In Hulst is het goed inkopen doen
GEEN GESCHENK PROBLEMEN WILKING IN HULST
AUTO-ACCESSOIRES
Garage A. Biesbroeck - Hulst
BOENNE
D. de Cock
Ml
Fa. AUG. SMET-MEUL
Geschenken die
hun waarde
behouden
JgL
Daarom is ook kleuren-televisie
BIJ SEB. BLOMMAART
altijd goedkoper
anriermr
veren
BLAUWE
EEN WERELDMERK
DUS FABRIEKSGARANTIE
Hobbyhuis SERRARENS
St.-Nicolaas doet zijn
inkopen bij BOËNNE
TROPEX
c ZONNESCHERMEN
Fa. J. J. Serrarens Zn.
!EN NUTTIG
GESCHENK
Schoenhandel
,De Schöensr"
Geef haar een
gouden geschenk
Geef hem een
bl.ijvend geschenk
Charles
Heirman
DAMES,
Kapsalon J. Riské
Perma aluminium
jaloezieën
Fa. J. J. Serrarens Zn.
Chocolaterie
MESSAGIE
GASHAARDEN
DAMES
MEISJES
HEREN
JONGENS
Speelgoed
camping en sportart.
Boeken en spelen
lederwaren
PARFUMERIE
Serviezen
Chocolaterie
Tapijten
Schaatsen - Sleden
Schrijfwaren
Bijouterie
Luxe textiel
Huishoud, art.
Theemutsen
Tafelkleden
Paraplu's
Heren- en damesmode
Handwerken
Sportkleding
Elke zondag open van 14-18 uur leuke gezellige tearoom (le verd. vanaf 19 nov. t.m. 4 dec. elke avond open tot 21 uur (zaterdag zondag tot 18 uur)
lil
'n TELEVISIE- of RADIOTOESTEL
WED. RADEMAKERS
Geschenk
verpakkingen
licht van gewicht-laag in prijs
Fa. BOGAERT,
Fa. BOGAERT,
In onze Sint-Nicolaastoonkamer
Luxe- en
huishoudelijke
artikelen
St.-Nicolaas
Van de
WALLE
n.v.
MODES
HULST
SLUIS
Bierkaaistraat 16
HULST
Tel. 01740-2293
Dat het vertalen var
poëzie moeilijk zo nii
lijk is, is langzamerhan<
de bekend. Dit heeft eet
derhavige groep liefhe
poëzie niet kunnen w
toch een poging te wagen,
daarbij tot de ontdekking
voorwoord in de bundel
„dat het vertalen van
een ladder is, die wel eet
neemt, maar geen eindt
tot in de hemel reikt, wa.
fectie tehuis is
men LTrhtukken 2Ün
sfwisselmgSkSeenWaa
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 18 NOVEMBER 1967
14
OP ELK VERLANGLIJSTJE
van iedere
DOE-HET-ZELVER
staat natuurlijk
KWALITEITS-
GEREEDSCHAP
Verkrijgbaar bij
Stationsweg 22 Hulst
Tel. 01140 - 3563
Een pracht St.-Nicolaascadeau
Wij leveren u de beste toestellen uit
voorraad, ook PICK-UPS en STOFZUI
GERS in alle bekende merken
WASMACHINES. WRINGERS, LAMPEN
en KRONEN. De laatste nieuwe modellen
Komt u vrijbiy vend eens kijken by
LANGE NIEUWSTRAAT TEL. 2287 HULST
Niet alleen sierlijk maar ook onmisbaar zijn
i MISTLAMPEN
PECHLAMPEN
AUTO-RADIO'S
PLAIDS
DUBBELE CLAXONS
VEILIGHEIDSRIEMEN
KINDERSTOELTJES
COCOSMATTEN
BOOSTERS
BAGAGEREKKEN
SLEEPKABELS
WIEL-SIERKINGEN
REPARATIE-MAT.
WAS- en POETSMIDD.
