Raadslid wil minister tot andere gedachten brengen over Zeeuwsch-Vlaanderen GRATIS! E-arika 68 WERF VAN WALSOORDEN NAAR SLUISKIL !p.z.e.m. Zeeuwsch-Vlaanderen "BORSSELE „ANDERS GEBIED BIJ BELGIë VOEGEN" BP-statenlid pleit voor meer bedrijven langs kanaal bij Terneuzen Imm ZUI ZON EN DROOG LUCKY LUKE: DE GROTE TREK ONTSLUITEN BEWIJS WALCHEREN Commentaar Verloren illusies Concerten in demonstratiewagen D-BEVELAND - Spoedig aanbesteding openbare werken Hoogwater Examens Wat en waar VANDAAG BN DE VA BBifi MORGEN DE STEM VAN DONDERDAG 3 JULI 1969 (Van een onzer verslaggevers) CLINGE Deze week kwam dinges raadslid B. de Keyzer in het nieuws door de uitspraak: „er is een vergissing begaan in 1830 door een dronkemans- lijn te trekken in een gebied van eenzelfde volk. Wordt het geen tijd, zo vroeg hij zich af, een actie los te slaan om Zeeuwsch-Vlaanderen alsnog bij België te voegen". Met zijn sabelgekletter zal hij mo gelijk de regering in Den Haag wak ker schudden. Vooral heeft de heer de Keyzer minister Bakker van Ver keer en Waterstaat tot andere ge dachten willen brengen. Gistermid dag had de atelierchef van het tex tielbedrijf Clitex in Kloosterzande een knipsel uit De Stem van 30 mei voor zich liggen. De kop (geen zee havens in Oost-Zeeuwsch-Vlaande- ren) en de inhoud, een verslag van een door minister Bakker in Bergen op Zoom gehouden toespraak, had den de gramschap van het Clinges raadslid opgewekt. „Ik dacht", zo zei hij, „dat het langzamerhand hoogtijd werd Zeeuwsch-Vlaanderen mee te laten delen van de hoogconjunctuurkoek. Het gebied moet worden ontsloten. Er is in Vlaanderen in de dertiger jaren en ook nog na de oorlog veel armoede geleden. Hele horden van de beste mensen zijn uit onze streek weggetrokken omdat er geen werk was. Ik herin ner me nog goed de verhalen uit mijn jeugd. Toen was het nog erger. De mannen reisden in de zomer naar Holland om op de boerderijen geld te verdienen om in Zeeuwsch- Vlaanderen met het gezin de komen de winter te kunnen overleven. Die mannen huisden in Holland in var kenskotten." De Keyzer is reëel genoeg om te erkennen dat die bijzonder nare economische situatie Zeeuwsch- Vlaanderen voorlopig met boven het hoofd hangt. Maar tegelijkertijd is hij genoeg politicus om de verha len uit zijn kindertijd nu te produ ceren. De Keyzer heeft nl. voor zijn Zeeuwsch-Vlaanderen een ver langlijstje in het hoofd. Een lijstje waar industriële ontwikkeling bo venaan staat. Het raadslid zou niets SAOBLAD VOOR ZUIDWEST NEDERLAND Editie Zeeland ABONNEMENTSPRIJS t 14.00 per kwartaal (excl. SO cent incassokosten), f 4,75 p. maand (excl. 5 cent incassokosten) KANTOREN Steenstraat 14, Hulst tel. 01140-3751 Klokstraat 1, Goes tel. 01100-8030 KLACHTEN BEZORGING (na kantooruren) tel. 01158 - 1940 teL 01180-5550 REDACTIE ZEELAND Chef Zeeuwse redactie A. F. Koopman (01180-7438) REDACTIE ZEEUWSCH VLAANDEREN G. van Berkel (01150-4866) J. Drieskens (01140-3667) REDACTIE WALCHEREN C. Schets (01180-7764) REDACTIE BEVELANDEN EN SCHOUWEN-DUIVELAND J. Robesin (01140-2005) SPORTREDACTIE ZEELAND Th. Klein (01150-4865) EXPLOITATIE ADV.: L. K M de Jong (inspecteur) Terneuzen, tel. 01150-4281 Th. de Bakker Terneuzen, teL 01150-2601 M. Bogers Oostburg, teL 01170-2893 C. Menu Goes, tel. 01100-8030 J. Schieman AxeL tel. 01155-1224 liever willen dan een forse subsidie voor het graven van het Baalhoek- kanaal. Verder wil hij ook meer in dustrieën in