Paay: „Noem
ewoon een
et smaak"
tussen
^^2222233
„Een schel
vrouwenkoortje, een
goed arrangement
dat brengt sfeer
op de plaat"
J. v. d. ZWAARD
Liften II
Mannen in bonis
Gezond
ROTTERDAMSE SOUL
VARA herdenkt
Rob de Vries
Gouden plaat
Tevje"
NEDERLAND I:
NEDERLAND II:
BELGlë Nederlands
BELGlë (Frans):
DUITSLAND I:
DUITSLAND II:
Luister naar
Groter overschot
[voor wereldbank
Ter zake
Waterstanden
10
DE STEM VAN WOENSDAG 20 AUGUSTUS 1969
„Noem me geen baanbreker, want er valt in de lichte muziek
niet zo veel te breken. Ik ben veel meer een man met een goed
ontwikkelde smaak voor muziek. Wat wil je Ruim vijfentwin
tig jaar heb ik zelf op de Bühne gestaan. Die houthakkersopna
men van deze of gene beatgroepen hoeven voor mij niet. Er zit
talent genoeg in Nederland, op iedere straathoek kun je ze vin
den. Maar je moet er moeite voor willen doen. Je moet ze als
kasplantjes opfokken, tot ze het maximum van hun kunnen be
nutten. Pas dan kan het effect navenant zijn aan de kosten en de
tijd, die eraan besteed werden."
De zanger van de Rotterdamse „Soul Sound" Sn actie: Puur talent volgens John Paay.
(Van onze showredactie)
DEN HAAG - John Paay vader
van de bekende Patricia heeft
het al gezien in de korte tijd, dat
hij bij grammofoonplatenmaat-
scliappij C.N.R. werkt. Voor hem
geen dertien-in-een-dozijnproduk-
ties, voor hem slechts platen, die
de naam muziek waard zijn.
„Enige maanden terug werd ik
door iemand van C.N.R. benaderd
met het verzoek de opengevallen
plaats van Addie Kleingeld in te
nemen. Zoals je weet, heeft Ad-
die het te druk met Heintje.
Ik was al een tijdje op zoek naar
een vaste job. Dat los werken is
toch maar niks, als je een gezin
achter je hebt staan. En toen ze me
een goed salaris boden heb ik toege
hapt. Waarmee ik dan gelijk kwam
te zitten met de erfenis varn Klein
geld. Niet te geloven gewoon. Als ge
neral-producer moest hij alle arties
ten behartigen, maar de enige, die
aan zijn trekken kwam, was Heintje.
Nu moet ik zorgen, dat CNR alle
contractuele verplichtingen alsnog na
komt. Er zijn een heleboel artiesten
bij, waar ik totaal niets in zie, maar
breng dat de 'grote heren maar eens
aan het verstand. Enfin als al die
rompslomp achter de rug is, kan ik
pas goed van start gaian.
Het zal wel door de nieuwigheid ko
men, maar ik zit boordevol ideeën.
Dat heb ik trouwens altijd al gehad,
maar vroeger had je de remmende
werking van de mensen, die verant
woordelijk waren voor een produktie.
John Möring, Hans van Hemert, Ri
chard Dubois. Noem ze maar op. Bij
stuk voor stuk heb ik gewerkt als co-
producer, maar als je met een leuk
ideetje komt, kijken ze je kwaad aan.
Omdt zij er toevallig niet opge
komen zijn. En voeren ze het uit,
gaan ze zelf met de eer strijken. Ze
zitten nu allemaal te wachten op wat
ik zal gaan doen. Nou, ze zullen het
weten. Met mijn produkties zal ik toe
vallig wel eens gaan bewijzén, dat ik
er kijk op heb. Een schei vrouwen
koortje hier, een goed arrangemen-
tje daar. Sfeer, dat moet je op je
plaat hebben. Anders kun je net zo
goed op de Mokerhei gaan zitten.
Daarnaast moet je natuurlijk het
commerciële effect niet vergeten.
Ik heb een opname gemaakt met
Marco Maar. „Bier en limonade"
heet-ie. Muzikaal gezien niet om te
pruimen. Maar reken maar, dat ie
in elke juke-box zit. Moet je kijken,
wait een omzet dat wordt.
