Sabine Vess
schept eigen
batik-wereld
Afeigifos
PONTIAC
FLITSEN
Kijk naar
er,
tte
iet
jte!
en
us
ik.
?r-
or
r.
TILBURGSE UIT DUITSE ARTISTENFAMILIE
BIGGLES: AFREKENING IN CAIRO
Gouden appel
voor
Stille nachtheilige nacht
wordt al 150 jaar gezongen
Streisand
T
Iochter,de stevig
•tje schrijven en
jn ze onbetaalbaar.
met wie
Primitief
Creatief
DAGJE OUDER:
CONFRONTATIE
DER GENERATIES
Anstadt-documentaire
over probleem jeugd
NEDERLAND I
BELGIë (Waals):
NEDERLAND II
BELGIë Vlaams
DUITSLAND I
DUITSLAND II
Luister naar
PHILIPS
batterijen
l
12
DE STEM VAN DINSDAG 17 DECEMBER 1968
113
i
ze met
in ruim
e sjaiot-
gehak-
peter-
aan toe.
tatig be-
voorver-
De saus
;ven op-
Serveren
i os/es
50 gram)
iet gratis buurtWad.
Kistzegel.Enhetn
ken gelukkig alsf
mer.Zemakenhethart
izend kusjes van een
oude vriend hoeven;
r (Van onze kunstredactie)
TILBl'RG Aandachtig, diep-ge-
toncentreerd, zit Sabine Vess in Til
burg gebogen over de nieuwe batik
ilie onder haar gevoelige vingers
rroeit, langzaam maar zeker. Een
schepping vol dieren die zich in tere
bevallige lijnen groeperen om hun
machtige koning, de leeuw. De figu
ren vloeien zinvol ineen. Rood over
heerst. Het zal straks wat afgetem-
perd worden, want de batik moet nog
verschillende verfbaden door.
Het is duidelijk dat dit doek van
zeer forse afmetingen misschien een
soort meesterproef gaat worden. De
ze tengere Duitse vrouw 28 jaar,
door baar huwelijk Nederlandse ge-
worden sluit er mogelijk een vor
mingsperiode in haar nog prille kun-
stenaarsleven mee af. Wie weet, of
ze hierna die meed kan vinden op
het katoen haar fantasieën over men
sen vorm te geven, tastbaar te ma
ken.
Ze. ziet daar nu nog tegen op
Meent dat ze er de nodige technische
tekenvaardigheid voor mist. Maar
waarschijnlijk komt die schroom, on
bewust, voort uit het feit dat haar
artisticiteit, haar gevoeligheid voor
vorm en kleur, de vplle wasdom nog
niet heeft bereikt.
Ze praat daarover moeilijk. Niet,
omdat ze gesloten is. Maar veeleer,
omdat wat ze zelf niet helemaal be
grijpt eenvoudig door haar niet ver
woord kan worden.
Sabine komt uit een gezin, Berlijn,
waar kunst en schoonheid, gevoel
voor vormen en lijnen, de natuur
lijkste zaken van de wereld waren.
Haar vader, „Vati" zegt ze nog steeds
ondanks haar voortreffelijke Neder
lands, is een scheppend graficus. Van
zijn kant is er de aanraking van ge
neraties met het toneel. Tegen haar
Vati ziet zij op, als kind met ontzag,
nu met begrip.
„Ik leerde emailleren en batikken
op de middelbare school. Ik had
graag voor goudsmid gaan studeren.
Maar ja, ik was al vroeg verloofd.
Ik was 21 toen ik naar Nederland
kwam en heb toch wel een jaar of
twee nodig gehad om te wennen. Ik
maakte in die tijd wel wat, zoals
BABRA STREISAND
ÖWOOD (AP) Barbra
sl("öivan n F-Cd Astai, e zi-in tot
to dam J* Jaar ultgeroepen door
S*;s,1Uh va" Hollywood.
""'vangen. gouden appcI voor '9G8
5 W;°" kreeg de p"'s v°or
*a»oenWp!?!!nenae actricc' b>j <'e
Robert B,™ Pr|js gedeeld door
Camphen cn de zanger Glelln
toflub w£d"i?e. 'ture appel" van
a n,e' uitgereikt.
poppenkoppen. Maar al dat nieuwe,
dat vreemde, nam me te veel in be
slag."
