HOOGLERAARAMBTENAAR
Hallstein
architect
van een
verenigd
Europa
POLITICUS
Chichester op thuisreis
Waarom heet
House of England nu
La Maison d'Angleterre
OMYL
Detailhandel
textiel: omzet
verdubbeld
Specialisatie bij
W.-Feijenoord
Verzekering
postzegels
Hervorming
in Hongarije
JONGE GIBBON MAAKT HET GOED
Omdat het Franse Week is. Met Franse wijn,
Franse kaas, Franse parfum en de
mooiste Franse kostuumkollektie die u ooit zag!
GEDULD
HARD TEGEN HARD
HERSENSCHIM
Heren- en
Jongenskleding
Minimumprijzen
voor tomaten
Vliegen
in de keuken?
Muggen
in de slaapkamer?
ÜA6BLAD DE STEM VAN DINSDAG 9 MEI 1967
(Van onze Brusselse correspondent)
BRUSSEL „Uithoudingsvermogen wordt vroeger of later be
loond, maar meestal later". Wellicht heeft professor Walter
Hallstein de laatste weken nogal eens aan deze uitspraak van
zijn vroegere hoogste chef Adenauer gedacht, toen Hallstein over
woog ontslag te nemen als voorzitter van de EEG-commissie. Of
schoon zijn uithoudingsvermogen door velen (met name door zijn
eeuwige antagonist De Gaulle) maar matig beloond is, sluit het ont
slag, dat Hallstein per 1 juli heeft aangeboden, een tijdperk in de
eenwording van Europa af.
De „President van Europa", zoals hij door zijn critici genoemd
werd vanwege de uiterlijke vorm die Hallstein aan zijn functie wel
eens gaf, heeft van meet af aan een overwegende en invloedrijke rol
gespeeld in de E.E.G.
Toen in 1950 de Franse minister Robert Schuman het voorstel deed om de
Franse- en Westduitse kolen- en staalindustrie samen te smelten (een voor
stel dat leidde tot de eerste Europese gemeenschap de K.S.G.) was het de
wetenschapsman Hallstein, autoriteit op het gebied van internationaal en
economisch recht, die van Adenauer het verzoek kreeg zich aan het hoofd
van de Duitse onderhandelingsdelegatie te stellen.
Adenauer, die de Frankfortse
professor nauwelijks kende, was
door zijn adviseurs op de wat dro
ge kamergeleerde geattendeerd.
Het pleit voor de onlangs overle
den bondskanselier, dat hij de
niet-politicus Hallstein onmiddel
lijk zijn vertrouwen geschonken
heeft. Hallstein was van huis uit
geen politicus, maar al spoedig
bleek, dat hij alle goede eigen
schappen van de politicus in zich
had: dynamiek, soepelheid, ge
duld, realisme en visie. Dat alles
tegen de achtergrond van een op
vallend groot wetenschappelijk ver
mogen. In 1951 werd hij staats
secretaris van buitenlandse zaken,
na de conferentie van Messina in
1955 hoofd van de Duitse delegatie,
die de onderhandelingen voerde
over de verdragen die leidden tot
oprichting van de E.E.G. en Eura
tom.
Onder de verdragen van Rome
van 1957 staat zijn handtekening.
Kort daarna werd hij door „De
Zes" unaniem geroepen om leiding
te gaan geven aan de Europese
commissie van negen man, die de
E.E.G. uit het niets moest gaan
scheppen.
Hallstein is een voortreffelijk voor
zitter geweest. Dat heeft hij bewe
zen niet alleen in tijden waarin 't
werk van de EEG voorspoedig ver
liep, maar vooral ook tijdens de cri
sissen. Hij is voor alles realist en
optimist gebleven en wist deze per
soonlijke instelling vaardig te doen
blijven bij al zijn mede-commissie
leden. Hij wist in 1958 dat hij niet
begon aan gemakkelijk werk. Hij
voorzag, dat het scheppen van Eu
ropa gepaard zou gaan met inzin
kingen en crisissen. Hij heeft ook
altijd geweten en daar geen ge
heim van gemaakt dat de een
wording van Europa een kwestie
zou zijn van een generatie en dat
hy zelf dat werk dus niet zou vol
tooien.