Mijn eerste echte produktie komt
eind volgende maand uit. Een opna
me met de Rotterdamse „Soul
Sound". Puur talent man, dat spet
tert er gewoon af. Als je die groep
hoort, ga je de „Free" zien als een
stelletje amateurs. „Soul bound, to
the soui sound" moet het hier hele
maal kunnen maken. Ik geloof er hei
lig in.
Daarnaast ben ik momenteel aan
het experimenteren met de „Har-
bourlights", je weet wel die 3 meis
jes, die al op meer dan dertig pro
dukties een koortje hebben gezongen.
Het werd tijd voor een eigen plaat.
In onderling overleg hebben we „Sing
me love song" gekozen. Een dijk van
een plaat, zou Joost zeggen. Persoon
lijk durf ik echter nog niets te voor
spellen. Alle insiders hebben gezegd,
dat die opname het einde was en
meestal komt er dan niks uit, omdat
het publiek er niet met zijn pet bij
kan. En die moet tenslotte kopen.
Weet je wat het mooiste was? Dat
de manager van de Free laatst naar
me toe kwam om te vragen of ie
de Harbourlights niet voor vast kon
arrangeren. De Freelations bevielen
niet zo, zei ie. Toen heb ik hem ver
teld, dat een optreden met de Har
bourlights te duur zou worden. Per
slot van rekening moet Patricia, die
er ook in optreedt, als solo-artieste
betaald worden. Toen heeft ie zich
toch maar bij de Freelations gehou
den".
(Van onze radio- en t.v.-redactie)
HILVERSUM Op 26 augustus
wordt in de Rotterdamse Schouw
burg de acteur Robert de Vries,
die op 9 juli overleed, herdacht door
het Nieuw Rotterdams Toneel. De
heer De Vries was algemeen direc
teur van dit gezelschap. In verband
met deze herdenking geeft de VARA
op maandag 25 augustus, na het
laatste NOS-journaal, enige frag
menten uit het programma „Anders
dan Anderen" van 1 mei 1962, waar
in Rob de Vries de centrale figuur
was en waarin de menselijke kwali
teiten van de overleden toneelleider
op ontroerende wijze gestalte kregen.
(Van onze showredactie)
AMSTERDAM Mr. W. Grand-
ster, directeur van platenmaatschap
pij RCANederland, heeft zanger
Lex Goudsmit een gouden plaat over
handigd.
Die kreeg hij vanwege de grote ver
koop van de Nederlandse platenver-
sie van de musical Anatevka. Lex
Goudsmit die in Nederland vele ma
len in deze musical op de planken
heeft gestaan, speelt momenteel de
hoofdrol in dezelfde musical in Lon
den. Zijn Nederlandse rol werd over
genomen door Johnny Kraaykamp.
(ADVERTENTIE)
Voor TUINAANLEG TUIN VERANDERING TUINVERZORGING
KWEKER-TUINARCHITECT
Burg Pastoorsstraat 38 BREDA Tel 36643
Tevens het adres voor heesters - coniferen bomen - vaste planten
eenjarige planten - rozen - rotssteen - flagstones - turfmolm mest enz.
Kortom alles voor uw tuin
17.00 KWISSEN MET DE MOUN-
TIES
AVRO
17.35 SLUITING
NOS
18.30 WIELRENNEN: W.K. wiel
rennen te Brno.
18.50 PLUIMPJE
19.00 JOURNAAL
19.07 SCALA
20.20 JOURNAAL
20.20 UITZENDING SOCUTERA
20.25 DE 2IE EEUW (kleur):,„De
eerste tien maanden" (II)
20.50 THE LAST HURRAH: film
over Amerikaanse verkiezin
gen
22.35 WIELRENNEN: W.K. wielren
nen te Brno
22.35 TWEEDE JOURNAAL.
23.00 SLUITING.
NOS
19.00 JOURNAAL
AVRO
19.03 WENEN OP MUZIEK (kleur)
amusementsprogramma. „Sen-
ta Berger in Wenen"
20.00 JOURNAAL (NOS)
20.20 DE HITLERJUGEND, (2)
21.10 RAY CHARLES BIG BAND
21.35 AVRO'S TELEVIZIER
22.05 TWEEDE JOURNAAL (NOS)
22.10 SLUITING.
18.55 ZANDMANNETJE
19.00 KLEIN, KLEIN KLEUTERTJE
19.20 TIP-TOP
19.55 WEERMAN
20.00 NIEUWS
20.25 WIJ, HEREN VAN ZICHEM
21.05 SPEL ZONDER GRENZEN
22.20 WERELDKAMPIOENSCHAP.
PEN WIELRENNEN VOOR
AMATEURS TE BRNO
22.50 NIEUWS.
17.25
17.30
18.55
19.25
19.30
20.00
20.30
21.05
22.15
23.15
NIEUWS
FEU VERT
RAYONS X.
