pol
idle
telen.
ie van
JULES DE PALM:
ANTILLIAAN
WIL VOORAL
VEEL LACHEN
Zeehaven-overleg
tussen Nederland
en België op gang
Filmweek Arnhem
opende boeiend
zo sterk
als (VT
vader
UG4
I )e£eiuci
Shakespeare-vertaling in Papiamentoe
Heimwee
naar Nice
Ministers Bakker en De Saeger bijeen
Met You are a big boy now
Algerië geeft
Nederlandse
bedrijven vrij
Peking wijst Indische
diplomaat uit
Geen post naar O.-Nigerië
RHAMRIKKADE 8. TEL 37807
Fijn tropenpak
Tranen in ogen
Schnabbel
Sinterklaas
^zigZ1 je vemier maar
endaar
dc magereZrie, °eld en mon9°'
Subtiel spel
Jan de worst
DEBUUT
Brief van Kiesinger
aan Oost-Duits land
Antwerpen
Gent-Terneuzen
Schelde-Rijn
Wegen
1
Politie A dam niet
in vierdaagse
Moeder doodt
drie kinderen
Het ideaal van alle kinderen. Geef ze Liga
voor een gezonde, harmonieuze iichaams-
ontwikkeling en levenskracht. Schenk hun de
rijkdom aan nutriënten die iedere Liga bevat.
Vertrouwde gezondheids-basis voor baby,
kleuter en schoolgaande jeugd.
de veelzijdige voeding
1
KRACHTIGE KOST VOOR HET KIND f
15
DAGBLAD DE STEM VAN WOENSDAG 14 JUNI 1967
.T
1AADPOT 6.95
(Van een onzer verslaggevers)
„Jaja, het lijkt zo gemakkelijk. Shakespeares Midzomernachtsdroom
vertalen in het Papiamentoe. Je pakt gewoon de Nederlandse tekst
van Dolf Verspoor, je legt er het origineel naast en dan begin je
maar. Zin voor zin. Nou, vergeet het maar, wan toevallig zijn wij
Antillianen, geweldig lollige broeken en als ik alleen de titel van
het stuk al letterlijk vertaal, dan loop ik grif de kans, dat ze er
straks bij de première in Willemstad één geweldige janboel van
maken. In het Papiamentoe is droom Sonjo. Zet ik dat woord op de
affiches, dan roept elke Antilliaan: „Sonjo, Konjo", want hij is een
geweldig lollige broek dat zei ik u al. En Konjo is een allemachtig
vieze vloek, die je op Curacao honderdduizend keer per dag kunt
horen. U komt aan in Willemstad en 't moet al heel gek lopen als u
zó uit het vliegtuig niet voor de eerste keer iemand Konjo hoort
roepen.
Aan het woord is drs. Jules de Palm, de man die Shakespeares
„Midzomernachtsdroom" voor zijn landgenoten aan het bewerken
is.
Goed. ik maak van die droom dus
maar een illusie. Dat is aanvaard
baar. Maar op hetzelfde moment zdt
ik alweer tegen die midzomernacht
aan te hijgen. In Curagao kennen we
geen midzomer we kennen alleen
gradaties in hitte. Je kunt lang
zaam sterven van de warmte of vlug,
dat is het enige verschil. Ik kan
na al die jaren dan ook nog steeds
niet begrijpen, waarom Bederlamders
altijd kankeren op hun klimaat. Man,
dat weer in Holland is juist het pret
tigst, wat je kunt bedenken. Van de
fraters van Tilburg had ik op school
in Willemstad al geleerd, dat het
in Nederland altijd regent en daar ga
ik nog. steeds van uit. Ik word 's mor
gens wakker en dan denk ik: Zullen
de fraters weer gelijk krijgen?" Ik
ga naar het raam en de zon schijnt
Er liggen mensen in het gras en een
ouwe vrouw zit op een bankje met
raar gezicht in de zon.
Dat is voor een Antilliaan een ab
surd gezicht. Hij heeft de zon; elke
dag, van 's morgens zes tot 's avonds
zes brandt die ploert keihard op je
huid- Je probeert hem dan ook zo
veel mogelijk te ontvluchten al was
het maar om niet bruiner te worden,
dan je ai bent.
Wacht even- Nou komt er een An
tilliaanse jongen naar Nederland om
tè studeren. Weet zo'rt knul veel.
