Nieuwjaarswensen
HANSWEERT
KWADENDAMME
MIDDELBURG
OVEZANDE
SOUBURG
GESLOTEN
een
wagenwasser
DE STEM
tretfoiïti
Uw dealer vertelt u waarom
's-GRA VENPOLDER
LEWEDORP
ST.-KRUIS
Garage R. R. Visser
legt Uw vloer
het zwijgen op
A. TRAMPER
HOTEL „DE KROON"
voorspoedig 1970
Menu Speciaal
Nieuwjaarsdag
f 17,50 p.p.
Hotel „De Post
GEVESTIGD
J. A. M. d'HONDT
DE BLOCK
Winnaar van
canemrrenten
Vauxhall
Viuam
Vrede en welvaart voor allen
Schildersbedrijf Jan Blom n.v.
's-Gravenpoider
Tractoren en werktuigen
een voorspoedig nieuwjaar
P. JANSEN
Hansweert
De Zusters van
„Maria-Oord"
te Hansweert
J. DE JONGE
v. EIJKEREN
C. VERMEU
VERBEEK
een gelukkig
nieuwjaar
L. v. 't
WESTENDE
C. VADER
GARAGE
DE JONGE
RAIFFEISENBANK
„VLISSINGEN"
Gemeente Axel
Hotel „DE POST"
Terneuzen
woensdag 31 december
na 12 uur
zullen zijn
N.V. v. Ruiten's Transport
Terneuzen
Bolwerk van Gastvrijheid
aan allen
ee n voo rs poed i g 1970
DUIZENDEN REACTIES
op
HONDERDEN „KLEINTJES"
Afspraken
ASSURANTIEKANTOOR
GESLOTEN
wegens inventarisatie
Rijnberg's Handelsbureau
Gemeente Axel
Weefspanning in nylon
Blijvende schoonheid
Behoudt warmte
Praktisch
Overal rust
Nu leverbaar
18
DE STEM VAN WOENSDAG 31 DECEMBER 1969
18
'S-GRAVENPOLDER
Aan cliënten, familie en vrienden
FA. L. CLARIJS
Schoen- en zadelmaker
Schoenhamdel
GELUKKIG NIEUWJAAR
POLDERMANS
Zelfbediening
GELUKKIG NIEUWJAAR
J. MINNAAR
WALRAVEN
Rijwielhandel en
rookartikelen
GELUKKIG NIEUWJAAR
B. BAL
Burgemeester Lewestraat
wenst
clientèle en vrienden
GELUKKIG EN
ZALIG NIEUWJAAR
J. V. BAALEN
Burgemeester Lewestraat
wenst clientèle en
vrienden
EEN GELUKKIG EN
ZALIG NIEUWJAAR
A. HUIJSKENS
Zelbediening
LEWEDORP
Wenst cliënten, familie en
vrienden een
GELUKKIG NIEUWJAAR
C. TRAMPER DEKKER
elektrische huishoudelijke
artikelen
speelgoed en verwarming
GELUKKIG NIEUWJAAR
A. C. DEN BOER
Café-Dancing „Zeelandia"
wenst vrienden
en kennissen
EEN VOORSPOEDIG 1970.
