^TSJECHOSLOW.
X^MAROKKO
£7-
ELSALVADOR
officials moeten buiten het speelveld
blijven op de plaatsen, die hen zijn
toegewezen.
Gedrag tegenover scheidsrechters:
protesten tegen beslissingen van de
scheidsrechter worden met een
waarschuwing bestraft. Iedere spe
ler, die de scheidsrechter beledigt,
wordt uit het veld gestuurd zonder
waarschuwing. De aanvoerder heeft,
wat dit betreft, geen speciale rech
ten, maar hij is verantwoordelijk
voor het gedrag van zijn medespe
lers.
Vangen van de bal: spelers, die de
bal met de hand tegenhouden om op
deze manier een vijandelijke aanval
te onderbreken krijgen een waar
schuwing. Ernstige overtredingen:
een speler, die lichamelijk opzette
lijk een ernstige overtreding maakt
tegenover zijn tegenstander, wordt
door de scheidsrechter zwaar be
straft. Die speler kan zelfs, zonder Grillige Josef Adamec is het niet altijd eens met de scheidsrechter. Een onschuldig gezicht en in wanhoop
voorafgaande waarschuwing, uit het geheven handen willen nog wel eens een nors kijkende scheidsrechter vermurwen. In Mexico zal dit door
veld worden gestuurd. de strenge regels niet meer mogelijk zijn. Rechts Jan Zlocha, die ook tot de Tsjechische selectie behoort.
(Van onze speciale verslaggever)
MEXICO CITY In de goeie
ouwe tijd speelde Didi tegen Pele
en „de ster van het zuiden" streed
om de aandacht te krijgen met „de
kolonel". Pele is er nog steeds bij,
maar tijdens de wereldkampioen
schappen zal „de koning" bedreigd
worden door Gigi, de „Golden Boy"
door „de kampioen", door Tostao,
„het kleine muntje" en talloze ande
ren. In het schilderachtig taalge
bruik van de voetbalenthousiast
wordt een beroemde voetballer zel
den bij zijn eigen naam genoemd en
dit toernooi vormt daarop geen uit
zondering.
Hoe de bijnamen ontstaan is vaak
een mysterie. Soms is het duidelijk.
Lev Yasjin, de sterkeeper in het
Russische elftal in drie achtereen
volgende wereldkampioenschappen,
is hier aan zijn vierde toernooi be
zig. Maar de 41 jaar oude sportman
is beter bekend als „De Zwarte
Spin" wegens zijn gewoonte om
zich, als hij tussen de doelpalen
staat, in het zwart te kleden.
Luigi Riva, de beroemde Italiaan
se vleugelspeler, die meer dan zeven
miljoen gulden waard is op de
transfermarkt, wordt familiair „Gig"
genoemd door miljoenen voetballief
hebbers. Soms wordt hij wel ge
noemd „onze nationale Gigi". Gig is
een verkleinwoord van Luigi.
Riva's teamgenoot Gianni Rivera
wordt vaak „de gouden jongen" ge-
kante man, die over het veld stormt
zoals een stier op een rode lap
afrent. Didi: Waldir Pereyra, de
trainer van het Peruaanse elftal en
vroeger Braziliaans international.
(Van onze sportredactie)
BREDA Het tiv-progiramma voor
vandaag wat betreft de wedstrijden,
die in Mexico worden 'gespeeld, ziet
er als volgt uit: Nederland: 18.00 uur
Samenvatting UruguayIsraël, Peru
Bulgarije (Ned. 1), 22.55 uur Tsje-
cho-SlowakijeBrazilië. Duitsland;
13.30 uur, 16.30 uur, 21.00 uur: s».
menvattingan (ZDF), 22.50 uur
West-DuiitslandMarokko (ARD),
België: 18.25 uur: Peru-Bulgaijje,
22.50 uur: TsjechoslowakijeBrazi
lië. -
(Van onze speciale verslaggeverl
MEXICO-STAD De „affaire
Bobby Moore" blijft in de publici
teit. In Bolivia is bekend geworden
dat Clara Padilla, het winkelmeisje
dat Moore van diefstal beschuldigd!,
ontslag genomen heeft. Uit de gehe
le wereld heeft ze ontelbare dreig
brieven ontvangen, vooral uit Enge
land. Clara gaf als reden voor hu
ontslag-aanvrage op, dat zij niet lan
ger het mikpunt van de publiciteit
wil zijn. Familieleden van het Co-
lumbiaanse meisje hebben inmiddtb
politie-bescherming gevraagd.