Thuis heeft hij alleen maai* Neder
landers meegemaakt, die de lakens
uitdelen en in een fijn tropenpak ach
ter een bureau zitten. Op Schiphol
ziet hij opeens een blanke met een
koffer sjouwen én als hij hoopvol
vraagt, of het een Spanjaard is of
een Zuidamerikaan, zeggen ze: „Het
is een Nederlander". Zo'n jongen
krijgt gelijk een klap op zijn kop.
want een Nederlander sjouwt geen
koffer- Een Nederlander scheurt ook
geen kaartjes af op het station en
bestuurt geen tram.
Als hij die eerste schok net ver
werkt heeft, vraagt zijn hospita, of
nij koffie wil. Zo'n jongen zegt niet
„neen" want hij wil dat mens niet
voor d'r kop stoten. In Nederland
Kunnen ze je trouwens een kop kof
fie offreren op de triomfantelijke ma
nier van een ober, die een fles cham
pagne opentrekt. Negen van de tien
puihanen hebben een hekel aan
Koffie, want in die hitte thuis drinken
zei bever een coke. Ze trekken de
iJSKast open en slobberen twee fles-
^,achter elkaar reeg, Als ze dat
hun hospita flikken, moet ik er
als een haas heen om te zeg
n, dat het geen slechte jongen is
enaat ie alleen heeft gehandeld vol
gens de gewoonten van zijn land. Al-
tilii e6niPaal anders op de An-
de Vprfteï de.N?deriandse vlag en
e Verkadebeschuit, die herkennen ze
vader". Dat kun je op Curagao nou
eenmaal niet vóór zijn
Ik heb de elfen uit het stuk ook ri
goureus omgebouwd Erwtenbloesem is
maisbloem geworden. Flor di Mai-
shi- En Pluis is omgedoopt tot een
vlinder de Barbulete En mosterdzaad
was ook geen haalbare kaart. Dat
is maanzaad geworden. Ik moet nu
eenmaal rekening houden met wat
leeft en groeit in de Antillen.
Ik kon ook die fraaie romantische
uitwijdingen van Shakespeare niet on
verkort handhaven want de Antilliaan
brengt het geduld niet op om tien
minuten naar een prachtige mono
loog te luisteren- Er moet vaart in
zitten, hij wil actie.
Begrijp me goed, hij is gek op ro
mantiek, maai* hij verlangt wel, dat
hem uitersten geboden worden. Scha
terlach of intens verdriet. Alles wat
daartussen ligt, kun je rustig verge
ten. Nou komt er een prachtige sce
ne in het stuk voor, waarin Helena
en Hermia hun vriendschap voor el
kaar uitvoerig bezingen. Het is op
zich een serene, ragzuivere ontboe
zeming, maar als een man van Cu
ragao daar vijf miinuten naar luistert,
denkt hij, dat het tussen die meisjes
niét helemaal zuiver zit en haalt hij
zich allerlei verkeerde beelden in de
kop.
Wat doet de vertaler dus. Weg er
mee. De meeste goden, die door het
stuk wandelen, heb ik ook over boord
moeten zetten, want die hele Griek
se mythologie is ons door de fraters
onthoudem Ik heb alleen Cupido gc-
hdnhaafd, want een liefdesgodje met
pijltjes valt nog wel te verkopen.
daar zegt: „Haal hij eens een glas
water" dan degradeer je zo'n knul
tot een slaaf en dan loop je mooi de
kans, dat zijn. vader de volgende dag
verhaal komt halen-
Ik roep dus in de Linnaeusschool
ook: „ik heb dorst" en gelijk zegt
er één: „Loop naar Jan de Worst, die
heeft een hondje, die doet wat in je
mondje". En op de speelplaats zei
den ze: „Wij hebben een bruine, die
is helemaal knots".
Diezelfde kloof gaapt nu ook tus
sen Shakespeare en de Antilliaan. Wij
willen op de eerste plaats lachen en
Drs. Jules de Palm: ,Je hebt
nog nooit zo'n lachend eiland ge
zien als Curagao
daarom was ik zo blij, dat Antilliaan
se studenten bij de eerste lezing van
de vertaling tranen ut hun ogen wis
ten.