E.H.B.O.-SETS
Zeer uitgebreide collectie sleutelhangers
Ruime sortering in banden en accu's, (met korting)
Wij demonstreren gaarne deze artikelen voor U.
OFFICIAL DAF-DEALER
KL. BAGIJNESTRAAT 25, TEL. 01140-2600
Zie de uitgebreide collectie accessoires in onze showroom
r
TRUIEN
VESTEN
SJAALS
HANDSCHOENEN
OVERHEMDEN
DASSEN
ZAKDOEKEN
Een speciaal geschenk voor Moeder
of Dochter
JORZOLINO BADDOEKEN EN ONTBIJTLA-
KENS
Uw adres
STEENSTRAAT 39
HULST, TEL. 2165
Modern Solide Doelmatig.
6 lV Een goed.scherm voor een aantrek-
kelijke prijs. Nu bestellen voor le
vering volgend voorjaar is .Uw
->i, "5.: voordeel.
Absdale post Hulst Tel. 01140-2788
DAMES-, HEREN-,
KINDERSCHOENEN
en PANTOFFELS
Pracht sortering bij:
Vismarkt Tel. 3314 Hulst
JUNGHANS
uit onze gespecialiseerde collectie
w.o.
FANTASIE-COLLIERS
ARMBANDEN
RINGEN
w.o. HORLOGES MANCHETKNOPEN
RINGEN REISWEKKERS
JUWELIER - HORLOGER
HULST Lange Nieuwstraat 26 Tel. 2335
in
WIJN
UIT BOURGONDIë
SHERRY
UIT SPANJE
WHISKY
UIT SCHOTLAND
VODKA...
UIT RUSLAND
GIN
UIT ENGELAND
COGNAC...
UIT FRANKRIJK
VERMOUTH
UIT ITALlë
BITTER
UIT LIMBURG
tENEVER...
UIT SCHIEDAM
LIKEUR...
UIT BINNEN- en
BUITENLAND
NATUURLIJK WEER
BIJ:
Slijterij - Wijnhandel
„DE GEBROKEN KRUIK
(Fa. Th. C. Fassaert)
Steenstraat 15 Hulst
Tel. 01140—2088
's Morgens gebeld
's Middags besteld I
Gratis thuisbezorging door
geheel het Land van Holst
Er is altijd wel iets aan te vullen of te
vernieuwen aan Uw verzorgings-assorti-
ment, en er zijn ook steeds mannen die
voor U 'n cadeautje in deze schoonheids
sector zoeken, maar door onbekendheid
veelal niet kunnen slagen.
Komt U maar eens kijken bij
DUBBELE POORT 9
Ook alle maten haarstukjes
HULST
Prima kwaliteit. Solide constructie.
Lamellen 50 of 35 mm breed
Scherp concurrerende prijzen, vlotte
levering, 5 jaar schriftelijke garantie.
Absdale Post Hulst tel. 01140-2788
t - 2 1
Korte Nieuwstraat 9, Hulst, tel. 2198
Gravestraat 293, Clinge, tel. 2141
vindt u ook dit jaar weer een enorme sortering
Chocolade-figuren Orème-figuren Marsepein
Strooigoed Taai Taai Letters enz.
Ook in Luxe dozen en Surprises enz. enz. is onze
sortering weer enorm en u weet 't, de beste merken
zoals Droste Ringers Rademakers v. Dun-
gen enz.
LANGE NIEUWSTRAAT 2 HULST
Bovendien ontvangt U bij ons zilverzegels
IN ALLE BEKENDE MERKEN
(Aansluiting geschiedt door deskundige gasfitters)
waaruit U een leuke keuze kunt
maken voor
DUBBELE POORT 8 HULST TEL. 2805
Mantels Japonnen Rokken Blouses
Vestjes Truitjes Pantalons Sporttruïen
Coats Dusters Lingerie Cocktailjaponnen.
Mantels Japonnen Rokken Vestjes
Truitjes Pantalons Sporttruien Coats
Lingerie.
