DE PRINS DIE NIET OP
DE KLOK KON KIJKEN
I )e>re!ycll comment
Humphrey voor
ordehandhaving
heetman
Het ongeluk
Kabouter
Tinkeltje
Echtscheidingsrecht
wordt herzien
Klaas STEUR
met emeritaat
PANNEKOEKENDAG «SXH'
Wallace
IEDERE VROUW IS ANDERS, MAAR TOCH...
De mi'ljoen<
10
DE STEM VAN WOENSDAG 18 SEPTEMBER 1968
(ADVERTENTIE)
Er leefde eens, lang geleden, een
Oosterse vorst, die een klokken-
verzamcling had. Het waren geen
hangklokken, geen staande klok
ken en geen tafelklokken, want
die waren nog niet uitgevonden.
Nee, deze vorst had waterklok-
ken, zonnewijzers en zandlopers.
Zó was de waterklok: Een prach
tig gekleurde en schitterend bewerk
te bak liep elke dag langzaam vol
water- In de binnenkant van de bak
stonden streepjes, waarop je kon af
lezen hoe laat het was als het wa
ter dat. streepje bereikt had: 1 uur.
2 uur, 3 uur, tot 12 uur toe.
Bij een zandloper gebeurde hetzelf
de: een dun straaltje zand loopt in
een glazen vaas en op het glas staat
1 uur, 2 uur, 3 uur, tot 12 uur toe.
Op de zonnewijzer kun je alleen
maar zien hoe laat het is, als de
zon schijnt; die scheen in dat Oos
terse land elke dag. Maar het was
toch heel gelukkig dat de water-
klokken en zandlopers ook 's nachts
liepen, anders had de vorst na het
ondergaan van de zon nooit pre
cies geweten hoe laat het was.
De mooiste waterklok uit de verza
meling was die, waarin een kikker
wo°nde. Die kikker kwaakte elk uur
en hij was zo knap dat hij één, twee
of drie keer kwaakte als het 1, 2, of
3 uur was. En dat kon hij tot 12
keer toe.
De mooiste zandloper was die, waar
in een krekel woonde. Als het 1, 2 of
3 uur was, sjirpte hij een, twee of
drie keer en dat kon hij tot twaalf
keer toe.
De mooiste zonnewijzer was die,
de vorstin jarig was en de vorst haar
veel te laat feliciteerde. Ze werd er
zó boos om, dat zij de bloemen voor
haar verjaardag uit het raam gooi
de!
Toen maakte de vorst eindelijk kor
te metten met zijn treuzelend jon
getje. Hij liet de knapste geleerden
komen om hem onmiddellijk te le
ren tellen en op de klok te kijken en
ook te leren lezen en schrijven en
muziek te maken en legers aan te
voeren.
„Er zijn duizend dingen, waarvoor
je moet weten hoe laat het is", zei
de vorst tegen zijn zoon, „maar ik
zal je er drie opnoemen: Als later
vijanden je land binnenvallen, mag
ie niet te laat komen om ze eruit
te jagen. Anders nemen ze je gevan
gen en is het met gedaan.
Als je later een meisje tot vrouw
wilt nemen, moet je niet te laat ko
men of ze heeft al een andere man
en gooit de bloemen, die je mee
brengt uit het raam.
En als je later een kleine jongen
krijgt, moet ie met te laat zijn met
hem aan het leren te zetten, anders
loopt alles in het honderd.
De klokkewachters déden nu
weer hun plicht. De kikker, de
krekel en de merel kwaakte,
sjirpte en floot weer precies op
tijd. Het leven werd weer zoals
het geweest was, iedereen in het
paleis leefde op de klok. En de
prins leerde zijn lessen, zin of
geen zin.