Toen wist ik tenminste, dat ik op de
goede weg zat. Ofschoon: bij de op
voering van Marieke van Nimwe-
gen in Willemstad heb ik ze ook zien
snikken van het lachen. Dat kwam
echt niet door Marieke, maar door
het karakter van de Antilliaan-
„Je hebt nog nooit zo'n lachend
eiland gezien als Curagao".
heM°U rS z0'n lwsPita m d'r 8°ed-
kéti,,.: ff lonSen. wat ben jij lek-
-1, I?!™1 En dan verbaast ze zich
<üchtaintnwn °P.hetzelfde moment
Meur vfi'J 1 Z1J lmmers. dat de
Antilliaan he U d,5 status van een
tiid w bepaalt. Door die slaven-
koffilh? e.Meur Vdn ons volk van
met d.1™" wit en de man
siipericnr M voelt zich altiid
od]e.,ze zien vechten
Maas tf december de rol van Sinter-
kiel» in hrf°gei1 :pelen' Da" mogen ze
DipLm openbaar wit schminken.
Am in- hosP*ta zegt tegen een
kW™!15 meisk„Lek/cere krul-
i. terwijl dat kind zes jaar
mt Jit?eWeest om dat kroeshaar
1). JÏJP te krijgen. Begrijp je?
hoon rf ^grijpt gewoon een
der- nl,n#e j "let' omdat hij het an-
fcii mot >s' Een nacht, daar kan
midrntZlJn verstand b'j, maar die
w!Phal<?n mZeT- Zfgt hem ook niks'
appel en K.at°entjes voor een
ten weven TSf Jn let zweet zit"
eer, dat o gezocht naar
en ikVb LPfra5ao.wcl POPulair
de Visser omgedoopt in Trai
z°mlnachMUe figuren uit de md'
rioeten eén v00r één
vr"eg ik me1I' en achteraS
"'et allerlei TPu J 0ze er straks
gaan zoeken J?hedoe}tn0en achter
ee'imaat heét ^ntdliaan wil nu
^Zinde hnlen- '"i leef* zich
da" ook het, - 19 in- Het kan
£e«kL2,JB' dat s^ks bij
por zengen n" Vaf Boko' d"
endie mé»Tl heeft De Palm
«Pi iet is natuurlijk mijn
Achteraf zeggen ze ook: ,,dat is
een leuke schnabbel De Palm" en dan
bedoelen ze, dat ik voorlopig vooruit
kan, want Shakespeare heeft im
mers nog meer geschreven. Maar ik
zie die andere stukken niet zo vlug
in het Papiemento vertaald. Neem
Romeo en Julia. Een prachtig stuk.
Mannelijk, krijgshafti r, noem maar
op. maar er wordt aan één stuk in
geouwebet en zelfs ik betrap me er
op, dat ik denk: ,,man. doe eens
wat".
Neen, Henk van Ulsen heeft het
goed gezien. De Midzomernachtdroom
is in feite het enige stuk, dat in Cu
ragao een kans tot slagen heeft, om
dat het alle elementen bevat, die
leven in ons volk. Het is boertig,
erotisch en romantisch. Dat spreekt
de Antilliaan aan.
Het struikelblok vooi elke An.til-è
liaan, die naar Nederland komt is zijn
emotdonaliteit,die hij niet of nauwe
lijks scheidt van de zakelijkheid,
nooit „neen". Hij zegt: „ik zal eens
zien" en dan bedoelt hij ook neen.
Hij wil alleen niet, dat de ander
openlijk zijn kop stoot. Daarom houdt
hij de deur op een kier, totdat de
ander merkt, dat hij allang id 'dicht
gevallen.
Het is een subtiel spel. waarbij men
alles doet om eikaars gevoelens te
sparen. In Nederland is dat an
ders. Ze zeggen gelijk, waar het op
staat en daar is de kous meé af. Ik
heb ook tegen Van itLsen gezegd:
,»als je straks in Willemstad auditie
af en zej bijvoorbeeld niet: juffrouw
u bent totaal ongeschJk voor die rol
van Helena", want daarmee ver
liest zo'n kind naar gezicht en dat
pikt de gemeenschap niet. Zeg: „het
was voortreffelijk, maar helaas is de
jurk, die we voor Helena hebben te
groot voor u"-
Zo graat dat bij ons. Ik kwam
als onderwijzer op de Linnaeus
school in Den Haag en op een gege
ven dag ligt de helc klas vol met
proppenNou had ik dat ook al
eens meegemaakt in een derde klas
op Curagao en ik mist dus, wat ik
moest doen. Ik keek de klas rond en
zei: „Hè, allemaal proppen, nou dat
zal ik dan wel gedaan hebbenen
Curagao had het een verpletterende
ik raapte ze één voor één op. Op
uitwerking. De klas zal volkomen
teneergeslagen en er waren zelfs
jongens, die huilden. Ze vonden het
ploertig van zichzelf om zo'n ouwe
man hun eigen rommel te laten op
ruimen.
