lEUROPESE TOPKLASSE
Tactiek Happel
was voortreffelijk
HET BEWIJS IS
NIET GELEVERD
r
rogisterija
Italiaanse pers roemt het spel van PSV
wmm Heel PSV
voldoende
ITALIAANSE KRANTEN:
Record Mogens
Frey erkend
Ans Schut
door rivale
geklopt
Rapport zaak Van Hanegem:
VERSCHUEREN
MET KOEL IN
GENT KOPPEL
De huisvader is wel
loonbewust, maar
is zijn vrouw prijsbewust?
hplein
dekenstraat
at 60
tt 44
wat heeft loons
verhoging voor zin?
het is waar
neen
elke dag
korting
het is geen schande
pas op de
grootjes
nu ook in oostburg
en middelharnis
waardebonnen worden
•i 1970 geaccepteerd
erdagen)
m i vnu onze sportredactie)
IgOME De Italiaanse pers is
er algemeen over eens dat PSV
duel tegen AS Roma m de
ronde voor de Europa-Cup
bekerwinnaars een uitsteken-
indruk heeft gemaakt. „Eindho-
PSV kent men niet in Ro-
is de beste ploeg van Neder-
^Piu schrijft Franco Melli in de
Hsetta dello Sport. „Vooral de
1 van de Eindhovenaren
'hoort tot de beste van Europa,
ie bleek voor AS Roma niet te
isseren. Pas twee minuten voor
iet einde won Roma door een ge
lukkig doelpunt". De „Gazetta del
lo Sport" roemt StrikVan der
Kuylen en Kemper, de grote uit
blinkers bij PSV.
„Van der Kuylen is de beste schut
ter. die geen geluk had omdat Gi
nulfi in zo'n uitstekende vorm stak".
Bij AS Roma werd door dit blad
Capello de beste man genoemd. „Op
hem sullen de Eindhovenaren moe
ten letten in de return".
PSV is beter dan Wales", zegt
Herrera tegen Melli. Herrera zag
Wales tegen Italië spelen, en PSV
was voor hem sterker. „Het Neder
landse voetbal wordt ieder jaar be
ter" meent de Corriere dello Sport.
„Binnen enkele jaren komt het zo
ver dat Nederlandse clubs de hoofd
rol zullen spelen in Europa-Cup
duels. PSV is zo'n ploeg. Van inter
nationale klasse. Het haalde Roma
uit zijn juiste ritme, en alleen door
een fortuinlijk doelpunt kon Herre
ra winnen". „Corriere dello Sport"
is eryan overtuigd dat het voor AS
Roma moeilijk zal worden in de re
turn op 26 november, maar het re
kent op de hechte defensie van AS
Roma. „Misschien is één doelpunt
toch genoeg", besluit dit blad het
het verslag van AS RomaPSV, en
daaruit blijkt de onzekerheid over
de afloop van het tweede duel tus
sen beide teams.
„Twee minuten voor het einde
maakte Capello de Eindhovense tul
pen kapot", luidt de kop boven het
verslag van AS Roma-PSV in „Tut-
tosport". „Van Stippent pakte de
bal op de witte streep van Does
burg, en dat betekende een buiten
kansje voor AS Roma. Een buiten
gewoon fortuinlijke zege, die groot
genoeg kan zijn voor de return".
„Tuttosport" roemt het spel van
Van der Kuylen en Ressel. Het
spreekt verbazing uit over het bril
jante vertragende spel van PSV.
„Tactisch bijzonder sterk. AS Ro
ma kwam er zelfs op het midden
veld niet aan te pas. De verdedi
ging van Linder was niet te passe
ren. De uitvallen van PSV waren
gevaarlijk, en het is vooral aan het
goede keepwerk van Ginulfi te
danken dat AS Roma overeind
bleef. De Eindhovense combinaties
liepen niet vloeiend in de breedte,
maar in het tentrum is PSV een
van de sterkste ploegen van Euro
pa".
