neem deel
AAN DE GRATIS WEDSTRIJD
OSRAM- lang, helder licht Él
Frans*
uit Vlc
van 16 October tot 5 november
DE ZEVEN
SNAREN
WERELDSPAARDAG
Spaarbank
Centrale Volksbank
vrijgesteld leidster
allround isolatie/
plaatwerkers
hulpplaatwerkers
isoleerders
Door de opening van de nieuwe vestiging aan de Industrieweg
te Terneuzen van de N.V. Koninklijke Maatschappij "De Schelde",
lid van de Rijn-Schelde Groep,
is een belangrijke nieuwe bijdrage geleverd tot de voortschrijdende
industrialisatie van het gebied ten zuiden van de Schelde.
Volledige faciliteiten in de meest uitgebreide zin des woords voor
reparatie, onderhoud en constructie van apparaten
en machines voor de chemische en petrochemische industrie.
INLICHTINGEN EN WEDSTRIJDFORMULIER BIJ UW HORLOGER-JUWELIER GEORGANISEERD I DE ZWITSERSE UURWERKFABRIKANTEN
SIMONS'
emballagefabrieken
en houthandel N.V.
ten behoeve van district Zeeland
JOHAN DE RIJK
Friesch Isolatiebedrijf N.V.
a. aankomend
verwarmingstechnicus
b. ervaren
verwarmingstechnicus
c. groepsleider op de afd.
verwarming en ventilatie
Avonturen van
Suske en Wiske
C Kom, Sufte'. He moeten etbum als)
T tante een noodlanding maahtl
Rawv landing'.Wat
ra! in kunnen
X vertellen!
SfóPtf ?et welk Pracl
12
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 28 OKTOBER 1967
Le monde est une I
rendent un son biei
Je n'y retrouverai f
Et vous? N'avez-voi
N'avez-vous pas été
De wereld is een f
En elkeen blaast zijl
waarin ik niets van
En gij? Misschien h
en werdt ge als ik w
Le monde est une fl
Et chacuji dit son ait
triste oü je n'ai plus
Mais peut-être avez
pour être, comme m
10°/c
winterkorting
zomergoed
bij^Palthe!
Tot 18 november kunt u van
deze schone aanbieding profiteren.
Hang uw zomerkleding Palthe-schoon weg.
Aflevering kast-klaar,
gratis hoes en hanger!
MAANDAG 30 OKTOBER
Nieuwe spaarders DRIE GULDEN CADEAU
Overige spaarders een AARDIGE ATTENTIE
Speciale zitting in onderstaande agentschappen
BREDA
Zwaluwstraat 4
Dahliastraat 10 A
DONGEN
Bijkanthor Toren
straat 34
ETTEN
Schonckweg 10
MADE
Nieuwstraat 15
OOSTERHOUT
Zandheuvel 88
Heuvel 11
LEUR
Kerkstraat 29
xnoHnaxsoo psi^soaos
JAARLIJKSE ALGEMENE
VERGADERING
VAN AANDEELHOUDERS
te houden op vrijdag 10 no
vember 1967, 11.00 uur v.m.
in hotel „De Kroon" te Bre
da. Deponering der aandelen
ingevolge art. 23 van de sta
tuten kan geschieden tot en
met vrijdag 3 november 1967
bij de Algemene Bank Ne
derland N.V., Tolbrugstraat
7 te Breda of bij de heren
Heldring en Van Marken,
Herengracht 214 te Amster
dam.
Exemplaren van het jaar
verslag en van de agenda
zullen ter inzage liggen op
bovengenoemde adressen,
alsmede ten kantore van de
Vennootschap en zijn aldaar
verkrijgbaar.
Oosterhout, 28 oktober 1967.
De Raad van
Commissarissen
Het nationaal bestuur van de K.W.J. roept sollicitanten op voor
de funktie van:
Belangstellenden dienen:
ongeveer 20 jaar te zijn
belangstelling te hebben voor het jongerenwerk
enige ervaring te hebben in het leiden van
jongerengroepen
bereid te zijn een test te maken
bij voorkeur in Zeeland of West-Brabant te
wonen
Sollicitaties of vrijblijvende inlichtingen te richten aan:
Sekretariaat katholieke werkende jongeren t.a.v.