Het is heel duidelijk dat de ver
schrikkingen va.n de oorlogsjaren en
de chaos van de jaren daarna in
Duitsland op haar hun stempel heb
ben gezet. ,,Vati was toen straatarm.
Vele van zijn beste vrienden waren
geëmigreerd, of dood. Toen zijn jood
se werkgever weg moest, werd daar
over thuis met veel verdriet en ver
ontwaardiging gesproken. Dat heb ik
allemaal toch echt wel .begrepen."
Ligt ook hier de grond voor de
aarzeling om mensen uit te beelden?
Heeft ze, zo jong al, beseft dat in de
ziel van de mens veel verborgen ligt
dat alleen de grootste kunstenaars
kunnen pogen te treffen? Is het
daarom dat zij op een van haar klei
nere doeken dikdoende mensen op
een receptie afbeeldt als opgeblazen
die een borreltje drinken?
Sabine is weer begonnen met ba
tikken, toen iemaind van de familie
een presentje moest hebben. Hee'l
primitief, met wat penselen en
slechte kleurstof uit een drogisterij.
Haar man moedigde haar aan. Ze
kreeg goede verfstoffen van Voss uit
Waalre, kocht wat ander materiaal
en ging experimenteren, doorbou
wen op wat ze zich nog herinnerde
uit haar middelbare schooltijd, bon
der wat te zeggen toont ze wat doe
ken uit die tijd. Er zijn fraaie stuk
ken bij, voorzichtig minutieus op
gezet en uitgewerkt, met de kleuren
is nog niet gespeeld.
„Ik liep tenslotte vast, toen ik een
(blauw) penguindoek had gebatikt".
Sindsdiend gaat ze één keer in de
week naar St.-Joost in Breda. „Daar
leer ik modeltekenen". Ze heeft het
gevoel dat dit haar al heeft gebracht
tot goede dingen.
„Ik heb altijd een schetsboek bij
me. Wat ik zie aan vormen teken ik.
Of het ooit een doek gaat worden
Ik vind dat mijn grote probleem, los
van de techniek die altijd nog ver
beterd kan worden, is dat wat zich
in mijn geest gevormd heeft, moet
worden uitgedrukt op doek, in kleur,
in lijnen en voorstellingen. Mijn han
den moeten leren gehoorzamen aan
mijn geest. Weet u wat ik fijn vind?
Samen met mijn dochtertje van drie
tekenen. Voor haar is dat heerlijk
en ik gebruik dan bovendien die tijd
voor mezelf nuttig."
Ze maakt van haar doeken ontwer
pen- „Maar ik ben nu zover dat ik al
batikkend meestal van dat schets
ontwerp afwijk. Dan komen de din
gen gewoon als ik bezig ben." Vo
gels, „gekke vogels", zegt ze zelf,
hebben nog immer haar voorkeur.
,-,Een psycholoog zal er wel een knap
pe verklaring voor hebben. Ik heb
twee jaar lang hamen getekend." Als
men die vogels goed beschouwt, is
het duidelijk dat ze vaak symbolische
betekenis hebben. De weerslag van
gebeurtenissen uit haar leven?
„Ik heb om een stuk van mijn vrij
heid te behouden met mijn plichten
als huisvrouw en moeder een soort
stilzwijgend compromis gesloten,
's Avonds werk ik veel. Soms denk
ik wel eens dat het heerlijk zou zijn
een jaar lang niets anders te doen
dan tekenen, batikken, scheppend
werken."
Een ding is zeker, Sabine Vess is
een zeer creatieve periode van haar
leven als kunstenares ingegaan. Ze
komt gewoon tijd te kort. Ze is po
litiek geïnteresseerd, leest graag, is
een kind vain deze tijd. Ze voelt in
zich de drang om met mensen beziig
te zijn. Maar iets in haar weerhoudt
haar nog dit te verwerken.
Uit alles wat ze tot nu toe gemaakt
heeft, blijkt dat vooral de achter
gronden haar bezighouden. Ze maakt
er een soort sprookje van. Moderne
sprookjes en wie ze wil begrijpen,
zal moeite moeten doen. Zal moeten
beseffen dat elk doek het resultaat is
van een zware worsteling met eigen
voorstellingen van de kunstenares,
met het ver„beelden" van eigen in
drukken. Juist clie geëngageerdheid,
dat indringend bezig zijn, verleent
aan die batikdoeken zo'n speciale
charme. Het is geen routine-maak
werk.