„PSV speelde beter dan AS Ro
ma, dat gelukkig won", meent „La
Stampa". Vooral de individuele ac
ties van Ressel en Bengt Schmidt
Hansen boezemden ontzag in. „Her
rera kan niet met een gerust hart
naar Eindhoven vertrekken. De Ne
derlanders hebben bewezen zeer ge
vaarlijk te zijn in de aantal, ter
wijl de verdediging subliem is".
Hoewel men algemeen van overtui
ging is dat de 10 overwinning van
AS Roma bijzonder gelukkig tot
stand kwam, en PSV beslist een
puntenverdeling verdiend had, re
kent men er in Italië op dat Herre-
ra aan deze krappe voorsprong ge
noeg zal hebben in Eindhoven.
„Roma zal dan hetzelfde spel spe
len als PSV in Rome en zo mogelijk
nog beter", aldus „Tuttosport"dat
eraan toevoegt, „het AS Roma van
Vsoensdagmiddag is niet het AS Ro
ma zoals het speelt in zijn beste
duels".
TON KOOMEN
(Van onze sportredactie)
ROME Dat PSV in Rome groots
heeft gespeeld blijkt wel uit de pun
tenwaardering in het Italiaanse sport
blad „Tuttosport", dat PSV hoger
heeft aangeslagen dan AS Roma. Tut
tosport kwam tot het volgende resul
taat.
ROMA P.S.V.
7 Doesburg 7
5 Van den Dungen 7
6 Strik 6
6 Radovic 6
5 Kemper 6
6 Van Stippent 6
Ginulfi
Searatti
Spinosi
Salvori
Bet
Santarini
Cappellini 4 Bjerre 7
peiro 6 Schmidt Hansen 7
Landini 6 Van der Kuylen 7
Capello 7 Veenstra 6
Cordova 5 Ressel
Braglia 6
Scheidsrechter Helies (Fr.) 8
Meer respect dus voor PSV, van
wie geen enkele speler een „onvol
doende haalde. Dat was wel het ge
val bij AS Roma. Searatti, Cappellini
en Cordova imponeerden bepaald
niet voor „Tuttosport".
Wim van Hanegem, nog steeds ruw spel. Het laatste rapport betref-
in de belangstelling. Dan weer om fende zijn strafzaak verwierp het
'Wgoedc spel, dan weer om zijn bewijs tegen hem.
DEN HAAG De commissie van
ncroep hoorde in de zaak Van Hane-
?enT andere getuigen en kwam op
grond daarvan tot een andere straf
bepaling. Zoals bekend werd de
Cijenoord-speler Wim van Hanegem
vvo een ,?vertreding in de wedstrijd
mi Fei'cnoord door de strafcom-
mjssie voor drie wedstrijden ge-
scnorst en beboet met driehonderd
pilden. De commissie van beroep
Rwv»'e gekomen omdat zowel de
fB" als Feijenoord daarom vroe-
Jjenvernietigde het vonnis van
jjestrafcnmnii-sic en legde Van Ha
negem omdat hij „zich onvoldoende
beheerst toen hij door zijn te-
•fJJPeler Pijs onreglementair ten val
gebracht" een boete op van
onderd gulden.
GENT Drie Nederlandse ren
ners zullen deelnemen aan de Zes
daagse van Gent, die van 17 tot 23
november wordt gehouden. Het zijn
eter Post die met de Belg Norbert
reeuws rijdt, Gerard Koel en Leijn
oevesijn die ook aan Belgen zijn
gekoppeld.
Koel heeft Theo Verschueren als
partner en Loevesijn Roger Kindt.
üe md,ere neSen koppels zijn: Ser-
cu (Bel.) van Lancker (Bel.); Al-
«g|Renz. (Wdld.); Gilmore - Law-
rrnfNn'Bracke (Bel.) Porter
lUrbr.); Peelman - De Bosscher (Bel.)
r-nc de Vlaeminck - Monseré (Bel.)
