8
CO)
E S
REGERINGSKRINGEN: NIET-AFRIKAANSE
LANDEN ZO GOED ALS MACHTELOOS
A. C. DE BRUIJN:
Geen hoop meer voor Biafra
Bonn gaat
N.P.D.
doorlichten
NS blijven
verliezen
PHILIPS geeft
aandelen uit
aan personeel
Verolme
onbuigzame
sociale strijder
Fusie SHV-Van Nievelt Goudriaan
mg
AART
HULP OPKOMST VOOR TANKER IN NOOD
JENNY RODA
OVERLEDEN
Belegerde Brit
blijft met
gezin op post
WESTENBURG
PROEFPERIODE VAN VIJF JAAR
In 't
kort
»rgangen
REGERING WIL MET
PARTICULIEREN
SAMENWERKEN IN
ONTWIKKELINGS
HULP
Ontslag
Voordelen
AHe kanten
Geen kans
Nog 30 km
Oude
vuur
Groot geloof
DE STEM VAN ZATERDAG 21 SEPTEMBER 1968
11
Ische montage-afdeling
ite montage-werkzaam-
on wondt doorbetaald.
i CA.O. in de
|ds tussen 19 en 20 uur
ZOOM, tel. 01640-6264
schikken.
14601 TERNEUZEN
jUIDSINSTALLATIES
.TELEVISIE
LuIDSINSTALLATIES
2HNISCHE DIENST
VIT TELEVISIE -
|UR
op korte termijn
rratie. Bezit van het
jitoorervaring is 9e"
1 25 jaar.
orden gericht aan
n, Bosscheweg 349,
De Nederlandse tanker „Johannes
Frans" (18729 ton) die in grote
moeilijkheden verkeert, drijft hier
lek op de Atlantische Oceaan.
Langszij ligt de „Dallas" van de
Amerikaanse kustwacht, die erin
slaagde pompen aan boord van
het Nederlandse schip over te zet
ten. De weersomstandigheden zijn
ondertussen aanzienlijk verbeterd,
zodat er goede hoop bestaat voor
het behoud van de tanker. Andere
gustige berichten zijn dat drie
Nederlandse sleepboten op weg
zijn naar de „Johannes Frans".
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De regering zal in
de komende jaren een zo groot mo
gelijke samenwerking tot stand bren
gen met de particulier organisaties,
die zich inspannen voor de ontwikke
lingssamenwerking.
Allereerst gebeurt dit in de Neder
landse financieringsmaatschappij, die
binnenkort opgericht wordt. Verder
denkt de regering aan andere particu-
liere (niet commerciële) organisaties,
waarbij ook de missie en zending be
doeld worden.
BONN (DPA) West-Duitslands
minister van binnenlandse zaken,
Ernst Benda, is bereid om de rege
ring in Bonn het voorstel te doen
oe uiterst rechtse „Nationaldemokra-
che Partei Deutschlands" (NPD) te
verbieden, mits uit het onderzoek dat
m^r>,.ZIl1i..mmisterie wordt verricht,
va« i dat de doelstellingen
gZdwet.PartU 111 StrUd ZijD met de
De NPD heeft nu in totaal 61 ze-
wUN e Parlementen van zeven
5 deelstaten. Te verwach-
kiftzinü deZe POtÜ de VO-
mezingen voor de Bondsdag in het
hot3? ïaD 1969 ook haar '"trede in
let parlement te Bonn zal doen.
dsS j Benda beklemtoonde vrij-
zim 1? de bedoeling is van
m"uste"e pm de NPD uit poli-
laten pP?r,tuniteitsoverwegingen te
de t Beslissend was alleen
e itwdische kant van de kwestie.
