Eenheidstaal in
zes seconden
li
XI
2J5
BIGCLES in Hongkong
Van Flintstone
Komische opera
voor televisie bewerkt
AJORICA
Kijkkost te
gemakkelijk
opgedist
21
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 29 APRIL 1967
25
W ereldpremière
van t.v.-opera
Versobering
KR00NK0STUUM KROONGETUIGE
vangoede smaak
Respect
Op zwart
T.v. bij ballroom-
wedstrijden
ZATERDAG
NEDERLAND I:
Grensrechters in de Biesbosch
ZONDAG
NEDERLAND I:
Electra van Euripides
NEDERLAND II:
Bartleby
NEDERLAND
Pefula Clark
BELGIë (Vlaams):
Spelevaren
BELGIë (Vlaams):
Zien naar Jozefien
BELGIë (Waals):
Mon épouse favorite
BELGIë (Waals):
Count Basie
parels en
sieraden
(Van onze radio- en t.v.-redactie)
HILVERSUM Op zondag 30 april
de NTS van 21.15 tot 22.05 uur op Ne
derland 2 een door de West Duitsche
Rundfunk gemaakte televisieopera Bart
leby" naar een novelle van Melville. De
televisiebewerking is van Manfred Nie-
haus en Klaus Lindemann. Daar de uit
zending in Nederland eerder plaatsvindt
dan in Duitsland zelf, geldt het hier een
wereldpremière.
In een New Yorks notariskantoor, zo
verhaalt de novelle van Melville, wordt
op een dag een zekere Bartleby als be
diende in dienst genomen. Het is een
stille, bescheiden man, die echter door
een ding opvalt: zijn pertinente weige
ring, ieti meer te doen dan van hem ge
vraagd wordt.
Alles wuift hij weg met een sim
pel: ..Dat doe ik liever niet". Een paar
weken later merkt de notaris tijdens zij
zondagse wandeling dat Bartleby in zijn
kantoor overnacht. De notaris wil hem
ontslaan, maar Bartleby zegt rustig Dat
doe ik liever niet". De notaris blijft niet
veel anders over dan een nieuw kantoor
te zoeken. Bartleby blijft alleen achter
in de lege vertrekken.
Hoewel de figuur van Bartleby vrijwej
geen enkel dramatisch houvast geeft,
bleek hij voor 'n televisie-bewerking op
timale mogelijkheden te bieden. De drie
musici bevinden zich op het toneel. De
enige zangpartij wordt door de notaris
gezongen. En evenals in de novelle
van Melville blijft ook in deze televisie
opera aan het slot de vraag open wat
voor een mens deze Bartleby eigenlijk
toch is.
(Van onie radio- en t.v.-redactie)
HILVERSUM - In Nederland wordt
een groot aantal televisie-uren be
steed aan de vertoning van in het
buitenland vervaardigde program
ma's.
Geen der omroepen krijgt het
avondprogramma gevuld zonder aan
gekochte produkties. Ongeacht of
het nu „Oom van Mars" is, een
film over China, „Coronation Street",
een Franse, Italiaanse of Tsjechische
speelfilm, het „Kriminalmuseum",
een reportage over ezeltjes op Sar
dinië of dansmeisjes in Japan, al
deze buitenlandse reportages en
films moeten worden vertaald. De
kennis van een vreemde taal mag
niet a priori worden verondersteld
bij de gemiddelde kijker.
Ook de programma's die door Ne
derlandse equipes zelf in het buiten
land worden gemaakt, moeten wor
den vertaald. Avond aan avond kan de
Nederlandse kijker het resultaat van al
dit nijvere pogen zien, of bij gesproken
commentaar, horen. Primair wordt de
kijker geconfronteerd met een bijna
angstaanjagend vernuft. Immers, de
breedsprakerige Duitser, de Fransman
met zijn bloemrijke taal, de bijvoeg
lijke naamwoorden sproeiende Italiaan
en de veel te kortaf knauwende Ameri
kaan geven acte de présence in dezelfde
(maximaal) zes seconden van de onder,
titel.