(Ma Mourioux (Fra.):
ipei-) en Van Rijckegeihm - Rev-
mers (Bel.).
In zijn rapport schrijft de commis
sie van beroep, dat de strafcommissie
vier getuigen hoorde: scheidsrechter
Schalks, grensrechter Van den Ak
ker en de NEC-spelers Pijs en Don-
ners. De commissie van beroep hoor
de negen getuigen en bekeek de door
de NSF op videoband opgenomen
film.
Bij de nieuwe strafbepaling wer
den de verklaringen van Van den
Akker en Doniners buiten beschou
wing gelaten. De grensrechter stond
circa 30 meter van de plaats van
het voorval verwijderd en sprak zich
zelf tegen evenals aanvoerder Don-
ners van NEC. De filmbeelden deden
duidelijk uitkomen dat Pijs aan de
borst pijnlijk is geraakt door de voet
van Vrn Hanegem op een ogenblik
dat beide spelers nog niet op de grond
terecht waren gekomen. Dit moet dus
zijn gebeurd terwijl beide spelers nog
vallend waren. Het ten laste gelegde
trappen naar een op de grond liggen
de tegenstander wordt dan ook ge
acht geenszins bewezen te zijn.
Ten aanzien van het door de KNVB
ingestelde beroep is de commissie
van mening, dat overtredingen be
gaan in competitie- en Nederlandse
bekerwedstrijden over het algemeen
geen schorsingen voor Europacup en
soortgelijke wedstrijden ten gevol
gen moeten hebben, maar uitsluitend
wedstrijden van de nationale com
petitie. Een uitzondering kan worden
gemaakt wanneer het gaat om een
zeer grove, duidelijk vaststaande
overtreding.
Volgens de commissie verdient het
aanbeveling dat bij beoordeling van
overtredingen van spelers in Neder
landse competitie- en bekerwedstrij
den geen acht wordt geslagen op
overtredingen door diie spelers be
gaan in internationale tiernooden en
andere wedstrijden in internationaal
verband. De commissie heeft de
waarschuwing, die Van Hanegem op
liep bij de wedstrijd Nederland—Bul
garije bij de strafbepaling dan ook
niet laten meetellen.
(Van onze speciale verslaggever)
MILAAN De Italiaanse sport
pers, bij een zege gauw vergevings
gezind, is allerminst enthousiast over
de minimale overwinning van AC
Milan op Feijenoord in de eerste ont
moeting tussen beide ploegen voor
de tweede ronde van het toernooi om
de Europese beker voor landskam
pioenen.
Giorgio Mottana schrijft over AC
Milan-Feijenoord in het sportdagblad
„La Gazzetta Dello Sport", dat Milan
een redelijke prestatie heeft gele
verd en prijst vervolgens Feijenoord.
„Wanneer we ons houden aan de fei
ten, dan staat zonder meer vast, dat
door het voortreffelijke spel van Feije
noord de positie van AC Milan in dit
Europacup-toernooi delicaat is gewor
den. De 1-0 is een minimale voor
sprong. In Rotterdam zullen echter
Malatrasi en Maldera hun steun aan
de ploeg kunnen geven".
„AC Milan moet zich voorbereiden
op een moeilijke uitwedstrijd in Ne
derland", luidt de kop in „II Gior-
no". Verslaggever Gianmaria Gaz-
zaniga, die met Nestor Combin, Franz
Hasil en Wim Jansen de beste spe
lers vond, roemt de taktiek van Ernst
Happel. „Op zich is Feijenoord niet
een elftal van zeer groot formaat. De
Nederlanders danken hun resultaat
aan hun overwicht in het midden
veld'.
„AC Milan speelde een matige wed
strijd", zo meent Gino Palumbo in de
„Corriera Delia Sera". „Feijenoord
heeft zo spelend als in Milaan
zeker kans om de ploeg van Rocco
uit te schakelen".
