Is dit n n
sneeuw
Maranus versloeg
Vraag uw
Mercedes-Benz
dealer om
zelf-foestuur
sterke Koppejan
HELLENIO HERRERADE KOU
IS GEEN PROBLEEM VOOR ONS
Training Feijenoord
Opstelling
van PSV
Gelijk spel
mogelijk
voor NAC
Beenbreuk
(M einde
REUMATISCHE-
EN SPIERPIJNEN
Onmiddellijke verlichting van
DAMTITELSTRIJD
Uitslagen
Van slag
lOIO
1/
IX
X
X l
IX
XI
1 x
XI
IXI
IX
IX
IX
Wisselvallig
VAN DONGEN-JON KERS N.V.
Standen
(Van onze sportredactie)
EINDHOVEN Met grote passen meet Hellenio Herrera de breed
te van het PSV-veld. Zijn spelers volgen iets verderop in het kille
stadion de verrichtingen van hun trainer. In hun donkerblauwe regen
jassen met daaronder de rode trainingspakken lijken ze een beetje op
soldaten, die wachten op de onderzoekingen van hun officier. Een
officier, die het toneel van de krijgshandelingen die komen gaan van
tevoren onder de loep neemt om er voor de strijd zijn strategie
op vast te stellen. Als Herrera zijn meetwerk heeft verricht knikt hij
tevreden en verlaat het veld. Even nog kijken naar de loodgrijze he
mel, waaruit zo nu en dan wat regen valt, en hij gaat op zoek naar de
kleedkamers. Als hij ook hier is uitgekeken heeft de grote H. H. even
tijd de wachtende journalisten te woord te staan. Herrera laat weten
niet bang te zijn voor het winterse weer.
een steeds goed einde gevomden. Na
lang nadenken herinnerde hij zich
ook nog dat hij een keer grensrech
ter is geweest bij BelgiëNederland
in 1958. Ook heeft hij een keer Ajax
zien spelen op de televisie, maar hij
kaïn zich niet meer herinneren welke
wedstrijd dat geweest is. Het zijn de
emiiige keren geweest dat Emsberger
geconfronteerd werd met het Neder
landse voetbal.
Hij kent PSV en Roma niet en over
de eerste wedstrijden heeft hij al
leen maar iets vernomen uit de kran
ten. Emsberger: „Ik heb gehoord d)at
Roma het bijzonder moeilijk gehad
heeft in eigen huis. En dat het slechts
door een strafschop in de laatste mi
nuiten een overwinning heeft weten
te belhatlen. Als je dit hoort zou je
zeggen dat PSV eerst zou moeten
wennen en dan in staat zou moeten
zijn de voiigerade ronde te bereiken.
Maar het is al zo vaak gezegd, de
bal is romid en kan vreemd rollen. Ik
hoop overigens dat hst een goede
wedstrijd wordt dat is fijn voor spe
lers, de toeschouwers maar ook voor
de mensen die de leidiinig hebben".
Scheidsrechter Emsberger (45) is
klein van stuk, maar uiit zijn woor
den en gebaren blijkt dat het een
bijzonder vinnig mannetje is. Hij zeglt:
„Ik ben attent van de eerste tot de
laatste minuut. Ik ben een voorstan
der van mannelijk voetbal en ik zal
dan ook niet flsiiten voor een sehou-
derduw of tackle zoals weieens ge
beurd. Alleen het moet volgens de
spelregels gebeuren. De heer Ems
berger geeft toe: dat hij in zijn 22-ja-
rige loopbaan als scheidsrechter al
heel wat spelers uit het veld heeft
gestuurd. Dat hij er zich er niks van
aantrekt of het nu een speler van de
thuisclub of van de tegenpartij is,
„Ik hoor het publiek wel eens joelen
bij een beslissing, maar daar teek ik
me toch niets van aan. Ik begrijp die
mensen overigens best. Zij zijn ge
ëmotioneerd en willen hun favorieten
zien winnen. Maar dat moet niet ge
beuren op een ongeoorloofde manier.
Dat laat ik niet toe. En wat ik zeg
gebeurt, ik ben de baas".
Emsberger heeft zelf ook jarenlang
gevoetbald. Hij was rechterverdedi-
ger bij Tatabanya. Een ernstige been
breuk noodzaakte hem zijn voetbal
loopbaan vroegtijdig af te breken.
Zijn collega Bircsak heeft het verder
geschopt als voetballer. Hij kwam uit
voor MTK en Ferencvaros. Boven
dien is hij enkele malen uitverkozen
voor het Hongaarse B-elftal en heeft
hij nog gespeeld met de bekende Hi-
degkutti.
