Loena-15 op de maan
Opgeluchte Armstrong: „Mijn god, wat is dit mooi"
DAGBLAD VOOR ZUIDWEST-NEDERLAND
Janet Armstrong: toy, toy, toy
Gastarbeiders helpen gedupeerde familie
Senator Ted
Kennedy
in staat van
beschuldiging gesteld
DE STEM
Wat belooft
de
eredivisie?
andaag
in
editie voor
zeeland
weerbericht
(Van onze redactie buitenland)
ZEE DER STILTE/HOUSTON „Mijn God
wat is dit mooi", riep Apollo-ll-commandant
Neil Armstrong gisteravond vlak nadat het
maanvaartuig, de LM, met succes was gestart en
de terugreis van de maan af had aanvaard.
GEEN SLAAP
Kirchentag vraagt 0111
cvaugeliscli-
atholieke erkenning
Zweefvlieger 16
weer in paniek
door Starfighters
,CLAN" ZWIJGT OVER AUTO-ONGELUK
Schaduw
EXTRA NUMMER
]09e jaargang no. 26177
Directeur: Dr. W. A. J. M. Harkx
Hoofdredacteur: L. Leijendekker
Hoofdkantoor: Breda Reigerstr. 16
Telefoon 22341, Postgiro 1114111
DE
dinsdag 22 juli 1969
Warm
Droog, zonnig en warm weer.
Zwakke tot matige wind uit het
zuidwesten. Hogere temperaturen.
KANTOREN: ROOSENDAAL, MOLENSTRAAT 45, TEL 37150
BERGEN OP ZOOM, ZUIVELSTRAAT 26, TEL 6850
OOSTERHOUT, ARENDSTRAAT 14, TEL 4957
GOES, KLOKSTRAAT 1, TEL. 8030
HULST, STEENSTRAAT 14, TEL. 3751
(Van onze redactie buitenland)
MOSKOU JODREEL BANK
BOCHUM „De Loena-15 heeft
het maanoppervlak bereikt op de
vastgestelde plaats". Dit is gister
avond na uren van speculaties over
een harde of zachte landing van het
Russische maanvaartuig bekendge
maakt door het Russische persbu
reau Tass. Volgens Tass is het on
derzoekprogramma van de ruimte
in de onmiddellijke nabijheid nu af
gesloten, evenals het beproeven van
de nieuwe systemen van de auto
matische kunstmaan. Om 16.47 uur
is de boordraket in werking gesteld
waardoor de Loena-15 de baan rond
de maan verliet en op de vastge
stelde plaats neerkwam. Het werk
van de Loena eindigde om 16.51
uur, aldus het persbureau Tass.
Lang voordat het Russische pers
bureau Tass met zijn verklaring
kwam, waaraan men trouwens wei
nig conclusies kan verbinden, had
den geleerden va nde Britse radio
sterrenwacht Jodreil Bank al ge
meld, dat de Loena in de Zee der
Crises was neergekomen, ongeveer
100 kilometer van de plaats waar
toen de Amerikaanse maansloep
met Armstrong en Aldrin zich nog
levond.
Geleerden van Jodreil Bank en
irof. Kaminski, directeur van het
observatorium in het Westduitse
plaatsje Bochum spraken onmiddel
lijk de vrees uit, dat de Loena op
de maan te pletter was geslagen.
Sir Bernard Lovell, directeur van
Jodreil Bank, dat zoals bekend over
de „beste oren" in het westen be
schikt om de Russische ruimteproe-
ven te volgen, gaf gistermiddag
even na vijven te verstaan, dat de
remraketten van de Loena om 16.46
uur werden ontstoken. Lovell zei,
dat de signalen van de Loena niet
meer opgevangen werden toen het
ruimtevaartuig een landingssnei-
ïeid had.
Volgens Jodreil Bank is de Loena
met een snelheid van ongeveer 480
silometer per uur vanuit de omloop-
baan naar het maanoppervlak afge
daald. Sir Bernard Lovell deed ech
ter geen uitspraak over de vraag of
de Loena een harde dan wel een
zachte landing gemaakt had. „We
zullen moeten wachten of wij
nieuwe signalen ontvangen om te
weten te komen of de Loena weer
opstijgt". Lovell bleef bij zijn eer
der vermelde theorie dat de Russen
misschien toch nog zullen proberen
vóór de Apollo-11 maanmonsters
naar de aarde te brengen. Hij voeg
de daar echter aan toe dat het niet
waarschijnlijk is dat de Loena na
een landing met zo'n hoge snelheid
geheel intact is gebleven hoewel
het ook niet noodzakelijk is dat de
Russische kunstmaan te pletter is
eslagen.