de Kanaalzone. En een betere accommodatie in de Terneu- zense haven. Waar of niet, raadslid B. de Key zer wil slechts één ding: hetzelfde krijgen van de Nederlandse regering als wat hij had verwacht te ontvan gen van de Belgische als er in 1830 niet zo'n „fatale vergissing" was ge maakt. Krijgt hij zijn zin niet dan moet Zeeuwsch-Vlaanderen los van Nederland. De uitmonstering van de eerste Zeeuwschvlaamse haven zou het, al dus Bernhard de Keyzer, niet halen bij die van Gent. Het bewijs? „Ik heb het niet van de eerste de beste. In een vergadering van de K.V.P. in Zeeuwsch-Vlaanderen heb ik van de staatssecretaris gehoord dat Meyer Zonen's scheepvaart-expeditie en Agentuurmij N.V. er hard over zou denken Terneuzen te verlaten voor Gent. Gistermiddag was er op de kantoren van Meyer nog niets be kend van een op handen zijnde ver huizing). (Van een onzer verslaggevers) MIDDELBURG „Waarom is er langs net Kanaal Gent-Terneuzen zoveel industrievestiging op Belgisch gebied en zo weinig op Nederlands gebied Dat was een van de drie vragen, die woensdag in de staten vergadering aan de Gedeputeerden werden gesteld door het lid van de Boerenfractie, de heer G. de Waal uit Graauw. De heer De Waal vroeg voorts de mening van het college over de uit spraak van de minister van Verkeer en Waterstaat dat niet kan worden gedacht over industrievestigingen op Nederlands gebied langs een eventu eel te graven zeevaartkanaal Ant- werpen-Baalhoek. Het statenlid ver zocht G.S. tenslotte nog hem de voor- en nadelen te noemen van een even tuele industrievestiging in de buurt van Ossenisse en „daartegenover" na bij het Land van Saeftinge. De commissaris der koningin, mr. J. van Aartsen, zei de heer De Waal toe in een volgende vergadering op deze vragen te zullen antwoorden. In een toelichting op zijn vragen ver klaarde de heer De Waal het hele maal eens te zijn met de verontrus tende woorden, die het raadslid B. de Keijzer in de raadsvergadering van Clinge op 26 juni heeft uitge sproken over de industriële ontwik keling in Zeeuwsch-Vlaanderen. De heer De Waal betoogde voorts, dat in het Land van Saeftinge, langs het eventueel te graven Baalhoekkanaal, een „niemandsland" ligt dat uiter mate geschikt is voor industrievesti ging. Daaraan moet toch verre de voorkeur worden gegeven boven het ontnemen, tegen inflatoir geld, van vruchtbare grond aan landbouwers nabij Ossenisse, zoals door de plano logen wordt voorgesteld aldus de heer De Waal, die voorts meende dat de industrialisatie in Zeeuwsch- Vlaanderen voor een groot deel „van uit het zuiden" zal moeten komen. Hij zei het te kunnen begrijpen als dan ook 't denkbeeld van aansluiting bij België wordt opgeroepen. „Feit is, dat wanneer Zeeuwsch-Vlaande ren bij België zou behoren dit gebied er binnen tien jaar anders zou tjit- zien", aldus het B.P.-statenlid. (ADVERTENTIE) m •"■ru/ittia druiven. 6/,., witte druiven, a"vve druiven, sinaasappel kwasf, citroen kwast, Cu B. DE KEYZER Westkapelle N.C.V.B. Onder leiding van de presidente mevrouw P. Willeboordse- Huibregtse hield de plaatselijke afde ling van de N.C.V.B. haar maande lijkse bijeenkomst in het hervormd jeugdgebouw. Mevrouw J. Nagelker- ke sprak over „De ouder wordende vrouw". Aan het eind van deze causerie werden diverse vragen gesteld. De volgende vergadering zal in september gehouden worden. Strandfeest Op het badstrand zal door de V.V.V. op zaterdag 12 juli een