De vertalers zijn namelijk enerzijds
gebonden aan het maximum van onge
veer zeventig spaties, die op een titel-
kaart kunnen worden getikt en ander
zijds aan het maximum van het (ge
middelde) menselijke leesvermogen. In
de praktijk betekent, dit, dat elke nuan
ce, elk retorisch snufje bij voorbaat ge
doemd is te verdwijnen, tenminste voor
zover het geen commentaarvertaling
betreft. In de praktijk betekent dit
evenzeer dat er een soort eenheidstaal
moet worden ontwikkeld, die enerzijds
overeenkomt met de beperkte woorden
schat van de gemiddelde televisiekijker
en anderzijds de meest ingewikkelde
zinsbouw, woordkeuze en dergelijke te
rugbrengt tot de mogelijkheden die de
zes-secondendreiging de vertaler laat.
Het spreekt bijna vanzelf dat slechts
in uiterste gevallen een vertaling mo
gelijk is die zoals het in het leven
van alledag normaal is recht doet
wedervaren aan de verschillen in stand,
geslacht, omgeving en werkkring waar
uit de spreker die op het doek ver
schijnt voorkomt. Daarom spreekt Fred
Flintstone net zo als Kommissaris Wan-
necker, Mrs. Thursday net zo als Lucille
Ball, daarom spreekt een Franse boer
als een lid van het Franse parlement,
een kind als een volwassene. Deze uit de
omstandigheden geboren versobering is
niet bevorderlijk voor de taalkennis van
de kijker, die zijn kijkkostje iets te
makelijk krijgt opgedist. Het einde zal
voor allen de „lus" zijn, die iedere lezer
yan comico's (beeldverhalen) kent: bo
ven het hoofd van een der figuren
zwevend wordt de wijsheid die de held
of wie dan ook spuit met een minimum
aan woorden vertelt. Eenvoudiger kan
het niet, in elk geval maakt het elke
discussie over nieuwe spelling over
bodig.
heeft. Aangezien geen enkele omroep
zich echter kan permitteren dat zoiets
haar vaak overkomt, is niet alleen dit
soort programma's schaars, maar be
vordert men in feite de vervlakking die
succes garandeert. Men kan redetwis
ten over dit principe. In feite is het zin.
loos om te redetwisten, de praktijk
werkt alleen maar funest. De tv-zon-
daar verontschuldigt zich met het on
weerlegbare feit dat „men" geen
vreemde talen kent.
Indien men wel over deze zaken wil
redetwisten, raakt men aan de basis
van ons onderwijs, vooral natuurlijk
van het taalonderwijs. Het ,zou onzinnig
zijn te willen eisen dat ook de lagere
school die nog steeds voor het over
grote deel van het volk de onderwijs-
basis vormt talen onderwijst. Welke
eisen vallen er dan te stellen aan het
taalonderwijs in het Nederlands? Nog
steeds zijn de meeste klassen te groot,
de meeste onderwijzers (toch al ge
plaagd door de overgang naar de
MAVO) en leraren overbelast en het
streven naar vereenvoudiging van het
onderwijs al te zeer in het oog lopend.
Er is geen tijd voor het kweken van
taalgevoel. Klaarstomen voor de prak
tijk, het leven. Daar gaat het om.
De televisie sluit zich hierbtf oog
luikend aan. Het verschaft een morele
basis voor de noodgedwongen vervlak
king. En het maakt by voorbaat elk
initiatief illusoir om bijvoorbeeld via
het medium televisie de meerderheid
van het volk (bijna 23/4 miljoen toe
stellen; tien miljoen kijkers) tot het be
sef te brengen dat taal er is om te
hanteren.
Een speling die „hei wort" voor
schrijft in plaats van „hij wordt",
levert veel minder gevaren op
voor de Nederlandse taal dan de
frustrerende zes-seconden-grens.
Deze moet van „The castles crag
of Drachenfels frowns over the
wild and wilding Rhine" maken
„De Drachenfels-rots met z'n
ruïne kijkt dreigend op de Rijn
neer"! Lord Byron draait zich on
getwijfeld in zijn graf om, maar
de kijkers kunnen het volgen.
(ADVERTENTIE)
j Super light-weight kostuum. Extra lichte kwaliteit dacron/wol. Geheel
nieuwe Amerikaanse verwerking door een atelier van topniveau.