TARTINE
MA SORCIèRE BIEN-AIMéE
JOURNAAL
LES CHEVALIERS DU CIEL
JEUX, SANS FRONTIèRES
WERELDKAMPIOENSCHAP.
PEN WIELRENNEN OP DE
WEG VOOR AMATEURS TE
BRNO
JOURNAAL.
20.00 JOURNAAL
20.15 DEUTSCHLAND VOR DER
WAHL (8). Worden wij foutief
gepresenteerd?: Het te ambte
lijke parlement.
21.05 SPIEL OHNE GRENZEN 69
22.20 JOURNAAL
22.40 WERELDKAMPIOENSCHAP
PEN WIELRENNEN VOOR
AMATEURS TE BRNO
17.30 NIEUWS
17.35 MOSAIK
18.05 DIE DREHSCHEBBE
18.40 FLICKA, tv-film
19.10 YANCY, DERRINGER. Toen
de Russen kwamen, tv-film
19.45 HEUTE
20.15 ZDF-MAGAZ1N. Actuele in-
formaties
21.00 GNADE FÜR TIMOTHY
EVANS. Documentair spel
22.20 NIEUWS
Woensdag 20 augustus
HILVERSUM I 402 M
KRO: 12.00 Van twaalf tot twee:
gevar. progr. (12.22 Wij van het
land; 12.26 Meded. t.b.v. land- en
tuinbouw; 12.30 Nws.; 12.41 Act.;
13.00 Raden maarNCRV; 14.00
Stereo: Radio Kamer-orkest en so
list: klas. en mod. muz. 14.40 Ste
reo: Omroep Orkest en zangsoliste:
mod. operamuz. 15.00 In 't Zilver:
progr. voor oudere luisteraars 16.00
Nws. 16.02 Gevar. vakantieprogr.
voor de jeugd 17.00 Lichte grammo-
foonmuz. voor de tieners 18.00 Veel
gevraagde gewijde muz. (gr.) 18.30
Nws. 18.41 Act. N.O.S.: 19.00 We
reldkampioenschappen wielrennen
op de baan voor amateurs te Brno
19.10 Profiel van Lucky' Thompson
19.40 Licht muz.progr., onderbroken
voor reportages van het wereldkam
pioenschap wielrennen op de baan
voor amateurs te Brno (plm. 21.00
Stereo: Scan: populair progr. over
electronica) 22.15 Herdenkingsjaar
Erasmus 22.30 Nws 22.40 Meded.
22.45 Stereo: Iks, een sprong in het
duister 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM H 298 M
VARA: 12.00 Stereo: Lakmé, ope
ra van Delibes (gr.) 12.54 Voor het
platteland 13.00 Nws. 13.11 Act. 13.25
Licht orgelspel 13.45 Gesproken por
tret 14.00 Muz. voor Potemkin, hoor
spel 14.50 Stereo: Pianorecital: klas.
muz. 15.35 Steroe: Bariton en piano:
klas. Liederen 16.00 Nws. 16.02 So
ciëteit Zestig minuten voor boven
de zestig 17.02 N.O.S.: Oude liedjes
VARA: 17.20 Voor de jeugd plm.
17.55 Meded. 18.00 Nws. 18.11 Act.
18.20 Klink Klaar zonder nonsens
19.30 Nws. 19.35 Stereo: Lichte
grammofoonmuz. 20.00 Vragenvuur:
een bekende Nederlander beant
woordt vragen van jonge mensen
20.20 Franse chansons 20.40 Buitenl.
weekoverz. 20.50 Stereo: Trio plus,
eabaretprogr. 21.20 Letter-grepen,
literair progr. 21.50 Metropole Show:
Metropole orkest en solisten 22.30
Nws. 22.38 Act. 22.55 Stereo: Radio
Jazz Magazine: finale van het Loos-
drecht Jazzconcours 1969 23.25 Ste
reo: Ensemble Benedetto Marcello:
oude muz. 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM m 240 M EN FM
AVRO: 13.00 Nws. 13.03 Radio-
journ. 13.06 Zet 'm op: vrolijk pla-
tenprogramma 14.00 Nws.) 15.00
SPECIAAL bericht voor hen die zo
graag (uit avontuur of uit noodzaak)
in een auto met vakantie gaan. Zij
kunnen misschien lering trekken uit
het volgende verhaal, dat ons uit
Cannes bereikte. In die zonnige bad
plaats meldde zich bij de politie een
Nederlandse jongeman uit Benne-
broek. Hij was slechts gekleed in
zwembroek. Niet vanwege de warm
te, maar omdat een lifter er met
zijn auto en de rest van zijn bezit
tingen vandoor was gegaan.
Hij was erg blij geweest, dat hij
onderweg een lifter ontmoet had die
hem wat aanspraak en afleiding kon
bezorgen. Want het is in deze tijd
waarin hele rijen automobilisten
Frankrijks zuidelijke wegen vullen
een bof als je niet uren in je eentje
onder de gloeiende zon hoeft te rij
den.
De lifter was bovendien erg vrien
delijk. Het was warm en hij stelde
in Cannes voor om afkoeling te zoe
ken in het water. Dat deden ze. De
lifter was het eerst afgekoeld, zei
dat hij sigaretten ging halen en
kwam niet meer terug.
Toen kwam voor de man uit Ben-
nebroek de afkoeling. Automobilis
ten en automobilistes, U bent dus
gewaarschuwd.
BEROEPSwielrenners zijn de meest
benijdenswaardige van alle werkne
mers. Ze worden en daar gaat het
nu om bij de uitoefening van hun
taak vertroeteld als geen ander in
het arbeidzame leven. Wie van u bij
voorbeeld krijgt van bedrijfswege re
gelmatig biefstuk op het bord? Wie
ziet bij lunchtijd de bedrijfsleider
langs rennen om etenszakjes uit te
delen? Wie weet meteen een mas
seur naast zich als de rechtervoet
plotseling niet meer is wat ie was?
Wij, niet-slaven van de weg, heb
ben het toch maar slecht getroffen
met CAO-toestanden wanneer men
de ongecompliceerde betalingswijze
aan prof-coureurs ermee vergelijkt.
Neem de slagersknecht. Stijgt zijn
maandsalaris met. een premie voor
het feit, dat hij het op zaterdag j.l.
presteerde om 10 klanten in een half
uur te helpen? Neen. Krijgt een prof-
renner een bonus omdat hij Parijs-
Roubaix won? Ja. Kijk dat is het
verschil. Buiten de wielrennerij zijn
prestaties een normaal verschijnsel
en worden deswege niet extra geho
noreerd.
Behalve dat, verkeren de coureurs
in de ongekende omstandigheid dat
ze betaald worden voor het aan de
start verschijnen. De prijs kan sterk
variëren, akkoord, maar heeft ooit
een werkgever tegen u gezegd: „Zo,
blij dat je gekomen bent vandaag.
Hier, tweehonderd gulden"? Vervol
gens doet u uw werk en krijgt ge
durende die bezigheden premies voor
prestaties. Dan heeft u dus: salaris,
„aanwezigheidsgeld" en uit dank
voor het feit, dat u voor dit alles nog
bereid bent opvallend te werken ook
een toeslag.
Welke werkgever buiten de wieier-
sponsor krijg je zo ver?
MINISTERS zijn overal voor te strik
ken. Deze week troffen we ze aan
hoog op de bres voor de volksge
zondheid. In gloednieuwe trainings
pakken toonden ze dat ze ook op dit
gebied hun mannetje staan.
En we moeten het eerlijk toegeven:
nu we onderminister van Economi
sche Zaken drs. L. J. M. van Son op
zijn rug zien liggen trappelen op een
onduidelijk strandje, onderminis
ter mr. C. van Veen, u weet wel
Beerninks rechterhand, met zijn lin
kerhand een balletje op zien gooien,
minister Bakker in een rood (maar
Beter slaaf van de weg dan loon-slaaf
met een wit streepje!) trainingspak
een hups sprongetje zien maken over
een miezerig plukje helmgras, minis
ter L. de Block (zonder trainingspak)
tegen de stroom op zien zwemmen,
minister Beernink zien spelen met
een (lichtgewicht) halster van bin
nenlands fabrikaat en minister W.
den Toom op zijn knie een (NATO)-
balletje zien balanceren, minister B.