AN MAC GILLAVRY
■iiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigiiiiiiiiiiiimtiiiiiiiiimiiiiiimimniiiiiiiiiiiii
Er was eens een man die erg veel Jf
van pannekoeken hield. Op een dag
zei de man: „Vrouw bak ook eens ,f
wat pannekoeken". Nee, zei de vrouw
„Waarom niet?" „Daarom niet, je ff tb
bent toch over ex week jarig, en ft -J k. JÊ
dan mag je zelf weten wat we u. iimjuiP1 11. ffI -i""
gaan eten. „Nou dan kies ik lekker 1
pannekoeken". En de week was om 1 '«SaMMR M£ fj
en hij was jarig. Wat was dat toch JrPÏN l
een feest. Er kwamen ook mensen faMF t
eten en die hielden ook al niet van f
/rouw kon maar niet eten. Telkens als 'fjf öfMgË
ze in de kamer kwam werd ze weer JÉJ '|j|ï «fjSL
teruggestuurd door haar- man. „Op
schieten ga pannekoeken bakken". WWfM %l; -,y^
.Oh, ik ben al lang bezig. Er staan V 1
al 3 schotels vol". „Nou breng ze dan FJf*
'En sta daar niet zo te slapen". Het f/ ,f/
was al 6 september. En iedere zon 1
dag aten ze pannekoeken, dus ieder "XJ.'|p Vjjfgl®
zondag was het pannekoekendag. J
Zelfverzonnen door Jolanda van f||
Baal -• iisls» ..Tr ...Hi; ,i
Zelf verzonnen door
Jolanda van Baal. Getekend door Lutgarde van Driessen, Sluiskil.
IHIIIIIIIIlMlIllllllllllIlllllllllllililIlllllllllIlIlllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIJIIIIlllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIllIlllllllllllllllillllllllIIIIlIlIlllllllillllllllllltllllllllllllllllllIIIIIIIIIII!
waarin een merel woonde, die een,
twee of drie keer floot als het 1, 2 of
3 uur was en dat kon hij tot twaalf
keer toe
Maar als de zon onderging en de
zonnewijzer de tijd niet meer aangaf,
zweeg de merel. De vorst had al
eens geprobeerd er een nachtegaal
bij te zetten, maar de nachtegaal kon
evenmin bij nacht op de zonnewij
zer kijken, dus hij zong zijn nacht
lied zoals het hem uitkwam en hij
trok zich niets van de klokken aan-
Bij alle waterklokken en alle zand
lopers van de vorst zaten dag en
nacht dienaren. Want als de kik
ker twaalf maal had gekwaakt, wa
ren de waterbakken vol en moesten
ze weer leeglopen. En als de krekel
twaalf maal had gesjirpt, moesten de
zandlopers worden omgekeerd.
In he' paleis van de vorst gebeur
de natuurlijk alles op de klok. El
ke maaltijd begon op tijd, elk feest
begon op tijd, elke reis begon op tijd.
Niemand stond te Iaat op, niemand
ging te laat naar bed, niemand kwam
te laat klaar met zijn werk, nie
mand treuzelde. Niemand behal
ve de kleine prins.
Ofschoon dit jongetje al groot ge-
neeg v/as om te kunni-n teilen en
op de kink te kijken, kon hjj het niet,
want hij had geen zin het te leren.
Iedereen in het paleis verwende hem
en iedereen hoopte, dat die zin nog
wei eens zou komen.
Maar al ko-n hij dan niet zien
hoe laat het was, hij vond de klok
ken van zijn vader wèl prachtig.
De vorst, was blij dat de jongen ze
zo mooi vond en in de hoop, dat hij
de tijd vanzelf zou leren, beval hij
dat de prins elke dag bij de klok
ken moest spelen.
Maar vanaf de dag, dat de prins
bij de klokken speelde, werden de
klokkendien-aren ernstig afgeleid. Ze
knikkerden met de jongen en ze te
kenden poppetjes in het zand. Ze
zongen en ze lieten hem steentjes
gooien in de waterbakken. Ze ver
gaten het water weg te laten lopen
en de zandlopers om te keren. De
prins deed de kikker en de krekel
en de merel na, zodat zij van de
wijs raakten. Bovendien ontdekten de
kikker en de krekel en de merel,
dat het ook wel leuk is te kwaken
en te sjirpen en te fluiten als de
anderen hun bek en hun snavel hou
den; daarom begonnen zij zich te la
ten horen op tijden, dat, er geen uur
te verkondigen was.