Wat hij niet heeft kunnen voorzien
is dat aan zijn aandeel in dat
werk een einde gemaakt zou wor
den door persoonlijke tegenstellin
gen. Maar de politieke realist in
hem is groot genoeg om te aan
vaarden, dat ook dat hoort bij de
strijd om verwezenlijking van ide
alen. Prof Walter Hallstein valt ten
offer aan de strijd die nog lang niet
gestreden is. Gaan we naar het Eu
ropa der vaderlanden van president
De Gaulle of naar het werkelijk su
pranationale Europa, de Verenigde
Staten van Europa, het ideeal dat
Hallstein en anderen steeds voor
ogen heeft gestaan en nog altijd
staat'
Hij heeft het geduld getoond om die
strijd te strijden, hij heeft voor
zover zijn positie dat toeliet zijn
mening niet onder stoelen of ban
ken gestoken. Tegelijkertijd heeft
hij echter de E.E.G. dwars door
zware crisissen, draaiend gehouden
in het besef dat het voeren van een
politiek-van-het-mogelijke in de ge
geven omstandigheden de enig aan
gewezen weg was.
Het optimisme en realisme van
prof. Hallstein lijken ondanks per
soonlijke desillusies onverwoest
baar. Nog onlangs getuigde hij
daarvan aan het diner met leden
van de organisatie van Europese
journalisten in Brussel. Hij ging
toen in op de beschouwingen die
m de wereldpers waren verschenen
by de tiende verjaardag van de ver
dragen van Rome en zei „Vele
mensen lijden nog aan de „Malaise
Europien". Dat is 'n merkwaardige
ziekte, een soort ontgoocheling over
het ideaal van de Europese eenwor
ding. De droom van de samensmel
ting van Europa zou ten einde zijn;
het idealistische elan voor de vere
niging van Europa is veranderd in
afmattende detailarbeid aan markt
organisaties voor reuzel of kaas, las
ik in een Duits weekblad. Zo gaat
dat nu eenmaal, wanneer uit dro
men een realiteit ontstaat. Het sa
mensmeden van Europa is geen
idylle. Ik heb nooit aan het tover-
wapen van de beroemde „Esprit
Europien" geloofd, waarvan men
de laatste tijd zegt, dat die niet
meer leeft. De binnen Europa be
staande belangentegenstellingen
kunnen niet met een beetje goede
wil overbrugd worden."
„Als men wil dat de integratie vorm
krijgt en duurzaam is, dan houdt
dat een taaie, vaak vermoeiende
strijd in om compromissen in on
telbare detailkwesties en voorts ook
discussies waarbij het hard tegen
hard gaat, en zelfs crisissen en mis
lukkingen doch God zij dank
geen burgeroorlogen meer, want
zover zijn we dan toch maar. Van
de romantiek blijft daarbij echter
niets meer over.
Ook het ongeduld van degenen die
er ontmoedigd het bijltje bij neer
leggen omdat tien jaren niet vol
doende waren om de Verenigde
Staten van Europa tot stand te
brengen is niets anders dan ont
goochelde Europa-romantiek.
De eenmaking is geen onderneming
van lange duur, hoe snel zij in feite
ook gaat.
Uit de gemeenschappelijke markt
onmiddellijk het federale Europa
maken is een hersenschim, waaraan
ik niet lijd.
Ik herinner me een gesprek met
Jean Monnet uit de tijd, waarin de
gemeenschap werd gesticht. Wij
schatten toen allebei de benodigde
tijd op tenminste een generatie en
alle voorbeelden van federaties uit
de geschiedenis geven ons daarbij
gelijk".