H. OELE
Huishoudelijke artikelen
wenst cliëntèle
en vrienden een
GELUKKIG
NIEUWJAAR
FONS BOGAERT
Lange Geer 9 Hansweert
wenst alle vrienden,
kennissen en cliëntèle
EEN
VOORSPOEDIG 1970
J. POLEIJ
„De Zuivelbron
Hansweert
wenst allen een
VOORSPOEDIG
NIEUWJAAR
A. J. LE CLERCQ
Radio - Electra - Televisie
Hansweert
GELUKKIG
NIEUWJAAR
Bakkerij
en Kruidenierswaren
G. M. QUAKKELAAR
wenst allen een
VOORSPOEDIG
NIEUWJAAR
CAFETARIA
HANSWEERT
wenst allen een
VOORSPOEDIG 1970
P. A. VERSCHURE
Benzinestation
HANSWEERT
wenst cliënten en vrienden
EEN GELUKKIG EN
ZALIG NIEUWJAAR
F. C. DIJKMAN
GROENTE- EN
BLOEMENHANDEL
wenst zijn cliënten
EEN GELUKKTG EN
VOORSP. NIEUWJAAR
Slagerij
DE VISSER
Hansweert
wenst allen een
GELUKKIG
NIEUWJAAR
P. JANSEN-v. d. KUYL
galanterie en speelgoed,
Ijzerwaren en hengelsport
Een gelukkig en
Zalig Nieuwjaar
Gaarne wensen wij al onze
vrienden, kennissen
en cliënten
EEN VOORSPOEDIG 1970
Bakkerij C. VERMEULEN
Kanaalstr. 14, Hansweert
Gelukkig nieuwjaar
Hansweertse Straatweg 61
Handel in olie en kolen
tevens witte pomp
wensen u allen een
ZALIG NIEUWJAAR
Met dank voor 't genoten
vertrouwen in het afgelo
pen jaar wensen wij al
onze cliënten een voorsp.
1970. Ook in het nieuwe
jaar zijn wij weer geheel
tot uw dienst
KATS
De groente- en fruitspe-
cialist Winkelcentrum
Welsinge, Middelburg-Zd.
P. DOENE WOUTERSE
wenst familie, vrienden en begunstigers een
Woninginrichting
FRANSE-HOONDERT
wenst familie en
vrienden
ZALIG NIEUWJAAR
GEBR GEUS
Schildersbedrijf
Kwadendamme
ZALIG NIEUWJAAR
Schildersbedrijf
FRANSE
A. de Koningstraat 3
Kwadendamme
wenst
ZALIG NIEUWJAAR
Aan fam., vr. en cl. een
Voorspoedig en Gelukkig
1970 toegewenst
LOONSPROEIBEDRIJF
Vreelandseweg 1,
Baarland - Tel. 01195-231
ZALIG NIEUWJAAR
wordt U toegewenst
door
Fa. W. DE KOSTER
Langeweegje 21,
Kwadendamme.
M. J. KEMPE-Vertriest
Bakkerij
Kwadendamme
wenst ale begunstigers
familie en vrienden een
ZALIG NIEUWJAAR
J. LOUS
J. LOUS-MURREE
Kerkstraat 5,
HOEDEKENSKERKE
wenst cliëntèle en vrien
den een Gel. Nieuwj.
J. C. MENHEERE-BAL
Rijwielen, bromfietsen,
wasmachines, butagas,
Tel. 329 - Kwadendamme
Aan cliënten, familie en
vr. een G. en Z.N.
F. J. DE PUNDER
Groentehandelaar
Kwadendamme
wenst cliëntèle en vrien
den een Gelukkig en Za
lig Nieuwjaar.
Fa. J. F. PEETERS Zn.
Aannemers
Kwadendamme
wensen familie, vrienden
en begunstigers
ZALIG NIEUWJAAR
J. C. REMIJN
Kruidenier, Textiel en
Drogisterij
Kwadendamme
wenst allen
Zalig Nieuwjaar
P. v. STEE-SMULDERS
Kwadendamme
Slagerij en Veehandel
wenst familie, vrienden
en begunstigers
ZALIG NIEUWJAAR
Landbouwmachinebedrijf
KWADENDAMME
wenst al zijn klanten een
GELUKKIG en
VOORSPOEDIG
NIEUWJAAR
ZELFBEDIENING
wenst cliënten, familie en
vrienden
Aan familie, vrienden en
begunstigers een voor
spoedig 1970 toegewenst.
L. VERBEEM-Menheere
Café te Kwadendamme
Langeweegje 7
ZUIVELHANDEL
KWADENDAMME
wenst cliënten, familie en
vrienden
EEN
VOORSPOEDIG 1970
Fam. A. P. DRIEDIJK
Dames- en Herenkapsalon
wenst cliëntèle en
vrienden
EEN GELUKKIG EN
ZALIG NIEUWJAAR
Fa,
J. A. DE KONING-
PIETERS
TEXTIEL- EN
WONINGINRICHTING
Aan allen
ZALIG NIEUWJAAR
Gaarne wensen wij al onze
vrienden, fam. en cl. een
VOORSPOEDIG 1970
G. P. Nagelkerke-de Jonge
IJS EN FRITUUP
Burg. Lewestr. 18 Lewed.