Udink (zoals u weet minister zonder
portefeuille) bezig zien met een trek-
veer, onderminister Grapperhaus van
Financiën enthousiast zien zwaaien
tegen een wegwaaiend badminton-
pluimpje, onderminister H. Koster
met moeite het hoofd boven zien hou
den in een zeer kalm vijvertje en mi
nister Veringa zich zien verplaatsen
in de ro] van zijn dromen, de tennis-
spelende dubbelspion, is onze behoef
te om zelf iets aan sport te gaan doen
aanzienlijk gestegen.
Onze nationale sportcracks, die bin
nenkort uitgezonden worden naar de
wereldkampioenschappen voor kabi
netten (definitieve samenstelling van
de deelnemers nog niet bekend om
dat er nog regelmatig her en der ka
binetten sneuvelen), staan zo te kijk
in een landelijk blad. En dat alles
voor een gezondheidsactie. Ons aller
minister Luns geeft het voorbeeld.
We zien van hem in wat groen troe
bel water alleen zijn grijzend hoofd
en zijn tenen maar die zijn impone
rend genoeg om de actie een goede
start te geven.
We hebben trouwens mej. Klompé
nog vergeten. Die zit zeer decent op
een fiets met gezondheidszadel. En
minister B. Roolvink zoekt het ook
in het water: Hij blijft roeien met
de riemen die hij heeft.
Tot slot nog iets over staatssecre
taris J. C. E. Haex van Defensie, die
zeer stoer op een zeilboot zit. Hem
vermelden we niet vanwege zijn
sportieve prestatie maar vanwege
een opmerkelijke uitspraak„Ik zou
graag honderden sportzalen bouwen,
maar ik moet aan mijn tanks den
ken."
En„Jongeren die aan sport doen
zijn evenwichtig en lopen niet mee
naar het Maagdenhuis".
JuistEen goede geest in een ge
zond lichaam. Blijft natuurlijk de
vraag wat gezond is
EEN Amerikaanse boer, die vond dat
de kloof tussen de oudere en jongere
generatie overbrugd moest worden
(jazeker, weer een van die optimisten
uit de oudere generatie) stelde een
van zijn weilanden beschikbaar om
er een geweldige bijeenkomst plaats
te laten hebben tussen hippies, roc
kers, marihuanarokers, tieners, twens
en hoe ze allemaal ook mogen heten.
Nou ja, hij verhuurde het grasland,
dat plaats bood aan vele honderddui
zenden mensen, waarvan er driehon
derdduizend!kwamen opdagen,
voor vijftigduizend gulden.
De happening waar het om ging
was een topfestival, dat alles wat tot
nu toe op dit gebied gebeurd was in
de schaduw zou moeten stellen.
De omwonenden waren ontzet
tend bang, want zij zagen al dezelfde
visioenen als hier zoveel Amsterdam
mers: het roken van verdovende mid
delen, het gebruik van heroïne,
oceaan van afval, vernielingen,
een orgie van love-ins en waarschP'l
lijk een bloedige veldslag met deP1']
litie.
Wat gebeurde in werkelijkheid
Eén jongen stierf door een tevee-i
aan heroïne; een andere werd Pfl
ongeluk door een vrachtwagen doo"'!
gereden. Drie andere gebruikers v»s
verdovende middelen waren in 1
kritieke situatie. Twee baby's
den geboren, een in een geparkeer" I
auto. Er waren verder vier misK*'l
men te tellen voor zover men W# I
Er werden 80 arrestaties verricht vo»l
het gebruik van verdovende mi»®'!
len. Meer dan drieduizend ande»f
werden behandeld voor verWon£j
gen en plotselinge ziekten. l
scheen dat de pessimisten gelijk h>'I
den gekregen, maar afgezien van ®T
ze slachtoffers bleven er nog 296.»
over die in zeer goede vorm
keerden.
In het dichtstbij zijnde stadje Mjj I
cello, dat slechts 25 politiebeanu» 1
heeft, vond de politiechef aldaar, I
de jongelui zich zeer hoffelijk
voorkomend hadden gedragen. J
waren de prettigste jeugd waai®'
ik in mijn 24-jarige diensttijd in1»
tact ben gekomen."
Dat mag ook wel eens in de k
vinden wij.
