TOL
NA MOEILIJKE TIJD KENTERING VOL BELOFTEN
Studenten van
St.-Joost dragen
bij aan
hervorming
kunstonderwijs
OP WEG NAAR EEN NIEUW EUROPA
RIJK KAN ACCIJNS
OP DIESELOLIE
NIET MISSEN
PONTIAC
;ren
pontiac tijd juiste tijdl
't wordt tijd, dat u er óók een draagt
TOL
ƒ499,-
JSL ƒ599,-
ƒ198,-
TOL
ƒ779,-
TOL
ƒ625,-
N.V.
EUWS
Hoofd koel
Studiecommissie
Uitgangspunt
Nieuwe stijl
Inspraak
Druk
Problemen
Geen voorsprong
Verrukt
DE LAATSTE HAND
NASA ZOEKT
NAAM VOOR
MAANSLOEP
Vijf pond
hasjiesj in heslag
genomen
VONNISSEN IN
MADRID
blije tgezioMen, fijne horloges
4
DE STEM VAN ZATERDAG 28 JUNI 1969
9
juren T.V. Philips
ERRES
2550,- bij
m ƒ1998,-
tart-wit t.v, 59 cm
328- bij
Jcm autom. Ned. 1
Belg. VI. Fr. enz.
^90,— bij
IrEREO INSTALLATIE
2x4 watt boxen
298,- bij
ÏRESTOMBOMATIC
(100 toeren centrifuge
1—5 kg. knop.
ologische inweekknop
liby wasprogram
1049,- bij
|nder centrifuge
849,- bij
even op. U krijgt
oude radio, t.v.
latsen alles gratis.
Gentsestraat 4
Tel. 01158-1938
SAS VAN GENT
fion-Groep vraagt
dient hij als assistent
werkzaamheden te ver
let praktijkdiploma boek-
bezitten in soortgelijke
sndien strekt, in verband
jter, enige ervaring met
ichten aan de Afdeling
van
Synthese N.V.
er 240
dwerkelijk reageert.
BE
(Van onze kunstredactie)
BREDA „Ik heb de studenten gezegd, dat ze deze datum in
plastie op de muren van St. Joost moeten aanbrengen, want het
bete'fent een keerpunt in de geschiedenis van de academie". Dr.
A. Karthaus, voorzitter van het bestuur van deze academie te
Breda vervolgt: „Laat de studenten zelf maar vertellen waarom;
bovendien is dat mode". Er was sprake van een gespannen situatie
binnen de academie. Ook dat is mode. Minder mode is de wijze
waarop men (bestuur, docenten, studenten en andere medewer
kers) tot een gezamenlijk overleg is gekomen, waarbij van de kant
van de studenten positieve plannen op tafel zijn gekomen tot een
beter functioneren van deze academie, binnen het kader van de
onderwijsvernieuwing op kunstacademies. De datum 23-6 1969
moet op de muren, want toen is het allemaal begonnen. Toen gis
teren, tot besluit van het academiejaar '68-'69, (waarschijnlijk voor
Je laatste keer) de rapporten werden uitgereikt stond er weer een
vriendelijk nog wat melkachtige z on boven St.-Joost te schijnen;
al was die dan misschien van plastic. Ook dat is mode.
Een historisch tafereel, niet meer van toepassing voor St.-Joost.
We maken een afspraak met de
voorzitter van de studentenraad
Tessa IJzermans. Zij zal ons iets
onthullen van de veranderingen,
op tii zijn. Bij binnenkomst
blijkt de eerste verandering Er zit
ten vier man achter de tafel. Nie
mand kan meer als alleenzaligma
kende spreekbuis van St. Joost op
treden. John van Melle, Peter Kan
telberg, Dick Schulemams en Tessa
IJzermans vormen de studentende
legatie, die tijdens de historiema-
kende vergadering (waarbij voor
bet eerst bestuur, directie, doeen-
en studenten rond dezelfde ta
fel zaten) het woord voerden en de
plannen toelichtten. Peter is nogal
wantrouwend. Heeft dr. Kaxthaus
niet gezegd, dat hij blij is, dat al-
wat er zich afgespeeld heeft
buiten de pers is gebleven. Ja, wel
moeten ze toegeven dat door 'n pu-
blikatie in de pers (De Stem) de
raortsudiderende moeilijkheden
meer opengebroken zijn en het ge
it wat eerder op gang gekomen
is. Ook is de delegatie niet bereid
te zeggen over het feit, dat na
vier leden uit het bestuur van
St. Joost getreden zijn. „Dat moet u
maar aan Karthaug vragen".