Deze passages tekenen prof. Hall
stein ten voeten uit: realist, opti
mist, helder denker, geduldig en
taai volhouder. Het zijn deze eigen
schappen die hem bijzonder ge
schikt hebben doen zijn als bouwer
van Europa. Een man die dit werk
met hart en ziel heeft gedaan om
dat, zoals hij onlangs schreefin
de overtuiging, dat het mogelijk is
tegen 1980 de politieke unie te ver
wezenlijken „de belangrijkste
gebeurtenis van de zeventiger ja
ren zal zijn het aankomen van de
eerste naoorlogse generatie in de
verantwoordelijke functies in Euro
pa. Dan zal moeten blijken of het
door de politiek die wij in deze ja
ren gevoerd hebben gelukt is aan
deze generatie een veilige weg naar
normale dat wil zeggen van do
delijke spanningen bevrijde -—
verhoudingen achter te laten."
„Die weg kan slechts gevonden
worden langs de eenheid van Eu
ropa". In de vredespolitiek, die
de politiek is van de E.E.G., is
prof. Walter Hallstein een groot
man geweest en een groot Euro
peaan.
DEN HAAG (ANP) Het markt
aandeel van het midden- en kleinbe
drijf in de detailhandel in textiel, kle
ding en schoeisel is over de periode
van 1950-1964 met 4,8 punten gedaald
tot 47,3- Met geringe marktaandeel van
de coöperaties nam nog verder af tot
0,3.
Dit blijkt uit een ontwerp-rapport
dat een commissie van de raad voor
het midden- en kleinbedrijf heeft uitge
bracht.
De totale omzetten aan textiel, kle
ding en schoeisel zijn van 1950-1964
toegenomen met meer dan honderd
procent tot ongeveer vijf miljard gul
den. Zowel bij de grootfiliaalonderne-
mingen en warenhuizen als bij het
midden- en kleinbedrijf is sprake van
een sterke omzetstijging, bij de eerste
echter meer dan bij de laatste. De om
zetstijging van de coöperaties blijft
achter bij de totale omzetstijging.
Met enig voorbehoud concludeerd
de commissie dat de omzetontwikke
ling van het midden- en kleinbedrijf
na perioden van economische spanning
relatief achterblijft en zich langzamer
herstelt dan die van het grootfiliaal
bedrijf en warenhuis.
Verwacht wordt dat het aandeel van
textiel, kleding en schoeisel in de to
tale reële consumptie in de komende
jaren een geringe daling zal vertonen.
In het ontwerp-rapport wordt verder
opgemerkt dat de kleine en middel
grote ondernemingen in de detailhan
del in textiel, kleding en schoeisel
steeds meer zullen moeten samenwer
ken in de strijd om de consumenten
gulden.
Uitbreiding van de commerciële sa
menwerking in de inkoopcombinaties
is van groot belang voor een krachtige
ontwikkeling van het midden- en klein
bedrijf.
Daarnaast zal de samenwerking in
en tussen de vakorganisaties moeten
worden uitgebreid. Eveneens op het
gebied van marketing is meer samen
werking vereist.
Tenslotte wordt de aandacht geves
tigd op de opleiding van de onderne
mer. Coördinatie tussen overheid, de
tailhandel^ en onderwijsinstellingen is
noodzakelijk om het opleidingspro
gramma voortdurend aan te passen
aan de veranderde omstandigheden.
DE JAPANSE auto-industrie heeft in
1966 in totaal 2.460.000 autoi's gepro
duceerd. Een stijging van 27 pro
cent vergeleken met 1965. Japan is
daarmee naar de derde plaats ge
klommen onder de auto's produce
rende landen, achter de V.S. en
West-Duitsland.
(ADVERTENTIE)
VUUKüütü
BREDA - BERGEN OP ZOOM -
ETTEN - OUDENBOSCH
ROOSENDAAL
GOES
ROTTERDAM (ANP) De scheeps
werf Wilton-Fijenoord te Schiedam wil
zich richten op reparatie en de bouw
van gespecialiseerde schepen, zo heeft
het lid van de directie, Ir. J. E. Woltjer,
ln een toelichting bij het jaarverslag
over 1966 meegedeeld. „Wij bouwen
liever geen tankers en ook de houw van
serieschepen laten we graag aan ande
ren over", zo zei ir. Woltjer.