strandfeest worden georga niseerd. Bij slecht weer wordt een spelmid- dag gehouden in het verenigingsge bouw „Westkapelle Herrijst". Telefooncel geplaatst Op het Marktplein is een tweede telefoon cel geplaatst. Nieuwerkerk Vrouw aangereden Nabij de buurtschap Capeïle in de gemeente Nieuwerkerk werd mevrouw N.D. v. d. M. uit Zierikzee op rijksweg 18 overreden door een personenauto be stuurd door G. in 't V. uit Ridder kerk. Dokter L. v.d. Zande uit Nieu werkerk verleende de eerste hulp en achtte overbrenging naar het Rode- Kruisziekenhuis noodzakelijk. De vrouw had een hoofdwonde en diver se inwendige kneusingen. De verhuizing van een kleine, maar zich goed ontwikkelende scheepswerf van de ene gemeente naar een andere, mag in deze tijd van royale economische beleidslijnen onbelangrijk lijken, voor een plaat selijke gemeenschap met beperkte mogelijkheden kan hef een nogal rampzalige ingreep betekenen. Zo ongeveer moet men het ver trek van de scheepswerf Gebroeders P. en A. de Klerk uit Walsoorden bekijken. Een beetje trieste ontwik keling, zowel voor de scheepsbou wers als voor de gemeente Honte nisse. Want hoe gaat dat: elke ge meente die zich wat waard acht, wil zijn deel uit de industrialisatiekoek. Dan wordt er geïnvesteerd in haven en industrieterreinen in de hoop dat er van de zijde van het bedrijfs leven wordt toegehapt. Komen die klanten niet, dan zit de gemeente voor een jaarlijkse strop aan rente en aflossingen. De gebroeders De Klerk werden verleden jaar in Hontenisse verwel komd als de eerste schapen die over de dam gingen. Het zijn tot nu toe helaas de enige gebleven. Nu zij naar Sluiskil vertrekken betekent dit dat de gemeente het zelfs nog zonder de drieduizend gulden huur van de scheepswerf moet stellen. Dat scheelt een slok op een borrel Daar een ongeluk zelden alleen komt, moes,t de raad bovendien de aankondiging slikken dat de kosten om de haven op diepte houden geen twintigduizend gulden per jaar, maar het dubbele daarvan gaan bedragen. Het is veelzeggend dat de ge broeders De Klerk er heel wat of fers voor over hebben om naar Sluiskil te verhuizen. Hun grond lasten bedragen daar weliswaar minder dan de helft van die in Wals oorden, maar een scheepswerf ver plaatsen kost ook wel iets. Een en ander kan voor de heren De Klerk nog wat moeilijkheden met de personeelsvoorziening ople veren, omdat pendelen niet popu lair is. Een en ander doet de vraag rijzen of de haven van Walsoorden misschien niet helemaal voldoet aan de eisen die eventuele gegadigden stellen. Dat kan niet veel anders be tekenen dan nog meer investeren of de illusies maar opgeven. Tenslotte: er schijnt ook in Honte nisse iets aan de communicatie te hebben gehaperd. Dat is geen onge woon verschijnsel. Communicatie stoornissen plegen echter meestal spoedig te worden opgelost als er voor een der betrokkenen een dui delijk voordeel te behalen valt. En dat is blijkbaar niet het geval ge weest. De scheepswerf van de Gebroeders De Klerk zal worden verplaatst van Walsoorden naar Sluiskil. Voor de gemeente Hontenisse betekent gevoelig verlies. Wij verwijzen voor een beschouwing over deze zaak naar ons commentaar op deze pagina. Breskens Gevonden voorwerpen Op het bu reau van de rijkspolitie zijn inlich tingen te bekomen over de volgende gevonden voorwerpen: een gouden schakelarmband met veiligheidsslui ting; een doos met inhoudende 1 doos theebuiltjes en 12 blikken