P. RAAS
Burgemeester Lewestr. 2
LEWEDORP
Electa:, en huish. artikelen
wenst allen een
ZALIG NIEUWJAAR
P. H. v. 't WESTENDE
BAKKERIJ
LEWEDORP
ZALIG NIEUWJAAR
J. DE JONGE
Inspecteur
Fa. Hondius Zn.
verzekeringen
LEWEDORP
GELUKKIG NIEUWJAAR
J. v. d. GUCHTE
I.F.A. zelfbediening
LEWEDORP
wenst cliënten en vrien
den een
GELUKKIG NIEUWJAAR
Een ZALIG NIEUWJAAR
toegewenst aan familie
vrienden en cliëntèle
A A. HAZEN-
v. 't WESTEINDE
Lewedorp
GARAGE HAZEN
Scheldestraat 32
LEWEDORP
wenst familie, vrienden
en cliënten een
GELUKKIG NIEUWJAAR
Gaarne wensen wij al onze
vr., kenn. en cliënten een
VOORSPOEDIG 1970
Elektr. Techn. Instal.bedrijf
R. A. A. HERMES
Sloestraat 31 Lewedorp
Aan alle vrienden en
cliënten een
GELUKKIG NIEUWJAAR
J. DE JONGE-DE KOK
Brandstoffenhanded
LEWEDORP
J. H. UITTERHOEVE-
VERMUë
schilders- en behangbedrijf
Lewestraat 10 - Lewedorp
wenst al zijn afnemers,
fam. en bek. voorsp. 1970
J. M. LUCIEER
ST.-KRUIS
Smederij en
huishoudelijke artikelen
wenst allen
ZALIG NIEUWJAAR
J. v. d. BUNDER
ST.-KRUIS
Kruideniersw aren
Tabaksartikelen
wenst cliëntèle, familie en
vrienden een G. en Z.N.
A. DE LIJZER
Dorpsstraat 16 - St.-Kruis
Kruideniersbedrijf
en benzinestation
Aan vrienden en cliënten
GELUKKIG NIEUWJAAR
J. J. DUININCK
HANDEL IN
GROENTEN EN FRUIT
Vrienden en cliënten
ZALIG NIEUWJAAR
Wij wensen al onze afne
mers, vr. en bek. een zalig
en voorspoedig nieuwjaar.
FA. DENEVERS, slijterij -
wijnhandel, Lange Delft 84
Middelburg - Tel. 2415
Een voorspoedig 1970
wordt u gewenst door
I. A. MELSE
brood- en banketb.
Leliestraat 8 Middelburg
Telefoon 3070
J. ROOSE
Slijterij „Parking"
Wijn en gedistilleerdh.
Lange Giststr. 3 Tel. 2129
Middelburg, wenst cliënten
vr. en bek. een gel. nwj.
REISBUREAU
BRE - HE - TOURS
Korte Delft 3
Middelburg
wenst u een voorspoedig
1970
Oostkerkplein 6a,
Middelburg
Brandstoffen- oliehandel
vogels en vogelbenodigd
heden,
wenst cliënten, vrienden
en familie een
TELUKKIG NIEUWJAAR
WAGENVOORT
Lange Delft 8 - Tel. 3131
Middelburg
Muziek- en gramm.-handel
wenst u een
gezegend jaar 1970.
Sigarenmagazijn
P. J. v. 't WESTEINDE
Segeerstr. 31 Middelburg
Tel. 01180 - 3025
wenst fam., vrienden en cl.
een voorspoedig 1970.
JAC. BOONMAN-Drijdijk
Rijwiel- en motorbedrijf
Hoofdstraat 14
OVEZANDE
Aan allen een
ZALIG NIEUWJAAR
Fa. Jac. de BAAR en Zn.
