declarant
jonge kracht
Grote boom in voordeelbos
CU albert heijn
ALS N
EXPO!
Beste consument, U wordt bestookt met voordelen
speciale aanbiedingen - Witte warenhuizen -
bijzondere verkopen - opruimingen - extra kortingen.
Er zijn geen vaste prijzen meer en zo is het goed
Maar u moet wel waakzaam blijven.
Grijp niet bet eerste het beste voordeel. Tel eerst tot 3:
vergelijk de prijzen, let op de kwaliteit, denk om de service.
Wij kunnen dit rustig zeggen. Want toevallig (nu ja,
toevallig) biedt de Premie-van-de-Maand Club
gegarandeerde topkwaliteit tegen zeer scherpe prijzen.
En de service is boven alle lof verheven.
Door het voordeelbos kunt u de bomen niet meer zien
behalve die ene woudreus, de Premie-van-de-Maand Club.
U herkent hem aan z'n vele prachtige vruchten.
Dit zijn een paar hele mooie:
boeiend beroep!
leerling-verplegende
een leerkracht
ST- BAVO
N.V. Ingenieursbureau
Ir. C. v. d. Wilden c.i.
BETON-
CONSTRUCTEUR-
TEKENAARS
BETONTEKENAARS
APPELS
In- en Uitklaring N.V.
verpleegkundigen
ERVAREN CHAUFFEUR
KERSTBOMEN
TYPISTE
I
JÜRGEN H
NEDERLAN
WERKEN V<
PSYCHIATRISCH VERPLEGEN:
Jongens en meisjes die na hun
school- of diensttijd een vak willen
leren dat toekomstmogelijkheden
biedt kunnen zich laten inschrijven
voor de 3-jarige cursus ter opleiding
tot psychiatrisch verplegende. Wan
neer men tenminste 17? jaar oud is
en in het bezit is van een Ulo- of
gelijkwaardig diploma, kan men deel
nemen aan de boeiende opleiding als
Men ontvangt bovendien een salaris
conform Rijksregeling, gratis kost en
inwoning en woont en werkt in een
mooie omgeving met een groep
jonge collega's.
Uiteraard wilt U méér weten over dit
beroep. Vraag dan eens om nadere
inlichtingen, schriftelijk aan de direc
tie, Langevelderweg 27, Noordwijker-
hout, of telefonisch onder no. (02533)
3141toestel 344.
Noord wijkerhout
PSYCHIATRISCH CENTRUM
H. Kamerlingh Onnesstraat 81
te Zwijndrecht
Vanwege het binnenkort in uitvoering komen
van meerdere grote projecten, waaronder en
kele bejaardencentra en scholen is op ons
bureau plaats voor
welke zullen worden belast met het maken van
sterkteberekeningen en werktekeningen samen
met andere medewerkers.
Bij gebleken geschiktheid is de mogelijkheid
aanwezig na enige tijd tot projectleider benoemd
te worden.
Naast ervaring op dit gebied wordt gevraagd
een theoretische opleiding op HTS-niveau.
welke zullen worden toegevoegd aan een pro
jectleider voor het maken van de werktekenin
gen voor de constructies van een geheel complex.
Met name degenen die studeren voor betoncon-
structeur hebben goede promotiekansen.
Vereist is enige jaren tekenkamerervaring.
WIJ BIEDEN:
een salaris op basis van leeftijd en
ervaring
voor getrouwde medewerkers binnen een
jaar opneming in een collectieve pensioen-
verzekering.
medewerking bij het vinden van woonruimte.
Sollicitaties bij voorkeur schriftelijk.
Inlichtingen tel. (01850)-28875.
In ons dynamisch bedrijf kunnen wij
in verband met de uitbreiding van de
activiteiten (o.a. Scandinavische en
Joegoslavische diensten) op zeer korte
termijn plaatsen een
Leeftijd 25 jaar.
Vereist enige jaren zelfstandig als
declarant werkzaam.
Een accurate
Vereist Mulo of gelijkwaardige op
leiding.
Sollicitaties: schriftelijk of mondeling
aan onderstaand adres.
internationaal centrum voor
transport, expeditie, douane,
opslag en distributie
APPELS WAALWIJK N.V.
Altenaweg8-Waalwijk 04160-4031*
DE STEM VAN ZATERDAG 13 SEPTEMBER 1969
STICHTING DE KLOKKENBERG
LONGKLINIEK - ASTMACENTRUM -
EPILEPSIEKLINIEK
Voor onze verschillende klinie
ken vragen wij
met diploma's Ziekenverpleging
A-B, A/B of Z.
Funktie en rang nader overeen
te komen, afhankelijk van erva
ring en leeftijd.
Sollicitaties met uitvoerige inlichtingen kun
nen worden gericht aan het hoofd van de
verpleging van De Klokkenberg, Galderse-
weg 81, Breda.
