NAUTA
rW
„Menselijk
gesproken
gewoon
onbeschoft
VERZEKERING
OP SOCIAAL
TERREIN NAAR
14 MILJARD
uw goede geld veilig besteed
Roolvink becijfert:
Dr. H. Kaminski van observatorium Bochum
over Apollo-vlucht tijdens kerstdagen
BBC
'UKJES
ïrkunst
UI RAN
tafel
uw
D
Primeurs
Uur achter
Eerste op de maan
Afluisteren
Gezond
Heksenmeesters
brochures
Ze hoopt erop,
ze vraagt het u niet.
Het raakt haar hart,
toch geeft ze nooit
een stille wenk.
Want iets moois van goud
moet je plotseling, zo maar,
heel onverwacht krijgen.
Goud maakt zo blij.
De juweliers van Nederland
nodigen u uit
vrijblijvend te komen kijken
naar hun cadeaus van
goud en zilver.
00
Kinderbijslag
Explosie in nieuw
huis twee doden
Nationale wensen
Optrekken AOW
Humphrey wordt
hoogleraar
e^elH
ërvj
Cidse meent
Nieuwe impulsen
nodig voor
samenwerking
in oecumene
6
=5
DE STEM VAN DINSDAG 17 DECEMBER 1968
Uitschuifbare
tondeuse.
Scheert sneller
door groot
scheeroppervlak.
Scheert lekker
glad door ronde
scheerhoofden
met scheer-uit
cirkels.
Oplaad-unit
geschikt voor
elke netspanning.
elefoon 2129
617
258
MIE AAN HUIS
132 - Oostburg
ENKELE PRUEEN
6-Persoons cassette*éq
in pleet uitv. v.a.
ede/staal uitv. v.a. f 29^
Couverts met mes:
in pleet uitv. v.a. 28.
ede/staal uitv. v.a.
TELEFOON 01640
.5614
(Van een onzer verslaggevers)
BOCHUM In verband met de Amerikaanse Apollo-vlucht tij
dens de komende kerstdagen worden in Bochum allerlei observa
tie-voorbereidingen getroffen. Alle wetenschappelijke medewer
kers moeten present zijn, radio-reporters zullen er hun microfoons
opslaan, journalisten voor de deur liggen, de televisie komt in
kleur een kijkje nemen.
„Als u 't mij vraagt verheug ik mij op de aanstaande kerstmis
helemaal niet", zegt dr. Heinz Kaminski. „Wetenschappelijk gezien
de Apollovlucht, in verhand met de gunstige termijn, accepta
bel. Menselijk gesproken vind ik het zonder meer onbeschoft. Zo'n
vlucht zou een maand later wetenschappelijk net zo interessant
zqn geweest.
Helaas is die hele ruimtevaart een prestige-slag geworden. Laten
we eerlijk zijn, wat zouden de mensen zeggen als de Russen nu
eens de christelijke hoogtijdagen voor zo'n maanvlucht hadden
uitgekozen
In tegenstelling met zijn collega sir Berhard Lovell van het Britse
observatorium Jodrell Bank is dr. Kaminski van het succes van de Apol
lovlucht overtuigd.
„Een bepaald risico houd je natuurlijk altijd. Net zo goed als bij het lan
den van een vliegtuig, het rijden over een autoweg. Iedere ruimtevlucht
zal dus een waagstuk blijven. Men mag echter niet vergeten dat een
vlucht om en naar de maan een tot in alle finesses doordacht experi
ment is.
Al het andere is kletskoek.
Wanneer ik er physiek toe in staat was en de benodigde training had
gehad, zou ik zonder aarzelen die Apollovlucht meemaken. Ueberhaupt,
als ik ooit de kans krijg vlieg ik zeker naar de maan. Graag zelfs. Ik ben
nu 47, de ontwikkeling gaat zo razend snel dat ik op mijn 57ste zo'n uit
stapje wel zal maken".
Wat zal de mens daarboven vin
den? Nieuwe grondstoffen, nieuwe
vestigingsmogelijkheden voor een
overbevolkte wereld?
„Nieuwe grondstoffen in iedere ge
val niet", is de overtuiging van Ka
minski". Een nieuwe mensheid op
de maan is onmogelijk.
Geen nieuwe Adam en Eva dus.
Misschien op Mars en over honderd
jaar op Venus.