Winters Eindhoven wacht op de
dingen die vanavond te zien zullen
z(jn in het PSV-stadion. Herrera laat
niet veel los. Kurt Linder heeft zich
in Oisterwijk met zijn spelers terug
getrokken en mijdt de pers. Alleen in
de café's wordt af en toe geredetwist
over de kansen van de Eindhovena-
ren. Voor de rest heerst er stilte. Stil
te voor de storm die ongetwijfeld
vanavond lang voor het beginsignaal
van scheidsrechter Emsberger,zal los
barsten.
i die kou geen handicap
spelers. In Italië kan het
en Turijn vaak ook heel
l zijn, daar moeten we ook in de
voetballen. Nee ik vind heit
veel erger dat ik mijn twee beste spe
lers Lam'dinl en Capeilo niet kam op
stellen. Dait is een veel grotere han
dicap dam alle regen en kou bij elk
aar".
Ook de mededeling dat in sommige
plaatsen in ons laind koning winter
zich door enkele sneeuwbuien heeft
aangekondigd, kan de grote Herrera
niet verontrusten. Hij vangt enkele
i regendruppels op zijn hand op en
i vraagt dan langs zijm neus weg: „Is
dit sneeuw?". En daarmee is voor
Hslteniio Herrsra de weerkwestie af-
Trouwens ook de Roma-spelers
(rekken zich weinig aan van de re
gen. Aanvoerder Peiro: „Je kunt ge
makkelijker van de regen in de kou
komen dam omgekeerd. Maar voor de
toeschouwers zal hgj, misschien niet
meevallen, maar j-antioet niet verge
ten dat wij ons ifarm lopen. Nee ik
itod het ook veel erger dait Capeilo
eh Landini geblesseerd zij-n geraakt
tégen Sampd'aria en nu niet mee kun
nen doen".
HeUenio Herrera houidt zijm op
deling liever niet geheim. Evenals
tjjjee weken géLeden im Rome heeft
lm zijn elftal, dat vanavond im het
veld komt, reeds nu bekendgemaakt.
Dot is in het dioel Genulgi, in de
achterhoede Bet, Spinlosi, Salvori,
(Japelli en Samtarini, waarbij laatst
genoemde vermoedelijk als „libero"
zal optreden. In de middenlimie dan
Caippellini, Braglia en in de voorhoe
de Peiro, Cordoba en Scawaitti. Sca-
watti zal vermoedelijk niog naar de
verdediging verhuizen, zodat Roma
(anavomid slechts met twee spitsen
spelen. Maar dat zegt Heratara er
bij. Dot zal vanavond wei biij-
De scheidsrechter van vanavond is
de Hup gaar Gyulo Emsberger, die ge-
- asKsteerd zal worden door z(jn land
genoten Bircsak en Schopp. Emsber-
8» fluit vanavond zijn 39ste initerna-
Éwnale ontmoeting. De vorige wed-
Üden in de toernooien om de jaar-
ssbaker hebben onder zijn leiding
EINDHOVEN Het is nu de
finitief dat Wietse Veenstra van
avond niet zal meespelen tegen
Roma. Men vindt het niet ver
antwoord de middenveldspeler
met de arm in het gips te laten
voetballen. Wie Kurt Linder in
de plaats van Veenstra zal op
stellen is nog niet bekend.
Veenstra: „Ik denk dat mijnheer
Linder Nico Mares zal kiezen.
Wiüy van der Kuijlen zal dan
wel de rol van teruggetrokken
middenvoor krijgen".
De vermoedelijke opstelling
van PSV is: doel: Doesburg, ach
ter: Van den Dungen, Strik, Ra-
dovic en Kemper, midden:
Schmidt Hansen, Bjerre en Van
Stippent, voor: Mares, Van der
Kuijlen, Lelieveld en Ressel.
(ADVERTENTIE)
••Doorstraalt" verlichtend weefselsea
spieren tot in de gewrichten
lïeumatische pijnen, spit, zenuwpijnen,
*1, verstuikingen, stijve nek en ledematen
niets werkt sneller, niets werkt aangenamer
ter verlichting van pijn dan Algesal-balsem,
Onmiddellijk in de huid doordringend, werkt
Algesal diep op de weefsels in tot aan de
haard van de pijn (zonder oppervlakkige
warmtesensatie of irritatie van de huid te
veroorzaken) en "doorstraalt" verlichtend
weefsels en spieren tot in de gewrichten.
Reumatische pijnen en stijfheid maken
spoedig plaats voor een durend gevoel van
verlichting en welbehagen.
Wacht niet tot de pijn uitbreekt] Zorgt
dat U thuis altijd een tube Algesal bij de
hand hebt om zodra het nodig is de pijn te
verlichten. ALGESAL bij alle apoth. en drog.