Dr. Ottestraat 3, VLISSINGEN
Voorstraat 42-44 Dordrecht
tel. 01850-33667
vraagt op korte termijn voor
haar montage werken in Dor
drecht en omgeving
Sollicitaties aan bovengenoemd adres.
Raadgevend kantoor en inspectiedienst
J. P. HUISMAN EN G. M. VAN MUYEN N.V.
Oranje Nassaulaan 5. 's-Hertogenbosch
vraagt voor spoedige indiensttreding een
met L.T.S.-opleiding.
een grondige practische en theoretische ken
nis van de .verwarmingstechniek is vereist.
vereist zijn: het A.C.I.-diploma (patroons
cursus). Enige jaren ervaring is vereist.
Leeftijd ca. 30 jaar.
De sollicitaties te richten aan de Directie.
Korrespondentie wordt strikt vertrouwelijk behan
deld.
nieuuie bijdrage
tot de
industrialisatie
N.V. KONINKLIJKE MAATSCHAPPIJ *DE SCHELDE* VESTIGING TERNEUZEN
INDUSTRIEWEG TERNEUZEN TEL. 01150-4355 TELEGRAMMENSCHELDE - TERNEUZEN
N.V. KONINKLIJKE MAATSCHAPPIJ "DE SCHELDE" REPARATIEWERF "SCHELDEPOORT"
VLISSINGEN-OOST TEL. 01184-5555 TE^EX: 55115 TELEGRAMMEN: SCHELDE - VLISSINGEN
N.V. KONINKLIJKE MAATSCHAPPIJ "DE SCHELDE" POSTBUS 16. VLISSINGEN
TEL 01184-5555 TELEX: 55115 TELEGRAMMEN: SCHELDE VLISSINGEN
«i
Vorig jaar verse]
Asedi te Brussel
proza. Ze beslo
steld door dr. Piem
onderdeel van de „C
gaf het boek de tekst
Thans is bij deze i
verschenen. Het bevat
tot 1966, beginnend mi
man. Jean Cassou wijsi
vertalen, vooral waar
Carême, die zich als ei
waagd heeft en die e\
Franse taal. Ook treft C
se literatuur en de Vlaa
J^AREL Jonckheere c
Vlaanderen niet a
kruispunt, waar alle lit
tijd volgt op de andere
de kathedraalbouwers;
ten en Rubens; rond he
Velde, de schilder Jam
Nu en Straks"-ers. Jonc
van de Vlaming. Somm:
ratie in vreemde lande
Coole in Kongo. Het ve
schap tussen Noord-Nei
beïnvloeding stilzwijgen
jy^AURICE Carême g
onmogelijk is. Doel
tore traditore" zegt hij
bruikt nu eenmaal tote
hu, met het hart vertal
zien kan men hem in al
dan iets van het oorspri
der gedichten hiermee i
aantal verzen niet altijd
en dat sommigen zelfs
al blijft het vreemd, dal
plaats moesten maken
Haesaert.
WE moeten zeggen, di
algemeen voortreffe
er altijd wensen en hü i
verschillende opvatting!
van woorden bevat, die
betitelde, heet hier „Pai
wordt een gekkenhuis: n
victor J. Brunclair, wo
van Albe is zo genoemd
vertaalt het een met „Le
dis Jonckheere vertaal
montagne", Carême met
maar de aanwezigheid ve
Voorkomen had kunnen
gegeven met „Guirlande
?e™ps Tot de gedichten
<™005 °'i' "Macte animi
voor de oorspronkelijke
tijnes klankrijkdom is -
vaderhuis de ene keer tr
paternelle heet, is weer
lossen. De vertaling van
geslaagd, daar „leven" i
„vivre" niet van „la vie
een opdracht als „in men
V°°R Je aardigheid
tn„ naast die van Carêm
Vlaamse tekst volgt, maa
m mets overeen. Vermeit
ters korte biografische
bevattende Vlaams proza
we zien er met verlange