En nou hetzelfde tafereel in Ne
derland. Toen ik klaar was met ra
pen, nep één knul: „Meester, hier
ligt er ook nog één". Ik had het ge
voel alsof ze tegen God de Vader aan
spuwden. Ik riep in diezelfde klas
ook eens: „Ik heb dorst". Dat deed
ik ook in Willemstad, want als je
ARNHEM De Gelderse hoofdstad
kan zich weer voor zes dagen het film-
Mekka van Nederland noemen. Ieder
een die al is het maar zijdelings
iets met de filmindustrie te maken
heeft, zal zich deze dagen toch minstens
enkele uren naar het hartje van Arn
hem begeven om er acte de présence te
geven.
Er is van de eerste dag af alweer
sfeer, maar het echte vuurwerk Iaat
nog op zich wachten.
De officiële opening in het eivolle
Rembrandttheater moest het dit jaar
zonder drumband en zonder minister
C.R.M. doen. Na het openingswoord van
burgemeester Ch. G. Matser zorgde
Ramses Shaff.y voor enkele chansons
en trachtte John Fernhout ons nog
maals te overdonderen met zijn in Can
nes bekroonde „Sky over Holland".
„Sky over Holland" blijft ook bij een
tweede keer zien een film met prach
tige beelden, maar toch wel erg ge
makzuchtig gemonteerd. Een film ove
rigens, die het in het buitenland ge
weldig zal doen, omdat het appelleert
aan het beeld dat men zich nu een
maal in den vreemde van ons heeft ge
vormd.
De openingsfilm na de pauze was de
Amerikaanse komedie „You are a big
boy now" van Francis Ford Coppola.
Voor de 27-jarige Coppola, die onder
andere aan het scenario van „Brandt
Parijs?" meewerkte, was dit een regie
debuut. Een debuut, dat er mag zijn
ai weet hij na een ijzersterk begin vol
geweldige visuele grappen, die herin
neringen oproepen aan Richard Lestei
en aan Karei Reisz (Morgan), het tem
po toch niet vol te houden en vervalt
hij tenslotte in herhalingen.
Peter Kastner is geweldig als ae
thuis steeds zeer kort gehouden en on
ervaren leeszaal-assistent Bernard, die
hals over kop verliefd wordt op het
krengetje Barbara Darling, artieste in
een beattent. Het meisje speelt een
wreed spelletje met het onnozele jochie,
dat tenslotte rijp geworden en gene
zen van zijn bevlieging werkelijk ge
luk vindt bij een meisje, dat hem al
een tijd vergeefs achterna liep.
Coppola heeft het allemaal met een
flinke dosis ironie heel luchtig ver
teld, zich uitlevend in de wilde show,
die Elisabeth Hartman in haar beat-
nummer weggeeft, in de uitbundige rit
per rolschaats door New York en de
jacht op de Okkenberg-bijbel aan het
slot.
Darlyn Page en Julie Harris zetten en
passant een paar schitterend gefrus
treerde vrouwen van tegen de middel
bare leeftijd op het doek.
ALGIERS (Reuter) Bfl twee In
meerderheid Nederlandse maatschap
pijen Unilever Algerie en Compagnie
des Petroles d'Algerie is het werk
dinsdag na een grondige inspectie her
vat. Over de toekomstige rol van Shell
Algerie, die voor 60 procent Nederlands
en 40 procent Brits is, zouden echter
nog onderhandelingen gaande zijn.
Unilever (95 procent Nederlands,
procent Zwitsers) en CPA (65 procent
Nederlands, 35 procent Frans) zijn ech
ter vrijgegeven nadat hun boeken wa
ren gecontroleerd en het hogere perso
neel was ondervraagd. Van staatsbeheer
was op het ogenblik geen sprake, zo
zeiden ondernemingskringen.
BONN (DPA) De Westduitse
bondskanselier, Kiesinger, heeft dinsdag
een brief van twee kantjes gezonden
naar de Oostduitse premier, Willi Stöph,
in antwoord op diens schrijven van 10
mei van dit jaar.