Ze zegt er iets heel merkwaardigs
over. „Ik begrijp best dat ik zo lang
zamerhand zover ben dat ik kan
gaan verkopen. Maar daar zie ik eer
lijk tegenop. Ik laat daarom ook van
elk doek een kleurenfoto maken.
Achterop zet ik, wie zo'n doek ge
kocht heeft als het zover is. Dan
weet je tenminste waar ze blijven."
Want Sabine voelt dat elk doek
een stukje van haarzelf bevat, een
sprankeitje van het eigen gevoel, van
wat ze zelf doorleefde. En hoe kan
een mens die tot scheppen wordt
gedreven daarvan afstand doen?
Met intense aandacht, alles om
zich heen vergetend, bewerkt
Sabine Vess haar nieuwe batik
inet de tjanting.
(ADVERTENTIE)
J
Tonny More van het Cocktail Trio
Tonny heeft een nieuwe cocktail ontdekt.
Trigito's! Diverse snacks van Smiths.
Apart, pittigja anders!
ter kennismaking van 1^5-voor 1.25
(Van een onzer verslaggevers)
BUSSUM Dit jaar is het met kerstmis precies anderhalve eeuw geleden,
dat in Oostenrijk het kerstlied „stille nacht, heilige nacht" werd geschreven
en getoonzet. Daarom zal de Eurovisie-uitzending van de nachtmis ditmaal
komen uit het dorpje Hallein. waar Franz Xaver Gruber in 1818 zijn kerst
lied schreef, dat later over de gehele wereld zou worden gezongen.
(ADVERTENTIE)
De matras
waarop U
wérkelijk
uitrustl
Van
DRAKA.
(Van onze RTV-redactie)
BUSSUM „Dagje ouder", het
tv-programma voor de oudere kijkers
dat ditmaal op dinsdag 24 december
zal worden uitgezonden, staat in het
teken van de confrontatie der gene
raties.
Als bijzondere gast is in „Dagje
ouder" aanwezig Pol Jacquemijns,
die de Belgische evenknie van
„Dagje ouder" maakt. Het program
ma wordt gepresenteerd door Son-
ja Barend.
(ADVERTENTIE)
het meest verkochte merkhorloge
in nederland
SWISS MADE
1
Pontiac-Gulfstream
met de kast-uit-één stuk,
doublé vanaf f 142.
staal vanaf 145.
goud f 347.—
Pontiac-Hydraulica
100% condens- en waterproof
een zeer sterk horloge
chroom vanaf 102.
doublé vanaf f 110.
Kapelaan Joseph Mohr uit Oberns-
dorf kwam, aldus het verhaal, op 24
december 1818 bij zijn vriend de mu
sicus Franz Gruber en legde hem
een kerstgedicht van zes verzen
voor. Hij vroeg Gruber, die organist
en onderwijzer was, om hierbij de
muziek te schrijven. Nog dezelfde
nacht werd het nieuwe lied uitge
voerd door het kerkkoor met twee
solisten en gitaarbegeleiding.
Aanvankelijk raakte dit lied in het
vergeetboek, maar toen het jaren la
ter door de koninklijke hofkapel te
Berlijn werd uitgevoerd, trok het zo
de aandacht, dat de namen van de
componist en tekstdichter uit de ver
getelheid raakten en later in Hallein
met een standbeeld en een klein
museum voor het nageslacht worden
vereeuwigd.
Het RKK en de KRO nemen in
de kerstnacht op Nederland 1 van
00.00 tot 1.30 uur de Eurovisie-uit
zending van de plechtige nachtmis
waaraan wordt meegewerkt door
musici van de Wiener Phllharmoni-
ker en het befaamde koor van de
Wiener Sangerknaben, van de Euro
visie over.
De KRO-raddo zal de plechtighe
den van de nachtmis uitzenden uit
de parochiekerk van IJmuiden-oost.
(Van onze RTV-redactie)
Bussum Dinsdag 24 december
om 21.20 uur vertoont de VARA-te-
levisie op Nederland 1 het tweede
programma over Zweden, gemaakt
door regisseur Milo Anstadt. In af
wijking van de publicaties in de pro
grammabladen, zal deze documentai
re zich uitsluitend bezighouden met
de Zweedse probleemjeugd.