Si die bewuste publikatie leek het
even op of de studenten van St.
Joost in de voetsporen van - om
bet met een verzamelnaam aan te
duiden - de studentenacties zouden
treden. Maar ze hebben het hoofd
gehouden en zijn enkele maan
den serieus aan het studeren ge
weest op mogelijkheden om tot een
grotere openheid op St. Joost te
komen; om te komen tot een ma
ximaal rendement voor studenten,
docenten en alle medewerkers bij
functioneren van de academie.
Al kunnen ze in de probleemstel
lingen komen van de revolterende
kunstenaars Op dit moment, de ac-
die daarbij gevoerd zijn keuren
te af Wat deden de studenten van
St. Joost dan?
Op de eerste plaats willen ze zich
nu veilig stellen tegen allerlei
praatjes, geroddel, publikaties, die
verkeerd geïnterpreteerd kunnen
warden etc. „We hebben nu een
vertrouwen'opgebouwd bij bestuur
en docenten, dat we niet graag ver
liezen". Bovendien heeft de studen
tenraad de hand in eigen boezem
gestoken. „We hebben onze functie
veranderd. Deze raad was vrese
lijk geheimzinnig; wij vonden ons
geheimzinnig. Het was niet veel
meer dan een feestcommissie. Nu
moet Rot veel meer een raad zijn,
die zich bewust is van de verande
rende tijd: die de democratisering
onder ogen ziet; die open staat
voor de onderlinge verhoudingen
onder de studenten; die zorgt dat
alles goed overkomt; die inspraak,
taakverdeling en teamwork bevor
dert..."
Openbare vergaderingen^ stencils,
een publikatiebord, verslagen, dis
cussiebijeenkomsten staan op het
programma geschreven.
„De studentenraad doet alles om
samen tot een harmonisch geheel
te komen, zowel in de menselijke
verhoudingen als in het inpassen
van de democratische beginselen
die de nieuwe structuur vereisen;
dat zij hierbij in enige mate op on
begrip, ongeïnteresseerdheid en
weinig flexibiliteit stuit betreurt
zij ten zeerste", zo staat gedrukt
in de „toespraak" die Op de be
wuste en reeds genoemde vergade
ring is gehouden als inleiding op
„een plan, opgesteld als antwoord
op de vraag wat er moet gebeuren
in de huidige impasse in het be
leid.
Het plan komt van een studie
commissie uit de studentenraad,
bestaande uit de vier achter de ta
fel en de docenten Weiten, Begeer,
Schijns. Lennaerts en Van Rooy.
Het is moeilijk voor buitenstaan
ders om inzicht te krijgen in de ge
schetste nieuwe structuren. Tessa
IJzermans gaat ter verduidelijking
schema's tekenen en vertelt, dat
er eigenlijk niets nieuws komt in
deze zin: „Alle dingen zijn aanwe
zig op St. Joost, maar ze krijgen,
nu een naam en worden overzich
telijk in onderling verband ge
plaatst. Het wordt gemakkelijker
voor de studenten op deze wijze de
mogelijkheden te overzien en er ge
bruik van te maken (een informa
tiecentrum is erbij gepland), zodat
er een geheel ontstaat dat onder
ling goed communiceert".
Het plan is doorgesproken en de
grondlijnen zijn tijdens de verga
dering unaniem geaccepteerd. „Van
tevoren hebben we Karthaus ge
beld en gevraagd of wij ook moch
ten komen om iets te zeggen. Wij
zijn onderdanig geweest en hebben
netjes gevraagd om mee te mogen
praten", klinkt het uit de mond
van zeer beleefde jongens. Maar
de ondertoon klinkt in de geest van
„het kon niet anders". „Karthaus
zei: Dat spreekt vanzeif. En het is
allemaal prima gegaan. Officieel
hebben wij natuurlijk (nog?) geen
stem. Dait hebben die docenten
overigens ook niet. Het bestuur
heeft alleenbeslissingsrecht. Maar
Karthaus is een flexibel man
en maakt daar gebruik van
bij alles wat officieel wel en niet
mag" Tijdens de dag, waarop
's avonds de vergadering zou zijn,
isf het gehele plan met alle studen
ten doorgenomen. „Ze waren zo
enthousiast, dat ze 's avonds wil
den wachten op de uitslag".