Op de maan is praktisch geen
dampkring. Er kan slechts sprake
zjn van kleine gemeenschappen.
Geleerden en technici die daar in
een kunstmatige atmosfeer diep on
der de grond of onder koepels wer
ken. Leven OP de maan wordt le
ven IN de maan.
Laboratoria zullen permanent
zuurstof en water moeten produce
ren „De maan wordt rond het jaar
een fabrieksterrein voor che
mici en natuurkundigen, die daar
onderzoekingen doen die op de aar
de enkel in een hoog-vacuum kun
nen gebeuren. De maan is een en
al hoog-vacuum.
Op de maan zullen observato
ria verrijzen voor astronomen.
Want als wij de maan veroverd
hebben, begint de ruimtevaart pas.
Van daaruit kunnen we de sprong
naar Mars en naar Venus wagen.
Voor de volgende vijftig tot hon
derd jaren hebben wij daarmee de
grenzen van het menselijk kunnen
bereikt. Wetenschappelijk, econo
misch en financieel".
Op 21 december, zaterdag aan
staande, starten de Ameri
kanen een bemande ruimtevlucht
om de maan. Over de gehele
wereld is een keten van obser
vatieposten gespannen. Op sche
pen, op sterrenwachten, in ruim
tevaartobservatoria.
Dertig duizend mensen zijn bij
die observatie en lancering be
trokken. Tot de belangrijkste ob
servatoria in de wereld behoort
het Institut für Satellit- und
Weltraumforschung te Bochum
in Duitsland. Dit instituut kwam
herhaalde malen in het nieuws
met frappante bijzonderheden
over ruimtevluchten van de Rus
sen. Soms uren voordat NASA
of persbureau Tass nieuwe Rus
sische lanceringen bekend maak
te. had Bochum ze reeds gemeld.
De prognoses van Bochum wa
ren vaker nauwkeuriger dan die
van Cape Kennedy of het Britse
Jodrell Bank.
In verband met de komende
maanvlucht der Amerikanen had
een onzer verslaggevers in Bo
chum een exclusief interview
met direkteur dr. Heinz Kamin
ski en enkele van zijn medewer
kers.
Vorige week nog stelde dr. Ka
minski: „Volgens mij cirkelen de
Kussen binnen tien dagen om de
maan. Nog vóór de Amerikanen.
Ze hebben er de ruimteschepen voor
en met de Sonde 5 en 6 bewezen
"at ze er toe in staat zijn". Hij had
voor deze stelling meer „psycholo
gische dan wetenschappelijke aan
wijzingen".
„Zo'n maanschot ligt helemaal
u.™n straatje. De Russen hebben
hoi Vee' waar('e gehecht aan het
oenalen van ruimteprimeurs: de
eo k SDOetn'k- het eerste dier in
n baan om de aarde, de eerste
ïaiic In heelal, de eerste harde
nding op de maan. enzovoort,
arom zouden ze terwijl ze er
v uische middelen voor heb-
k܄~, nu de eer aan de Ameri-
en laten? Doen ze nooit".
zii„meüï'<aanse NASA-autoriteiten
?,*r van oordeel dat de Rus-
hor, o ^aris voor c'e7:e maand heb-
vn v-miKt; Zij zouden de beste dag
11 hebben laten gaan.
DR. HEINZ KAMINSKI
Over de Europese ruimtevaart-po
gingen haalt direkteur Kaminski
meewarig zijn schouders op.
„Europa denkt op het gebied van
ruimtevaart gewoon kinderachtig.
Frankrijk, Engeland en Duitsland
zijn te klein voor een eigen pro
gramma. Wat nu gebeurt is waan
zin. Ieder zijn stukje speelgoed. De
Nederlanders in Noordwijk, de
Duitsers in Darmstadt, België een
brok, Frankrijk en Italië een stuk.
Speelgoed dat de grote broers al
lang hebben. En daarom willen zij
het ook zo graag.
De ESRO moet uit de sfeer van
nationale na-ijver worden gehaald
en onder beheer van het Europa-
parlement in Straatsburg worden
gesteld. Het Europees programma
moet uit origineel wetenschappe
lijk ruimtewerk bestaan, dat de
grote broers nog niet gedaan heb
ben. Nu lijkt het ESRO-program-
ma op verstelwerk. Het binnenste
buiten keren van drie ouwe jasjes
om een nieuw te maken".