(Van onze dammedewerker)
TERNEUZEN De in Aagtekerke
spelende Maranus heeft in de eerste
klas damkampioenschappen zijn vijf
de overwinning geboe ktdoor Koppe-
jan te verslaan en gaat ongeslagen
aan de kop met 10 punten. Een on
verwachte leider bij de eersteklassers
Versluis uit Zierikzee en Baayens uit
Arnemuiden zijn ook nog ongeslagen,
maar hebben twee remisepartijen en
daardoor twee punten minder. Vinke
veroverde zijn eerste punten door De
Wild uit Zierikzee te verslaan.
In de hoofdklasse, nog steeds aan de
leiding Jan Blom met 7 punten, ge
volgd als goede tweede de Vlissinger
Van Rijswijk nog steeds ongesla
gen met 6 punten.
Hoofdklasse: v. Zeyst-v. Rijswijk
0-2, Sehunselaar-Rijk 1-1, de Vlieger-
Riesenkamp 0-2, Blom-Op 't Hof 2-0,
Boon-Dekker 0-2.
Eerste kias: Baayens-Versluis 1-1,
Heydra-de Wild 0-2, Hollestelle-Vin
ke 2-0, Heumes-Versluis 0-2, Francke-
Baayens 0-2, Lievense-Maranus 0-2,
Huigens-Scherp 2-0, de Wild-Vinke
0-2, Heydra-Versluis 1-1, Hollestelle-
(Van onze sportredactie)
BREDA De opzienbarende
opmars van MVV zal zondag
waarschijnlijk niet gestuit wor
den. De Maastrichtenaren, die
het stoute stukje uithaalden Go
Ahead in Deventer een gelijkspel
af te dwingen, krijgen Sparta op
bezoek en dat moet voor hen niet
al te veel problemen opleveren.
De Rotterdamse formatie zit
nog steeds in de malaise, die
zich eigenlijk al direct na het be
gin van de competitie manifes
teerde. Het zou verbazen als de
ploeg van Wiel Coerver tegen
het enthousiaste en momentcel
goed draaiende MVV tot herstel
zou komen.
ADO en NEC verschillen wei
nig in kracht. De Nijmegenaren
zijn met hun spitsen Jendrossek,
Vleming en Verdonk aanvallend
misschien iets gevaarlijker,
maar daar staat tegenover dat
de Hagenaars in het Zuiderpark
bijzonder moeilijk te kloppen
zijn. Bovendien vormt de winst
in de uitwedstrijd tegen Sparta
een stimulans voor trainer Je-
zeks elftal. Al met al zal het re
sultaat niet ver van een punten-
delinig afliggen.
Tot voor enkele weken zou Tel
star in het duel met AZ'67 onge
twijfeld favoriet zijn geweest.
Het feit echter dat de Alkmaar-
ders zich in korte tijd hebben op
gewerkt naar een positie boven
de denkbeeldige rode streep doet
vermoeden dat nu twee ongeveer
gelijkwaardige ploegen in Velsen
het veld betreden.
MW-Sparta
ADO-NEC
1
Telstar-AZ '67
DWS-Haarlem
NAC-Holl. Sport 1 X
Heracles-Elinkwijk
DFC-Excelsior
Vitesse-Den Bosch
Volewijck.-Fort. VI.
XI
HVC-Fort./Sitt.
Veendam-Cambuur
Heerenveen-Velox
Eindhoven-RBC
DWS is volledig van slag. De
vrij spectaculaire aankopen van
de Amsterdammers o.a- Stan
ley Bish (ex-PSV) en Klaas Nu-
ninga (ex-Ajax) hebben geen
rendement opgeleverd. Interne
strubbelingen zullen echter ook
niet vreemd zijn aan de slechte
resultaten van Lesley Talbots
team. Een opleving is niet te
verwachten in de ontmoeting
met Haarlem. De Haarlemmers,
die hun kracht ontlenen aan twee
maal 45 minuten volledige inzet,
hebben meestal maar weinig
kansen nodig om tot succes te
komen. E,n scoringsmogelijkhe-
den zullen de pupillen van Barry
Hughes wel krijgen van de niet
zo hechte DWS-defensie.
Een gebrek aan vechtlust
heeft NAC drie punten in twee
wedstrijden gekost. Als die vecht
lust de Bredanaars inmiddels
niet is bij gebracht, dan ziet het
er voor hen ook somber uit in
het treffen met Holland Sport-
De Hagenaars hebben zich na de
terugkeer van Sjaak Roggeveen,
die enkele weken uitgeschakeld
wag door een blessure, keurig
hersteld van een zware inzinking.
Gezien ook het feit dat NAC in
thuiswedstrijden vaak een stuk
moeilijker speelt dan in uitwed
strijden, zal er voor de Breda
naars waarschijnlijk niet meer
weg gelegd zijn dan een gelijk
spel.
Heracles - Elinkwijk is het top-
duel in de eerste divisie. De
Utrechters hebben weliswaar
vier punten meer dan de Alme-
loërs, maar dat zegt weinig over
de sterkte van beide ploegen.