'rirv°ilZe Po'ementaire redactie)
'ie van^e^a-,De linanciële posi-
blijft weinie6 wdse sP°orwegen
word?Li K eu.nfr- Voor dit
met een r vekenmg gehouden
den, ^erwHl Mt'an 165 miljoen gul"
een dergeHik „n volSend jaar
tier vcrwani? saldo in de lijn
|ebSet' Sngi0n 'lgt- derhalve zul-
iair teSeheiden W^rmgen V°'gend
werdenVomangln,l,van oude breinen
,31 elektrische twee-
PlalC teleï v" 4400 zit'
Wordt volmfna kwart biervan
in 1970 g€nd Jaar geleverd, de rest
de ^ug'oV~eref2tiIls b'^kt verder:
fanaal in UWtonfterdam"Rijn*
jaar gereed 1114 vol2end
nenrmet'rde\ZaI worden begon-
bouw van een brug
lön RotseïdSl6 ^"k-"aaI in de
volgend jaar' i" Vlws™gan.
men een vhfs.f2ereed ko-
Vrendskerke - Goes 'bn 's'Heer
EINDHOVEN (ANP) Met de bedoeling de bezitsvorming onder het
personeel te bevorderen zal Philips met ingang van december 1968 voor
lopig gedurende een proefperiode van 5 jaar die personeelsleden, die
ten minste twee jaar onafgebroken Jn dienst zijn van de onderneming,
jaarlijks in de gelegenheid stellen om nit hun inkomen aandelen, in de
vorm van converteerbare personeelsobligaties te verwerven.
en het bedrag, dat door deblokkering
van de geblokkeerde spaarrekening
vrijkomt,
Philips hoopt op deze wijze een
nieuwe categorie van kleine aandeel
houders te creëren.
De bestaande mogelijkheid tot ver
werving van gewone personeelsobli
gaties blijft gehandhaafd. Personeels
leden zullen voor aankoop van con
verteerbare personeelsobligaties vier
pet. van hun inkomen kunnen beste
den en met ingang van 1969 boven
dien de uit de winstuitkeringsrege
ling te ontvangen bedragen (de laat
ste jaren zes pet. van het inkomen)
(VERVOLG VAN PAG. 1)
Hoofdagent P. Huysmans, die
hoofdagent is voor de Botlek en het
Rotterdamse gedeelte van Europoort
„als ik mijn route ged(aan heb, heb
ik 140 km afgelegd") kon zijn taak
best alleen af aan de hoofdingang
van de Verolme-werf. De ruigharige
hond, die hij voor alle zekerheid in
zijn auto had meegenomen, behoefde
in het geheel niet in actie te komen.
Hij werd door de arbeiders, die
op gezette tijden de poort verlieten,
herhaaldelijk in een gemoedelijk ge
sprek betrokken.
Hoofdinspecteur Fonkert, die zelf
een kijkje kwam nemen, toen om
kwart voor vijf de dagploeg de werf
verliet zei: „Het is een mrekwaardige
massa-staking. Alles verloopt in pais
en vree".
Gistermorgen dreigden even moei
lijkheden te ontstaan n.a.v. het ont
slag van acht stakingsleiders. Deze
werden door de medestakers het
werterrfein binnengehaald. De be-
drijfspolitie moest hierbij machteloos
toezien.
Ir. Rijke van Verolme heeft giste
ren gezegd, dat het bedrijf bereid is
te overwegen het ontslag ongedaan
te maken als de werkzaamheden op
de werf volledig zijn hervat.
Of dit zal gebeuren is een open
vraag. Vier pijpfitters uit Hardinkx-
veld, die via een koppelbaas bij Vre-
olme werken, zeiden, dat zij de onte
vredenheid bij het vaste personeel
best konden begrijpen. ,Wij verdienen
wekelijks f 200 schoon", zeiden zij,
„terwijl de Verolme-man, die de su
pervisie heeft over ons werk, met
f 135 naar huis gaat".
Door verscheidene stakers werden
hatelijke opmerkingen gemaakt aan
het adres van hun werkgever. Een
van hen zei: „Verolme zou er goed
aan doen eens na te gaan hoe de so
ciale omstandigheden op zijn werven
zijn alvorens hij in het personeelsblad
schrijft: „Moge god onze persoon en
ons werk zegenen".
HILVERSUM De bekende Hil-
versumse vocaliste Jenny Roda, is op
48-jarige leeftijd overleden in Israël,
waar zij met haar echtgenoot Gabri
de Wagt op vakantie was.
Jenny Roda, debuteerde in 1948
voor de VARA-microfoon. Al spoedig
vierde zjj triomfen als zangeres bij
bekende radio-orkesten als de Ram
blers, de Zaaiers, de Marketensters en
bij de Vocal Group van Stan Haag.