Toen de klokken van de vorst nu
zo van streek raakten, liep het ie"
ven in het paleis helemaal in het
honderd De vorst ging te laat op
jacht en kwam in de bossen aan
toen het al donker werd. De vorstin
stond te vroeg op, wilde onmiddel
lijk ontbijten, maar de bakker had
het brood nog niet uit de oven ge
haald en de kok lag nog op één oor.
De volgende dag riep de vorst, die
dacht dat het ochtend was, zijn raads
heren bijeen. Maar de vorstin, die
dacht dat het avond was, ontbood
de muzikanten om te gaan dansen.
Dat was allemaal heel vervelend,
maar het werd nog veel erger. Er
kwamen rovers het land binnen,
maar de vorst stuurde er
zijn soldaten te laat naar toe, zo
dat de rovers al geplunderd hadden
en er met hun buit vandoor waren,
toen de soldaten aankwamen-
En het allerergste gebeurde toen
wajang
Getekend door Joke de Graaf,
Nw. Ginnekesebaan 8,
Rijsbergen. (8 j.)
Het was op een zondagmiddag en
we gingen naar Ossend-recht. Het
was heel warm. Toen we terug kwa
men zagen we dat er een ongeluk
gebeurd was. Een Belg was tegen
een Nederlander gebotst. De Belg
was in een grote rivier gereden. En
de Nederlander had een grote diepe
deuk in zijn auto. Het was een ern
stig ongeluk, en er stonden wel hon
derd mensen bij. Het was bij de
spoorrails. Mijn vader moest ook
nog eens remmen voor een Belg.
We waren pas om negen uur thuis.
Bennie Wolberls,
WaTenstraat 10, Groede.
Getekend door Leo Thijssen, Ypstraat 21, Bergen op Zoom, (U jaar)
Pascaline van Nijnatten (5 jaar)
Mollenberg 48, Breda,
In een groot kabouterdorp woonde
eens heel lang geleden een kabou
ter die Tinkeltje heette. Hij werd zo
genoemd omdat hij belletjes aan
zijn kleren droeg. Dat tinkelde zo
mooi. Je wist dan ook altijd wie er
aan kwam. En dat moest ook wel,
want Tinkeltje was postbode. Zijn
gewone naam was Pedro.
Op een dag moest hij weer de
post rondbrengen. Maar er lag ook
een brief tussen voor de heks. De
brief was afkomstig van de reus.
De heks woonde rechts in het bos
en de reus woonde links. En daar
tussen zaten de kaboutertjes. Tin
keltje keerde de brief om en nog
eens om. Opeens zag (hij iets. De
brief was niet dichtgeplakt. Hij deed
vlug de deur op slot en de gordijnen
dicht. Hij opende gauw de brief en
las hem.
Er stond in dat ze van plan wa
ren om de kabouterkoning te gaan
vermoorden. Tinkeltje ging vlug
naar de koning. Toen hij bij het pa
leis aankwam hield de poortwachter
hem tegen en vroeg wat hij wilde.
Tinkeltje zei, dat hij een belangrijke
brief voor de koning had en die wil
de hij zelf brengen. De poortwachter
'iet hem gaan. Een kamerdienaar
bracht hem bij de koning. De ko
ning las de brief aandachtig en liet
meteen maatregelen nemen. Hij
kreeg 5000 mannen mee. Ze gingen
op weg naar de reus. De reus was
org verrast en probeerde zich overal
te verdedigen maar heit hielp niets.
Ze namen de reus gevangen en slo
ten hem op. Toen gingen ze naar de
indere kant van het bos. Ze omsin
gelden het huisje van de heks. Ze
vachtten totdat de heks er aan
kwam. En ze namen haar ook ge
vangen. Ze sloten haar op. Toen
gingen ze beraadslagen en besloten
de heks en de reus te verbannen.
Daarna vierden ze een groot feest
dat drie dagen duurde.
Carla de Hoon
Prinsenbeek Nyvelstraat 2
WASHINGTON (A.P.) Vice-pre
sident Hubert H. Humphrey heeft
gisteren verklaard dat hij, indien hij
gekozen wordt tot president, een eind
zal maken aan de rassenongeregeld-
heden en de samenwerking tussen
federale en regionale autoriteiten zal
bevorderen, opdat misdaad en rellen
doeltreffend zullen kunnen worden
bestreden.