De FIFA heeft voor de wedstrii!
van vanavond tussen België en 1
Salvador een nieuwe scheidsrechte
aangewezen. De Joegoslaaf Draji
Horvat, die licht gewond is, word:
vervangen door de Roemeen Andrj
Radulescu. Perschef René Court
de FIFA heeft tevens bevestigd 4l
na de openingswedstrijd van h,
toernooi vier Russen en een Mï
caan een officiële waarschuwt
hebben gekregen. De Russistk
overtreders waren Evgeni Lovtsjei,
Gennadi Logofet, Kachi Asatiani u
Givi Nodia. Voor Mexico ging Gus
tavo Pena over de schreef.
De Belgen zjjn erin geslaagd effi
Mexicaans elftal (FC Puebla/Univei-
sidad) op de rand van de uitputting
te brengen. Zij zijn blijkbaar uitste
kend geacclimatiseerd. Niettemin
coach Goethals ontevreden over i
produktiviteit: slevcta twee treffers,
van Juis en Verheyen. Voor zondag
avond heeft h(j een nieuwe oefer
wedstrijd vastgesteld voor zijn pupil
len, die tegenwoordig als „witte dui-|
veis" door het Mexicaanse j
gaan.
(Van onze speciale verslaggever)
MEXICO STAD Het openingsduel
tussen Mexico en Rusland heeft een
nieuw toeschouwersrecord opgele
verd.
Het organisatiecomité van de wereld
kampioenschappen maakte met
112.504 een getal bekend, dat nog
omstreeks 2000 bezoekers boven de
eerste meldingen ligt. Bovendien was
er een voor Mexicaanse sportgebeur
tenissen recordrecette, namelijk
915.000 gulden. Ook 't aantal televi
siekijkers lag met 700 miljoen uit
zonderlijk hoog en wordt enkel over
troffen door de uitzending van de
eerste maanlanding.
Pele, een van de sterren, die
verschillende bijnamen kreeg.
noemd, vanwege de hoge prijs, die
voor hem werd betaald bij zijn
transfer van Alexandria naar AC
Milan.
Maar om de een of andere reden
lijken bijnamen uit het verleden
altijd wat kleurrijker. „Pepe, de
ster van het zuiden" was Juan Al
berto Schiaffino, de rechtsbinnen
van Uruguay, die zijn elftal in 1950
en 1954 in de eindronden van het
toernooi om de wereldbeker bracht.
Gugliemo Stabile, de beste schut
ter in het wereldkampioenschap van
1930, had een wat expressievere bij
naam. Men noemde hem „El Infil
trator", de infiltrant, vanwege zijn
handigheid om doelpunten te scoren.
Koningen, edelstenen en dieren
zijn de geliefkoosde thema's. Edson
Arantes do Nascimento, beter be
kend als Pele, wordt kortweg „o
rei" genoemd voor zijn all-round
capaciteiten als voetballer.
Sandor Koscic, de Hongaarse
schutter, die de meeste doelpunten
scoorde in het wereldkampioenschap
in 1954, werd wel genoemd „de
koning van de lucht" vanwege zijn
acrobatische sprongen en zijn ploeg-
makker was Ferenc Puskas, „de ko
lonel".
Leonidas da Silva, een Braziliaan
se middenvoor, was in 1938 „de
zwarte diamant" en zijn ploegmak-
ker Domingos was „de zwarte pa
rel", een naam, die létter ook aan
Pele werd gegeven.