Door de verwerving van aandelen
op aantrekkelijke voorwaarden zullen
de werknemers zich, aldus Philips,
meer betrokken voelen bij de gang
van zaken in de onderneming. Het
bedrijf verwacht dat de converteer
bare personeelsobligaties door vele
werknemers beschouwd zullen wor
den als een belegging op lange ter
mijn.
Tien werknemersbonden, die be
trokken zijn bij het overleg met het
Philipsconcern, hebben verklaard niet
voldaan te zijn met het besluit van
Philips.
Deze werknemersorganisaties blij
ven van mening dat de thans bestaan
de winstdelingsregeling onvoldoende
tegemoet komt aan het verlangen van
de werknemers mee te delen in de
toeneming van het in de onderneming
geïnvesteerde vermogen. Een funda
mentele wijziging van de winstde
lingsregeling blijft dan ook een van
de vele gesprekspunten tussen de
N.V. Philips en de werknemersorga
nisaties gedurende de thans lopende
contractsperiode.
De Nederlandse centrale van hoger
personeel mede als woordvoerster
van de bij Philips bestaande vereni
gingen van hoger personeel juicht
dit door Philips genomen initiatief
toe. Een van de aantrekkelijke kan
ten van het bij deze uitgifte gekozen
systeem is, naar haar mening, daarin
gelegen, dat op deze wijze een mo
gelijkheid wordt geschapen om recht
streeks te delen in de groei der on
derneming.
Anders dan bij bestaande winstde-
lende personeelobligaties het geval is,
gaan bij dit systeem de door de werk
nemers verworven voordelen niet
verloren bij verandering van werk
gever.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG Het is een bijna afschuwelijke zekerheid: de niet
Afrikaanse landen staan praktisch machteloos in wat zich tussen
Nigeria en Biafra afspeelt. De Afrikaanse landen hebben dit achter
de schermen en tenslotte ook in het openbaar laten weten: „De niet-
Afrikaanse landen kunnen zich heter niet in dit conflict mengen"
De vraag is daarom of de andere landen straks op de Algemene
Vergadering van de Verenigde Naties in het openbaar iets zullen
ondernemen ter oplossing van dit drama.
Canada heeft weliswaar gezinspeeld op een mogelijk initiatief om
humanitaire redenen. En ook de Scandinavische landen overwegen
een dergelijk initiatief. Maar de grote vraag is, of er mogelijkheden
zijn deze initiatieven te ontplooien. De kans is namelijk groot, zo
verluidt in officiële kringen, dat dez einitiatieven uitmonden in
een machteloze resolutie, die de naam van de Verenigde Naties
alleen nog maar meer schade berokkenen.
Een groot aantal landen heeft de
laatste tijd achter de schermen po
gingen in het werk gesteld een oplos
sing voor te stellen in het barbaarse
conflict Nigeria-Biafra. Iedereen is
het er over eens dat daar, om met
het Nederlandse Tweede-Kamerlid
drs. Th. Westerterp te spreken, een
smerige oorlog gaande is, die miljoe
nen mensen de dood in drijft. Maar
een groot aantal landen weet nu, na
tal van pogingen, na tal van diplo
matieke gesprekken, na allerlei stap
pen tot hulpverlening aan de honger
lijdende slachtoffers, dat buiten
staanders nauwelijks iets kunnen on
dernemen.
Na hun conferentie in Algiers heb
ben de Afrikaanse landen zeer re
cent laten weten dat de andere lan
den zich beter niet in dit conflict
kunnen mengen. De Afrikaanse lan
den beschouwen het drama als aller
eerst een politieke kwestie van een
land dat met afsplitsing geconfron
teerd wordt.
Van alle kanten is men reeds met
humanitaire hulpverlening begonnen
of doet men herhaaldelijk pogingen
deze hulpverlening op gang te bren
gen. In Nigeria zelf lukt dit, ook in
de door de federale regering ver
overde gebieden van Biafra. Maar
verder komt men niet, het grootste
deel van de Ibo's in Biafra is al om
gekomen, of dreigt de hongerdood te
sterven.
De wereld staat, aldus diplomatie
ke kringen, op dit moment volkomen
machteloos. Zelfs de Verenigde Na
ties zijn tot machteloosheid gedoemd.
Want iedere inmenging, ook van de
Verenigde Naties in dit, wat de Afri
kaanse landen noemen intern con
flict, kan tot zeer ernstige gevolgen
binnen de Verenigde Naties leiden.