De democratische kandidaat voor
het presidentschap verklaarde een
einde te willen maken aan de rassen-
ongeregeldheden door „betere trai
ning van de nationale politie en de
nationale garde met het oog op het
bedwingen van rellen. Er zullen goed
getrainde mobiele politie-eenheden
komen, die direct kunnen ingrijpen
als ergens rassenongeregeldheden
dreigen.
De adviseurs van Humphrey plei
ten voor het aanstellen van een twee
de onderminister voor justitie, die
speciaal belast zou moeten worden
met zaken, die de „veiligheid op
straat" en de bestrijding van de mis
daad betreffen.
In Buffalo, In de staat New York,
heeft de vice-president gisteren be
loofd dat de studenten meer zeggen
schap zullen krijgen bij het beheer
van de universiteiten.
George C. Wallace heeft in de cam
pagne voor zijn Amerikaanse onaf
hankelijke partij te Dallas voor 1200
toehoorders verklaard dat de verkla
ringen van de democratische en re
publikeinse kandidaten hoe langer
hoe meer op de zijne beginnen te lij
ken.
Wallace zei dat deze punten van
overeenstemming grotendeels in het
vlak van de handhaving van wet en
orde lagen.
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG Van het ministerie
van Justitie wordt binnenkort een
wetsontwerp verwacht tot herziening
van het echtscheidingsrecht. Naar in
Den Haag is meegedeeld, zal bij deze
herziening het aantal gronden voor
echtscheiding worden uitgebreid.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM De bisschop van
Rotterdam heeft pastoor K. Steur van
de H. Hartparochie De Zilk, wegens
emeritaat eervol ontslag verleend.
De naam van de pastoor, beter be
kend als „Klaas" Steur, is vooral
verbonden met het voormalige War-
mondse seminarie, waar hij bijna 20
jaar van 1936 tot 1954 profes
sor was. In die jaren drukte deze
Volendammer zijn onuitwisbaar stem
pel op Warmond. Als professor in de
dogmatische theologie is hij steeds
zijn eigen weg gegaan. Al geruime
tijd voordat de „nouvelle théologie"
in Nederland bekendheid kreeg, baar
de hij opzien door een „moderne"
theologische visie en taal. In 1954
moest hij, in een sfeer van Verdacht
makingen, zijn professoraat opgeven.
Zijn twee bekendste boeken zijn;
„Met wij, maar Hij" en „Christelijke
toekomstverwachting".
oplettende televisiecritici haaldsgi
gisteren in hun kranteverslagen en. I
kele voorbeelden aan van de ratel
manier, waarop de Nederlandse tele.
visie buitenlandse namen door Neder.
landse vervangt. De NCRV z0nj I
maandagavond bijvoorbeeld een pro. I
gramma uit rond de Franse liedjes.
zanger George Brassens.
Daarin waren termen als „Bois de
Vincennes" en „Bois de Afeudori
vertaald met „Nol in 't bos" en „Kit.
uitsdal". Maar dat is nop daar
toe.
Merkwaardiger is, wat de VPRo
vorige week in haar blad sch
Die omroep meldde toen al, dat be.
paalde pikante en erotische passages
uit de liederen van Brassens gewoorj
weggelaten waren. De kijkers, krij. I
gen de echte Brassens niet te zien, I
schreef de VPRO. Die is voorbehoa-
den aan de happy few die Frats
spreekt.
Happy few zijn twee Engelse worn
den. (Niet voor de kleine groep diel
Engels spreekt).
Heeft u gisteren op de televisie de
troonrede-en-toebehoren gezien? 1
merkwaardig schouwspel, die Prins- L
jesdag. Langzamerhand een typisch I
Haagse aangelegenheid. Dit jaar is i
de plechtigheid trouwens al verso. 1
berd. Het zal wel niet de laatste
„versobering" zijn.