Redactie: José Toirkens
Bijdragen: Peter Heerkens
Hans Maas
Nws. 15.03 Arbeidsvitaminen: popul
lair verzoekplatenprogr. 16.00 Nwif
16.03 Gimmick: licht platenprogrij
17.00 Nws. 17.02 Radiojourn. 17.05|
18.00 Toppoppology: pop- en cou
trymuz.
BRUSSEL NEDERLANDS 324
12.00 Nws. 12.03 Gevar. muz. (12,1
-12.48 Weerber., meded. en SOS
ber voor de schippers) 12.55 Buiten
persoverz. 13.00 Nws., weerber.
beursber. 13.20 Tafelmuz. 14.00 Nv
14.03 Casino- en balletmuz. 14.Ï
Koorzang (15.00 Nws.) 15.15 Voort
kinderen 16.00 Nws. 16.03 Beursb
16.09 Concert 17.00 Nws., weerbe
en mided. Aansluitend: Jazzmu
18.00 Nws. 18.03 Popmuz. 18.30
kenmoraal en -filosofie 18.50 GramJ
mofoonmuz. 18.55 Taalwenken
Nws. en weerber. 19.30 Licht prog
20.00 Voordracht 20.15 OperettefragJ
menten 22.00 Nws., meded. en
Zeven Kunsten 22.15 Gevar. mu
(23.00-23.10 Nws.) 23.40 Nws. 23.4S|
0.30 Voor de zeelieden.
Donderdag 21 augustus
HILVERSUM I 402 M
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Het levendi
woord 7.15 Badinerie: klas. mu
(gr.) (7.30 Nws.; 7.32 Act.; 71
Overweging; 8.00 Nws.) 8.30 Nwi
8.32 Vakantietips 8.45 Voor de huisl
vrouw (9.00-9.10 Gymnastiek voor da
huisvrouw; 9.35 Waterstanden!)
N.O.S.: 10.00 Wat heeft dat kind!!
pedagogische lezing 10.20 Stereo)
Muz. uit de Barok (opn.) KH0|
11.00 Nws. 11.02 Voor de
11.55 Meded.
HILVERSUM II 298 M
AVRO: 7.00 Nws. 7.10 Ochtend!
gymnastiek 7.20 Stereo; lichte graaf
mofoonmuz. 8.00 Nws. 8.11 Radi
journ. 8.20 Stereo: lichte muz. (gtj
(8.30-8.33 De groenteman) 8.50
genwijding 9.00 Stereo; klas. gramj
mofoonmuz. 9.40 Kinderliedjes (ga|
10.00 Voor de kleuters 10.10 Arbeid!
vitaminen: populair verzoekplaten
progr. (11.00-11.02 Nws.) 11.30 Rond|
om 12: progr. voor de vrouw (11™
Beursber.)
HILVERSUM ni 240 M EN FM
NCRV: 9.00 Nws. 9.02 Terug vaf
weggeweest: muz. van toen vocj
luisteraars van nu! 9.30 Zzzoef.»
licht instrumentaal programaj
10.00 Nws. 10.03 Muz. bij de
(11.00 Nws.)
ASMIDISKE 19 te Avonmouth
RA.TJAN 19 te Chimbote
I RENGKALIS 20 te Bugo verw
MAASLLOYD 19 te Dar es S
STAD UTRECHT 19 te East Lc
TANAHAIQ 19 vn Antwerpen
i Londen
rATU 19 vn Rotterdam nr Haa
nOMBURGH 18 te Rotterdam
GAASTERLAND 19 vn Amsti
nr Hamburg
HAGNO 19 te Rotterdam
MONTFERLAND 18 te Amster<|
SIMONSKERK 19 te Amsterda
SOCRATES 19 te Rotterdam
STATENDAM 18 vn Rotterdam
New York
EEMHAVEN 18 vn Bremen nr
burg
GREBBEDIJK 18 vn Antwerpe
Savannah
LANGKOEAS 18 vn Bremen
Hamburg
jlUNTTOREN 18 in Panamak;
nr Guayaquil
SIMONSKERK 18 vn Antwerpe
Amsterdam
SOCRATES 18 vn Antwerpen nr
terdam
TARA 18 te Bremen
WONOSOBO 18 vn Port Swettei
nr Singapore
ALGORAB 18 vn Hamburg nr
terdam
ALIOTH p 18 St. Pauls Rocks nr
men
ARISTOTELES 19 te Georgetown
ARTEMIS 19 te Hamburg
CONGOKUST 18 vn Cabinda
Freetown
pAHOMEYKUST 18 vn Bremen
Antwerpen
ESSO ROTTERDAM 18 v La Sa
n Slagen
KERKEDIJK 18 vn Tenerife nr
Palm as
NEDERLEK 18 te Christobal
PHILIDORA 18 dw Kunia Muria
n Mena al Fahal
SERVAASKERK 18 v Antwerp'
Bremerhaven
STRAAT RIO 18 te Buenos Aire:
ALGOL 18 te Bremen
ARC A 18 v Yarrow n Saltend
CAMEROUNKUST 19 te Willems'
CHIRON 18 v Port of Spain n Br
getown
JASON 18 v Paramaribo n Savann
KABYLIA 18 v Panamakanaal n C
rapao
;NLA 19 te Saigon
IEON 18 v Point a Pierre n I
Ordaz
EUVELLOYD 20 te Timaru ver
3DON 19 te New Orleans
iSENDRECHT 18 v Cristobal
Santander
'ELDIJK 18 v Le Havre n Ar
werpen
ITRAAT CHATHAM 20 te Lyttleti
verw.