Desondanks blijft een aantal rege
ringen alle mogelijke pogingen aan
wenden hierin verandering te bren
gen. Nederland zal deze pogingen in
de Verenigde Naties zeker steunen,
maar „voor niemand doen zich thans
concrete mogelijkheden voor", aldus
regeringskringen in Den Haag.
„Er is tot nu toe geen enkele reële
kans geweest, die wij hebben kunnen
aangrijpen", aldus deze kringen. Men
is het met een groot aantal niet-Afri-
kaanse landen eens, dat in de nabije
toekomst een oplossing bijna onmo
gelijk lijkt.
Maar zelfs de meest onmogelijke
mogelijkheid zal men straks in de al
gemene vergadering van de Verenig
de Naties proberen aan te grijpen,
om in deze tragedie iets te onderne
men. En dat op de eerste plaats op
humanitaire gronden. Ook Nederland
bestudeert daarom iedere kans,
waarbij iets gedaan kan worden.
In Lagos is inmiddels van rege
ringszijde meegedeeld dat de federale
Nigeriaanse troepen bij hun opmars
in Biafra langs de wegen van Owerri
en Aba de stad Oemoeahia de
laatste plaats van enige betekenis die
nog in Biafraanse handen is tot
op rond 30 km zijn genaderd.
Owerri en Aba zijn in de afgelo
pen veertien dagen door de federale
troepen bezet.
De Nigeriaanse troepen in het
noordwesten van Biafra, in de buurt
van het belangrijkste vliegveldje
Oeli-Ihiala, waren echter teruggesla
gen.
(ADVERTENTIE)
EenproduktvanSchimmelpeniiinck
DE VEERTIG-URIGE WERKWEEK
zal met de nieuwe haven-CAO per 1
oktober 1968 voor ongeveer 20.000 ha
venarbeiders van kracht worden.
EEN WILDE EEND heeft zich op 1600
hoogte in de vliegerscabine van een
Russisch straalpassagiersvliegtuig
geboord. De piloot wist veilig terug te
keren naar het vliegveld van Lenin
grad.
DE MERKEN RILEY EN WOLSELY
zullen over enige tijd van de auto
markt verdwijnen.
DE AARDGAS-produktie in Neder
land is vorig jaar verdubbeld. Er
werd ruim zeven miljard kubieke me
ter afgezet.
DE toeristische proganda en de bevor-
ring van het toerisme in het alge
meen moeten volgens minister De
Block en staatssecretaris Van Son
beter worden aangepakt.
150 LINKSE jongeren hebben op de
tionale boekenbeurs in Frankfurt slag
geleverd met dertig politiemannen.
De jongelui betoogden tegen de West-
duitse minister van financiën, Franz
Josef Strauss.
CITROëN, de Franse automobiel fa
briek, heelt besprekingen met
met een aantal Internationale auto-
fabrieken gehouden over samenwer
king en fusie. Fiat zou een gegadig
de zijn.
AAN DE AARDGASWINNING zal de
Nederlandse staat in drie gevallen
deelnemen, als er belangrijke vond
sten gedaan worden.
DE JONGSTE Russische ruimte
raket, de Sonde 5, is maan
dag rond de maan gevlogen, aldus
het Russische persbureau Tass. Deze
verklaring is een bevestiging van de
eerder deze week gedane mededeling
door het observatorium van Jodrell
Bank in Engeland.
DE MIVA-COLLECTE van 15 sep
tember zal dit jaar de miljoen gulden
passeren. De opbrengst in 1967 980.000
gulden.
DE STICHTING NATIONAAL IN
STITUUT VOOR VREDESVRAAG
STUKKEN zal binnen redelijke ter
mijn alle instanties en organisaties
die bemoeienis hebben met vredes
vraagstukken, informatie en docu
mentatie verstrekken. Aldus minister
Luns.
EEN HANDLEIDING OP DE NIEU
WE WET OP DE OMZETBELAS
TING (BTW) zal aan alle onderne
mers in ons land worden toegezon
den, aldus minister Witteveen. Een
t.v.-cursus van Teleac zal ook over
dit onderwerp handelen.
(Van onze Londense correspondent)
LONDEN De vrouw en vier jon
ge kinderen van de belegerde Brit
John James bevonden zich gister
avond nog steeds in hun boerderijtje
te Weston-under-Redcastle.