De BBC heeft zijn televisie-serie
The Forsyte saige aan Rusland ver
kocht. De Russen zouden er 90.000
gulden voor hebben betaald.
Het commentaar van acteur Porter
op deze verkoop was: „Ik word de
gemenerik voor de Russen, omdat ik
de rijkste ben".
Een zegsman van de Sovjet-am
bassalde in Londen verklaarde: „De
Forsytes zullen een succes werden in
Rusland. In de ambassade kijkt ieder'
een naar het programma".
The Forsyte
den verkocht.
is nu aan 20 lan-
De 77-jarige Italiaanse filmprodu
cent Italo Zingiarelli heeft plannen
voor een film over het ware leven
van Leonardo da Vinei. Zingarelli
„Geen heiligheid in deze film".
Zingarelli neemt hiermee stelling
tegen geschiedkundigen, die de re-
naissance-schilder bewonderenswaar
dig en hemels noemen.
David Jacobs, advocaat in show
biz zaken, is dood aangetroffen in
zijn woning aan de Engelse zuidkust.
Tot zijn cliënten behoorden de Beat
les, Zsa Zs-a Gabor, Liberace.
De Italiaanse acteur Ivo Garrani
zal de rol van Benito Mussolini spe
len in een Russische film. Regisseur
Osero-ff bood Garrani de rol aan zon
der hem ooit gezien te hebben.
Garrani tekende het contract pas
toen de Russen een clausule hadden
opgenomen, waarin Garrani toestem
ming kreeg om niet meer aan de
film mee te werken indien hij be
zwaar had tegen de door hem te
spelen rol.
Pop-zangeres Mary Hopkin (18)
mag een van de hoofdrollen spelen in
een film over de kolenmijnen van
Wales. Mary moet in de film haar
eerste hartstochtelijke liefdesaffadre
beleven.
Mary verdient met deze rol zeven
tien miljoen gulden.
Paul Hyde Bonner (rubriek-, ro
manschrijver, diplomaat) is na een
kort ziekbed op 75-jarige leeftijd
overleden.
De Haarlemse tenorsaxofonist
Harry Verbeke heeft gisteren in Am
sterdam de Wessel Heken-prijs ge
kregen.
De Franse zanger Johnny Haliyday
bomt vrijdag-avomd in een kleuren-
uitzenddng op de Nederlandse televi
sie.
(ADVERTENTIE)
HET HUIS VAN
ST. ELOY
Paarlen en parelcolliers
van voortreffelijke
kwaliteit
J. van der Loo
Juwelier
Lijnbaan 69 Rotterdam
18.50
19.00
19.06
29.31
20.00
20.20
20.45
21.35
22.15
23.00
DE FABELTJESKRANT
NIEUWS
JULIA. Feuilleton
AVRO'S SPORTPANORAMA
NIEUWS
AVRO'S TELEVIZIER
DE SAINT. Feuilleton met Ro
ger Moore als Simon Templar
PIA BECK SHOW. Show rond
Pia Beck ter gelegenheid van
haar 25-jarig jubileum ais zan
geres
NIEUWS
TELEAC
20.00 NIEUWS
20.25 DE HERBERGIERSTER.
Blijspel door Carlo Goldoni
21.30 VERGEET NIET TE LEZEN
22.05 TAPTOE
22.25 NIEUWS
18.10
J8.15
18.30
18.55
19.25
19.30
18.50
19.00
19.03
20.00
20.20
20.45
21.35
22.00
22.20
DE FABELTJESKRANT
NIEUWS
SCALA
NIEUWS
DUBBELGANGER.
Spionagefeuilleton
DENK-BEELD. Discussie over
vrouwenbonden
AMATEURS ACTIEF.
Uitvoering door beroepsmusici
en amateurs van het oratorium
„Midwinternachtspalm"