Hij achtte het verstandig de mensen
op reparatie in te zetten en de nieuw
bouw te beperken tot één gespeciali
seerd schip per jaar. De werfdirecteur
denkt hierbij bijvoorbeeld aan de boUw
van duikboten. Zoals bekend heeft Wil-
ton-Fijenoord kans op de bouw van
twee van de drie duikboten, die Zuia-
Afrika wellicht in Nederland wil laten
bouwen.
Als de regering een exportvergunning
geeft en Zuid-Afrika de opdracht de
finitief afsluit, zullen er twee duikboten
bij Wilton-Fij enoord en één bij de werf
„De Schelde" te Vlissingen worden ge
construeerd. Voor Wilton zal deze or
der evenveel betekenen als de opdracht
van twee reuzentankers van 200.000 ton.
*De bouw van de tanker „Diadema:i
voor de Shell heeft een verlies op
geleverd.
Wilton-Fij enoord zal in dit lopende
jaar minder iftvesteren dan in 1966, toen
het nieuwe dok, grotendeels uit eigen
middelen tot stand kwam. Ir. Woltjer
verwacht dat de investeringen van Wil
ton-Fij enoord-Brons werk N.V. dit jaar
de 12.2 miljoen, het bedrag van de af
schrijvingen, ni§t zal bereiken.
Over de samenwerking in de scheeps
bouw zei ir. Woltjer, dat de scheeps
werf 't rapport-Keijzer is voor geweest.
Hij doelde hierbij op de fusie met brons-
werk.
De geconsolideerde winst- en verlies
rekening verantwoordt een saldo be
drijf srekening van 22,25 (v.j. 23,0)
min. Voorgesteld wordt, zoals bekend,
een onveranderd dividend van 12 pet.
LONDEN (AP) Sir Francis Chichester, de Britse solo-zeiler die een reis om
de wereld maakt, verklaarde gisteren hij zijn nadering van de Azoren: „De
Gipsy Moth loopt alsof ze weet, dat ze op thuisreis is."
De 65-jarige Chichester wordt omstreeks 20 mei in Plymouth verwacht. In een
radioboodschap zei hü. dat hij de afgelopen negen dagen 2512 km had afgelegd.
Hij dacht niet dat hij zijn prestatie nog ooit zou evenaren. ,,De omstandigheden
zullen wel niet tweemaal in een eeuw precies goed zyn voor zo'n solo-tocht."
Chichester was blij dat de wind w;at was afgezwakt en zei: „Het is fijn om
weer op een horizontale kajuitvloer te staan. Negen dagen heb ik onder een
hoek van 35 graden geleefd. Als je je stoel onder die hoek zet en je indenkt dat
je zo in je keuken, eetkamer en slaapkamer woont, kan je je voorstellen wat ik
bedoel." Tijdens die voorspoedige negen dagen legde Chichester met een ge
middelde van 7,25 knopen per dag 279 km af.
„Ik hen maar 1120 km van New York en 3840 km van Londen", besloot hy.
(Van onze correspondent)
GOES Op 1 mei is een minimum
prijsregeling voor tomaten op de Ne
derlandse groenteveilingen in werking
getreden. Deze gaat uit van het Cen
traal Bureau van de Tuinbouwveilin
gen.
Tot nader order zullen tomaten van
de kwaliteitsklasse 1 en extra, sorte
ring A, B en C. niet beneden f 9,-
per krat van 6 kg verkocht mogen
worden en de kwaliteitsklasse II van
deze sorteringen niet beneden f 6,-.
Bij eventuele doordraai bedraagt de
vergoeding die de teler ontvangt voor
de klasse extra en 1 f 8,- per 6 kg en
voor de klasse II f 4,20.
Voor de sortering CC is de ophoud-
prijs f 7,- per krat voor de klasse ex
tra en I en f 4,- voor de klasse II.
Voor bonken, kriel en ongesorteerde
tomaten geldt tot nader order ook een
ophoudprijs van f 4,- per 6 kg.
Bij doordraai, wordt voor deze sor
teringen dan f 2,80 per 6 kg betaald.