3 knoops-model met rugsplit en iets schuin gestelde zakken, fijn door
gestikte kanten. Rug van kolbert is half gevoerd. 19 8
Men kan voor degecn die mee moet
werken aan dit uniformeringsproces
slechts respekt hebben. Maar men moet
aan de andere kant duidelijk beseffen
dat ook hij meewerkt aan de schepping
yan een fantasieloos, bleek, ongenuan
ceerd, om niet te zeggen primitief taal
tje, dat dermate nivellerend werkt dat
uiteindelijk de kijker de lust moet ver
gaan tot lezen. Een auteur bezondigt
zich immers aan een veelheid van woor.
den die de regelmatige kijker niet meer
yolgen en verwerken kan.
Zelden is dit gevaar zo duidelijk ge
bleken als bij de serie toneelstukken
van Shakespeare, verleden jaar ver
toond. De taal van dit theatergenie was
vervlakt tot een Nederlands dat begrij
pelijk moest zijn van Jordaan tot Vrijt
hof, de gebruikelijke gang van zaken
bij bijna elk goed buitenlands toneel
werk waarvan de taal een zwaai neemt
naar de poëzie. Dat wil niet zeggen dat
de goede verstaander niet af en toe op
zijn scherm 'n verbazingwekkende op
lossing van taalmoeilijkheden ontmoet,
oen uitmuntend vertaald chanson, een
taalgebruik dat identiek is (schijnt te
zijn) met de sfeer waarin het verhaal
speelt. Dat zijn dan de uitschieters.
Vermoedelijk beseft de omroepvereni
ging die het betrokken programma uit
zendt dan ook reeds bij voorbaat dat
vele toestellen op zwart zullen gaan,
omdat „men" een en ander niet kan
volgen of'niet wenst te volgen omdat
het yreemd is, een onbekende sfeer
(Van onze radio- en t.v.-redactie)
HILVERSUM Dinsdag vindt in het
Empire Stadium Wembley de strijd
plaats om het wereldkampioenschap
ballroomdansen. Hiervan kunnen ook de
Nederlandse kijkers getuige zijn.
De NTS verzorgt die avond een tv-
uitzending van 21.15 tot 22 uur op Ne
derland 2. Aan de wedstrijden nemen
paren uit de vijf werelddelen deel. Het
is de bedoeling dat deze door de BBC
te verzorgen Eurovisiereportage van de
finales professionals, amateurs en for-
matiedansen besloten wordt met de
prijsuitreiking.
(Van onze radio- en t.v.-redactie)
HILVERSUM De komische opera „De Mikado", die op maandag 1 mei van
20.20 tot 22.30 uur op Nederland 1 in het nationaal programma wordt uitgezonden,
is eey Engelse musical comedy van de componist Arthur Seymour (1842-190Ö) en
de schrijver William Schwenck Gilbert (1836-1911). In de laatste twee decennia
van de vorige eeuw vormden zij een duo, dat door het schrijven van een groot aan
tal musicals internationale vermaardheid verkreeg. Op 14 maard 1885 beleefde „De
Mikado" in bet Savoy Theatre in Londen zijn première. Deze musical, die alge
meen als hun meesterwerk wordt beschouwd, werd zowel in Engeland als in Ame
rika honderden malen opgevoerd en in 1939 verfilmd. Thans is hij door Pieter
Goemans, voor de Nederlandse televisie bewerkt.
Het verhaal van „De Mikado" speelt zich af in het Japan van de vijftiende eeuw.
De hoofdrollen in ,,De Mikado", die door Pieter Goemans voor de televisie werd
bewerkt, worden gespeeld door Rob Droog als de Mikado (zangstem Piet van der
Meulen), Mi-Ki door Jeroen Krabbe (zangstem Jan Luycks), Hanh-Hang door
Pieter Lutz (zangstem Henk Smit), Ping-Ping, de minister, door Hans Tiemeyer
(zangstem Pat Berry), Ping-Pong, de hoogwaardigheidsbekleder, door Bert van der
Linden, (zangstem Marco Bakker), Njam-Njam door Simone Rooskens, (zangstem
Nelly Morpurgo), Mi-Mi door Sylvia de Leur (Hea Landheer), Go-Go door Maelys
Morelle (zangstem Catherina Hessels).