VERBINDING MET
Documentaire over Joseph
Kaczmarczyk, die na herziening
van zijn proces in de maat
schappij terugkeert
NIENUWS
20.00
20.30
22.09
22.50
NIEUWS
PINGPONG
ALLó LES JEUNES
LA PENSéE ET LES HOMMES
KLAAS VAAK
L'HOMME DU PICARDIE
Feuilleton
JOURNAAL
LA CHANSON DU SIèCLE
L'HOMME a LA VALISE
JOURNAAL
18.55 ZANDMANNETJE
19.00 TIENERKLANKEN
19.25 ALLEDAG
19.50 KEURIG FRANS
19.52 ZOEKLICHT
19.57 MEDEDELINGEN
20.00 JOURNAAL
20.15 WAS BIN ICH?
21.00 DIESE FRAU ZUM BEISPIEL.
Tv-film
22.20 WHAMM. Tekentrucfilm
22.30 JOURNAAL
22.50 MAX BROD OVER DE
SCHRIJVER FRANZ KAFKA
17.45 NIEUWS
17.50 DIE DREHSCHEIBE
18.15 ALLES UNTER EINEM DACH
Tv-film
18.50 DIE GLOBETROTTER
19.30 HEUTE
20.00 DER SPORT-SPIEGEL
20.30 GROOT BEDRIJF - KLEINE
STAD. Aansluitend:
NIEUWS IN HET KORT
21.00 GAUNER GEGEN GAUNER
21.45 BILANZ
Dinsdag 17 december
HILVERSUM I 402 M
KRO: 12.00 Van twaalf tot twee: ge-
varieand programma (j.2.22 Wij van het
land; 12.26 Mededelingen t.b.v. land
en tuinbouw; 12.30 Nieuws; 12.41 Actu
aliteiten; 13.00 Raden maar.14.00
Conciliepostbus 14.05 Schoolradio 14.30
Pizzicato: muzikaal middagimagazinf*.
(16.00-16.02 Nieuws) Overheidsvoorlich
ting: 17.00 Suriname en de Nederland
se Antillen Het toerisme op de A.B.C.-
eilanden. Spreker: Mr. J. C. Hooftman
KRO: 17.10 Voor de kinderen 18.00
In de volksmond: volkslied jesprogmam-
ma 18.19 Uitzending van de Pacifistisch
Socialistische Partij. 18.30 Nieuws.
18.46 Actualiteiten. 19.05 Licht ensem
ble met solisten. 19.40 Conciliepostbus
19.45 Zoekend geloven, godsdienstige
lezing 20.00 Stereo: Omroeporkest en
solisten moderne muziek. 20.55 Revolu
tie in de detailhandel?, lezing. 21.05
Oude en klassieke kamermuziek 21.30
Babel: kunstkroniek 22.30 Nieuws 22.40
Mededelingen 22.42 Overweging 22.45
De zingende kerk: muzikale lezing.
23.00 Kontekst: magazine waarin op de
dingen wordt doorgepraat. 23.30 Nigiht-
watch: jazzmuziek. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM II 298 M
AVRO: 12.00 Finse kinderliedjes
(opn.) 12.26 Mededelingen t.b.v. land
en tuinib. 12.29 Overheidsvoorlichting
Uitzending voor de landbouw. 12.39
Sportrevue 13.00 Nieuws 13.11 Radio
journaal. NRU: 13.30 Spiegel van Bel
gië: muziek en nieuws van onze Zuider
buren. 14.00 De lichte Muze belicht.
AVRO: 15.00 Stereo: Wijs (V): joodse
wijsheden met Israëlische en Jiddisje
wijskes. 15.05 Stereo: Altviool en piano
met klarinet: klassieke muziek. 15.40
Weerklank uit het verleden: stem
mingsbeeld rondom een muzikaal on
derwerp (VI). 16.00 Nieuws. 16.02 Bra-
ziliana 16.30 Kunstkroniek 17.00 Stereo:
Big Band Beat: Nederlands Jazz Or
kest 17.25 Jazz Spectrum. 17.55 Me
dedelingen 18.00 Nieuws 18.16 Radio
journaal 18.25 Stereo: Licht instru
mentaal ensemble m. zangsoliste 18.50
Paris vous parle. 18.55 Voor de kleu
ters. 19.00 Trefpunt: discussierubriek
voor actuele zaken. 19.30 Nieuws 19.35
Vanavond: gevarieerd programma.
22.30 Nieuws 22.40 Radiojournaal.
NRU: 22.55 De Zesdaagse in Amster
dam, reportage. 23.00 Muziek van deze
eeuw (opn.) 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM III 240 M EN F.M.
VARA: 12.00 Nieuws 12.03 Zorro:
programma voor tieners 13.00 Nieuws
13.03 a Ekspres: gevarieerd platenpro-
gramma (14.00 Nieuws) 15.00 Nieuws.
15.03 Eir - Jee - Em - Drie. 16.00 Nws.
16.03-18.00 Mix: licht platenprogramma
voor de jeugd. (17.00-17.02 Nieuws.)