Het zogenaamde plan Lochem was
uitgangspunt. In Lochem komen op
gezette tijden de directeuren van
Nederlands opleidingsinstituten
voor kunstonderwijs samen om de
onderwijsvernieuwingen in deze
tak door te spreken en te plannen.
Daaruit is een plan geboren, dat
slechts goed kan functioneren, wan
neer de onderhavige instituten or
ganisatorisch daarop afgestemd
zijn. Het plan van St Joost is om
de, niet kostenverhogende aspecten,
uit dit plan per 1 januari '70 door
te voeren. Financieel zit alles bij
het departement nog niet rond.
Daarom de opzet is om het zoge
naamde basisjaar te handhaven.
Een selectie-jaar. Ging tot op he
den een student, na dit jaar, naar
een bepaalde vak-afdeling van de
academie in de toekomst zaj hij
zich kunnen melden bij een van
beide te vormen secties. Sectie I
bevat de visuele communicatie (fo
tografie; film; publiciteit). Sectie
II beslaat de vrije en gebonden
kunsten (vrije kunst; plastische
vormgeving; mode en binnenhuis
architectuur). Het basisjaar moet
evenwel de mogelijkheden insluiten
om vakgericht te worden. Rappor
ten worden afgeschaft en na het
basisjaar zijn er geen overgangen
meer. De cursus duurt 4 jaar. Con
clusies worden alleen getrokken
uit gesprekken met de docenten,
die veel meer de funotie van coach
en stimulator zullen moeten krijgen.
Wei moet de student daarnaast vol
doen aan een minimumpakket, dat
vooral uit theorievakken bestaat.
Ook de eindbeoordeling van de eer
stejaars geschiedt niet meer alleen
door de eerstejaansdoceniten, maai'
dezen doen dat samen met die vak
docenten. De nu bestaande vorm
van eindexamens moet bovendien
afgeschaft worden en omgezet wor
den in de vorm van een jaarpro
ject. Een belangrijk punt is dat
binnen de aparte secties het moge
lijk moet worden je opleiding zelf
te bepalen in overleg met de do
centen, die jezelf kiest.
De studiecommissie van St. Joost
acht deze punten uit het plan Lo
chem noodzakelijk en uitvoerbaar
oui aan te kunnen sluiten op een
ontwerp beleidsstructuur. dat, zeer
flexibel wordt gedacht.
In het nieuwe structuurplan blijft
het stichtingsbestuur, in zijn huidi
ge hoeda: 'jheid en met dezelf de
verantwoordelijkheden, op zijn
stoel zitten. Een algemene raad,
dagelijks beleid ofwel werkgroep
programmering wordt rechtstreeks
gedelegeerd door dat stichtingsbe
stuur en op een democratische wij
ze samengesteld. Deze zal bestaan
uit - een nog nader te bepalen aan
tal - directieleden, docenten en stu
denten. 't Dagelijks beleid van deze
groep op St. Joost zal o.m. bestaan
uit informeren, produceren, docu
menteren, beroepsgericht maken,
programmeren. De studiecommis
sie meent dat bewezen is dat al de
ze bezigheden en hun nevenfuncties
in het huidige systeem te veel uit
een liggen over de gehele acade
mie. Dit vereist echter een bunde
ling in specialisatie, waarvoor
werkgroepen worden gedacht, die
in onderlinge communicatie en in
nauw contact met de werkgroep
'programmering zullen opereren.
Deze werkgroepn zijn afzonderlijk
gericht op informatie, produktie,
documentatie en public relations.
Iedere werkgroep wordt gevormd
door docenten, teif.misch personeel,
en studenten der beide secties. Zij
hebben gedelegeerden in 't dagelijks
beleid. De werkgroep informatie
coördineert door communicatie de
werkgroepen onderling.