GEVRAAGD:
bekend met oplegger of combinatie
Zich melden:
N.V. Transportonderneming
G. A. VAN HAM
Kruisstraat 4
Oosterhout
Tel. 01620-5153 of 5154
flinke partij kap te koop. Bevragen: W. A.
Nuyten, Boomkwekerij Moerdijkseweg 2, Ter-
heijden (N.-Br.), tel. 01693-495.
Voor de RAAD VOOR DE KINDERBESCHER
MING te Middelburg wordt gevraagd een
Vereist: tenminste MTJLO-opleiding. Salaris
max. 741,- per maand. Vakantieuitkering
6%, AOW-premie voor Rijksrekening.
Schriftelijke sollicitaties zenden aan de secretaris
Hofplein 7.
STEENWIJKERWOLD (Overijssel)
Gevraagd voor z.s.m. aan de R.-K. gemeng
de basisschool Don Bosco:
(liefst onderwijzeres)
voor het 2e leerjaar
Ruime leerschoolmarge
Sollicitaties aan het h.d.s., de heer Th. C. A. Huis
in 't Veld, Oldenmarkseweg 73c, post Steenwijk.
tel. 05210-8402.
;:V'
Wasautomaat Castor 2000
Voiautomaat aangepast aan
de moderne biologische
wasmiddelen.
Speciale "wash and wear"'
programma's.
Acht wasprogramma's.
Geconstrueerd naar
internationale
keuringsnormen (C.E.B.)
Capaciteit 3j a 4J kg droog
Clubprijs f698.-'
Wasautomaat Castor Clean
Wasresultaat als Castor 2000,
Iets eenvoudiger automatiek.
Programma's voor koud,
lauw, warm en heet wassen.
Geconstrueerd naar internationale
keuringsnormen (C.EiE.).
Capaciteit 3§ tot 4J- kg droog
wasgoed. Bestelnf. A-249
Clubprijs f476.-*
A{wasautomaat Castor KM4
Voor bet gezin van 4 personen. Kan in
elke keuken een plaatsje krijgen,
Afm. 77 cm boog, 59,5 cm breed, 60 cm
diep. Makkelijk te laden door twee los
op elkaar staande draaibare rekken die
naar voren gehaald kunnen worden.
Bestelnr A-177
Clubprijs f598.-*
w»
i ,'V"
Gezinsmodel Koelkast,
230 liter DIN
Vier roosters, waarvan twee gedeeld
kunnen worden in twee helften.
Vriesvak ca. 16 liter
Ventilatierooster in lekbak.
Afm. i 19 cm hoog;
benodtgd vloeroppervlak 60 x 56 cm
Bestelnr. A-524
PMC Diepvrieskast 70 liter DIN
Past op PMC Koelkasten. Kan ook
aan de wand worden bevestigd
met beugel (kosten ;'9.S0).
Maximum vriestemperatuur -28 C.
Afm,: 60 cm boog, 55 cm breed,
62.5 cm diepte, incl. deurgreep.
Bestelnr. A-333
Centrifuge
Roestvrijstalen trommel,
capaciteit ca. 21 kg.
Doorzichtig, dubbelbeveiligd deksel.
Snelle droging door
1400 toeren per minuut.
Hoogte 58 cm. Middellijn 35 cm.
Bestelnr. A-890
Clubprijs f92.-*
Droogautomaat „Parnatt"
Uw wasgoed droog wanneer u wilt.
Makkelijk te verplaatsen door
wieltjes en minimaal gewicht
(ca. 40 kg).
Keuze uit 2 temperaturen.
Afvoer aan voorzijde.
Capaciteit:,! a 2\ kg wasgoed,
Bestelnr. A-935
Clubprijs f298.-*
De afwasautomaat met reuzencapaetteit
yoor gezinnen waar veel valt
af te wassen, Afm.; 110 em hoog,
66 cm breed. 60 cm diep,
Twee grote rekken.
Indien noodzakelijk, is inbouw
van waterontharder f 52.-
mogeiijk.
Bestelnr. A-239.
Clubprjjs f818.-*
l-aden-Dlepvrleskast,
145 liter DIN
Altyd voorraad in huis
I zélf vers vlees en verse groente
i diepvriezenideaal!
Royale kast met zeer veel nuttige,
j overzichtelijk ingedeelde vriesruhnte:
drie laden van 38,5 x 46 x 13,5 cm
en een lade van 28,5 x 46 x 16 cm
Maximum vriestemperatuur -35 C.
I Thermostaat In acht standen regelbaar.
Buitenmaten kast:
Rooster naast vricï'-A
opklapbaar. Eén fel
eti een rikikielig rooster.