Ook Giorgio Bellani vraagt zich in
„La Stampa" af, of de 1-0 zege van
het San Siro-stadion genoeg zal zijn
voor een plaats in de kwartfinales.
„Feijenoord heeft een bijzonder goede
indruk achtergelaten", schrijft hij,
„de voortreffelijke taktiek van Hap
pel werd even voortreffelijk uitge
voerd".
De Milanese kranten hebben overi
gens vooral zorgen over de wedstrijd
van komende zondag tegen Napoli 'in
de nationale competitie.
Medische rapporten hebben uitgewe
zen, dat Gianni Rivera tenminste
voor een week is uitgeschakeld. Dat
kan AC Milan, dat al zes verliespun-
ten meer heeft dan leider Cagliari,
eigenlijk niet hebben.
Willy van der Kuylen, die door de Italiaanse pers als een der beste
schutters werd beschouwd.
GENèVE De Internationale Wieler-
Unie heeft donderdag in Genève het
werelduurrecord van de Deense ama
teur wielrenner Mogens Frey Jen
sen officieel erkend.
De Deen had op 5 oktober 1969 in
Mexico-stad in een uur een afstand
van 47.513 kilometer en 69 centimeter
afgelegd. De oude recordhouder was
de Mexicaan Radames Tsevino, met
46,955 kilometer en 69 centimeter.
Een afstand die hij op 16 maart van
dit jaar had gereden.
(ADVERTENTIE)
DEVENTER Het ziet er naar uit
dat Rieneke Demming in het pas be
gonnen schaatsseizoen een grote rol
gaat spelen. De 23-jarige rijdster uit
Terwolde toonde zich donderdag op
de Deventer-kunstijsbaan voor de
tweede keer in acht dagen tijdens se
lectiewedstrijden de meerdere van
Ans Schut.
In het eindklassement over de 500
en 1500 meter kwam de Apeldoornse
juist 0,367 punten te kort (102.600 -
102.967).
Bij de heren was Eddy Verheyen
oppermachtig. De 23-janige onderwij
zer uit Deventer, die momenteel in
dienst is te Schalkhaar, won de 500
meter in 44.8 seconden en de „mijl"
in de knappe tijd van 2.16,2. Mede-
kernploeglid Karei te Winkel bleef
in het eindklassement als tweede
ruim één punt achter (90.200 tegen
91.233).
De voornaamste uitslagen:
Eindklassement dames: 1 Rieneke
Demming 102.600 pnt. 2 Ans Schut
102.967, 3 Annie van Dalsen 103.733,
4 Truus Dijkstra 103.933, 5 Marrie
Willems 104.800.
Eindklassement heren: 1 Eddy Ver
heyen 90.200, 2 Karei te Winkel 91,233
3 Jan Pasman 92.500, 4 Hans ten Hag
92.567, 5 Wim Huibers 92.733, 6 Henk
Beltman 92.867, 7 Adrie Hekman
92.933.
VOETBAL Goezteppe Izmir ver
sloeg in de eerste wedstrijd tussen
beide clubs Cardiff City (Wales) met
3-0, een stand die reeds bij rust was
bereikt. De doelpunten werden ge
maakt door Fevzi, Ertan en Nielaen.
Lonen en prijzen
Lo omstreeks de jaarwisseling
Aen we steeds weer hetzelfde
oeeld: vakbonden en werkgevers
zijn in een hevig duel gewikkeld
over de lonen van het komende
jaar. Hoeveel procent loonsverho
ging zit erin? Het is een gevecht
op leven en dood om slechts en
kele procenten.
De werknemer, de huisvader, is
kennelijk zeer loonbewust. Dat is
zijn goed recht. Hij heeft gelijk
dat hij zijn prestatie, zijn arbeid,
zo duur mogelijk verkoopt.