Het is de eerste maal dat een West
duitse bondskanselier aan een Oostduit
se premier schrijft. Stöph had de oude
eisen van erkenning van Oost-Duitsland
en de Oder-Neissegrens herhaald en was
niet ingegaan op de voorstellen voor
betere menselijke voorzieningen van
West-Duitsland.
IIONG KONG (Reuter) De Indi
sche diplomaat Krisjnan Ragoenath
heeft gisteren opdracht gekregen China
onmiddellijk te verlaten, zo meldt radio
Peking.
Ragoenath, tweede ambassadesecretn-
rls, was bij verstek door het opperste
volksgerechtshof berecht en schuldig
bevonden aan spionageactiviteit. Hij
werd beschuldigd van het fotograferen
van een „verboden militair terrein" aan
de rand van Peking. India heeft dit een
„verzinsel" genoemd.
BRUSSEL (ANP) Nederland
en België zullen op regerings
niveau overleg te plegen over een
gezonde zeehavenontwikkeling in
beide landen.
De Nederlandse minister van Ver
keer en Waterstaat, drs. J. A. Bakker,
en zijn eBlgische collega's De Saeger
(openbare werken) en Van Elslande
(Europese zaken) hebben dit gisteren
verklaard in een gezamenlijk commu
niqué, dat ze hebben uitgegeven na
twee dagen van uitgebreide bespre
kingen over de ontwikkeling van de
waterwegen en wegverbindingen tus
sen Nederland en België.
Op deze conferentie is ook van ge
dachten gewisseld over verschillende
problemen die de zeehavens betref
fen, waarbij de wenselijkheid van een
gezonde zeehavenontwikkeling in bei
de landen in de meest algemene zin
werd belicht, aldus het communiqué.
Een doelgericht nader overleg hier
over op regeringsniveau achten de
bewindslieden zeer gewenst. In dit
kader zal dan een van Belgische zijde
gewenste uitbreiding van het Ant
werpse havengebied op de linker
Scheldeoever en de verbinding ervan
met de Schelde in breed verband na
der kunnen worden bezien.
Minister Bakker verklaarde na de
conferentie, dat hij het overleg zeer
nuttig had gevonden en dat hij hoop
te op een voortzetting over een half
jaar, in Den Haag.
De ministers hebben kunnen vast
stellen dat de werken aan het kanaal
Gent-Terneuzen goede voortgang ma
ken. Het kanaal zal, onvoorziene om
standigheden voorbehouden, eind
1968 voor grote zeeschepen toegan
kelijk zijn. De ministers bereikten
voorts in beginsel overeenstemming
over een door België gewenste ver
dieping van het kanaal met een meter
('tot 13,5 meter beneden N.A.P.).
Eerst zullen echter dedaarmee sa
menhangende verziltingsproblemen -
van belang voor de Nederlandse be
drijven in de buurt van het kanaal -
moeten worden bestudeerd. Als da
modaliteiten hiervan zijn vastgelegd,
zal op Nederlands gebied met de ver
dieping van het kanaal begonnen
kunnen worden.
De ministers hebben met voldoe
ning vastgesteld dat met de uitvoe
ring van de Schelde-Rijnverbinding
een feitelijk begin is gemaakt door de
aanleg van de bouwput voor de
Kreekraksluizen. Er wordt op gere
kend dat in 1969 met het betonwerk
van deze sluizen kan worden begon
nen. De bouw van de sluizen zal naar
verwachting vijf jaar in beslag ne
men. Het aanbrengen van de electro-
mechanische installatie en de afbouw
van de voorhaven zal daarna nog on
geveer een jaar vergen. Alle overige
werken van de Schelde-Rijnverbin
ding zullen dan voldoende gevorderd
zijn om deze verbinding in dienst te
kunnen stellen.
Wat de wegen betreft hebben de
ministers het financiële schema en
andere technische kwesties bespro
ken van de E-10 weg (Antwerpen-
Eindhoven-Venlo), die eind 1971 ge
reed kan zijn, evenals de E-3 (van
Roosendaal over Antwerpen naar
Brussel). Eind 1971 zal ook de Zoom-
weg (Hellegatsplein-Bergen op Zoom-
Antwerpen) op Nederlands gebied
gereed kunnen zijn tot Steenbergen.
Overwogen wordt om tegen die tijd
ook ten Zuiden van Bergen op Zoom
een gedeelte gereed te hebben ten be
hoeve van het verkeer van Zeeland
naar Antwerpen.