Er wordt bij aangetekend dat een
samenbundeling van deeltaken,
met handhaving van hun geledings
karakter in het geheel, maar tot
georiënteerdheid op elkaar, een op
timale concentratie van beschikba
re krachten, strict noodzakelijk
wordt geacht. Dat is een hele mond
vol en op het eerste gezicht ziet
het er allemaal nogal ingewikkeld
uit. Maar men begint op St. Joost
vertrouwd te raken met deze nieu
we opzet. Er wordt verder aan ge
sleuteld en op 23 september vindt
er een nieuw overleg plaats om
tot nadere speculaties te komen.
Daarna wordt het startsein gege
ven en op 1 januari, hoop men,
zal het functioneren.
„Geachte voorzitter en geachte
aanwezigen. Wij zijn blij dat het
bestuur de eerste stap heeft gezet
door ons uit te nodigen op de be
stuursvergadering, te meer daar dit
meer en meer noodzaak wordt.
Door het huidige systeem nemen
de wensen van de studenten omtrent
inspraak en medezeggenschap
steeds vastere vormen aan. Het
zou een negatieve uitwerking heb
ben indien in de huidige situatie
het bestuur, de directie, docenten
en studenten niet met elkaar zou
den communiceren". Zo sprak de
woordvoerder van de studiecom
missie tijdens de roemruchte ver
gadering. He-t blijkt dat alle partij
en het begrepen hebben. De opzet
is gemaakt, de contouren worden
zichtbaar. Maar als een goed kunst
werk komt het nooit helemaal af.
Het zal steeds een opgave blijven.
Daarvan zijn allen zicj, bewust. De
toekomst zal duidelijk maken hoe.
Op St Joost is een overleg tot
stand gekomen zonder bezetting.
HENK EGBERS
TILBURG Het probleem van
ie toetreding van Engeland tot de
Europese Economische Gemeen-
ahap is na de Franse presidents-
itrkiezingen weer actueel geworden
®it vraagstuk is niet los te maken
an dat van Engeland en Europa.
Het gaat immers niet alleen om
it uitbreiding van de EEG met een
lid, maar om een nieuwe concep-
tie van de Europese eenwording die
aaast economische vooral politieke
tn militaire aspecten draagt.
Op de laatste conferentie van de
ifeteuropese Unie die onlangs in
"en Haag is gehouden stelde de mi
nister van buitenlandse zaken van
t-Duitsland, Brandt, voor zo
spoedig mogelijk na de Franse pre
sidentsverkiezingen een topconferen-
'is te houden van de landen van
it EEG met Engeland. Minister
Luns wilde de EEG-landen een zo-
ttnaamde „verklaring van bedoelin-
!tn" laten opstellen met betrekking
3' de uitbreiding van de gemeen-
sthap met andere landen. Binnen-
Lort komt de WEU weer bijeen. Op
leze bijeenkomst zal Engeland wel-
Echt een positief geluid over haar
Wen om lid te worden, horen.
Nu het nieuwe Franse kabinet be
kend is, kan iets meer gezegd wor
tel over de Franse medewerking
om de EEG uit te breiden. Voor de
ktkendmaking van de samenstelling
fan de nieuwe regering meenden
deskundigen dat Schumann als mi-
Piste,. van buitenlandse zaken meer
belangstelling voor vergroting van
Je EEG aan de dag zou leggen dan
POMPIDOU
wanneer Debré of Couve de Murville
deze post bezet zouden hebben. Van
rechts-gaullistische zijde is veel druk
op president Pompidou uitgeoefend
om een van deze twee gaullisten
deze portefeuille te geven. De gaul
listen zouden dan zeker zijn van een
voortzetting van het Europese be
leid van generaal De Gaulle, die
tot de laatste dag van zijn presi
dentschap het „Europa der Vader
landen" voor ogen had.
Toetreding van Engeland tot de
EEG zal tot grote problemen binnen
de EEG van de zes leiden. Een vol
ledige integratie van de zes die
elkaar in de afgelopen elf jaar be
ter hebben leren kennen met
Engeland en eventuele andere lan
den in een nieuwe gemeenschap zal
voor alle betrokkenen nieuwe aan
passingsproblemen met zich mee
brengen. Deze problemen zijn niet
opgelost met de vooropstelling dat
de nieuwe leden zich maar aan de
EEG moeten aanpassen. Het gaat
hierbij niet alleen om economische
vraagstukken maar ook om politie
ke. De zes zullen misschien van
Engeland eisen dat het zich ir. be
ginsel bereid verklaard mee te wer
ken aan een Europese Unie op po
litiek en militair terrein. Zij hebben
in het verleden hierop regelmatig
gezinspeeld. De vraag is of Enge
land zich volledig tot Europa wil
keren, hetgeen zou betekenen dat
het mee zou moeten werken aan
een versterking van de eenheid van
Europa dat als een nieuwe macht
naast de Sovjet-Unie, China en de
Verenigde Staten op wereldniveau
zou kunnen meespelen.