doperwten; een doublé horloge; een bruine kunstlederen broek met ritssluiting, een zwartgeblokte kinderdeken met zwarte franje; een kinderarmbandje (metaal); diverse huis- en andere sleutels; een metalen hondehalsket ting; een gouden armband met plaat je, met op achterzijde 8-5-'66: een doos met 2,5 kg bonbons, een dames polshorloge met lederen bandje, een kinderstrandbroekje, een blauwe bh merk Svelta, een etui met 2 zonne brilglazen, merk Polaroid; een bank biljet 10,een rubber kindersan daaltje, een damesparaplu. Vismijn Aan de vismijn te Bres kens zijn aangevoerd in de week van 23 t.m. 28 juni8197 kg exportgarna len; 80 kg bot; 685 kg schar; 6082 kg schol; 13332 kg tong; 1339 kg tarbot; 211 kg griet; 446 kg rog; 136 kg ka beljauw; 175 kg wijting; 43 kg kom meraal; 354 kg haai; 427 kg poon; 388 kg makreel: 66 kg tongschar; 1157 kg onverkochte bot; 712 kg onver kochte schol; 24 kg onverkochte wij ting. Hoofdplaat Kind aangereden Op de provin ciale weg bij Driewegen is de 2-jarige Th. M. door een auto aangereden toen het kind plotseling van achter een geparkeerde auto de weg overstak. Dokter Kalkman uit Biervliet ver leende eerste hulp en liet het kind per ambulance naar het ziekenhuis te Oostburg overbrengen. Sluis De gemeenteraad kwam in open bare vergadering bijeen. Vergunning werd verleend aan Hommond Organ Limited te Antwerpen om gebruik te maken van gemeentegrond voor het plaatsen van een demonstratie wagen. De demonstraties worden overdag gegeven, 's avonds worden er concerten gegeven. Premie voor woningverbetering werd toegekend aan Ch. van Damme en de zwemvereniging „Het Vrije" kreeg weer het gebruik over het ge meentelijk zwembad langs de vaart naar Damme. De openbare toiletten aan de Gro te Markt werden verpacht voor een bedrag van 500 gulden aan mevr. E. de Backere-Eversdijk. Ingewilligd werd een verzoek van Kapelle Damesvoetbal De eerste Zeeuw se damesvoetbalvereniging ,EZDW' uit Kapelle heeft de komende we ken nog flink wat wedstrijdpijlen op haar boog. Nu het toernooi, dat de vereniging organiseerde vlugger is afgelopen omdat enkele tegenstan- sters niet op zijn komen dagen, gaat de vereniging het zoeken in demon stratiewedstrijden. Veiling Met ingang van van daag zullen bij de veilingvereniging „Kapelle - Biezelinge en Omgeving'" de veilingen van één uur op dins dag en donderdag teruggezet wor den naar half twaalf. Een en ander houdt verband met het feit, dat op deze dagen de veilingen te Goes om één uur beginnen. Met deze maatre gel worden de kooplieden in de ge legenheid gesteld ook deze veilingen te bezoeken. Kruiningen Concert Vrijdag a.s. om 19.30 uur zal in het kader van de feeste lijkheden t.b.v. toerisme en inwoners van het dorp Kruiningen in het re creatiegebied Den Lnkel een con cert gegeven worden door de konink lijke harmonie EMM o.l.v. Adrie Holster. Moda Line N.V. te Sluis om een bij drage in de kosten van uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden aan de weg nabij de schoenfabriek aan de Sint-Annaweg. Het presentiegeld van de raadsle den werd van 20,op 30,ge bracht. In de toekomst zullen de pre sentiegelden met salarismaatregelen meegaan. De heer O. de Miliano stem de tegen. Tentoonstelling Zaterdag a.s. om 18.00 uur zal door burgemeester P. F. van Hootegem de schilderijenten toonstelling van de Belgische kunst schilder Frans Bakker worden ge opend. De inleiding zal worden ge houden door mr. P. de