SCHIPHOL ANP) Een 21-
jarige jongeman uit Abcoude, die
volgens zijn ouders maandagavond
in een wal overspannen stemming
met de auto van zijn vader naar
zijn oudere broer in Amsterdam
trok, heeft gisterochtend vroeg op
het nieuwe Schiphol opschudding
veroorzaakt door zich met de auto
op het voor het publiek streng
verboden platform te begeven en
zich te verschuilen in een Dakota
van Martin Air.
Personeel van deze chartermaat
schappij trof hem daar vanochtend
tussen 5 én 6 uur aan. Na zijn ont
dekking nam hij de benen. Ver
bluft oogde het personeel de jon
geman na. die in de auto sprong
en daarin met gevaar voor het
luchtverkeer dwars over het vlieg
veld via taxi- en landingsbanen
in de richting van het oude Schip-
hol-Oost verdween.
Naar later bleek had hij ver
moedelijk de hele nacht op Schip
hol rondgezworven uit heimwee
naar Nice, waar hij juist een va
kantie van twee weken, had door
gebracht. Hij bleek een wat on
evenwichtig mens te zijn met on
gebreidelde fantasie en met een
onbegrensde belangstelling voor
vliegtuigen.
Na enkele uren zoeken werd de
jongen op het oude Schiphol aan
getroffen in een Convair-machine,
die in hangar 6 stond. De jongen
had zich in het toilet verschanst
en riep de monteur, die aan de
deur morrelde toe dat het vlieg
tuig van hem was. Men moest de
deur met een steeksleutel openen
om hem er uit te krijgen.
Vreemde bezoekers als deze zijn
voor Schiphol geenszins een uit
zondering, zo verzekeren de orde
bewaarders op de luchthaven.
„Schiphol is altijd een trekpleister
geweest voor geestelijk oneven
wichtige lieden", zo zeggen zij.
AMSTERDAM (ANP) In de vier
daagse van Nijmegen zal deze zomer
geen officiële vertegenwoordiging van
het Amsterdamse politiekorps meelo
pen. De reden van dit besluit" is, dat de
korpsleiding het minder juist acht hier
voor mensen beschikbaar te stellen, zo
lang nog ean beroep op bijstand van
andere politiekorpsen moet worden ge
daan. Wel zal een beperkt aantal Am
sterdamse politiemannen individueel
en in hun vrije tijd aan de afstandsmar
sen deelnemen.
(ADVERTENTIE)
ARMENTIERES, Frankrijk (AP) -
De 28-jarige mevrouw Nicole Leviet
heeft de politie meegedeeld, dat ze
maandagavond haar drie kinderen (van
2, 5 en 9 jaar) heeft vermoord door hun
hoofd onder water te houden in de
badkuip. Ze is de echtgenote van een
arts die verbonden is aan een psychla
trische inrichting.
De politie heeft meegedeeld dat me
vrouw Leviet onder behandeling is ge
weest yoor neerslachtigheid.
Simon Carmiggelt, die (zoals u
waarschijnlijk weet) onder het pseu
doniem „Kronkel" elke dag een
„column" in Het arool schrijft, heeft
'dat ook de vorige week gedaan, toen
de hele krant trilde van het oorlogs
geweld in het Midden-Oosten. In
zulke dagen houdt Simon zijn stukjes
bij voorkeur vrolijk. Dezer dagen
onthulde hij, als antwoord op een
lezeres, waarom: „Mevrouw, zolang
ik dit werk doe, en dut is al heel
erg lang, hoor heb ik nog nooit
één dag beleefd, waarop de toestand
in de wereld aanleiding gaf tot vro
lijkheid en ik heb niet de illusie, dat
ik in de toekomst aangenomen dat
we die hebben ooit zo'n dag be
leven zal. Maar ik ben net de bakker:
ik bak door. Als de voorpagina al te
wrang is. smaken mijn broodjes een
beetje zoet."