De zangstemmen zyn „geleend" van ledden van de Nederlandse Opera en het
Radiokoor. Harry de Groot heeft de algehele muzikale leiding. Paul Cammermans
voert de regie.
(ADVERTENTIE)
voor snel, gemakkelijk werken
DE VEELZIJDIGE WONDERZEEM
voor ramen/ tegels, lak- en schil
derwerk/ boot/ auto/ caravan,
scooter/ enz. Royaal formaat.
met grote
i ntroductiekort'ng
vraag ernaar bij uw winkelier
0
0
0
0
0
15.30
15.34
16.00
16.20
16.45
16.55
17.20
18.45
18.50
19.00
19.45
20.00
20.20
20.40
21.30
21.50
22.45
NIEUWS.
WEEKJOURNAAL. Met tifceLs voor gehoorgestoorden.
ONDER DE LOEP.
DIE SCAMPAGNATA. Documentaire over de inwo
ners van Rome.
KIJK OP DE WERELD.
LASSIE.
HET KOERHUIS VAN PAPA WIRREWARRE.
PIPO.
NIEUWS.
AAP, SNOR, SWIEP. Bromsnor doe je plicht I
MORGEN IS HET ZONDAG.
JOURNAAL.
ATTENTIE.
HET BLIJFT HOLLANDS. Adèle Bloemendaal en de
O.K. Wobblers.
FARCE MAJEURE.
GRENSWACHTERS IN DE BIESBOSCH. Documen
taire over het verzet in het laatste halfjaar van de
Tweede Wereldoorlog.
JOURNAAL.
11.00
15.30
18.40
19.05
19.10
19.35
20.25
20.30
21.00
22.45
EUCHARISTIEVIERING.
MONITOR mat ca. 15.50 Flipper en 16.30 Uitslagen
betaald voetbal.
OPSPRAAK. Vragen over de apostolische geloofsbe
lijdenis.
WOORD VOOR WOORD. Bijbelvertelling Stefanu*.
THIERRY. Afl. 15 Thierry's woord van eer.
SPORT.
JOURNAAL.
KUNSTGREPEN. Pierre Janssen.
ELECTRA VAN EURIPIDES. Griekse tragedie gere
gistreerd door Jan Ratel.
JOURNAAL.
20.00 JOURNAAL.
20.05 MRS. THURSDAY. Die jeugd van tegenwoordig.
20.55 ACHTER HET NIEUWS.
21.20 LA-LA-LA. Patula Clark zingt Franse liedjes.
22.15 JOURNAAL.
STRIJD OM EEN KROON, (herhaling dl. 8)
ZANDMANNETJE.
LUCEAT. Kath. Godsd. Uüte.
SAFARI MET MARC SLEEN.
HIER SPREEKT MEN NEDERLANDS.
NIEUWS.
SPELEVAREN. Quiz en variSte.
ECHO.
DE ONKREÜKBAREN. Politiefilm „De tredn-
NIEUWS.
20.00 JOURNAAL.
20.05 DR. KILDARE. De man die God zag.
20.30 THE VILLAINS. Film over een juwelenroof.
21.15 BARTLEBY. T.v.-opera naar een novelle van Melville.
22.05 JOURNAAL.
17.00
18.55
19.00
19.30
19.55
20.00
20.25
21.40
22.10
23.00
17.00
18.27
18.30
18.45
19.25
19.39
20.90
29.30
21.40
22.20
PEPRISES. De beeldhouwer Ossip Zadklne.
NIEUWS.
BOUTIQUE, vjd. vrouw.
A VOS MARQUES. Wedstrijd voor scholieren.
BONHOMMET ET TILAPIN.
MICHEL VAILLANT. Vervlogen hoop.
JOURNAAL.
MON éPOUSE FAVORITE. Film met Cary Grant.
LA TENTATION DE JéZABEL. Negro-spirituals en
diansen
JOURNAAL.
10.00
15.15
15.40
16.05
16.20
18.30
18.50
20.00
20.15
20.40
21.25
22.15
22.35
10.00
11.30
14.30
14.45
15.10
15.25
17.15
19.00
19.25
19.30
20.00
20.40
21.30
22.15
22.25
PROT. KERKDIENST.
VELVET. Afl. 25. De expert.
LET'S SING OUT.
HET ST. EVERMARUSSPEL. T.v.-film.