Eusebio, de in Mozambique gebo
ren speler van het Portugese elftal,
die in het vorige wereldkampioen
schap negen doelpunten scoorde,
stond bekend als „de zwarte panter"
vanwege zijn soepele, sluipende stijl
en zijn plotselinge tempoverhogin
gen.
Hier zijn nog enkele andere bijna
men, die mogelijk tijdens het huidi
ge toernooi enige populariteit zullen
krijgen: Halcon de havik: Gustéivo
Pena, de centrumverdediger van
Mexico, die zo genoemd werd, om
dat hij letterlijk van de ene plaats
naar de andere „vloog". Hij wilde
zelfs een keer in het doel spelen.
Cuate de tweeling: Ignacio Calderon,
de Mexicaanse doelman, heeft een
tweelingbroer, die net zo veel talent
heeft, maar die in de voorhoede
speelt. Cuate is ook afgeleid van
Coatl, een Aztekenslang, die veren
opdeed om op een god te lijken.
Tostao (klein muntje) of de zonge
bruinde man, afhankelijk van wie je
spreekt: de Braziliaan Eduardo Gon-
calves, die vaak genoemd wordt ais
de opvolger van de grote Pele. De
giraffe: Jackie Charlton, het langere
broertje nan de Engelsman Bobby
Charlton. De spin (la arana): Raul
Alfredo Magana van El Salvador,
die nog net iets verder gaat' dan
Yasjin: hij draagt in het doel een
zwarte pet. Toro (de stier): Albérto-
Toro-Gomez, een Uruguayse mid
denveldspeler, is een kleine vier-
Gianni Rivera, die in Italië de
„golden boy" wordt genoemd.
„VoetbalikOmliig" Pele heeft, zoals ui het Braziliaanse kwartier te I
Guadalajara bekend werd gemaakt, sinds zijn aankomst in Mexico
reeds vier nieuwe liedjes gecomponeerd.
Na de openingswedstrijd werden door de medische staf van d»
medische staf van de FIFA drie spelers op dopinggebruik ge-
ecmitroleerd. Van Mexicaanse zijde waren dat Javier Guzman e»
Hector Puiida en van Russische zjjde aanvoerder Albert Schel-
temeW.
Het Mexicaanse metareologisch instituut heeft voor vandaag aan-1
houdende hitte voorspeld.
Na de slechte ervaringen, die talrijke Mexicanen bij de kaart
verkoop voor het openingsduel van Mexico tegen Rusland moes
ten verwerken heeft het stadsbestuur van Mexieo-stad beloifd alle
kaarten, die nog voorhanden zijn voor het Aztekenstadion aan hel
stadion zelf te verkopen.
De waarschuwingen, die in de eerste wedstrijd aan vier spelen
(drie Russen en een Mexicaan) werden gegeven door de West
duitser Kurt Tschenscher hebben geen directe nadelige gevolge"
voor de betrokken spelers. In de strijd om de fair-playcup vat
dit toernooi echter heeft Rusland al vier minuspunten en Mexico
een.
El Hazard el Houcine, sterreporter van de Marokkaanse televisie
kwam in het Duitse kamp in Comanjilla op bezoek. Na een gespre»
met de Duitse voetballers wenste men elkaar veel geluk voor het
duel Marokko West-Duitsland, dat vandaag wordt gespeel"
Bij zijn afscheid glimlachte de Noordafrikaan: „Helaas zullen tf
met de Coupe Jules Rimet nauwelijks in contact komen. De Duit
sers echter zeer zeker", waarop een van zijn Duitse collega's eraa°
toevoegde: „Allah verhoor ons
Pele heeft weer eens het grote voorbeeld gegeven. De Braziliaanf
ster had zijn voetbalschoenen aan het nationale schoenenmuseui"
in Leon beloofd. Dit museum neeft nu een nieuwe tentoonstel
lingshal, waarin „schoenen van prominenten" te kijk staan. Naas1
de schoenen van beroemde Mexicaanse kunstenaars zuilen er w
de wereldkampioenschappen ook de schoenen van die Westduits"'
Framiz Becken-bauer en van de Bulgaar Petar Jekov pronken.