Enkele koppen uit de auondbladest
uan gisteravond, die onthutsend dtii. I
delijic tonen dat niet alleen elk c-|
geitje maar ook elke krant zingt zo- f
als hij gebekt is. „Optimisme owl
economie" schrijft De Tijd. Het Pa-I
rooi zoekt het in een detail: „Or/I
budsman in troonrede aan de orde
gesteld". De Waarheid weet hi
goed en heel duidelijk waar het ié
neer komt: „Miljoenennota in belang
van ondernemers".
De andere koppen in De Waarhei! I
liegen er ook niet om: „RegeringI
houdt werkloosheid in stand", „Z«-|
nig winstjaar verwacht" en het con
mentaar op de Troonrede draagt a
kop „Reactionair en agressief".
Je kunt van de troonrede en van dill
kabinet denken wat je wilt maarzo|
erg is het nu ook weer niet.
Als u morgenvroeg om vijf «tri
wakker wordt gebeld, hoeft u niet te I
schrikken. Het zal de parketwacht
wel zijn
In de, nog altijd wat deftige enli-l
berale Nieuwe Rotterdamse Courant I
las ik een opvallende vergelijking
tussen twee personen; Rudi Dutsehke
en de Zuidafrikaanse dominee dr. J.
D. Vorster, broer van de premier van j
Zuid-Afrika. Rudi Dutsehke is in Ne. I
derland tot ongewenst vreemdeling I
verklaard. Mynheer Vorster was on-1
langs in Nederland voor de Gere-1
formeerde Synode waar hij het Zuid- r
afrikaanse apartheidsbe,eid (met sue-1
ces) verdedigde.
Vorster heeft toen in Nederland I
onder meer afkeurend gesproten I
over Martin Luther King door erop
te wijzen, dat er onder Kings volgt- r
lingen zoveel homoseksuelen en I
communisten waren (en zijn). Mis- r
schien begrijpt u de N.C.R. nu beter, I
De N.R.C. schrijft dan: „Het ver-
schil tussen Dutsehke en Vorster is I
het volgende. Dutsehke richt zich I
niet tegen mensen maar tegen insti-1
tuten. Als hij mensen bestrijdt doel I
hij dat omdat hij ze als representan-1
ten van die instituten beschouwt
Vorster daarentegen verzet zich s
vertegenwoordiger van de kerk n
tuurlijk niet tegen instituten, hij ver-1
zet zich tegen mensen. En dan is et I
nog een verschil. Dutsehke is door dt I
Nederlandse overheid wel en "or-1
ster niet als ongewenste vreemde-1
ling gesignaleerd.'
t
Veel plezier vanavond bi.j Ne#-
renberg-Ajax.
Tot slot nog één politieke opmer
king. Uit een commentaar van
9e
Tijd. Over de commissie die i
viseren over de openheid van de
stuursdienst, die zich volgens
Tijd best zou mogen bezinnen
de Troonrede: „Hoe krijgt men ee"
glimmende kraal aan het snoer, dat
met tientallen doffe kralen de r
van de Nederlandse maagd 0
siert?"
Misschien wel door de Maagd te-
Ho te maken.
MERIW
(ADVERTENTIE)
Toch is er één wens die elke vrouw in stilte
koestert: een sieraad met brillant. Een ring,
een armband of een horloge met de steen die
sinds onheugelijke tijden het symbool is van
liefde en geluk. Die de "koning der edelstenen"
wordt genoemd om zijn onvergelijkelijke,
tijdloze schoonheidEndié-prettige gedachtel-
bovendien een waardevaste belegging is.
Misschien is er binnenkort een aanleiding
om haar die u liet is, op een bijzondere
wijze te bedenken? Komt u dan eens aan.Wij
zullen u graag onze zeer uitgebreide kollek-
tie exclusieve sieraden met brillant tonen.
BELANGRIJK! Wij verstrekken bij brillant een uniek Certifikaat
met exacte gegevens, diagram en microfoto. Een dokument, dat
u volstrekte zekerheid schenkt over de waarde van uw aankoop.
„Starlet", 1 groteen
12 kleine brillanten
„First Lady", 1 grote en
6 kleine brillanten 3»'0''
„Solitair ringen"
met f steen vanaf 1
edelsteenkundigef.g.a.
diamantexpert g.i.a.