Verder heeft het Centraal Bureau
van de Tuinbouwveilingen besloten
met ingang van 1 mei een heffing in te
houden van f 0,20 per bakje van 6
kg, zulks ten behoeve van het mini-
mumprij zenfonds waaruit eventuele
doordraai wordt betaald. De aanvoe
ren van tomaten nemen op het ogen
blik snel toe. De prijs ligt op de vei
lingen thans tussen f 1,50 en f 2,- per
DEN HAAG Zeer binnenkort opent
de Goudse Verzekerings Maatschappü
N.V. de mogelijkheid om postzegelver-
zamelingen van particulieren op een
speciale Filatelisten-Polis te verzeke
ren.
Verzekerd wordt op basis van de
vervanginswaarde, terwijl bovendien
een extra dekking wordt gegeven van
10 procent om waardetoeneming van
de verzameling te kunnen opvangen.
De „Goudse" is de eerste verzeke
ringsmaatschappij in ons land die het
de filatelist mogelijk maakt, zijn kost
bare verzameling op deze bijzondere
voorwaarden te verzekeren.
WENEN (RTR) Hongarije is bezig
zich voor te bereiden op de meest in
grijpende economische hervorming die
ooit door een communistisch land, afge
zien van Joegoslavië, op touw is gezet.
Deze „nieuwe economische machine"
zoals de hervorming door de bevolking
wordt genoemd, zal in januari 1968
beginnen te draaien, zo blijkt uit in
Wenen ontvangen berichten uit Boe
dapest. Terwijl in de Hongaarse kran
ten discussies aan de gang zijn over
winstdeling en een nieuw prijssysteem
worden iedere week decreten gepubli
ceerd en zijn er veranderingen aange
bracht in de hoogste regeringsorga
nen ter voorbereiding van de uitvoe
ring van het plan.
(ADVERTENTIE)
KEULEN DaDEen zoölogi
sche sensatie is de eerste levende
geboorte van een Gibbonaapje in
een café in Keulen. De eigenaar
houdt behalve allerlei zeldzame
vissen en vogels ook vijf Gibbons
en zijn huis is een trefpunt voor
dierenvriendenDe kleine apebaby
mat ongeveer i5 centimeter armen
en benen waren evenlang. Al direct
na de geboorte hing het potsierlij
ke dier veilig aan zijn moeder, die
in haar kooi opgewekt van de ene
tak op de andere kleuterde. De an
dere vier langarmapen toonden
zich ook zeer verblijd over de na
komeling en zorgden goed voor het
kleintje, dat enorm groeit. Het
laatste natuurlijke vaderland van
de Gibbon is het zuidoostelijke déet
van tropisch Azië. In het tijdperk
van het tertiair (ongeveer 60 mil
joen jaar geleden) bevolkten de
uitsluitend op bomen levende
vroegste mensapen ook Europa en
Afrika.
(ADVERTENTIE)
Er zijn veie middelen om die
beestjes te bestrijden.
Zo bestaan er insectendoders,
die u 'in de kamer ophangt,
maar weet u wei hoeveel dat
kost voor alle kamers? Daarom
is een spuitbus als OMYL zo
voordelig. OMYL spuit u daar
en wanneer het nodig is.
Vliegen, muggen, fladderende
motten? Spuit OMYL:
zuinig, frisse geur, directe
en langdurige werking.
Al vanaf f3.65.
Eén spuitbus voor alle kamers.
Een Organon produkt
In het vooruitzicht van het komen.-
de lekker lange pinksterweekend, heb
ik me afgevraagd of mevrouw Jean
Martin ook een lang weekend krijgt.
Wat wil het geval? Genoemde me
vrouw, die in Chicago woont, miste
de hond, die haar man na hun schei
ding had meegenomen. Ze stoof vol
heimwee naar de rechter, die nu be
slist heeft, dat zij de hond (een dal-
matiner, genaamd „Schatzie") in het
weekend mag bezoeken. Overigens
een honds gedoe.