„Wie het eerst op de maan zal
landen? Volgens mij de Russen.
Wetenschappelijk liggen Russen en
Amerikanen niet ver uit elkaar.
Het belangrijkste verschil is, dat
wat in Rusland gebeurt het werk is
van een kleine groep hoog gespe
cialiseerde mensen, terwijl je in
Amerika het spul bij wijze van
spreken in de winkel op de hoek
kunt kopen.
De bemande ruimtevlucht, aldus
Kaminski, stond op het Russische
programma op de eerste plaats. De
Amerikanen deden veel breder we
tenschappelijk ruimtewerk. De eer
ste man op de maan is daarom, vol
gens mij, een Rus. Het eerste maan-
laboratorium bemand door een we
tenschappelijk team leveren de
Amerikanen.
Heel waarschijnlijk zijn Russen en
Amerikanen intussen allang tot sa
menwerking overgegaan. Dat is on
vermijdelijk.
Er bestaat immers geen Russische
en geen Amerikaanse natuurwe
tenschap. Voor het jaar 2000 is die
samenwerking een onherroepelijk
feit".
In hét observatorium lopen de
klokken een uur achter. „Green-
wichtijd. Vroeger zaten we voort
durend in de knoop met Russische
en met Cape Kennedy-tijden. We
doen 't nou internationaal", aldus
Friedrich Witte.
Hij is in Bochum het wandelend
archief, die alles over satellieten en
ruimteschepen weet. Data. techni
sche gegevens, levensduur. Uit het
blote hoofd.
„Oorspronkelijk was dit een ama
teur-sterrenwacht. Dr. Kaminski
is chemisch ingenieur van zijn vak.
Hij was zo'n verwoed amateur
astronoom dat hij tientallen en
thousiastelingen om zich heen ver
zamelde en de stad Bochum diep
in de beurs liet tasten voor een
sterrenkijker op het dak van het
meisjesgymnasium.
Later verhuisden we naar de rand
van de stad en intussen zijn we zo
mans geworden dat er geen week
voorbijgaat of de NASA, een of
andere collega of de academie van
wetenschappen uit Moskou hangt
aan de telefoon.
We zijn pas goed op dreef gekomen
in oktober 1957, toen de eerste
spoetnik de lucht in ging. Aan een
sterrekijker hadden we niks en toch
wilden we persé dat ding volgen.
We bouwden daarom zelf een an
tenne en enkele jaren later nog een.
Van het een kwam het ander en
op dit moment staat hier een com
plete radome met een reflector-an
tenne van twintig meter doorsnee".
„Met de NASA hebben we mak
kelijker contact dan met de Rus
sen. Die houden alles nogal geheim.
Niettemin weten we er een hele
hoop van. Luister maar eens mee".
Uit enkele ingewikkelde apparaten
kraken allerlei onverstaanbare
stemmen en klanken. „Dat zijn de
Russen. We kunnen hier hun grond
stations achter de Oeral afluiste
ren. De instructies vanuit de con
trole-kamers naar de flight-simula
tors. Van de testpiloten onder el
kaar. die soms dagenlang van de
buitenwereld zijn afgesneden in een
drukeabine.
We horen hen liedjes zingen en
lachen, moppen tappen, snurken.
We horen ook de count-down. Het
probleem is dat je nooit precies
weet wanneer het oefening of echt
is. Dat moet je leren uit ervaring.
Tot nu toe gaven de Russen ons
altijd wel een of ander duidelijk
teken als zij een nieuwe lancering
deden. Meestal valt er dan plotse
ling een radiostilte in, je hoort
twee-drie dagen niks en dan plot
seling gebeurt het".
De antenne-apparaten kraken
en babbelen op volle toeren. Er zal
dus wel niks aan de hand zijn.
„De Russen wisselen vanzelfspre
kend vaker van frequentie. Dit ap
paraat zoekt dan meteen electro-
nisch de nieuwe frequentie op. We
hoeven niet eens tussenbeide te ko
men".
Voor de Amerikaanse satellieten
heeft Bochum weer een ander ap
paraat. Er ontsnapt trouwens geen
enkele satelliet aan de aandacht.
Een computer houdt alles secuur in
de gaten.