TRAAT LUANDA 19 v Melbour:
21 te Sydney verw.
'AALEKERK 19 te Vlissingen
'ONORATO 18 v Guayaquil n P
casnnayo.
4NNE CHRISTINA 17 60 m no Ca
quets n Dover
BERNARD JOHN 16 v Vlaardinge
n Cambodja
ELIZABETH BROERE pass 16 Flan
borohead n Immingham
PLANCIUS 16 te Rotterdam
3ILLITON 16 60 wzw Krakatau
Barcelona
ÏAPILUNA 18 Tripoli (Libanon)
verw.
91NTELDIJK 16 v Londen n Glas
gow
DOSINA 16 520 m zzo Ceylon n
Sydney
HOORN 16 600 m wzw Azc
ren n Rotterdam
-lERWELLOYD 16 v Singapore
Hongkong
ONDINA 17 te Portland
PHILIPPIA 16 v Thameshaven n
Port Gentil
PRINS PHILIPS WILLEM 20 Ze<è
brugge verw.
3DEEN OF SHEBA 16 180 m
Kpj St. Vineent n Duinkerken
~>JA 17 v Kaapstad n Bilbao
ROTTERDAM 16 v Barbados n
Lucia
WASHINGTON (Rtr.) In het oJ
f juni j.l. geëindigde boekjaar heel
Je wereldbank een netto-inkomei
behaald van 171,4 miljoen dollar te
ten 169,1 miljoen dollar in het voor
«taande jaar.
De uitvoerend directeuren stellen
V6rgadering van de raad van gou-
erneurs, die op 29 september wordt
lM?°Ut?en' v00r van ^et overschot
w miljoen dollar te schenken aan
e dochterinstelling de internationa
le ontwikkelingsassociatie (IDA) en
e rest toe te voegen aan de aanvul-
ende reserve. Die reserve komt
armee op 1034 miljoen dollar.
Ivor ABN zullen binnenkort,
«noedelijk nog deze maand, de ge-|
,?e aandelen en de converteerbare)
lbo, °P Brusselse effecten-
3 worden geïntroduceerd.
2to0nsian* 376 9; Rheinfelden
t'r 6; Straatsburg 318 32; Plit-
pXorf 466 59; Maxau 517 64;
lochmgen 164 3; Manneheim 318
I Steinbach 139 1; Mainz 290
I Buigen 196 19; Kaub 208
X irier 235 10; Koblenz 208
X ei geulen 158 8; Ruhrort 316
J in a 920 7; Nijmegen 706
1287 1 7*rnhem 142 8; Eefde IJssel
Haft i,T>eventer 176 2; Monsin
SelfXüi Borgharen 3874 46;
4e ci "V 24> Grave beneden
06 slujs 507 15.
iare minst gepeilde diepten in de
Win „ev! j vermeld op de waarschu
MiirzÜn in centimeters:
tingen - Nijmegen 300: Niime
HovoX '"Andries 310; IJsselkop -
roqgp 0TP Heveadorp - Ame-
325- i 239IJsselkop - Doesburg
Phen °esburg Zutphen 225; Zut-
WinrtXi. eventer 250; Deventer -
""wsherm 250.