Maar wat heeft loonsverhoging
voor zin, als de prijzen ook als
maar hoger worden? Op deze ma
nier blijven we in een vicieuze
cirkel ronddraaien.
Het zou mooi zijn als de loonbe-
wuste huisvaders ook eens zo
prijsbewust werden. Maar wat de
prijzen betreft, lijkt men vastge
roest in tradities. Prijs is prijs
zegt men. Wie zegt dat?
Aan veel prijzen valt heel veel
te veranderen. Men kan een
zaak binnenstappen en duizend
gulden neertellen voor een tv-
toestel. Men kan ook tien procent
korting bedingen endie korting
krijgen. Dat is honderd gulden
schoon verdiend.
Het is waar dat u niet elke dag
een tv-toestel koopt. Maar het ko
pen van levensmiddelen gebeurt
elke dag. Meestal zijn het de huis
vrouwen, die deze inkopen doen.
Zijn de huisvrouwen wel alle
maal prijsbewust?
Neen. Vele huisvrouwen zijn het
niet en juist zijn zij degenen, die
een groot deel van het inkomen
zullen gaan besteden. Zij zullen
voor een groot deel bepalen wat
er allemaal met dat inkomen moet
worden gedaan. Zij staan voor de
taak om het levensmiddelenpak
ket, dat het huisgezin nodig heeft,
zo voordelig mogelijk in huis te
krijgen. Hoe doen ze dat. Kopen
ze blindelings of kopen ze prijs
bewust?
Voor ae prijsbewuste huisvrouw
is er elke dag een korting te krij
gen, van soms enkele, soms van
tientallen procenten. Voor de prijs
bewuste huisvrouw is er elke dag
veel geld te besparen m.a.w. veel
geld te verdienen. Als zij 'net
goed doet, verdient zij heel wat
meer dan die paar procent loons
verhoging. Pas als zij het goed
doet, zal men het gevoel kunnen
krijgen een „ruimer" inkomen te
hebben.
Het is geen schande om op de
prijs te letten. Integendeel het
zou niet verstandig zijn er niet
op te letten. In Amerika zegt
men: arme mensen vinden lage
pryzen noodzakelijk, rijke men
sen vinden lage prijzen heerlijk.
De laagst mogelijke prijzen zijn
de doeltreffendste manier om wel
vaart te bevorderen en te behou
den!
Uit de brochure: „Pas op de groot
jes", enkele jaren geleden geschre-
Beide in dit artikel afgedrukte
foto's geven een indruk van de
manier, waarop de artikelen in
de consumentenmarkt worden
gepresenteerd.
ven door de heer Jac. Hermans,
namen wij de hierboven afgedruk
te ontboezeming over Lonen en
Prijzen. In de afgelopen 2 jaar
heeft de heer Jac. Hermans onder
de naam Jac. Hermans Prijsslag,
een geheel nieuw Verkoop-systeem
ontwikkeld.
Naast de 15 Amsterdamse filialen,
opende hij in Brabant en Zeeland,
13 Consumenten Markten naar
Amerikaans-Duits voorbeeld.
Hier worden in grote hallen le
vensmiddelen en andere dagelijks
voorkomende huishoudelijke ar
tikelen in massa tegen groothan-
delsprijs aan de consument aan
geboden.
Men kan stellen, dat de prijzen in
deze zaken van 10 tot 30% lager
zijn dan normaal.
Men is niet gedwongen grote
hoeveelheden te kopen.
Vanaf 19 november zullen dui
zenden prijsbewuste consumenten
in het hart van West-Zeeuws-
Vlaanderen te Oostburg hun in
kopen in zo'n gr, ,e consumenten
markt gaan doen.
Enkele weken daarna wordt in
Nommelsdijk (gem. Middelharnis)
weer zo'n moderne verkoophal ge
opend.
DE STEM VAN VRIJDAG 14 NOVEMBER 1969
21