Wispelaere (Brugge). De tentoonstelling blijft geopend tot en met 18 juli, van 10 tot 12.30 uur en van 14 tot 18.30 uur. Op zon- en feestdagen van 10 tot 13 uur en van 15 tot 18 uur. Beiaardconcerten Prof. Eplirem Delmotte zal deze maand en in au gustus een aantal concerten verzor gen. Sluiskil Hoofdconciërge Gildehuis Met ingang van 1 juli is tot hoofdcon ciërge van het geheel vernieuwde en gemoderniseerde Gildehuis aange steld de heer A. de Krijger. Tot con ciërge zijn benoemd de heren B. van Hecke en R. Bracke. Terhole Duivenuitslagen Combinatie Terhole Lamswaarde: Oude dui ven. Baumetz. Ie duif 1397 m- 1, 4, 7 G. Vioen; 2, 3, 8, 10 Hon. Colsen: 5, 9 D. de Booy; 6 A. Hemelaar. Jonge duiven. Baumetz. Ie duif 1399 m. 1 Jos Asselman, 2 A. Kou- ijzer; 3 J v.d. Veeken; 4, 5 J. van Sikkelerus; 6 P. Platjouw; 7, 8 Al. Beaurain; 9 gebr. Moorthamer; 10 J. Verdurmen- Waterlandkerkje Bij de raadsvergadering is beslo ten de uitvoering van openbare wer ken binnen het bestemmingsplan (zoals is opgemaakt door het Inge nieursbureau van Hasselt en de Ko ning) zo spoedig mogelijk in het openbaar aan te besteden. De verbin ding van de Cathaiijnestraat met de Provinciale weg zal komen te ver vallen. Om het bezwaar dat de Ca thalijnestraat een doodlopende straat wordt op te vangen, is besloten aan het einde van die straat een rotonde te maken van de malle Elmare- straat. Het ligt in de bedoeling dat na het verkrijgen van de nog resterende grond binnen het bestemmingsplan, waartoe in de vorige raadsvergade ring werd besloten, alle openbare werken uit te voeren voor zover ze thans reeds nodig zijn. Het bestem mingsplan zal verder gedeeltelijk gewijzigd worden om de bouw van een aantal bejaardenwoningen mo gelijk te maken. Westdorpe Jeugdwerk Evenals verleden jaar zullen de leden van de Jongens- en Meisjesolub weer zorgen voor veel kermisvreugde in de zaal Con cordia, waar een groot „De Cap-or- gel" wordt geplaatst. De opbrengst van deze dansgelegenheid komt ten goede aan het jeugdwerk voor ver dere uitbouw van de ontspannings mogelijkheden in dé weekends. Op kermismaandag is er 's mid dags van half drie tot vijf uur een bejaardenbal, eveneens in het ver enigingsgebouw. Voor de ouderen, die niet al te best meer ter been zijn, maar die deze gezellige middag toch graag bijwonen, wordt getracht vervoer te krijgen naar de zaal. Voor de jeugd zelf is er op 2e kermisdag in de voormiddag een fietsenraÜy, gesplitst voor de mid dagclub en de avondclub. De start is aan Concordia, om half tien. Morgen, vrijdag 4 j uli- Bergen op Zoom 7.15 en 19.37 uur, Hansweert 6.19 en 18.27 urn-, Made-Drimmelen 10.04 en 22.11 uur, Terneuzen 5.43 en 17.52 uur, Vlissingen 5.10 en 17.24 uur, Wemeldinge 7.05 en 19.27 uur. BERGEN OP ZOOM „Het Buj. sche Kempke" diploma bejaarden verzorgster; A. Botermans, O'hout, M. Driedijk, Bergen op Zoom; J. Frijters, Roosendaal; M. Jansen, Beirgen op Zoom; J. Koenraadt, Steenbergen; J. Knol (Zr Lidewijde) Roosendaal; D. Leijten, Roosendaal; A. v. Lieshout, Bergen op Zoom; E. de Munck, Roosendaal; W. v, Ombergen, Oostburg; A. v. Pul, Ber. gen op Zoom; C. Reijs (Zr. Christi- ane), Zevenbergen; C. Schenkels (Zr. Josephita), Roosendaal; P. Se- gers, Wouw; P. Vermeulen, Putte; M. Vierbergen, Roosendaal. TENTOONSTELLINGEN MIDDELBURG Rijksarchief: „Zeeland en de Dordtse Synode" Zeeuws Museum: Werken van Dolf Jaspers en Els Hollebrandse Stadhuis (Vleeshal) 1017 uur