EEN KASTEEL IN SPANJE. Film.
KLEIN, KLEIN KLEUTERTJE.
DE GESTOLEN PLANNEN. Avonturen-fiim.
NIEUWS.
SPORTWEEKEND.
MIJN DIEREN ALLEMAAL.
ZIEN NAAR JOZEFIEN. Amusementsprogrammal
POëZIE IN 625 LIJNEN. De dieren.
NIEUWS.
PROT. DIENST.
H. MIS.
LES TRAVAUX ET LES JOURS.
LES CADETS DE LA FORêT.
A PAS CONTéS.
STUDIO DES EXPLORATEURS.
SPORTUITSLAGEN.
LES CAILLOUX.
KLAAS VAAK.
LE JARDIN EXTRAORDINAIRE. De fauna van Ma
rokko.
JOURNAAL.
LA GRANDE AVENTURE. De geschiedenis van de
USA.
ENCORE PARIS. Documentaire met Edith Pial
JAMMIN THE BLUES. Count Basie.
JOURNAAL.
Zaterdag 29 april
HILVERSUM I 402 M
VARA: 12.15 Loon naar werken, le
zing 12.27 Mededelingen t.b.v. land- en
tuinbouw 12.30 Actueel sportnieuws
13.00 Nieuws 13.10 VARA-Varia 13.15
Tijd voor teenagers (gr.) 14.15 Uitlaat:
een programma voor twintigers 14.55
Radio Jazzmagazine 15.25 Ritmisch
klankbeeld 16.00 Nieuws 16.02 Modern
jazzkwartet met gitaar. NRU: 16.15
Rechtstreeks verslag van het laatste
gedeelte van de hockey-interlandwed-
strijd Nederland - West-Duitsland 16.30
Franse les. VARA: 17.00 Stereo: Sa
lonorkest en zangsolist 17.30 Radio-
weekjournaal 18.00 Nieuws en com
mentaar 18.20 Stereo: Melodieën-Ex
pres: licht gevarieerd muziekprogram
ma 18.45 Stereo: Concertgebouworkest,
Groot Omroepkoor en zangsoliste:
Klassieke muziek 19.40 Boekbespreking
20.00 Nieuws 20.05 Promenade orkest
en soliste: amusementsmuziek 20.40
Opa Webb, hoorspel 22.30 Nieuws 22.40
Instrumentaal trio: jazzmuziek 22.55
Rakelinks: actueel programma 23.25
Babysitten: licht platenprogramma en
praatje 23.55 - 24.00 Nieuws.
HILVERSUM n 298 M
KRO: 12.25 Marktberichten 12.27 Me
dedelingen t.b.v. land- en tuinbouw
12.30 Nieuws 12.40 Overheidsvoorlich
ting: Geven en nemen. De familie Van
Buuren praat weer over het verkeer
12.50 Zonder grenzen: rubriek over
missie en zending 13.00 Vliegende schij
ven: verzoekplaten voor de militairen
14.00 P.M.: familieprogramma 17.00
Carionca: radiomagazine voor tieners
18.00 Stereo: Licht instrumentaal en
semble 18.20 Stereo: Lichte orkestmu
ziek (opn.) 18.40 Licht instrumentaal
ensemble en zangsolist 18.55 Concert
gebouworkest in \merika, *reisimpres-
sies 19.00 Nieuws 19.10 Actualiteiten
19 30 Zingening: liedjesprogramma
20.30 Verzoekplatenprogramma 22.30
Nieuws 22.40 Overweging 22.45 Goal
muzikaal sportprogramma met com-
mentaren, reportages en lichte muziek
23.55 - 24.00 Nieuws.
HILVERSUM III FM EN 240 M
NCRV 12.00 Nieuws 12.02 Variant:
actualiteiten, reportages, stripverhaal
en veel muziek 13.00 Nieuws 13.02 Tie-
nerama 14.00 Nieuws 14.02 Velvet voi
ces 14.30 Op toener toeren: Ramblers
Radio Reprises 15.00 Nieuws 15.02 Ki
osk 15.30 Lagelanders: licht platenpro
gramma 16.00 Nieuws 16.02 Weekend
melody 17.00 Nieuws 17.02 - 18.00
Sportshow, met reportages, uitslagen,
commentaren en lichte grammofoon-
muziek.
