NU OOK SPEELFILM
VAN FABELTJESLAND
Gemta
Geen Praathuis in Zweden
de
charmante
koffiepot
Ouder
Ratten
JOSEPHINE g
m JOSEPHINE
Nieuwe liedjes
SUSKE
en WISKE
tocht net Teut, f
JITSLAND I:
f Frans)
T'AND If:
Bij de
marine
moet
je zijn
heetman
OIE "ZfkfcK GAvAT OOU NIET AAN.
LUCKV LUKE I
EH..
COLORADO. LAAT N
MU PRATEN... \p"^
IK VMIL NIET OAT *ZE 'T POWEuL
LASTIG MAREN. H'J DOET NIEMAND
kwaad, en daarbu hoor
\K NIET GRAAG
ONZIN VER - -..W'-xN
TELLEN. y/Zü
DE STEM VAN DINSDAG 24 FEBRUARI
1970
O
I
L/l
CL
rn
LU
-O
go
I
O
Chanowski haar de spelleidimg van
deze grote film toevertrouwde.
Een ander nam haar taak in de
televisieserie over. „Het duurde
altijd minstens 15 afleveringen eer
men het karakter van een be
paald dier helemaal te pakken had-
Nu bij de film hebben we daar
meer tijd voor", zegt ze.
Eenzaam en wat vergeten leunt
Meneer de Uil buiten het beeld te
gen het huisje van d* gebroeders
Bever. Zijn rol in deze grote film
is maar klein. Net als in de t.v.-
serie beperkt toit introductie en
sluitimgswoord. Terwijl de camera
weer snort vertelt Chanowski nog
„Het is allemaal play-back. We
hebben eerst de geluidsband opge
nomen en die draaien we tijdens
de opname af. Er zitten zo'n stuk
of zeventien nieuwe liedjes in de
film, allemaal lekkere meezinger -
tjes en ze komen zeker op de
plaat. Maar niet voor de première
van de film. Het wordt een span
nend avontuur voor kinderen,
maar met een knipoog naar de
ouderen".
Eind mei houdt de serie, die op
1 september 1968 voor de televisie
startte, op. „Dan scheiden we er
in ieder geval voor een jaar mee
uit. Of we dan nog eens met een
nieuwe serie beginnen, dat zullen
we tegen die tijd wel zien".
De fabeltjeskrant is nu ook in
het buitenland goed gaan lopen.
„Zweden heeft al zo'n stuk of acht
uitzendingen gehad en de serie
slaat aan. Het is geen kwestie van
na-synchroniseren. We memem zo'n
aflevering helemaal opnieuw op.
Dat moet wel, want je moet de
serie aan het land aanpassen- In
Zweden, waar cafés bij de wet
verboden zijn, kan je het er onmo
gelijk over een praatbuis hebben.
In Frankrijk, waar de serie nu
ook gaat lopen, is bijvoorbeeld
Droes de Beer een boer en draagt
een baret. Ik heb zo'n idee dat de
Franse versie nog beter zal zijn
dan de Nederlandse. Alle dieren
krijgen een accent. Corsicaans,
Bretons en ga zo maar door".
„Stoffel de Schildpad wordt een
vrouwtje. We hadden geen passen
de mannenstem, wel een vrouw,
die voor het spreken van de rol
in aanmerking kwam. We zijn ook
in onderhandeling met Japan,
maar dat wordt dan een gewone
na-synchronisatie. We kunnen
moeilijk van de gezusters Hamster
een stel geisha's maken. Er komt
ook een Spaanse versie, want de
fabeltjeskrant gaat vast en zeker
naar Zuid-Amerika", zegt Thijs
Chanowski. Over de Engels-spre
kende versie zijn we nog bezig.
We hadden er een, maar die was
noch voor Amerika, noch voor En
geland acceptabel. We mikken nu
eerst op Engeland. Het zal dan
wel een Coronation Street voor
kinderen worden".
Voorlopig, terwijl nog aan de
laatste televisieafleveringen wordt
gewerkt, is Chanowski druk bezig
met de montage voor zijn „On
kruidzaaiers in fabeltjeskrant".
Begin juni moet de film kant en
klaaj op de plank liggen om als
de grote vakantie begint zich met
zo'n 25 kopieën over ons land te
verspreiden.
zonnebloem-
margarine
yOOR DEGENEN, die nu wel
eens precies willen weten
waar nu die open plek in het
Grote Dierenbos ligt, hebben wij
een tip. Ga eens kijken langs de
Duivendrechtse Kade te Amster
dam in de grote studiohal van
Cinetone.