De kosten van toetreding voor
Engeland zijn zeer groot. Deze heb
ben voornamelijk betrekking op de
WILSO
Britse landbouw die sterk geprotee-
tioneerd is. Bovendien zal de uitvoer
van Britse produkten naar de Ver
enigde Staten die zeer omvang
rijk is kunnen worden benadeeld
omdat deze uitvoer onder het EEG-
buitentarief komt te vallen. Enge
land heeft echter op technologisch
terrein een grote inbreng. De rege
ring in Londen heeft in de afgelopen
drie jaren meermalen samenwer
king met de zes voorgesteld op we
tenschappelijke en technologisch ge
bied. Er is echter van Britse zijde
nooit een effectieve poging gedaan
om een beleid op dit punt te conci
piëren. Niemand kan ontkennen dat
de Britten op technologisch terrein
geen voorsprong hebben op de an
dere Europese landen. Zij besteden
ruim 2,3 procent van het bruto na
tionaal produkt aan research en
ontwikkeling. Frankrijk en West-
Duitsland noteren een percentage
van respectievelijk 1,6 en 1,4 pro
cent. De Britse inbreng op dit ge
bied zou dus belangrijk kunnen zijn
voor de andere zes landen. Zij zou
den kunnen bijdragen aan een op
vulling van de grote kloof op tech
nologisch gebied die met de Ver
enigde Staten bestaat.
De vraag rijst of de Engelsen zelf
nog wel zo enthousiast zijn om in
de EEG te stappen. Er ligt nog
steeds het zogenaamde plan-maud-
ling voor een Europese vrijhandels
zone. Deze zal voor Engeland op
tal van punten voordeliger kunnen
zijn. De Britten behouden in dit
plan hun zelfstandigheid op mone-
LUNS
tair, politiek en militair terrein. Wat
dit laatste punt betreft zijn de
Britten nooit verrukt geweest van
een geïntegreerde Europese kern
macht Zij willen hun positie liever
behouden die op dit moment sterker
is dan die welke zou voortkomen
uit een Europese defensie-unie.
We zullen op korte termijn meer
vernemen over de aspiraties van
Engeland, die zeker zullen zijn be
ïnvloed door de regeringswisseling
in het Elysée. De regering Pompi
dou heeft nog niet duidelijk gemaakt
wat haar beleid zal zijn ten aanzien
van de uitbouw van de EEG. Alle
gegadigden voor het lidmaatschap
zullen wederom op een Franse ges
te moeten wachten. In dit opzicht i£
er niet veel veranderd in vergelij
king met het gaullistisch tijdperk,
Drs. A. A. Wentink.
(ADVERTENTIE)
Woensdagmorgen 10.00 uur gaan de deuren open van de nieuwe grote
verkoophal van
JAC. HERMANS PRIJSSLAG N.V.
in Vlissingen op het Industrieterrein tussen Vlissingen en Middelburg.
Nu nog lopen schilders, koelmonteurs en etaleurs rond, die in hoog tem
po de laatste hand leggen. Alhoewel de enorme stapels levensmiddelen
hoog opgetast liggen, heeft men hier alle nadruk gelegd op de eenvoud
en degelijkheid van de inrichting. Meestal zegt men bij zo'n opening:
kosten noch moeite zijn gespaard. Het devies van Jac. Hermans Prijs-
slag is net andersom. Zij zeggen, we hebben op alle kosten en moeite
gespaard om de consumentenprijs zo laag mogelijk te houden.
(Van onze pari. redactie)
DkN HAAG De regering is van
mening dat de mate waarin de ver
schillende soorten brandstof via om
zetbelasting en accijns worden be
last, de onderlinge concurrentieposi
tie van de energiedragers in het al
gemeen niet verstoort. Een uitzon
dering vormt de gasolie. De accijns
van gasolie heeft n.l. een niveau be
reikt, waarop voor die energiebron
voor gebruik buiten de sector van
de gezinshuishouding van een onge
lijkheid in de concurrentieverhou
ding met het aardgas moet worden
gesproken.