BRUSSEL VLAAMS 324 M
12.00 Nieuws 12.03 Amusementsmu
ziek 12.40 Weerbericht, mededelingen,
programma-overzicht en SOS-berich-
ten voor schippers 12.45 Liedjesprogr.
12.55 Buitenlands persoverzicht 13.00
Nieuws en weerbericht 13.15 Gevari
eerd programma. (14.00 en 15.00 Nws.)
17.00 Nieuws, weerbericht en medede
lingen 17.10 Kleinkunstprogramma
17.35 Amusementsmuziek 18.00 Nieuws
18.03 Voor de soldaten 18.28 Paarde-
sportuitslagen 18.30 Franse les 18.32
Lichte muziek 18.45 Sport 18.52 Taai-
wenken 18.55 Lichte muziek 19.00 Nws.
en weerbericht 19.40 Schlagers 20.00
Jazzmuziek 21.05 Amusementsmuziek
22.00 Nieuws en berichten 22.15 Dans
muziek 23.55 - 24.00 Nieuws.
Zondag 30 april
HILVERSUM I 403 M
VARA: 8.00 Nieuws 8.15 Sportmede-
delingen en socialistisch strijdlied 8.18
Voor het platteland 8.30 Weer of geen
weer: gevarieerd programma. (9.00
Sportmededelingen) 9.45 Nieuws.
IKOR: 10.00 Onderweg, een program
ma met van alles wat 10.30 Remon
strantse kerkdienst 11.30 Vraag en ant
woord 11.45 De kerk in de spiegel van
de pers. AVRO: 12.00 Muzikaal Ont
haal: bonte muzikale show 13.00 Nws.
13.07 De toestand in de wereld, lezing
13.20 Radar: radio-periodiek 14.00
Dansorkest en zangsolisten 14.30 Ste
reo: Deense composities (opn.) 15.35
Voordracht 15.50 Nederlands Koorfes
tival 1967. VARA: 16.30 Verzoekprogr.
(gr.): oude muziek 17.00 Zondagclub:
lichte muziek voor de jeugd 17.30 Voor
dracht en muziek 17.50 Nieuws. NRU:
18.05 Langs de lijn: sportprogramma
VARA: 18.30 Zigeunerorkest (gr.)
18.50 Bij nader inzien: discussie over
gebeurtenissen van de afgelopen 14
dagen. VPRO: 19.30 Balans: Opinies
en gebeurtenissen gewogen en ge
toetst. AVRO: 20.00 Nieuws 20.05 Dja-
mileh, komische opt a, d. Radio Fil
harmonisch orkest, Omroepkoor en so
listen 21.15 Korte boekbesprekingen
afgewisseld met muziek 21.40 Voor
dracht 22.00 Combo met solisten: lich
te muziek 22.30 Nieuws 22.40 Actuali
teiten. TROS: 22.55 Cabaretesk portret
23.10 Gevarieerd platenprogramma
23.30 Lichte grammofoonmuziek 23.55 -
24.00 Nieuws.
HILVERSUM II 298 M
KRO: 8.00 Nieuws 8.15 Klassieke
grammofoonmuziek 8.55 Levende litur
gie 9.00 Hoogmis 10.00 Audio: gevari
eerd muziekprogramma 12.00 Licht in
strumentaal ensemble 12.30 Nieuws
12.37 Buitenlands commentaar 12.50
Stereo: Operamuziek (opn.) 13.30 Voor
de kinderen 14.00 Harrewarren, licht
programma. NRU: 14.30 Langs de
lijn: sportreportages, -nieuws en gram
mofoonmuziek CVK: 17.00 Gerefor
meerde kerkdienst 18.00 Gewijde muz.
IKOR: 18.30 Zingt het voorbedachte
lied 18.50 Kerk veraf en dichtbij.