In het diepste geheim slechts
met een speciaal pasje toeganke
lijk voor een kleine groep me
dewerkers werd daar zeven
weken geleden de eerste steen
gelegd voor een getrouwe recon
structie van Fabel tjesland.
Over een oppervlakte van 27 bij
17 meter herrees daar een --heel
dorp compleet met praathuis en
de inmiddels van de beeldbuis aan
iedereen herkenbare woningen van
de gebroeders Bever, juffrouw
Mier enz. enz.
Zes weken lang alleen toegan
kelijk voor ingewijden beleefden
Bor de Wolf, Zoef de Haas, Lowie-
ke de Vos en alle andere bekende
figuren uit het Grote Dierenbos er
hun avonturen. Pas op de laatste
dag mochten een aantal genodig
den van de landelijke pers er zich
van overtuigen, of er werkelijk
een Fabeltjesland bestaat.
Waarvoor al die geheimzinnig
heid? Producent Thijs Chanowski
die de laatste hand legt aan de
avondvullende fabeltj eskrantf ilm
„Onkruidzaaiers in Fabeltjes-
land" windt er geen doekjes om.
„We waren bang iets van het
spannende verhaal te verklappen
voor de film met 25 kopieën in ju
ni in roulatie gaat".
Dat is ook de reden, waarom
Thijs Chanowski alleen maar mys
terieus glimlacht als wij hem
vragen of er nog nieuwe dieren in
deze hoofdfilm hun entree maken.
De „Onkruidzaaiers" uit de titel
zeggen al genoeg. Wel wil Cha
nowski onthullen, dat de geschiede
nis draait om Bor de Wolf. Bij
enkele opinieonderzoeken bleek
Bor een van de meest populaire
figuren uit het dierenbos te zijn.
In de anderhalf uur durende film
komt hij na tal van stomme stre
ken toch aan het slot enigszins ge
louterd tevoorschijn-
Voor dit groots opgezette Fabel
tj eslandavontuur produktiekos-
ten zes ton moesten eerst wel
wat problemen opgelost worden.
Er zit meer actie in de film, dan
in de televisieafleveringen, die
voor een groot gedeelte op de dia
loog steunen. Het optiek van de
filmcamera geeft ook vaak een
grotere dieptemogelijkheid en er
zijn dan ook scenes, waar zowel op
de voorgrond als op de achter
grond iets gebeurt. „Omdat er
soms 30 dieren tegelijk in het
beeld zijn, konden wij het niet
meer met de zes meisjes, die voor
de bewegingen zorgen, af", zegt
Thijs Chanowski. „Die zes namen
de hoofdrollen voor hun rekening
24 niet zo ervaren meisjes brach
ten de figuratie in beweging".
Een bezoek aan de set levert
daar het bewijs van. Op ongeveer
één meter hoge tafels is op een
grastapijt het hele fabeltjesdorp
herrezen. Onder deze tafels zitten
een aantal meisjes, gehurkt op
schuimplastic en laten met een
hand de dieren op de tafels de
vereiste bewegingen maken.
Op een bandje wordt een liedje
afgedraaid. En juffrouw Ooievaar
zet als eerste in. Door de camera
volgt Tony Forsberg kritisch het
gebeuren voor de lens. Het gaat
niet -naar wens en de roodbaardige
Tony, hij lijkt meer op een pool
reiziger met vakantie dan op een
„director of fotography", roept
dan ook spoedig „stop". Forsberg,
die voor Chanowski vroeger reeds
de speelfilm „Champagne rose is
dead" fotografeerde, kent zijn vak.
Elke scene moet vier a vijf maial
over, in tegenstelling tot die in de
televisieserie, die meestal maar
twee of drie maal behoefde te wor
den herhaald.
En de meisjes in hun oncomfor
tabele houdingen onder de tafel
maar wachten tot het sein, dat de
opnamen weer worden hervat. Re
gisseuse is Cocky Goudsmit, die ook
voor de eerste afleveringen vam de
Fabeltjeskrant voor de televisie
zorgde. Zij deed het zo goed, dat
Hff TERU'JL HET SPOOmiSÏE DRVERT ONDER HETGEUELD WH DE
HRDEREHDE GRRRFt1RCHiNE5, BE6WT LRNBÏH TE GEWETEN VRN E'JN
NIEUWS
EUROPA NU
5 SCHLEICHER, GENERAAL
VAN HET LAATSTE OGEN
BLIK
Verfilmd tv-spel over Kurt voir
Schleicher, de laatste rijkskaj.]
selier van de Weimarre publiek!
9 VERGEET NIET TE LEZÖ
Auteurs te gast in de studio
5 NIEUWS
0 JOURNAAL EN WEERBE.
RICHT
WAT BEN IK? (Kleur)
0 JEDERS 1ST SEIN GLÜCKES
SCHMIED ODER RECHT
IIAT, WER STaRKER 1ST
Een film van Ilona Perl.
5 DE KRITISCHE FILM i producent Thijs Chanowski en regisseuse Cocky Goudsmit poseren in het Grote Dieren-
0 JOURNAAL I bos (]at in de Cinetone-studio gebouwd werd.
14.30 EN 15.00 SCHOOLTELP
VISIE
5 NIEUWS
0 SCHOOLTELEVISIE
5 VOOR DE KLEUTERS.
5 LA PENSéE ET LES HOM
MES
5 VOOR DE KLEUTERS
SéBASTIEN ET LA MARï
MORGANE
0 JOURNAAL
0 PISTE
0 CINé CLUB DE MINUIT
0 JOURNAAL
METHUSALEM, de bijbelse fi
guur die ieder kent, ook al slaat hij
nooit een oog in de bijbel, is een
symbool van de ouder wordende
mens die nochtans tot grote daden
in staat blijft. Zolang er mensen op
aarde zijn geweest is er gezocht
naar die steen der wijzen: hoe zo
lang mogelijk te leven, met behoud
van zoveel mogelijk van de natuur
lijke krachten. In de middeleeuwen
waren er „levenselixers" voor de
zeer rijken. Zij bestonden voorna
melijk uit vermalen edelstenen.
Naarmate de wetenschap vorderde,
kreeg de vervaardiging van „leven
verlengende" stoffen een minder
kostbaar, maar bovendien effectie
ver karakter.
Middelen ter bevordering van de
spijsvertering, de afvoer van giftige
stoffen uit het organisme, later de
aanvulling van de natuurlijke vita
mine-voorziening en dergelijke,
zijn thans gemeengoed. De geriatrie
(het onderzoek naar en de leer van
het afremmen van verouderings
verschijnselen) is een speciale stu
die geworden. Zij is niet in de eer
ste plaats gericht op het verlengen
van het leven maar op het verze
keren van de gezondheid van de
ouder wordende mens.
En intussen heeft de studie van
verouderingsverschijnselen in Roe
menië geleid tot de ontdekking van
procaïn, dat in combinatie met vi
taminen vooral nuttig blijkt bij de
bestrijding van vroeg optredende
veroudering. Een neveneffect van
de verlenging van het leven is een
nieuw probleem: hoe de potentiële
activiteiten van al die oudjes zowel
ten dienste van de maatschappij als
voor hun eigen welzijn tot hun
recht te laten komen.
DE SUPERRATTEN van Groot-
ratten, die ongevoelig zijn gewor-
raten, die ongevoelig zijn gewor
den voor alle mogelijke vergiften,
rukken op in de richting van de in
dustriesteden in de Midlands. Voor
de Royal Society of Health in Lon
den is verklaard, dat het ongedierte
door een kordon heenbreekt, dat
vier jaar geleden in Midden-Wales
werd gevormd om de trek van deze
ratten tegen te gaan.
Binnen het kordon werd op grote
schaal gif neergelegd. Het desbe
treffende gebied was 2.500 vierkan
te kilometer groot. Er waren eerst
aanwijzingen, dat de verbreiding
van de ratten door het kordon tot
staan gebracht was, maar nu is
ontdekt, dat de ratten in de rich
ting van de Midlands trekken.
„Zodra zij de fabrieken en vuil
nisbelten in de steden bereiken zul
len zij niet meer uitgeroeid kun
nen worden", zo werd gezegd. Een
aantal deskundigen probeert een
nieuw vergif te ontdekken om de
ratten te vernietigen. Tot dusverre
is nog niets gevonden. De ratten
reageren hoegenaamd niet meer op
Warfarin, het meest g.ebruikte rat-
tevergif in Engeland.
(ADVERTENTIE)
tt* Goud
De Britse
troonopvolger
prins Charles
zal getrouw
aan de fami
lietraditie
dienst nemen
bij de marine,
aldus een me
dedeling van
Buckingham
Palace. Hij
volgt daar
mee het voor
beeld van zijn
vader, zijn
grootvader en
overgrootva
der. Op deze
foto (een
montage)
draagt hij het
kostuum dat
ook al door
zijn vader,
zijn grootva
der en over
grootvader
werd gedra
gen. Hij trekt
trouwens ook
het gezicht
dat al door
zijn vader,
zijn grootva
der en over
grootvader
getrokken
werd.
snoer cultivé
parels vanaf 80.-
edelsteenkundige f.g.a.
diamant expert g.i.a.