BRUSSEL VLAAMS 324 M
12.00 Nieuws 12.03 Gevarieerde mu
ziek (12.40-12.48 Weerbericht, medede
lingen, programmaoverzicht en S05-
berichten voor de schippers) 12.55 Bui-
ADVERTENTIE)
fit
c/ie
móéten
wel
goed
zijn!
tenlands persoverzicht 13.00 Nieuws,
weerbericht, beursberichten en dag
klapper. 13.20 Tafelmuziek. 14.00 Nws.
14.03 Gevarieerd muziek. 15.00 Nieuws
15.03 Kamermuziek 16.00 Nieuws. 16.03
Beursberichten. 16.09 Lichte muziek.
16.15 Voojp de oudere luisteraars. 17.00
Nieuws weerbericht en mededelingen.
17.15 Jazzmuziek 18.00 Nieuws 18.03
Voor de soldaten. 18.28 Paardesport-
uitslagen. 18.30 Franse les 18.32 Gram-
mofoonmuziek 18.35 Verkeerstips. 18.40
Lichte orkestmuziek 18.45 Sportkroniek
18.52 Taalwenken 18.55 Grammofoon*
muziek. 19.00 Nieuws, weerbericht en
actualiteiten. 19.40 Lichte orkestmuziek
19.45 Praatje 1955 Lichte orkestmuziek
20.00 Opera. 21.10 Boekbespreking
21.25 Lichte orkestmuziek. 22.00 Nws,
en berichten 22.15 De zeven kunstent
literatuur. 22.30 Dansmuziek 23.00 Nws
23.10 Klassieke muziek. 23.30 Nieuws
23.35-23.45 Ligging van de zeeschepen
Woensdag 18 december
HILVERSUM I 402 M
NCRV: 7.00 Nieuws 7.10 Het levende
woord. 7.15 Op het eerste gehoor: lich
te muziek met nieuws en actualiteiten
TROS: 8.00 Nieuws 8.11 Luister uit.,
én thuis: verzoekprogramma voor de
militairen. (8.30-8.32 Nieuws, 9.00-9.15
Gymnastiek voor de huisvrouw). 9.33
Waterstanden. 9.40 Voor d'e kleuters.
9.55 Cello en piano: klassieke en semi-
klassieke muziek. 10.30 Voor de vrouw
11.00 Nieuws. 11.02 Piek-uur: wedstrijd
programma 11.45 Actualiteiten.
HILVERSUM II 298 M
VARA: 7.00 Nieuws en ochtendgym
nastiek 7.20 Socialistisch strijdlied.7.23
Stereo: Lichte grammof oonmuziek.
(7.30-7.35 Van de voorpagina) VPRO:
7.54 Deze dag. VARA: 8.00 Nieuws en
actualiteiten. 8.20 Stereo: Lichte gram-
mofoonmuziek. (8.30-8.35 Van alle mar
ten thuis, praatje vor de huisvrouw),
9.00 Stereo: Moderne kamermuziek,
(gr.) 9.30 Stereo: Oude gewijde koor
zang (gr) 9.40 Schoolradio. 10.00 Lichte
grammofoonmuziek. 10.30 Voor de vr.
door mevrouw dr. E. Peireira-D'Oli-
veira. 11.32 Stereo: Klassieke muziek
(gr.)
HILVERSUM IH 240 m en FM
NCRV: 9.00 Nieuws 9.02 Lichte voka-
le muziekjes 10.00 Nieuws 10.03 Men-
gelmuze: lichte langspeelplaten, nieuw
uitgekomen met commentaar. 10.30 Big
band en soft swing uit die U.S.A. NRU:
11.00 Nieuws. 11.03 Muzieklezen: het
laatste internationale nieuws en het
gebied van de lichte muziek. 12.00 Nws.
W OVERLEVErnen Mn DE BEI'DE
BEHDEn MRDEn wnGEHOUDEn EI)
MA DE nODiGEFORnALiTEiTEn VERVULD n.
TE HEBBEH HOilEn BIGGLE5 EnClAiBE
TOT RUST iH HET HOTEL.
Waarom wdchtte .^nietdadelljh
je zoldno met in de Hans me op de piraiM
te «rijpen, Vtenestelenenopdebeöane
ClaireASronAfidd theeen hara