Professor Kaminski, zei dat „men
mag vrezen dat de Loena-15 te
pletter is geslagen op de maan".
De redenen die hij voor het uitge
ven van deze verklaring had gaf hij
niet prijs. Hij voegde er aan toe dat
hij op dit moment echter één ze
kerheid had: de Russen zouden er
beter aan doen hun politiek van ab
solute geheimhouding vaarwel te
zeggen.
Een tekening van de Russische Loena.
MAANMANNEN OP WEG NAAR AARDE
(Van onze redactie buitenland)
HOUSTON „Het is geweldig
oat zij een geslaagde landing op de
Baan hebben gemaakt". Dit zei me
vrouw Janet Armstrong (vingers
gekruist ten teken dat zij zal dui-
Ben bij het verdere verloop van de
fllo-missie) tot verslaggevers
™or haar huis te Houston, nadat
naar man, Neil Armstrong, op de
Baan was geland. Zij dankte glim-
acnend voor de hulde van twee-
onderd mensen die zich spontaan
oor haar huis verzameld hadden.
'J vertelde dat zij een godsdienst-
in een methodistenkerk
ao bijgewoond. Verder zei zij steeds
aar gebeden te hebben.
Op de vraag van een verslaggever
man geslaaSüe landing van haar
blik de maan het grootste ogen-
,-i y.an Haar leven was geweest,
"Het grootste ogenblik in
aJE ven was toen ik met Neil
«mstrong trouwde".,
,c^°™ Joan Aldrin, echtgeno-
raa,„n andere astronaut op de
hetJ 'ot verslaggevers: „Ik kan
gewoon niet geloven. Het is een
voudig meer dan de menselijke
geest kan opnemen". Zij had ge
dacht dat zij zich goed op deze ge
beurtenis had voorbereid, maar „nu
heb ik er geen woorden voor".
Ook mevrouw Aldrin had zon
dagochtend een kerkdienst bijge
woond. Zij vertelde dat ruimtevaar
der Edwin Aldrin een halve hostie
mee naar de maan had genomen.
Aldrin die presbyteriaan is had
veertien dagen geleden de halve
hostie al meegenomen. De andere
helft was in de kerk gebleven. Zon
dagavond celebreerde de geestelijke
Woodruf in de presbyteriaanse kerk
van El Lago te Houston het avond
maal met de andere helft van de
hostie. „Nu zullen wij het avond
maal nemen. Hij is dan één van
ons", aldus de geestelijke, doelend
op Aldrin.
Aan mevrouw Pat Collins, echt
genote van de commandant van het
moederschip „Columbia" werd ge
vraagd of zij het niet jammer vond
dat haar man, Michael Collins, in
een baan om de maan moest blij
ven draalen en niet op de maan
was. Zij antwoordde: „Gelooft u
ook niet dat hij er in de geest bij
is".
Armstrong's twaalfjarige zoon
Ricky is dadelijk na de landing op
de maan naar de vlaggemast bij het
ouderlijk huis gerend en heeft een
kleine Amerikaanse vlag gehesen
onder de grote die er al wapperde.
De dertienjarige Michael Aldrin kon
het nog niet verwerken dat zijn va
der nu op de maan was. Zijn elf
jarig broertje bleef er heet rustig
onder en zei geen astronaut te wil
len worden.
De moeder van Armstrong zei na
de maanwandeling van haar zoon,
dat zij eerst bang was geweest dat
de oppervlakte van de maan te on
veilig voor de ruimtevaarders zou
zijn. „Ik was bang dat zij er mis
schien te diep in zouden wegzinken.
Maar dat gebeurde niet. Dus was
het allemaal prachtig".
Mevrouw Armstrong zei aan de
stem van haar zoon te kunnen ho
ren dat hij het naar zijn zin heeft
en zeer onder de indruk is.
De LM, die op dat punt nog maar 200 meter was gestegen, klom
met een pijlsnelle vaart omhoog en bevond zich na enkele minuten
reeds in een baan om de maan die varieerde van 16,8 tot 90,6 km
boven het maanoppervlak.