Onder vriesvak van
ca. 7,5 liter.
grote lekbak/vleesbde
Afm.; 86 cm hoog;
benodigd vioetoppetvlal
62 x 56 cm.
Bestelnr. A-5G1
Clubprijs f269.-*
waarvan f 52.- in PMC-cheques. Uitgezonderd de centrifuge ts termijnbetaling van deze premies mogelijk.
Een compleet overzicht van dc grote Preraie-van-de-Maand
Club collectie staat in de zojuist verschenen herdruk van de
PMC-catalogus 1969. Dit kleurrijke 64 pagisa's dikke boek
je is gratis verkrijgbaar is elk AH-liliaal. En als u nooit bij
Albert Heijn komt en toch wilt weten wat de PMC te bieden
heeft, schrijft u dan een briefkaartje naar PMC, Postbus
175, Zaandam, met vermelding 'Catalogus! Dan ontvangt
u er een! 5 1 SllfSif
60,5 x 60,5 - 64,5 cm boog.
J Bestelnr. A-451
^Clubprijs f398.-*
v%.vovbse%vKx -
7
J2
Nederland heeft er sinds k
Duitsland bü, dat echter wel
befaamde eieren, kaas en tul]
de exporteur van te vinden. J
ste gehucht van de Friese gen
van Bolsward. Daar woont
ontstaat ons nieuwste export:
in Duitse vertaling.
Onlangs kocht Hillner ongt
twintig procent van het Westh
huizenbezit op, d.w.z. twee vaj
elf huisjes, die het plaatsje rij
Samen met zijn vrouw Gab
maakte h(j er een bewoonbaar
van, sober, met strenge witte
ren en daaraan een enkel schili
in zwart-wit. Staande voor het
van zijn werkkamer praat hij
thousiast over het fraaie Fr
landschap: „Dat harde, monot
vind ik iets uitzonderlijks. Je k
hier geweldig werken". Hij v
naar een klein dorp aan de h
zon: Greonterp, waar Gerard B
nelis van het Reve zijn domic
heeft Van het Reve gaf hem de
voor deze woning, metselde
eigenhandig een cementen steen
met de gewijde tekst „In
Woord" en verrichtte enkele we'
geleden de plechtige opesning in a
wezigheid van schrijvers en uii
vers uit Nederland, België en Du
land èn van de gehele Westher
bevolking.
Nu is Jürgen Hillner niet zóir
een vertaler. Critici en uitgevers
Duitsland zijn het er met de
kundigen van de „Stichting
vertalingen" te Amsterdam c
eens, dat hij voortreffelijk werk
vert, vergelijkbaar met dat van
beste Duitse vertalers van Engf
en Franse literatuur. Gedurende
laatste twee jaar vertaalde hij
mans en novellen van o.a. R<
Hermans, Boon, Wolkers, Burn
Heeresima, Hamelink, Geeraerts
Jan Ostaijen. Hij is zelfs nóg m
dan eeoi voortreffelijk vertaler
dberlei manieren „coacht" hij
schrijvers in Duitsland.
Hillner spreekt vloeiend Ned
lands, met een licht, merkwaar
accent, dat het midden houdt tus
Duits en Indisch. Dat klopt ook
met zijn afkomst. Als zoon
Duits-Baltisch-Russische ouders w
hij in 1937 in Tandjong Morawa
Sumatra (Indonesië) geboren, w
hg Nederlandse scholen bezocht.
ter trok hij naar Duitsland om
ie en mineralogie te gaan s
Hoe komt iemand vanuit d
exacte wetenschappen in het li
raire vertaalwerk terecht? Hilli
vertelt dat het allemaal begon 1
ens zeer gedetailleerde onderz
K.mgen van kristallen. „Bij dit
zich zeer boeiende werk verloor
Plots de grond onder mijn voet
je voelde een ontevredenheid die
door wetenschappelijk werk m;
met kwijt kon raken. In Parijs
m toen een knappe Franse ir
aadroman. Ik voelde ineens st<
e behoefte die in het Duits te v
alen. Ik deed dat en het verta
begon me direct ongelooflijk te f
cineren. Ik herinnerde me toen c
cle schrijvers van de hbs
wie: Mul,tatuli, Couperus, Slau
off en Du Perron. Drie jaar ge
en reisde ik naar Nederland om
ien wat er nu aan literatuur 2
bestaan. Ik werd toen geconfrc
eerd met de geweldige vernii
ln.S na 1950. Met een heel p
Doeken ging ik terug naar Dui
land, sloeg aan het lezen en v
omverbaasd over de grote kw,
l?it?n.erran- Maar t°en ik in m
nd informeerde naar vertaling
het Nederlands ben ik echt
geschrokken. Eigenlijk kwam
liv rnaar één naam tegen: i
au,™,™- BÜ sommige ar
quariaten kende men Multatuli,
wm