De belegering had gisteravond al
ruim twee etmalen geduurd, 's Nachts
maakt de politie een oorverdovend
lawaai, om James en zijn gezin wak
ker te houden en uit te putten, in de
hoop dat hij zich tenslotte zal over
geven.
(Van een onzer redacteuren)
DEN HAAG Tijdens de 50e
Lourdes-bedevaart van het Neder
lands Katholiek Vakverbond heeft
voorzitter Mertens gisteravond de
donderdag overleden A. C. de
Bruijn herdacht Dat gebeurde in
Lourdes, waar kardinaal Alfrink
twee dagen de pelgrimsreis van dui
zend NKV-ers bijwoonde. Een mooi
ere entourage voor die herdenking is
nauwelijks denkbaar. Want A. C. de
Bruijn was „gezagsgetrouw rooms
van de oude stempel". Als eenvou
dige gelovige zal hij zich in Lourdes
best thuis gevoeld hebben. Maar
ook daar zal hij als deelnemer van
vroegere bedevaarten weinig rust
gekend hebben. In de vele jaren dat
A- C. de Bruijn in de Katholieke
Arbeidersbeweging werkzaam is ge
weest, heeft 'hij zichzelf weinig ge
gund. Hij was een stugge strijder,
veeleisend voor anderen en vooral
voor zichzelf.
Jarenlang heeft A. C. de Bruijn
een stempel op de Katholieke Arbei
dersbeweging in ons land gedrukt.
Op 26-jarige leeftijd, in 1914, werd
de metaalbewerker De Bruijn bezol
digd bestuurder van de R.-K. Me-
taalbewerkersbond. Na een paar
jaar secretaris-penningmeester ge
weest te zijn, werd hij in 1917 al be
noemd tot voorzitter. Een jaar la
ter: algemeen secretaris van het
R.-K. Vakbureau, dat in 1925 fuseer
de met de vijf diocesane standsor
ganisaties- De heer de Bruijn werd
de eerste voorzitter van het R.-K.
Werkliedenverbond, later Katholieke
Arbeidersbeweging. In 1952 legde hij
deze functie neer, omdat hij werd
benoemd tot minister van de pu
bliekrechtelijke bedrijfsorganisatie.
Tot oktober 1956 stimuleerde hij als
minister de uitbouw van de PBO.
Van 1919 af was hij politiek ac
tief: lid van de Utrechtse gemeen
teraad voor de R.-K. Staatspartij,
lid van Provinciale Staten en sinds
1929 lid van de Eerste Kamer tot hij
minister werd. Na zijn aftreden in
oktober 1956 begon zijn levensavond.
Hij betrok een huis aan de Nieuw-
koopse plassen, waar hij in rust en
grote soberheid leefde.
Dat rustige leven van een eenvou
dige landman werd hem soms te
machtig. Het tuinieren vond hij wel
plezierig, maar soms voelde hij zich
te veel afgesloten van het politieke
en sociaal-economische leven- De
jaarlijkse bijeenkomst van gepensio
neerde vakbondsbestuurders in het
naar hem genoemde vormingsinsti
tuut in Doorn was dan ook een ge
beurtenis, waar hij in zijn steeds
stiller wordende levensavond naar
toe leefde. Een paar weken geleden
nog was hij met de andere „oud-
strijders" in Doorn. Hij kon niet na
laten kritiek te leveren op de voor
gestelde wijzigingen in de wet op de
bedrijfsorganisatie. En toen in okto
ber 1966 in de „nacht van Schmel-
zer" het kabinet-Cals was gevallen,
begon het oude vuur weer in alle
hevigheid te gloeien. Krachtig steun
de hij NKV-voorzitter Mertens, die
de val van het kabinet-Cals betreur
de. De Bruijn heeft zijn teleurstel
ling in de KVP onomwonden laten
blijken. Hij was al radicaal voordat
Aarden en de zijnen zich hadden af
gescheiden.