Drie uur en 38 minuten na de opstijging waren de LM en de Apolio-
capsule weer verenigd, na een perfect verlopen koppelingsmanoeuvre om
23.35 uur (Ned. tijd).
Met de precies volgens plan verlo
pen opstijging en de daarop (drie mi
nuten over tijd) volgende koppeling,
hadden Neil Armstrong en Edwin
Aldrin de laatste onbekende en ge
vaarlijkste fases in de maanreis ach
ter de rug. Armstrong en Aldrin
voegden zich gedurende de daarop
volgende uren weer bij Collins in de
Apollo-capsule.
Daarna werd de maansloep, waar
mee de beide astronauten in de der
tig voorafgaande uren wereldge
schiedenis hadden gemaakt, losge
koppeld en de ruimte in gestuurd.
Op het programma stond toen nog
slechts de definitieve terugreis naar
de aarde, waartoe tegen zes uur van
morgen de hoofdraket van de Apollo-
11 ontstoken moest worden.
Het vertrek van het maanoppervlak
had plaats kort nadat de Columbia,
zoals de Apollo-capsule heet, weer
achter de donkere zijde te voorschijn
was gekomen.
Aldrin meldde Houston dat hij de
Columbia zag overkomen, en Hous
ton antwoordde: „Het lijkt mij dat je
blij moet zijn hem te zien".
Armstrong nam daarna radio-con
tact op met Collins in de Columbia:
„Je wordt steeds groter".
Toen de LM na de eerste omwen
teling van achter de maan te voor
schijn kwam, liet Aldrin weten dat
de stabilisatieraketten gedurende 45
seconden hadden gewerkt, en dat de
maansloep een concentrische baan om
de maan beschreef, op ongeveer 83,2
km boven het maanoppervlak.
De maansloep bevond zich toen op
ca 185 km afstand van de Columbia,
maar liep er ongeveer 30 meter per
seconde op in. Later werden de sta
bilisatieraketten voor de tweede
maal ontstoken, om de baan van de
E«»H!^h^- (ANP) °P de
«en rPlif, rchentag in Stuttgart
aaa de F„ü f. aanëenomen, waarin
5« bisschip che kerk en de Duit-
te kr,^Pen ,wordt gevraagd spoe-
do°P. erkmü1 erkenning van de
frkenninp van het avondmaal,
en vollpHUr S,emengde huwe-
'eken bii ri0 nischakeling van de
de Sezamenrn? ere'd™g> d* voor
*°tdl gehoon 6 Kirche»tag W"
(Van een onzer
verslaggeefsters)
ZEVENBERGEN In
West-Brabant werkende
Turken welke in 2 dagen
tijd drieduizend gulden
bijeen hebben gebracht
voor de nabestaanden van
Remzi Ok. Vorige week
overleed de 37-jarige heer
Ok, die op een fabriek in
Zevenbergen werkte, plot
seling ten gevolge van een
hartverlamming. Hij liet
een vrouw en vier kinde
ren achter in hun huis in
de Zevenbergse Willem
Alexanderstraat 30.
Atilla Oztürk, 31-jarige
tolk verbonden aan de
Stichting Buitenlandse
Werknemers in Breda,
nam onmiddellijk het ini
tiatief tot een actie onder
de in Breda en omgeving
werkende Turken. Men
wilde dat ook de heer Ok
in zijn eigen land begra
ven zou worden en daarom
gaf men gul.
De kist met het stoffe
lijk overschot wordt mo
menteel naar Turkije ver
scheept.
De heer Oztürk: „Als wij
merken, dat mevrouw Ok
en haar kinderen terug
naar Turkije willen dan
willen wij een grote lan
delijke actie voeren. Me
vrouw Ok heeft geen geld
en in haar eigen land geen
familie of woning. Wan
neer ze in Turkije wil gaan
wonen, zijn we van plan
om daar een huis voor
haar te laten bouwen.
Over een paar weken ga ik
haar bezoeken om haar dit
voor te stellen".
Het gezin Ok woonde zes
jaar in Nederland. In Tur
kije woont alle familie van
Remzi Ok. De Stichting
Buitenlandse Werknemers
West-Brabant heeft, onder
leiding van haar directeur
J. Hofsté, de actie ge
steund.
Arend parallel aan die van de Co
lumbia te doen lopen. Gedurende de
ze manoeuvre ging iets mis met de
water-accumulatoren van het koel
systeem, maar de astronauten lieten
weten dat zij zich hier geen zorg
over maakten.