„Sinds Spoetnik één vliegen 3.500
brokstukken en satellieten door het
heelal.
We kunnen er bi.ina een verkeers
agent naar toe sturen. Van de 900
satellieten zweven er nog 600 lustig
in het rond. De rest spatte in stuk
ken uit elkaar of verbrandde.
Weer-, stralings-, foto-, meteoriet-
stof-satellieten en ga zo maar door.
Aan de hand van een computer
kunnen we meteen zien of een sa
telliet geen kunsten gaat uithalen.
Of ie gezond is.
Kijk hier, de kaart van Explorer
22. Die is nog heel gezond, heeft
al 2100 omwentelingen achter de
rug en functioneert nog feilloos",
is de deskundige toelichting van
Hans-Ebert Nafe, de leider van het
rekencentrum.
Het hele observatorium, onder
gebracht in enkele bescheiden ge
bouwen aan de rand van de stad,
ratelt en trilt uit alle hoeken en
gaten. Rekenmachines, geluidsban
den, telexapparaten, roterende pa
pierstroken, geheimzinnige signalen
uit het heelal. Voor een leek een
werkplaats van de heksenmeesters
uit de 20e eeuw, voor de mede
werkers in Bochum heeft het al
lemaal zin en betekenis.
Eenvoudig als twee plus twee is
vier.
De staf van medewerkers telt
veertien man en een kantoorjuf
frouw. Astronomen, foto-technici,
experts in telecommunicatie, hoog-
frequentie-technici, wiskundigen.
Ze spreken allen wel een of andere
buitenlandse taal, zodat men aan
de telefoon nooit voor een gat ge
vangen zit. Op de dag dat Titov
de ruimte inging en Moskou telefo
nisch vriendelijk vroeg de zaak even
mee in de gaten te houden ant
woordde Kaminski in vloeiend Rus
sisch: „Gefeliciteerd we horen Titov
al enkele uren".
„Kaminski heeft de veldtocht in
Rusland meegemaakt als soldaat",
zegt Witte.
Voor alle wetenschappelijke me
dewerkers wordt het een drukke
kerstmis. „We kunnen de Weih-
nachtsbaum hier wel in het gange
tje zetten. Thuis zullen we daar
niet veel van te zien krijgen".
(ADVERTENTIE)
BROWN BOVERI
wasautomaten befaamde fabrikaten
vaatwasmachines van een wereldconcern
strijkmachines met de degelijke garantie
wasdroger
wasdroger van. de importeur
centrifuges
OP AANVRAAG GRATIS-IMPORTEUR: GEBR. TIMMERMANS N.V., KESSEL (BIJ VENLO)
(ADVERTENTIE)
(Van een onzer verslaggevers)
HAARLEM-HEERLEN De uitkeringen op grond van
de sociale verzekeringen zullen volgend jaar stijgen tot on
geveer 13,6 miljard gulden. Dit is 17,6 procent van het natio
naal inkomen. In 1938 was dit percentage slechts 1,8. De uit
keringen in .1967 waren al negenmaal zo hoog als in 1955.
Het nationaal inkomen werd in de zelfde periode slechts drie
maal zo groot.
Deze cijfers noemde minister Rool
vink (Sociale Zaken en Volksgezond
heid) gistermiddag in Haarlem tij
dens een vergadering van de katho
lieke land. en tuinbouwbond. De be
windsman gaf een uitgebreid over
zicht betreffende de sociale verzeke
ringen.
Uit het door het ministerie inge
stelde onderzoek is gebleken, dat ver
reweg de belangrijkste stijging van
de uitkeringen ongeveer 35 pro
eent werd veroorzaakt door de
zogenaamde autonome factoren, zo
als de invoering van nieuwe verze
keringswetten en de uitbreiding van
bestaande wetten. Een tweede be
langrijke factor noemde de minister
de loonontwikkeling. Prijsstijgingen
en. consumptiestijgingen waren al
dus de minister, ook factoren die tot
toeneming van de uitkeringen heb
ben geleid. Met nadruk stelde hij, dat
het zowel de wetgever als het be
drijfsleven zijn geweest die de voor
naamste impuls hebben gegeven aan
de sterke stijging van de sociale
verzekeringsuitkeringen.