Het is overdreven en oneerlijk om
A. C. de Bruijn een staatsman te
noemen. De vier jaren dat hij mi
nister is geweest, hebben geen diepe
indruk nagelaten. De PBO is als
verzoeningsinstituut voor werkgevers
en werknemers niet geworden wat hij
en andere idealistische katholieken,
voor wie de sociale encyclieken van
do pausen heilig waren, ervan ge
hoopt hadden- Het heeft hem pijn
gedaan dat de werkelijkheid anders
is gelopen dan het idealisme graag
had gezien. Niet als staatsman,
maar als vakbondsman heeft A. C.
de Bruijn zijn grote, onmiskenbare
verdiensten vergaard. Jarenlang
heeft hij de Katholieke Arbeiders
beweging krachtig en met gezag ge
leid. Op vele plaatsen en in vele
functies verdedigde hij de belangen
van de werknemers: in de harde
crisisjaren, illegaal in de oorlogsja
ren, daarna in de Stichting van de
Arbeid.
Als hij 's avonds niet vergaderde
of ergens in het land een spreek
beurt had, zat hij thuis in een klein
kamertje te werken. Vrije tijd gun
de hjj zich niet. Als de getrouwde
kinderen sinterklaasavond kwamen
vieren, moesten zij hun vader uit
zijn werkkamer slepen, waarop de
vraag kwam: wat er dan wel aan
de hand was? Hij eiste zoveel van
zichzelf dat het voorzitterschap niet
alleen op zijn schouders maar ook
op het gezin drukte.
A. C. de Bruijn vocht voor een
betere positie van de werknemers,
voor de sociaal zwakken- Hij deed
dat vanuit zijn grote geloof. Hij
streed niet tegen ondernemers,
maar voor een goede zaak. De ver
zoeningsgedachte van de PBO was
hem lief.
De als 80-jarige ontslapen oud
vakbondsman zou zich waarschijn
lijk in de vakbeweging van nu niet
hebben thuisgevoeld. Hij zou er niet
soepel genoeg voor geweest zijn.
Want in zijn grote jaren was de
Bruijn het Werkliedenverbond. En
voor zijn medebestuurders was al
leen plaats in zijn kielzog. Schippe
ren, marchanderen en minzaam
overleg lagen hem niet zo. Daarvoor
was hij te intens bewogen en in rui
me mate vervuld van een strijdbaar
gevoel voor sociale rechtvaardig
heid. Hij heeft aan de Katholieke
Arbeidersbeweging nooit verdiend,
de KAB wel aan hem.
(ADVERTENTIE)
-v
**Döor al cliw verzekeringen
Sophlastraat 36 Breda Tel.(01600) 34750
UTRECHT (ANP) De besturen
van de Steenkolen-Handels-Vereni
ging N.V. te Utrecht en Van Nievelt-
Goudriaan en Co's Stoomvaartmaat
schappij N.V. te Rotterdam hebben
volledige overeenstemming bereikt
over een nauwe samenwerking tus
sen beide vennootschappen.
In verband hiermee zal de H.S.V.
een bod in contanten uitbregen van
180 procent op alle uitstaande aan
delen en niet royeerbare certificaten
van aandelen van Van Nlevelt-Gou-
driaan. Hiermee is Van Nievelt-Gou-
driaan gered uit de handen van bui
tenlandse kooplustigen.
De federatie van werknemersorga
nisaties in de zeevaart, waarin samen
werken de algemene vereniging van
zeevarenden en het overkoepelings
orgaan van verenigingen van kapi
teins en officieren ter koopvaardij,
betreurt het bijzonder dat zij zo laat
in kennis is gesteld van de voorge
nomen fusie.
Het was bij de bonden alleen bij
geruchte bekend dat zowel uit Enge
land als Duitsland een bod was ge
daan op Van Nievelt-Goudriaan.
De Nederlandse bond van vervoer
personeel werd gisteren van de aan
staande fusie op de hoogte gesteld
door de S.H.V., met wie deze bond
het meest te maken heeft. Bij deze
NW-bond prees men de goede sa
menwerking met de S.H.V.
Bij Van Nievelt-Goudriaan werk
ten medio mei 1884 mannen en vrou
wen. Dit personeelsbestand werd be
reikt na ontslag aan 100 administra
tieve medewerkers(sters) en 200 op
varenden.
De S.H.V. (geen vereniging meer,
maar een naamloze vennootschap)
omvat thans ongeveer 150 dochter
ondernemingen met ruim 7.000 mede
werkers (sters) in binnen- en buiten
land.