(Van een onzer verslaggevers)
HULST Voor de tweede keer is
de jonge Hulster zweefvlieger Erik
de Lyon (16) door Starfighters uit de
lucht gejaagd. Nadat vrijdagmiddag
de jongeman hij het omhoog trekken
door de lier in paniek moest ontkop
pelen toen acht Starfighters kwamen
aangieren, gisteren overkwam hem
een soortgelijke ervaring.
Op 200 meter vlogen vier Star
fighters over het Hulster vliegveld
terwiil hij boven het veld aan het
zweefvliegen was.
Volgens de luchtmachtvoorlichtings
dienst kunnen de Starfighters niet
van een Nederlandse basis afkomstig
zijn. Van welke nationaliteit de toe
stellen zijn is niet bekend. De rijks
luchtvaartdienst heeft de zaak ver
der in onderzoek.
VANDAAG starten wij op de
sportpagina met een serie van
achttien verhalen over de eredi
visieclubs in Nederland. Het is
de bedoeling via deze korte
„doorlichtingen" van de verschil
lende verenigingen onze lezers
een idee te geven, wat hun te
wachten staat als op 10 augus
tus de competitie in de hoogste
afdeling van het betaalde voet
bal begint.
(Van onze redactie buitenland)
BOSTON/WASHINGTON Senator Edward Kennedy is gisteren
door de politie van het plaatsje Edgartown officieel in staat van be
schuldiging gesteld. Hij wordt verdacht van overtreding van het
het wetsartikel, dat ieder met maximaal twee jaar gevangenisstraf
bedreigt die, na b(j een ongeval betrokken te zijn geweest, de plaats
van het ongeluk verlaat en zich niet direct hij de politie meldt.
Edward Kennedy moet maandag
28 juli, voor nadere uitleg verschij
nen op de zitting van de rechtbank
in Edgartown, waar zal worden be
slist of de bewijzen vervolging recht
vaardigen.
De senator was, zoals bekend, met
zijn auto in het water gereden in
de buurt van Edgartown, maar kon
zichzelf redden. De vroegere 28-ja-
rige secretaresse van zijn broer Ro
bert, Mary Jo Kopechne, die met hem
meereed, verdronk. De oorzaak van
het ongeluk is nog niet duidelijk.
De „Kennedyclan" en de vrienden
met wie de senator en mejuffrouw
Kopechne de vorige avond hadden
doorgebracht, bewaren het absolute
stilzwijgen. De advocaten van de fa
milie hebben iedereen verzocht niets
te zeggen wat de senator in zijn
verdediging zou kunnen schaden.
Ook de leden van het bureau van
Kennedy in Washington laten niets
los. Alleen de democratische voor
man, Mike Mansfield, die in de se
naat altijd trouw wordt gesteund
door Edward Kennedy, heeft ver
klaard dat hij vertrouwen had in
zijn jonge collega.
De duistere en tragische gebeurte
nissen bij Edgartown werpen ech
ter volgens de politieke waarnemers
een schaduw over de toekomstige
carrière van de senator, die geacht
werd erop voorbereid te zijn om zijn
kans te wagen in de presidentsver
kiezingen van 1972. Naar algemeen
inzicht zal deze zaak gauw moeten
worden opgehelderd, wil de erfop
volger van John en Robert Kenne
dy niet de openbare mening blijvend
tegenover zich vinden.
(ADVERTENTIE)
LEKKERE BROODJES
ONDERWEG
BOLLEN EN PUNTJES
Wij herinneren eraan dat
belangstellenden gratis
exemplaren kunnen bestellen
van een extra-uitgave van
De Stem, waarin de belang
rijkste artikelen uit onze reeks
„De maan bemand" bijeen
zijn gebracht. Aanvragen die
nen te worden geadresseerd
aan Abonnementen-admini
stratie van De Stem, Reiger
straat 16, Breda.
Middelburgs „Berlijnse muur"
werd druk besproken in de ge
meenteraad. Pagina 3.
Je vraagt je af hoe iemand bij
dit weer (zie weerbericht) de
moed heeft om 33 bontjassen te
stelen. Zie pagina 9
Wie Berend Boudewijn („Per se
conde wijzer") kent, zal be
nieuwd zijn naar zijn plannen.
Pagina 9.