Grafisch werk van Picasso ZIERIKZEE Burgerweeshuis Nederlandse Plastiek HULST Burgerzaal stadhuis: Beeldhouw werk en keramiek van Paul de: Bruyne ST. ANNA TER MUIDEN Voorm. Raadhuis: Werken van Jos But en Baron R. de Meester dt Betzenbrouck WESTDORPE Galerie Troutzaerte: Werken Wessel Cozjjn en Pearl Perlmutt«| BRESKENS Goedertijt 10-12 en 13-22 uur Tentoonstelling DIVERSEN MIDDELBURG Miniatuur Walcheren, Molenwater Geopend van 9-22 uur BRESKENS Handelshaven 19.30 uur Midzomer-J avondnondvaart Goedertijt 15 uur Tekenwedstijji| voor kinderen 20 uur Volksdansen VLISSINGEN Britannia 21-21.30 uur Kappersde-J monstratie TONEEL, FILM, CONCERT ANTWERPEN Rex A place for lovers, 14 j. 10, 12, 14, 16, 18, 20 en 22 uw| Pathé Hulp ik moet trouwen, 14 j.l 12, 14, 16, 18, 20 en 22 uur Rubens Het goud van MackeiusJ 14 jr.; 14, 17.15 en 20.30 uur Ambassades Theorema, 14 j. 12, 14.30, 16.50, 19.10 en 21.30 uw| Odeon Isadora, 14 jr. 12, 15, 18 en 21 uur Astra The sound of musie, a.l. 11.15, 14, 17.15 en 20.30 uur Astrid Sissi, a.l. 10, 12.10, 14.30, 16.50, 19.10 en 211 Metro De dood in de rode Jagusf 14 jr.;12, 14, 16, 18, 20 en 22 TENTOONSTELLINGEN MIDDELBURG Rijksarchief Zeeland en de Doita Synode Zeeuws Museum Werken van Jaspers en Els Hollebrandse Vleeshal stadhuis 10-17 uur Grafisch werk van Picasso ZIERIKZEE Burgerweeshuis: Nederlandse Plastiek HULST Burgerzaal stadhuis Beeldhouw- L MIDDELBURG „Juist gisteren werken en keramiek van Paul él 'tekende contract voor de levering Bruyne De zaak is nu, menselijkerwijs gesp ST. ANNA TER MUIDEN de statenvergadering het lid van G Voorm. Raadhuis Werken van ft |oorstel om de provincie garant te la But en Baron R. de Meester c* - 6 Betzenbrouck WESTDORPE Galerie Troutzaerte Werken vasl (Van een om Oden, die de PZEM wil aangaan m Het elektriciteitsbedrijf heeft he nodig ter gedeeltelijke financiei Wessel Cozijn en Pearl Perlmutte Sng van de kerncentrale bij Borssele fry e^nAvra'afi van de heer J. Stenver (P.v.d-A of er niet aan is gedacht di j®, overheid te benaderen voor he Ün deze garantie, ant woordde de heer Kaland dat het hiel om een Zeeuwse zaak gaat, zodat ooi ^ismgsbevoegdheid bij de pro cie dient te liggen. BRESKENS Goedertijt 10-12 en 13-22 uur Tentoonstelling DIVERSEN MIDDELBURG Miniatuur Walcheren, Molenwatt Geopend van 9-22 uur Opg. voor deze rubriek: tel. 011® 7438 of Postbus 116 in Middelbi Vooruitzichten oor vrijdag en ■""dag, opge. ld door het MI op woens dag om 18.00 uur: ^Periodes met zon, voorname- jjk di oog en gematigde temperatu- mhS°°rUitzichten 111 cijfers ge- «iddeld oyer Nederland: 9' Mi? vJIjdag: aantal uren zon: 2 tot Bax 'emp": omstreeks normaal ee„A omstreeks normaal Kans JE... qr „ge periode van minstens 12 *oogetmaal 70KanS °PAen geheel IvelJ- i70 procent. 10 M^er, g: aantal uren zon: 3 11 Vnt mp van ongeveer nor- IX tem graden boven normaal. I eendSiv omstreeks normaal Kans uur- qn Periode van minstens 1 U Procent. Kans op een ge- droog etmaal: 70 procent HET WEER IN EUROPA: celona (grado nève sbruck abon 'Carno iden zw. bew. onbew. zw. bew. regen onbew. geh. bew. licht bew. emburg iicht bew. onweer licht bew. licht bew. onbew. geh. bew. licht bew. geh. bew. o 4 25 0 wnw 2 25 0 ono 1 23 0 w 1 24 4 nnw 9 29 0 windst. 18 4 w 6 24 0 w 2 26 0 zo 6 30 3 zzo 7 26 0 ono 9 31 0 no 4 23 0 w 2 24 0 nnw 6 26 0 wzw 1 26 0

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1969 | | pagina 2