Sociaal bewogen 'strevers onder u
kunnen de moed wel opgeven. Ten
minste, het blad „De Katholieke
Werkgever" schrijft: „Noch sociolo
gisch, noch uit verdelingsoogpunt zijn
lossegeoefende, geschoolde arbei
ders, bazen, chefs en kantoorperso
neel onder te brengen in één belan-
gen-organisatorisch verband. Er hoeft
geen hoop te zijn om te streven." Is
rechtvaardigheid eisen dan zó'n ho
peloze zaak gewordenOf is recht
vaardigheid betrachten te moeilijk?
Ze zijn er geweest, bij de paus. Op
een soort receptie ontving hij vijf
duizend filmsterren, amusement
makers en persmensen. Filmster
Claudia Cardinale (toch een mooie
naam in Vaticaanse kringen, vind
ik) verscheen weliswaar in het pro
tocollaire zwart, maar toch mini: een
jurk tot acht centimeter boven de
knieën. En de paus zei er niets van.
Hij zei wel in aanwezigheid van zo
veel belangrijke mensen een „instinc
tieve menselijke schroom" te voelen.
„Wij zijn ons bewust", zo zei hij
verder, „van de kloof, die uw terrein
scheidt van het onze: de profane en
de gewijde wereld." In ieder geval
eerlijke woorden, dat van die
schroom. Vraag me af of die vijfr
duizend anderen ook zo eerlijk ge„
sproken, althans gedacht hebben.
Een motie Is geen middel om een
emotie kwijt te raken, heeft het Vrije
Volk de nieuwbakken D'66'ers toe
gevoegd. Een wijze raad. maar toch,
wat meer emotionele politiek kan in
ons verstardstelsel geen kwaad. Je
moet toch.hart voor de zaak hebben?
En dit zei Maastrichts burgemees
ter, baron Michiels van Kessenich te
gen Bibeb in VN: „Ik ben een echte
christen in een echte christen-stad en
de christen-huisvaders staan achter
mij." En die andere huisvaders?
Zorgen voor de toekomst? Ha,
lacht dr. Huub van Doorne op een
congres in Amsterdam. Nog zo'n 2a,
30 jaar en op onze wegen rijden
vrachtauto's zonder chauffeur, be
stuurd door een soort automatische
piloot. Ze zullen bv. vanzelf remmen,
als dat nodig is. Alles elektronisch.
Ha, denkt nu de leek, en als er een
band klapt?
Nog even naar Italië. Heerlijk
land. Tienduizenden Napolitanen
kunnen weer verlicht ademhalen: ze
geloven vast dat hen voorlopig geen
ramp zal treffen, omdat het bloed
vant Sint Januarius, dat in gedroog
de vorm in een basiliek wordt be
waard, vloeibaar is geworden. Dat
mocht ook wel, want de beminde
gelovigen hebben er in het afgelopen
weekend, twee volle dagen voor ge
beden. De traditie wil dat het bloed
van Sint Januarius, beschermheilige
van Napels, op de eerste zaterdag
van mei en op 19 september vloei
baar wordt. Gebeurt dit niet, dan
komt er een ramp over Napels, ge
looft men. Volgens de kerk is dit
echter geen wonder, dat vloeibaar
worden. Enfin, in Napels zitten ze
weer even goed. Alhoewel, in sep
tember 1943 werd het bloed al na
enkele minuten van gebed vloeibaar
maar een paar maanden later vond
e?" U1">arst!ng van de Vesuvius
plaats. Dat zijn de Napolitanen ech-
ter al weer vergeten.
Hebt u een groot gezin? Ach, rne-
vrouw, alles is betrekkelijk. Me-
TeVf??o°ïneUa Iharra' n<*t 50 jaar
heeft 29 (negenentwintig) kinderen.
Ze woont op Honolulu met haar 60-
jange man, die aannemer is Ze kreea
het eerste kind toen ze elf jaar wal
Mevrouw Ibarra heeft nu nog geTn
mjze haren werkt 's avonds op een
aan kegelen 'laa'"
Watdoet een alcoholist Hij bouwt
luchtkastelen in plaats van
merhuisje zo citeert Prosit, een
kiant van de commissie tegen alcoho-
hST-'-.ferl zeker dr' P- Esfer. DrS£
bestrijding, akkoord. Maar dit breÏÏt
geen drinker op 't juiste ((vakantie')
MERUN