Molenaars Molenweg 4
OVEZANDE
wenst cliëntèle, familie en
bekenden
ZALIG NIEUWJAAR
TOYOTA - DEUTZ
Ovezande
AUTO'S - TRACTOREN
wenst vrienden en
bekenden een
VOORSPOEDIG 1970
P. DAALMAN-Drijdijk
Melk- en zuivelprodukten
Nieuwstraat 5
OVEZANDE
wenst cliëntèle en familie,
een Zalig Nieuwjaar.
Gaarne wensen wij al on
ze vrienden, kermissen en
cliëntèle een Voorspoedig
1970.
J. F. DE JONGE-GELJON
Kerkplein 2 - Ovezande
F. KOENS-DE PUNDER
OVEZANDE
Expediteur
brandstoffenhandel
Aan vrienden en cliënten
ZALIG NIEUWJAAR
P. NAGTZAAM-Drijdijk
Drogisterij - Schilders
bedrijf
Hoofdstraat 50 - Ovezande
Familie, vrienden en be
kenden Zalig Nieuwjaar.
J. RIJKS-ARS
SLAGER
Ovezande
wenst familie, vrienden en
begunstigers een
ZALIG NIEUWJAAR
W. REMIJN-SPELIER
HOOFDSTRAT
wenst vrienden en cliën
tèle een
GELUKKIG EN ZALIG
NIEUWJAAR
Bakkerij en Levens-
middelenbedrijf
J. REMIJN-VROONLAND
Hoofdstraat 65 - Ovezande
wenst vrienden en clien
tèle een Voorsp. Nw.jaar.
P. SCHREURS-
VAN EIJKEREN
HOOFDSTRAAT 63
Ovezande
wenst vrienden en beken
den een Z. en Gel. Nwj aar.
K. VERMEULE-de Jonge
BIETENAGENT
C.S.M.
OVEZANDE
ZALIG NIEUWJAAR
Kantoren
VLISSINGEN - Paul Krugerstraat 56
OOST-SOUBURG - Kanaalstraat 58
Toekomstig kantoorKLEINE MARKT 5
Wij wensen onze relaties een
GELUKKIG EN VOORSPOEDIG NIEUWJAAR
De burgemeester van Axel maakt bekend, dat
de gemeenteraad in zijn openbare vergadering
van 23 december 1969 heeft bepaald, dat:
1. een bestemmingsplan wordt voorbereid voor
het gebied, voornamelijk begrensd aan de
zuidzijde door de bebouwde percelen langs
de Emmastraat aan de oostzijde door de
westelijke berm van de Nieuwendijk en door
de westelijke grens van de bebouwde perce
len langs de westzijde van de Nieuwendijk,
aan de noordzijde door de Vaartwijk,
aan de westzijde door een denkbeeldige lijn,
lopende van het perceel Emmastraat 68 in
ongeveer noordelijke richting tot aan de
Vaartwijk een en ander zoals dit gebied
op de bij dit besluit behorende tekening is
aangegeven;
2. het verboden is, zonder schriftelijke vergun
ning van burgemeester-en wethouders, bin
nen het onder 1 omschreven gebied'.
a. opslagplaatsen alsmede vuilnis- en afval-
stortplaatsen op te richten, te hebben en te
exploiteren;
b. sloten, vijvers en dergelijke werken aan te
leggen;
c. terreinen of paden te verharden;
d. platglasramen aan te brengen en kassen te
plaatsen:
e. boomgaarden aan te leggen en bomen voor
houtwinning te planten.
Voormeld raadsbesluit ligt voor een ieder op
de gemeentesecretarie ter inzage.
Axel, 31 december 1969.
De burgemeester voornoemd
(M. L. M. Ysebaert) wnd.
Kleine kreeft
Ossenstaartsoep
Tournedos „De Post
Groente krans
Gin Special.
Nieuwstraat
Tel. 01150-2427
ONDERGETEKENDE DELEN MEDE
DAT HUN KANTOREN OP
ALGEMENE BANK NEDERLAND N.V.
AMSTERDAM-ROTTERDAM BANK N.V.