De miljoenenstad Duadalajara is gekapituleerd voor koning voet
bal. De gebruikelijke siësta, die tot vier uur in de middag duurt
gisteren, ter gelegenheid van de wedstrijd tussen Engeland
Roemenië met twee uur verlengd. Alle winkeis en fabrieken wer
den voor die tijd gesloten.
In Mexico-stad zijn negentien zwarthandelaren in hechtenis g®0'
rnein, die entreebewijzen tegen veel te ho-ge prijzen verkochte-
Vijf pesos-kaartjes gingen weg voor tweehonderd pesos. Die ve
200 pesos werden aangeboden voor het tienvoudige. De zwarl
handelaren riskeren een geldboete van ten hoogste 3000 pesos e
kunnen daarnaast en dat is veel erger erop rekenen h"1'
stens veertien dagen te worden vastgehouden.
Volgens het politierapport is er mets bijzonders voorgevallen W
de openingswedstrijd van het wereldkampioenschap tussen Me»
en Rusland. Desondanks moesten 360 toeschouwers zich
medische behandeling stellen en wera een meisje in bew
toestand naar het ziekenhuis gebracht. Ook wordt niet ven
aan welke afzetterspraktijken een groot aantal bezoekers ten
is gevallen. Voor taxiritten, die normaal 15 pesos kosten,,
zonder blikken of blozen 100 pesos geëist. Wie zijn privé-
ergens ver van het stadion wegzette, was nog altijd twintig I
kwijt voor een bewaking die er niet was
Sr AH Ramsey we zullen er allei
VERVOLG VAN PAG. I
«OODWOOD De verongelu
auto-coureur Bruce McLaren
(wfi Wvrd, geboren in Auckl
(Nieuw Zeeland).
voelde zich aanvanke
aangetrokken tot de paardesport
jarige leeftijd toonde
fii ree .een bekwaam ruiter, i
wÜ: jan zijn Paard maakte ecl
ort daarna een einde aan de hij
•ene aspiraties van Bruce McLai
mj brak zijn linkerbeen en is de
te van dit Ongeluk nooit gel
te boven gekomen. Ten einde
,-S-l,aat te stellen zich t
zii? S -1 te verplaatsen ko
snii Tf voor hem een auto.
do „;- i een Bruce McLaren
in eikru -en hy slaagde erin z
on t"\eIe Jaren een nationale fa
NieL Te?' Eind 1957 vertrok
h« sTü! ander naar E"ropa, w
wit lfnhi e£n contract kreeg van
Jack n \F00per- Hli werd ach
ziin oüi m de Australiër
tweed? voorbeeld geweest -
stal v C°"eur "it de Cooper-r,
Mj 'wra tot en met 1965 v
DaarÜ van het Engelse mer
«ucces vivf iad hij reeds een gre
Won hif °p 7 februari 11
van a Z1JI? eerste grand prix:
Buenos Ah-if^T °^i het circuit v
McLaren i dat Jaar eindig
I ment van tweede in het klas;
achter w,ereldkampioensch:
ham. r>e T ?erkgenoot Jack Bra
ling Moss Piuats was voor St
i|elcmaalMkIjaren heeft de top no'
^en l9 2'ren bereiken' In
no°it boven e",mSt 1965 steeg 1
wereldkamni derde plaats in h
I iormulo 1 P1°enschap der coureu
'e-1-wagens.
^asso won
in Giro
ïa«Mari®0°BA (AP) - »e I tal
Italië H asso heeft in de rond
^eroie naar Tvt-etappe van ^asciai
.^asso Wrf r?ndoIa ffewonnen.
IOmeter nf n afstand van 21
seconden uur minuten e
heid w n gemiddelde sue
krw^e3^;969 kilometer per uur.
P°eck- derd. TBelg Guid° Re;
I ?rassi en de Italiaan Giusepi
Serca- wier I-j de Belg Patric
I?11 de winnii gel'ik was aan d
f.ote Peloton ),- Rercu kwam b
klder in rtl bTnen- Merckx ble,
elgemene rangschii
DE STEM VAN WOENSDAG 3 JUNI .1970