Kostuums Winterjassen Autocoats Over
hemden Dassen Sjaals Pullovers
Vesten - Kamberjassen - Pyjama's - Sporttruien
Kostuums Anoraks Pantalons Sporttruien
Pullovers Dassen Pyjama's Wintercoats
BIERKAAISTRAAT 21-23
TEL. 01140-2644
KAAI 34
TEL. 01178-421
Het technische wonder kleuren T.V. kan alleen goed functioneren
als men verzekerd is van een perfecte installatie en daarbij
de garantie krijgt service te ontvangen van specialisten die in
eigen werkplaats elk T.V.-toestel kunnen repareren lil!!!!
(tegenover Morres)
Tien jaar geleden w<
taalgenootschap
Bloem" opgericht,
niet groot in aantal, 1
gelmatig bijeen en ko:
lings een gedicht uit e
taal, dat allen in het
overbrachten. Het naasti
gen van de resultaten 1<
zelfsprekend de nodig
op.
Nu is ter gelegenhe
tweede lustrum een sel
vertaalde gedichten g
Onder de goed gekoze
andermans veren" ws
nummer 21 opgenomen
kende serie „Onze dicht
uitgeversassociaitie „Op
te Eindhoven. Maria
maakte voor het omsla
passelijke, maar wel
tionele, tekening: ee
bloem!
Inderdaad is in deze vri
pelijke wedkamp de voli
nergens bereikt. In ver
meeste gevallen zijn de
niet meer dan een benac
het oorspronkelijke vers.
van de vertaler heeft d?
tuurlijk een belangrijke
speeld. De een voelt ziel
maal meer aangetrokken
de ander tot gene dichter
{-{et boek opent met een
van een vertalm:
Pound zette namelijk
gedicht van Mei Shen
140 voor Christus) in h
over en Joan Th. Stakenl
betzelfde in het Nederlan
bij hij zo nauwkeurig mc
oorspronkelijke tekst vol
Li T'ai-Po alias Rihaku
zijn in het verleden al ver
gedichten vertaald. Ook
breekt hü niet. Ton He
bruikte eveneens een vert
Ezra Pound.
.Po Chü-i (772-846) ke
mt de vertalingen van Jai
hoff. Hier waagde er zich
de twee reeds genoemden,
Houwink aan. Hij maakte
te verwachten was, een
Poëtisch werkstukje van.
Elden, ook geen onbekenc
terrein (hij kreeg enkele
ieden de zilveren anjer
Prins Bernhard Fonds),
vrijmoedige weergave van
7fiTe^ye"do0r Lschang I
765-830). O.a. heeft hij rijr
bracht, dat in De Duitse
van Andreas Donath ontl
Franse schrijvers volge.
Maurice Scève, Agripi
mgne Joachim du Beliay
rar's XOIï,?el beïnvloed we
rard de Nerval, Charles Ba
enz. Van. deze laatste is h
"„a I?ort des amants" op,
nze taal overgebracht I
talingen van Shakespeare
genoel^USic" lopen mer)
Yeat \eA weinig uitee:
Ei°rbreekt «iet, eve:
°bert Graves.
ke^d het ?uits werden m
n?e gedichten gekoze
Hofmrd het Reiselied van
Hofmannsthal, dat Ruud
bund^aardige afsluiting
bundel voor zijn rekening
enNTn^V W-e n°5 E Moei
enkel EnTlch' van wie
dewm*v e was een tr<J
van k™1' van Arist°- Zijn
T'ai P vengan°emd gedichi
genomen ij dit ™and
genomen. Hetzelfde geldt
deren vanYeats en LLOeV
bewerkt" °°r Stakenburg
De _keuze der gedichten
aard ge eisen> maar
d«r vmaiindIek"urig' Ver«
ügen een k" ,1S voor vei
beid. We r boeiend
zevental ÏÏf2 z,eggen- dat
bleef en d^-f kneden
OpwenteW T afleverir
WILLEM V.
mi