COöP. RAIFFEISENBANK
uitsluitend Terneuzen, Axel, Hoek, Sluiskil,
Zaamslag
NEDERLANDSE CRED1ETBANK N.V.
NEDERLANDSE MÏDDENSTANDSBANK N.V.
Gevraagd voor spoedige indiensttreding
voor het schoonmaken van
tankauto's.
Sollicitaties te richten aam:
VAARTSTRAAT 3, AXEL, TEL. 01155-1353
U
Met hartelijk dank aan het genoten ver
trouwen in het afgelopen jaar, staan
wij ook in het nieuwe jaar weer tot uw
dienst.
Terneuzen.
J. v. d. Berge'Faas.
dagelijks
INRICHTING VOOR
HEILGYMNASTIEK - MASSAGE en
FYSIOTHERAPIE
door
Fysiotherapeut
te Kapelle en Wemeldinge in het
Groene Kruisgebouw
Frambozenstraat 10, GOES
Tel. 01100 - 8509
WILT MEEK RENTE MAKEN
VAN UW GELD
VRAAG DAN INLICHTINGEN BIJ
Westkade 51. SAS VAN GEN'I Tel. 01158-1686
Tevens alle financieringen.
VRIJDAG 2 JANUARI 1970
Noordstraat 78 Terneuzen
Kantoormachines Kantoormeubelen
De burgemeester van Axel maakt bekend, dat
de gemeenteraad in zijn openbare vergadering
van 23 december 1989 heeft bepaald, dat de vast
stelling van een bestemmingsplan, resp. een
partiële herziening van het bestemmingsplan
oost wordt voorbereid voor het op de bij dit be
sluit behorende tekening aangegeven gebied, dat
voornamelijk wordt begrensd door de spoorlijn
en de Buitenweg, met inbegrip van de zuide
lijk aan deze weg grenzende percelen.
Voormeld raadsbesluit ligt voor een ieder op
de gemeentesecretarie ter inzage.
Axel, 31 december 1969.
De burgemeester voornoemd,
(M. L. M. Ysebaert) wnd.
Parkeerterrein Tel. 01150-7900 (3 lijnen)
Noordstraat 102 Tel. 2400 (ook 's avonds) Terneuzen
Emmabaan 5 Tel. 01146-244 Koewacht
18 modellen
vanaf 6.294,
(excl. B.T.W.5.620—
Tretford Nylon Bidim heeft een speciaal ontwikkelde
Bidim-onderlaag (synthetisch, dus schimmel- en rot-
vrijJ.'Deze versmoort contactgeluiden, trillingen, reso
nanties. Met Tretford Nylon Bidim legt U Uw vloer het
zwijgen op.
Twee internationaal befaamde testinstituten hebben
het nieuwe Tretford beproefd. Het i3 de sterkste
vloerbedekking in deze. klasse. De ongekende slijtvast
heid is het resultaat van een gelukkig huwelijk van
Tretford-weefspanning met Nylfrance nylonvezel.
Het sterkste tapijt blijft het langste mooi. Allicht! Wat
nauwelijks slijt, blijft gaaf en kleurrijk. De tien nieuwe
kleuren in Tretford Nylon Bidim zijn bovendien natuur
lijk vol en mild, zoals mooi tapijt behoort te zijn.
Wat geluid dempt, weet warmte vast te houden. Ee»
extra voordeel van Tretford Nylon Bidim.
Tretford Nylon Bidim is natuurlijk motecht en vrij van
schimmel en rotting. Het onderhoud is gemakkelijker
dan van een harde vloerbedekking. U legt het feilloos
op elke vlakke ondergrond. Het wordt gelijmd. Naden
zijn onzichtbaar.
Met deze nieuwe vaste vloerbedekking kunt U zich nu
overal waar dat wenselijk is, rust verschaffen. In de
woning, in het schoollokaal, in winkels en kantoren,
in ziekenhuizen en verpleeginrichtingen.
En dat tegen een prijs die voor niemand een bezwaar
behoeft te zijn.
Slechts f 34.50 per strekkende meter.
De verkoop is nu begonnen. Tretford Nylon Bidim Is
verkrijgbaar bij de goede woninginrichters.