„Het klassieke verhaal van de luie
ambtenaar is beslist een sprookje,
maar dergelijke fabeltjes hebben dik
wijls een lang en taai leven." Dit is
een hartekreet van de heer J. ten
Heuvelhof, de voorzitter van de Ne
derlandse Christelijke Bond van
Overheidspersoneel. Van het publiek
en de „beroepsgrapjesmakers" mag
verwacht worden, zei hij, dat ze be
grijpen, dat ambtenaren een nood
zakelijke taak verrichten. Ze zullen
nooit populair worden, maar de heer
Ten Heuvelhof weet uit eigen erva
ring, dat er heel veel ambtenaren
zijn, die hard werken. Tja, er kun
nen ook best „heel veel" ambtenaren
zijn, die niet zo hard werken. Ik wil
best geloven, mijnheer Ten Heuvel
hof, dat luie ambtenaren niet be
staan, maar dan zult u toch met
andere argumenten moeten komen
dan uw eigen ervaring en begrippen
als „heel veel". Overigens: ik heb
niets tegen ambtenaren. Ik glimlach
bv. elk jaar, als ik mijn belasting ga
betalen.
Beetje bitter mopje uit het Mid
den-Oosten: een Egyptische politie
agent gaf een Israëlische tank in de
Sinaï-woestyn een bekeuring wegens
te hard rijden.
Over ambtenaren gesproken: in
Duitsland weten ze ook van over
heidsvoorschriften. Dat gaat daar
gründlich. In Aken zullen de rij
paarden binnenkort nummerbordjes
moeten dragen, net als brommers en
auto's. En de ruiters moeten een soort
paardrijbewijs hebben.
Prins Bernhard heeft in Wa.dd.inx-
veen paniek en gelach veroorzaakt.
Hij zou twaalf uit 1878 daterende
krotten opblazen. Toen hij het ont-
stekingsapparaat in werking had ge
steld, volgde er een geweldige klap
en er ontstond een enorme rook
kolom. Toen die een beetje was op
getrokken, bleken de krotwoningen
nog stoer overeind te staan. In de
omgeving waren tientallen ruiten ge
sneuveld. Die krotwoningen zijn
blijkbaar van betere kwaliteit dan
naoorlogse woningen.
De stroperij, vooral met auto's,
neemt in sommige streken van ons
land ongekende vormen aan, heeft
mr. J. O. Thate gezegd. Hij is behalve
burgemeester van Gorssel ook voor
zitter van de Koninklijke Nederland,
se Jagersvereniging. Als jager en
natuurminnaar vindt hij stroperij
verfoeilijk. Hij gebruikte een prach
tig, bijna vergeten woord uit het
jaehtjargon: weidelijkheid. „Weide
lijkheid is het specifieke geweten van
de jager, waarin onder meer begre
pen is de verantwoordelijkheid te
genover de medemens en in hoge
mate tegenover de natuur." En dat
is heel wat anders dan stropen.
Onlangs gewaagde ik op deze plaats
van de aanval op de nieuwe spelling
en liet antmoord daarop van de spel
lingscommissies, die de tegenstanders
(onder wie mensen als Godfried Bo-
mans) behoorlijk voor de broek gaf.
Er is weer een nieuw protest gerezen
van zeer veel hoogleraren, onder lei
ding van de Leidse neerlandicus dr.
C. Kruyskampdie zeggen, dat de
nieuwe spelling de wetenschappelijke
communicatie ten zeerste zou bemoei
lijken. „Taal is voor velen het dage
lijks brood" zei dr. Kruyskamp. „Wat
de regering nu wil doen is ons alleen
bruin brood voorschrijven."
Dr. Hans Fischböck is overleden.
In de oorlog was hij een van de
nazi's die het hardst hun best gedaan
hebben om Nederland leeg te roven.
En hij heeft een leidende rol gespeeld
bij de voorbereiding van maatregelen
tot vervolging van de Nederlandse
joden. Twee jaar geleden was hij in
het nieuws. Simon Wiesenthal ont
dekte, dat hij in Wenen woonde. Toen
Nederlandse kranten dit publiceer
den, nam hij als een haas de benen.
Nu is hij in Argentinië overleden,
blijkens een overlijdensadvertentie,
door .Seine Freunde" in het dagblad
Die Welt geplaatst. De tekst van de
advertentie luidt gedeeltelijk: „Allen,
die hem goed mochten kennen, we
ten. welk een voortreffelijk mens van
onberispelijk karakter van ons is
heengegaan. Wij hebben hem zeer
geacht en bemind. In onze harten
zal hij voortleven, zoals hij in wer
kelijkheid was." Ook in onze harten
liebe Freunde.
MERIJN
DEN HAAG (ANP) De Nigeriaan-
se postadministratie heeft de P.T.T.
meegedeeld, dat vanaf heden de 'vér:
zending van post, alsmede het telegraaf-
en telefoonverkeer naar Oost-Nigerië
is gestaakt.