LIJNBAAN Ê2
filiaal: oostzeedijk155-157, rotterdam
0 JOURNAAL EN WEERBE.
RICHT
5 DE BRUIDEN VAN MIJN ZO.
NEN
„Een weekend met Conny"
5 DIE DREHSCHEIBE
0 DE MUZIKALE BOKSER.
(Kleur)
0 STEEDS ALS HIJ PILLEN
NAM (kleur)
„De brandkastkraak"
5 IIEUTE
5 SPORTJOURNAAL
Informaties en commentaren
en Skitocht in het ongewisse
Aansluitend: Kort nieuws.
0 IIIR AUFTRITT, AL MUNDÏ,
(Kleur) „Het optreden van
Noah Bain".
0 WAT JAN NU LEER T,
LEERT HANS NOOIT MEE
(Kleur) Met deze uitzending»-:
men naar voren brengen, wel
ke oplossingen er zo al gevot
den zijn voor problemen dier
de Bondsrepubliek in discus
sie zijn.
9 JOURNAAL EN WEERBE.
RICHT
0 't SPOOR VAN EEN MEISJE
Duitse speelfilm uit 1967.
5 SLUITING
5 Pianomuziek. 16.15 Progra
voor oudere luisteraars. 11.(1
rws, weerbericht en mededelin
17.(5 Jazzmuziek. 18.00 Nieuws
3 Popmuziek. 18.28 Paardesport
lagen 18.30 Franse les. 18.3:
mmofoonmuziek. 18.35 Verkeers-
18.40 Lichte muziek. M
rtkroniek. 18.52 Taalwenken. 18.55
ite muziek. 19.00 Nieuws, weer-
cht e,i actualiteiten. 19.40 Lichte
;iek. 19.45 Praatje. 19.55 Gram-
oonmuziek. 20 00 Grammofoon
enprogramma. 22.00 Nieuws, he
ten en De Zeven Kunsten. lO
arieerde muziek. (23.00 Nieuwe),
3 N euws. 23.45-23.55 Ligging van
:eescbepen.
cnsdag 25 februari
LVERSUM III 240 M EN FM
✓RV 9.00 Nieuws. 9.02 Zinl>
zmg! lichte vokale muziek.
Nieuws. 10.03 Mengelmuze,
we langspeelplaten, voorzien van
sch commentaar. NOS: U"
ws. 11.03 Muziek - lezen.
HILVERSUM I 402 M
\RA. 7.00 Nieuws. 7.11 Ochte*
nastiek. 7.20 Socialistisch strijd-
7 23 Stereo: Lichte gram»
muziek. (7.30-7.35 Van de voor
na) VPRO: 7.54 Deze
IA: 8 00 Nieuws. 8.11 Actualita-
8 20 Stereo: Li hte gram»
muziek. (8.30-8.35 V an alle mark-
thuis praatje voor de huisvrouw)
Stereo: Klassieke symfonisch:
istmnziek (gr.) 9.3f Waterstan-
9.40 Schoolradio. 10.00 Stereo:
te grammofoonmuziek. l'-jj'
r de kleuters. 11.00 Nieuws. U®
r de vrouw. 11.40 Stereo: klas-
e grammofoonmuziek.
ADVERTENTIE)
TRIOMF VAN DE EENVOUD
HILVERSUM n 298 M
1RV- 7.00 Nieuws. 7.11 Het 'e;
ie woord 7.16 Stereo: Op
;e gehoor: klassieke muziek
Horen en zien; 7.30 Nieuws)
7.50 Actualiteiten.) TROS: 8*
iws. 8.11 Luister uit 01
i: verzoekplatenprogramma voC'r
militairen (8.30-8.32 Nieuws)
9 10 Gymnastiek voor de hui®;
w 9 30 Voor de kleuters. 9.4'
1685 tot vandaag, muzikale '?j
1015 Voor de vrouw. 11®
ws. 11.03 Piekuur: wedstrijd'
ramma 11.45 Actualiteiten. 11-5S
edelmgen.
Wat is zó flatteus en toch gedistingeerd
alseen snoer met glanzende parels? Een
sieraad dat door zijn klassieke eenvoud
en bijna schuchtere schoonheid aan elk
toiletje een chic, modieus accent geeft.