Ook sprak de heer Roolvink over
eventuele uitbreidingen Zo heeft hij
inmiddels de Sociaal Economische
Raad om advies gevraagd over de
vraag of er kinderbijslag voor het
tweede kind moet worden gegeven.
De onvermijdelijke premieverhoging,
die een dergelijke maatregel met
zich mee zou brengen deden de mi
nister een zeer voorzichtige houding
aannemen.
De heer Roolvink maakte gewag
van het verschil van inzicht tussen
hem en de SER betreffende een wet
op de arbeidsongeschiktheid. De SER
(Van een onzer verslaggevers)
ZONHOVEN Twee mensen zijn
om het leven gekomen en vijf wer
den geWond, toen in het weekend
een gasontploffing een nieuwe wo
ning in Zonhoven binnen enkele
seconden totaal vernielde. Twee be
jaarde dames hadden sinds enkele
dagen de woning betrokken. In het
weekend werden de laatste eigen
dommen naar de nieuwe woning
overgebracht.
Op het moment van de ontploffing
bevonden zich behalve de twee da
mes ook de vijf familieleden, die
meehielpen met verhuizen, in de wo
ning.
Men vermoedt dat er een lekkage
in de gasleiding is geweest in de
badkamer, omdat de twee doden zich
op dat moment van de ontploffing
daar bevonden. De ontploffing ver
anderde de woning in enkele secon
den in een puinhoop, slechts de ver-
wamingsketel bleef in tact.
heeft over deze verplichte verzeke
ringen tegen arbeidsongeschiktheid
voor anderen dan loontrekkenden
een advies uitgebracht, waarin, vol
gens de minister, een overgangsre
geling ontbreekt. Het voornaamste
bezwaar van de minister was, dat de
reeds invalide zelfstandigen buiten
de wet zouden vallen. Voorts zou de
SER-regeling administratief ingewik
keld zijn. Om deze redenen sprak de
heer Roolvink zijn voorkeur uit
voor een volksverzekering tegen de
arbeidsongeschiktheid.
De minister besprak ten slotte de
verschillen in verzekeringspremies
en -uitkeringen binnen de EEG. Hij
meende, dat er op dit gebiej weinig
behoefte bestaat aan harmonisatie,
aangezien de zes landen vrijwel de
zelfde risico's hebben gedekt. De uit
keringen kunnen weliswaar vrij
sterk variëren, maar deze verschil
len zijn dan terug te voeren tot na
tionale wensen en verlangens. „De
gemiddelde premiedruk in de zes
landen verschilt betrekkelijk weinig,
alhoewel vooj- sommige groepen on
derling grote verschillen bestaan", al
dus de heer Roolvink.
Oud-minister van Sociale Zaken dr.
G. M. J. Veldkamp heeft tijdens een
bijeenkomst in de Heerlense schouw
burg die ter gelegenheid van het
gouden jubileum van het A.M.V.F.
werd gehouden, een zekere voorkeur
uitgesproken voor het optrekken van
de AOW en AWW-uitkeringen tot 80
procent. Dit zou dan een verhoging
betekenen van uitkeringen en lasten
van 16 procent d.w.z. voor AOW
en AWW samen 1,7 pet premiever
hoging. De consequentie daarvan zou
volgens dr. Veldkamp zijn, dat de
AOW en AWW-uitkeringen netto in
de buurt van een netto minimum
loon komen te liggen, terwijl daar
mee tevens een algemene pensioen
voorziening is gerealiseerd van 70 pet
van alle inkomens beneden de f 8.018.
ST.-PAUL, (AP) Vice-president
Hubert H. Humphrey heeft een pro
fessoraat geaccepteerd aan het Mac-
calester College va» St.-Paul en aan
de universiteit van Minnesota in
Minneapolis.
Humphrey zal 30.000 dollar krijgen
voor een periode van negen maan
den aan de beide universiteiten.
I
Een enerverend weekeinde, men
sen, dat was het. Ijzingwekkend
koud en tegelijk ook weer zo hart
verwarmend. Bij dat laatste denk ik
vooral aan de politieke evenementen.
Met name enkele kleine partijen zijn
dit weekeinde druk aan het vergade
ren geweest.
(Ik kan me trouwens voorstellen
dat grote -partijen bij voorkeur niet
's winters in vergadering bijeenko
men. Nietwaar, een hele grote zaal
krijg je moeilijk warm. En het is toch
de bedoeling dat je je mensen warm
krijgt, waarvoor dan ook.)