Want Heracles heeft zijn punten
totaal bereikt na een matige
start, terwijl Elinkwijk door re
gelmatigheid zijn fraaie positie
heeft verworven. Het voordeel
van eigen terrein moet Heracles
zeker een gelijkspel kunnen be
zorgen.
DFC is een bijzonder wissel
vallige ploeg. Momenteel hebben
de Dortenaren een minder goede
periode. Het zou echter niet ver
wonderen als DFC zich tegen
Excelsior zou herstellen, dat in
uitwedstrüden nog maar drie ze
ges behaalde.
Bij Vitesse - Den Bosch zal de
uitslag dichtbij een gelijkspel lig
gen. Beide ploegen zijn echter al
leen gebaat bij winst, want an
ders wordt de achterstand op de
kopgroep waarschijnlijk nog gro
ter. Spanning zal er daarom vol
op aanwezig zijn-
Portuna Vlaardingen is licht
favoriet in de uitwedstrijd tegen
Volewijckers. Vreemd genoeg na
melijk zijn bedde clubs het meest
succesvol in uitwedstrijden. For-
tuna-Sittardia Combinatie kan
zjjn positie op de ranglijst enigs
zins verbeteren door een waar
schijnlijk vrij gemakkelijke over
winning op HVC, dat de voor
laatste plaats bezet.
SC Cambuur is na een goed be
gin sterk terug gevallen. Veen-
dam zal vermoedelijk niet al te
veel moeite met de Friezen heb
ben. Te meer omdat de Gronin
gers het voordeel van eigen ter
rein hebben.
Bij Heerenveen - Velox staat
de eerste plaats in de tweede
divisie op het spel. Het spelen
voor eigen publiek kan de ba
lans naar het voordeel van de
Friezen doen doorslaan. RBC
heeft een moeilijke uitwedstrijd
tegen Eindhoven. Een gelijkspel
moeten de Roosendalers echter
wel aan dit duel kunnen overhou
den. Baronie zal het mogelijk iets
gemakkelijker hebben bij Lim-
burgia.
(ADVERTENTIE)
Goed, elke Mercedes-Benz mag vol zitten met
autotechnisch vernuft. Goed, u kunt daar uren
over lezen of praten. Goed, u kunt op een
bepaald moment inzien dat elke Mercedes-Benz
qua totale conceptie zijn gelijke niet heeft.
Maar een auto is om in te rijden. Dus: wat
ervaart u nu eigenlijk als u in een
Mercedes-Benz zit? Geef uzelf ook daarop het
antwoord. Reserveer een zelfbestuur-auto.
Bel ons en wij maken een afspraak met u. Voor
een proefrit die alle verhalen doet verbleken.
GARAGE
Breda, Wilhetminasingei :2, tel. 01600 - 3 09 50
Roosendaal, Hoogstraat 71, tel. 01650 - 3 57 92
Bergen op Zoon,, tJU,do Gezellelaan 40
tel. 01640 'i is
Oosterl. Bredaseweg 23, tel. 01620 - 38 80
38
scherp 1-1, Houmes-M. Quakkelaar
1-1, Koppejan-Maranus 0-2, Francke-
Lievense 2-0, Huigens-Baayens 0-2.
1. J.
2. C.
3. W.
4. C
5. P.
6. J.
7. H.
8. I.
9. A.
10. J.
HOOFDKLASSE
Blom
v. Rijswijk
Dekker
Rijk
Schunselaar
Riesenkamp
de Vlieger
op 't Hof
G. v. Zeyst
F. Boon
EERSTE KLAS
1. J. A. Maranus 5 5 0 0
2. J Baayens 5 3 2 0
3. M. P Versluis 5 3 2 0
4. J. Huigens 5 3 11
5. W. Heydra 5 2 2 1
6. C. J Hollestelle 5 2 12
7. M. de Wild 5 12 2
8. A. Francke 5 2 0 3
9. W. Koppejan 4 0 3 1
10. M. Quakkelaar 4 112
11. J. Houmes 5 0 3 2
12. O. Scherp 5 113
13. W. Lievense 5 10 4
14. I. Vinke 5 10 4
DE STEM VAN WOENSDAG 26 NOVEMBER 1969
Feijenoord trainde gisteren slechts licht als voorbe reiding op het treffen met AC Milan. Op de foto vl.nr
Franz HastI, Henk Wery en Coen Mouhjn. vjjw.
Kurt Linder: „De opstelling blijft geheim tot kort voor de wedstrijd".
Hellenio Herrera: „In Milaan en Turijn is het ook wel eens erg koud".
AC Milan oefende gisteren op de bijveldcn van het F eijenoord-stadion. Op de foto vj.n.r. op de voorgrond in
actie Rivera, Combin en Fontana.