LIJNBAAN 92 tel.116670
oostzeedijk 155-157. rotterdam
E pessimisten hebh
Dlijfc gekregen. H
ting dat de econc
afglijden naar een dep
door de feiten weerle"
Iraal Planbureau heeft
de opleving voorlopig
Deze uitspraak sterkt de
zij beraden zich reec
nieuwe mogelijkheden
tere economische groei
lifici zijn voorzichtiger i
menkaren, zij waarschu-
opgaande beweging in
op de eerste wijze mf
voortgezet. Hierbij past f
tig begrotingsbeleid. Dit
miljoenennota voor 19(
tot uitdrukking. De stijg:;
overheidsuitgaven blijft j
zogenaamde structurele
geschapen word't door c
van het reële nationaal ii|
het progressie-effect van
tingopbrengst. Daarmede
begroting aan de Zijlstre
sinds jaren aan het begrc
ten grondslag ligt. De
van het netto tekort kol
inflatoire wijze tot stand,
opgaande conjunctuur
particuliere investerings|
hebben immers bij een
economisch klimaat de n|
te stijgen. Dit leidt tot
vraag naar financiering
op de open kapitaalmai
overheid en bedrijfslever
currerende vraag naar kr
oefenen leidt dit gemai
overspanning met als ge
rente-stijgingen. Dit geva|
aangekondigde dekking
grotingstekort niet groot.
De regering heeft aangeko
zij het progressie-effect ir
tingopbrengst geleidelijk
penseren door belastingve
Dit is een politieke besl
structurele begrotingsruim
jaar ter beschikking is en
4,8 procent bedraagt ka
benut voor uitgavenverhc
lastingverlaging of voor
hiervan. Voorlopig zullen
ven blijven toenemen, mac
1971 zal een belastingvetj
stand kunnen komen. Het
effect zal dan geleidelij|
geneutraliseerd. Deze be
juist, omdat zij appelleeh
karakter van ons belastir
Een stijging van de belastin
gevolge van de inflatie is
punt van legitimiteit betwif
correctie gaat zichzelf echt
eieren, daar een verhog
accijnzen en motorrijtuigen
wordt overwogen.
Een verlichting van de dire<
tingdruk moet dus worder
met een verzwaring van de
belastingdruk. Deze mano
voor vele betrokkenen een
broekzak-politiek. Zij is
verk-ezen boven het altern
perking van de uitgavensti|
In een tijd van snelle techn
en economische vooruitg;
geen enkele regering zich
loven de uitgaven te minis
zou spoedig tot onherstelbal
van de infrastructuur leide
gering heeft in haar begro
delijk gekozen voor een s
aanpak. Die blijkt uit de c
dragen die zijn uitgetrokken
bestrijding van de structure
loosheid. Wat dit laatste b
het beleid selectief zijn. W
dat hieronder verstaan won
levensvatbare industrieën e
tje in de rug krijgen, bedri
die op langere termijn gee
kansen hebben moeten ni
matig in stand worden gi
Meer dan ooit is duidelijk g
dat de werkgelegenheid e
turele aanpak vereist. Toe
rationalisatie en mechanise
len in vele bedrijfstakken
uitval van arbeidskrachten
9ering heeft deze problems
kend en daaruit de financ
sequenties getrokken. We
blijken dat nog meer gele
dit doel ter beschikking mc
men. in ieder geval mag
niet laten verleiden door
juncturele opleving, die
Qast met een extra-beroep
beidskrachten.
Het Centraal Planbureau
een nominale loonstijging
Pet. voor het komende jaar.
ons een irreëel uitgangsp
vakbonden hebben reeds
ie verstaan gegeven dat d»
lerde economische situatie n
gelijkheden voor loonstijc
houdt. Een loonstijging van
gaat bijna geheel verloren
Pensaties voor prijsverhogir
arbeidsprod'uktiviteit is b<
sterker gestegen dan was
hetgeen meer ruimte voor
hoging inhoudt.
Het Centraal Planbureau v
manend op de nadelige
van grote loonstijgingen. D
den leiden tot grotere prijsst
en derhalve tot een versk
van onze concurrentiepositii
zouden de investeringen
aangetast terwijl de lopen
mng van de betalingsbalans
slechteren.
Het is aan de vakbonden en