De regering heeft dam ook een ver
laging van de accijns van gasolie
overwogen. Ze heeft er echter van
moeten afzien omdat dit een te gro
te bres in de staatskas zou slaan en
andere zaken moeten voorgaan. Zou
men de accijns halveren (van f
4,40 tot f 2,20 per h.l.), dan zou dit
85 miljoen gulden per jaar kosten.
De regering neemt voorts, dat bij
een geschikte gelegenheid de zoge
naamde dieseltoeslag motorrijtuigen
belasting moet worden omgezet in
eien accijns van gasolie-dieselolie voor
het wegverkeer. Deze omzetting zou
een accijnsverhoging voor dieselolie
van 12 cent per liter betekenen,
waardoor de totale accijns van die
selolie of f 16,40 per hl. zou komen.
Een en ander staat te lezen in een
nota van onderminister Grapper-
haus van financiën over de belasting
heffing van energie, desgevraagd
uitgebracht aan de Tweede Kamer.
De nota laat enkele opmerkelijke
ontwikkelingen zien. Zo maakte vas
te brandstof in 1955 nog 62 procent
van het binnenlands energieverbruik
uit, in 1968 nog maar 18 procent.
Het aandeel aardolieprodukten nam
in diezelfde periode toe van 37 tot
66 procent en aardgas van 1 tot 16
procent.
De diverse aardolieprodukten wor
den op zeer uiteenlopende wijze met
accijns belast: benzine met f 36,- per
100 liter, petroleum met f 2,80 per
100 liter, gasolie met f 4,40 per 100
liter, stookolie met f 1,40 per 100
kg. Dit verschil in belastingheffing
houdt geen verband met een doelbe
wust beleid betreffende energiedra
gers, maar berust op budgettaire
motieven.
WASHINGTON Op Kaap
Kennedy is men gisteravond
begonnen met een generale re
petitie van het aftellen van
Apollo-11, de laatste repetitie
voordat de Saturnus-5 op 16
juli vertrekt.
Astronauten Armstrong, Al-
drin en Collins hebben het
grootste gedeelte van de dag
doorgebracht met oefenen van
rendez-vous-technieken.
Zij, noch anderen zijn er
klaarblijkelijk in geslaagd ge
schikte namen te vinden voor
de maansloep en het comman
dovaartuig. Talrijke name zijn
er verzonnen, maar er is er
nog niet een gevonden die zo
wel voor de astronauten ais
NASA, die deze dingen erg au
sérieux neemt, aanvaardbaar
is
Voor een ander groot pro
bleem, namelijk welke vlag er
op de maan neergezet zal wor
den, is men nadat er in het con
gres grote druk is uitgeoefend
tot een besluit gekomen.
Kort nadat Nei| Armstrong,
op de maan stapt zal hij een
Amerikaanse vlag van nylon,
bevestigd op een 2.40 meter lan
ge paal op de maan planten.
Tijdens de vlucht is de vlag in
plastic gewikkeld en, in een
aluminium buis opgeborgen,
aan een van de vier landings
poten bevestigd.
(ADVERTENTIE)
En zorgt dus
voor allerlei voordeeltjes
voor onderweg.
AMSTERDAM (ANP) Bij een
onderzoek in een koffiehuis op de O.
Z. Achterburgwal in Amsterdam
heeft de politie gisteren zeven per
sonen wegens overtreding van de
opiumwet aangehouden. In een ho
telkamer waar drie van hen logeer
den werd een koffer met vijf pond
hasjiesj in beslag genomen.
Een in het koffiehuis aanwezige
militair, die in het bezit was van
een luchtbuks en een geweer voor
jacht onderwater, werd aan de Ko
ninklijke Marechaussee overgedra
gen. Ook werd nog een vrouw, die
haar paspoort had vervalst aange
houden.
MADRID (AP) De nationale
rechtbank voor openbare orde in Ma
drid heeft gisteren drie vrouwen en
twee mannen tot gevangenisstraf
fen variërend van anderhalf tot zes
jaar plus boeten veroordeeld. De be
klaagden stonden terecht wegens
propaganda en separatistische acti
viteiten.
(ADVERTENTIE)