Enfin we weten het in leder geval
weer. De A.R. blijft in beperkt-chris-
telijke broederschap alleen en zelf
standig en voelt voorlopig nog niets
voor de éne gróte christelijke pot
nat.
Laten AR-minnaars nu niet boos
worden, want ik weet ook wel dat de
A-R. lang niet de kleinste partij is.
Maar groot is iets anders.
D'66 heeft in vergadering bijeen
een nieuwe voorzitter gekozen, dr. J.
Beekmans, in het dagelijkse leven
oor-, keel- en neusarts.
Zo'n man ontkomt er natuurlijk
niet aan zijn politieke aspiraties, al
beschouwt hij ze dan nog zozeer als
hobby, in zijn praktijk uit te leven.
Naar verluidt zegt hij ook sinds kort
tegen zijn patiënten „Even de mond
open, ja, zegt u eens: Déééééé....'."
Van daar naar '66 is maar een klein
stapje, waar of niet
Ik ben er toch wel voor dat alle par
tijvoorzitters hun junctie niet be
roepshalve, maar als vrijetijdsbeste
ding zouden vervullen. Ik geloof dat
ze de politiek dan met veel meer be
zieling en hartstocht zouden gaan be
drijven. Tenminste, te oordelen naar
de passie waarmee mannen steeds
meer in hun hobbies opgaan, zou je
zeggen dat dit idee voor de bedrij
vigheid in de politiek alleen maar
dikke vruchten zou afwerpen.
KVP-voorzitter Van der Stee zou
het bijvoorbeeld leuk doen als hor
logemaker. Weet-ie eindelijk hoe
laat het is.
En P.v.d.A.-voorzitter Tans lijkt me
geknipt voor zoiets als vertegenwoor
diger. Komt hij een beetje onder de
mensen.
Vrienden we moeten verder kijken
dan onze nationale neus lang is. Het
Midden-Oosten, bijvoorbeeld. Een
voortdurende haard van onrust en
het Hoessein staat op rood
Brazilië, golf van arrestaties, par
lement nar huis en je reinste dicta
tuur wat er overblijft. Het meest ty
perende zinnetje in het verhaal hier
over gisteren in deze krant vond ik
„Het openbare leven ging normaal
zijn gang". Vindt u dat gek? Par
lement of geen parlement, de meeste
mensen daar leefden toch al onder
een dictatuur.
En dan een schrijnend berichtje
uit Rome. De paus riep de verzamel
de menigte op de armen met Kerst
mis te gedenken, terwijl op hetzelf
de ogenblik een aantal studenten de
monstreerde tegen het ontslag van
Don Mazzi, die in Florence volgens
de bisschop de armen te veel en ook
als het geen Kerstmis is, gedenkt.
De wereld is een rare verzameling
vreemde vogels. Als je er goed over
nadenkt, kan het althans voorlopig
ook moeilijk anders.
En tegelijk met het tijdelijk milder
worden van de weersomstandighe
den, ontdooien de harten van zovelen
tot smeltens toe en glimlachen we
milder en milder tegen elkaar, ter
wijl dan in het zachte schijn
sel van kerstboomlichtjes de wereld
één groot kerststalletje lijkt.
Of.... een grote beestenstal U mag
natuurlijk kiezen, maar de waarheid
ligtoch in het midden.
MERIJN
(Van een onzer verslaggevers)
ZEIST De algemene vergadering
van de Cidse, de Internationale
Werkgroep voor Sociaal-economische
samenwerking, is van mening, dat
nieuwe impulsen nodig zijn voor sa
menwerking in oecumenisch verband.
De Cidse zal vooral een krachtige
inspanning moeten leveren op het
gebied van in te richten technische
diensten van de kerkelijke ontwik
kelingsorganisaties.
Dit verklaarde kardinaal Alfrink
bij de opening van de algemene ver
gadering van de Cidse in Zeist. Bij
deze vergadering waren vele verte
genwoordigers van de bisschoppelij
ke ontwikkelingslanden aanwezig.
Caritas Internationalis, Adveniat,
Sedos, het Internationaal Comité
voor Uitzending van Vrijwilligers en
de Wereldraad van kerken hadden
waarnemers naar de bijeenkomst af
gevaardigd.