NCRV: 19.00 Nieuws en weerpraatje
19.07 Stereo: Moderne gewijde muziek
19.26 Brusselse kanttekeningen 19.30
Jeugdkoren 20.00 De toekomst van het
christelijk-sociaal denken, lezing 20.15
Werken van Nederlandse componisten
(opn.). KRO: 21.00 Doornroosje, een
radio muzieksprookje, door Solisten
van het Radio Philharmonisch- en Om
roeporkest; Klein Omroepkoor en so
listen 22.00 Zin in liedjes: liedjespro
gramma 22.30 Nieuws 22.40 Geloven in
morgen: bezinning en gebed 23.00 Ro
me en Moskou, klankbeeld 23.30 Jazz
programma met commentaar 23.55 -
24.00 Nieuws.
HILVERSUM III 240 M en FM-kanalen
AVRO: 9.00 Nieuws 9.02 Pyamissi-
mo: lichte muziek. KRO: 10.00 Nws.
10.02 Verknipt 11.00 Nieuws 11.02 Kof
fie met Kees: licht platenprogramma
met interview. VARA: 12.00 Nieuws
12.02 Nederlandse Artiesten Revue op
_de plaat 13.00 Nieuws f3.07 Ringo:
'Beat en Popfestival 14.00 Nieuws 14.02
Rome - Athene, platenprogramma voor
de buitenlandse arbeiders 14.32 Lichte
grammofoonmuziek 15.00 Nieuws 15.02
Ankara - Madrid: platenprogramma
voor de buitenlandse arbeiders 15.32
Rock and Roll 16.00 Nieuws 16.02 Zor-
ro, programma voor tieners. (16.30
Voetbaltoto-uitslagen) 17.00 Nieuws
17.02 - 18.00 Verzoekplatenprogramma.
BRUSSEL VLAAMS 324 M
12.00 Lichte muziek 13.00 Nieuws,
weerbericht, mededelingen, program
ma overzicht en SOS-berichten voor de
schippers 13.20 Voor de soldaten 14.00
Nieuws 14.03 Opera- en Belcantomuz.
15.00 Sport en muziek. (17.00 en 18.00
Nieuws) 18.30 Katholiek godsdienstige
uitzending 19.00 Nieuws en weerbe
richt 19.30 Muzikaal programma 20.30
Havenconcert 22.00 Nieuws en berich
ten 22.15 De muze musiceert 23.40 -
23.45 Nieuws.
Maandag 1 mei
HILVERSUM I 420 M
NRU: 7.00 Nieuws 7.10 Gelukwens
7.15 De Koninklijke Militaire Kapel:
marsmuziek 7.30 Nieuws 7.32 Actuali
teiten 7.50 Lichte grammofoonmuziek
8.00 Nieuws 8.10 Lichte grammofoon
muziek. (8.30 - 8.32 Nieuws) 9.00 Voor
dracht 9.15 Samenzang schoolkinderen
te Kampen 9.30 Promenade-orkest (op-
n.): amusementsmuziek 10.10 Een
Protestants christen over Koninginne
dag, toespraak 10.15 Mandoline-orkest
(opn.) 10.30 Dischco-defilé: speels pla
tenprogramma. Tussendoor: flitsen
van het défilé voor H.M. de Koningin
op paleis Soestdijk.
HILVERSUM II 298 M
VARA: 7.00 Nieuws en ochtendgym-
De eerste mei in vroeger jaren: mei-
nastiek 7.20 Socialistisch strijdlied 7.23
De eerste mei in vroeger jaren: mei
demonstraties in hei begin van deze
eeuw 7.30 Lichte grammofoonmuziek
8.00 Nieuws 8.10 De eerste mei en de
klassenstrijd, lezing 8.15 Licht orkest
met lichte vocale ensembles 8.40 Lich
te grammofoonmuziek 9.00 De eerste
mei en de werkeloosheid, herinneringen
uit de dertiger jaren 9.05 Stereo: Klas
sieke grammofoonmuziek 10.00 De eer
ste mei en de werkeloosheid, lezing
10.05 Muziek uit Israël (opn.) 1100
Nieuws 11.02 1 mei bijeenkomst te
Utrecht.
HILVERSUM Hl 240 M en FM-kanalen
KtR<Ür: I? 00 „Nieuws 9-02 Programma
cNetty Rosenfeld 10.00 Nieuws
10.02 Actualiteiten 10.05 Lichte muziek
Ür1'00 Nieuws 11-02 Actualiteiten
11.05 Nou en?!, een programma voor
het heeééle Nederlandse volk.
(ADVERTENTIE)
Als u van stijl en klasse houdt, kies dan:
