rGRANDIOZE MEUBELSHOW
VAN TICHELT
Bosbad Hoeven
ScHgurZ
DIRECTIE-SECRETARESSE
bekwaam boekhouder
I
EO
Eenhe
zes si
BIEDT DE GROOTSTE KEUZE
VOOR ZONAANBIDDERS EN
ZONWEERDERS
MAANDAG 1 MEI 10-6 UUR
BREDA
|pag|Ma9 Jftetn
practisch nieuwe auto's
met korting tot $0% hoge inruilwaarde
VROOM DREESMANN
21
BRABANTS
GROOTSTE
MEUBELZAAK
Ginnekenstraat 126-128
Mr. Dr. Frederiksstr. 27
Nieuw!
euroneff-fornuizen
Handzetters/opmakers
DE WEERD N.V.
DOCENTEN
asi staal n.v. zwijndrecht
verkoper binnendienst
ALGEMEENE
NEDERLANDSCHE ONDERLINGE HAGELVERZEKERING MAATSCHAPPIJ
Jac. de Footer
Versoberil
Resp
e<
Op
zwar
DAGBLAD DE STEM VAN ZATERDAG 29 APRIL 1967
20
De directeur van de Remigings- en Ontsmettings-
dienst Middelburg maakt bekend dat heit huisvuil
in de wijken van maandag 1 mei en donderdag 4
mei opgehaald zal worden op woensdag 3 mei a.s.
ST. LAURENS
Het huisvuil van maandag 1 mei en donderdag 4
mei opgehaald zal worden op woensdag 3 mei.
NIEUW- EN ST. JOOSLAND
Ophaaldienst ongewijzigd.
GEOPEND vanaf maandag
1 mei a.s. om 9 uur.
Een fornuis van de absolute topklas
vormgeving en afwerking!
ideale opstelling van de schakelknoppen
nieuwe, rondom afsluitende afdekplaat
twee autotherm-snelkookplaten
oven met thermostatische temperatuur
regeling
keuzeknop voor afzonderlijke regeling
van onder- en bovenwarmte
zeer ruime berglade op nylon-rollen
aansluiting voor grill
bijpassende olie-en kolen-bijzetfornuizen
NEFF(hèt Duitse topmerk voor keukenapparatuur) biedt U
een ongekende keus in fornuizen.
REIGERSTRAAT 16, BREDA
In onze moderne zetterij kunnen nog geplaatst
worden enige
Zowel gezellen als jonggezellen
Komt eens met ons praten over salaris en werktijden ,of maak een
telefonische afspraak onder no. 01600-22341.
neem nü
Verkrijgbaar bij:
Markt 33, Etten (N.-Br.), Tel. 01608-2310-2301
■fc voor de koop volledig getest gegarandeerd juiste km-stand Bovag-garantie keuring Toegestaan door A.N.W.B, K.W.A.C en V.V.A.A. financiering en Tfirulï mogelijk
OPELS COMODORE
COUPÉ
Deze week hebben wij
weer beslag kunnen leggen
op enkele fabrieksnieuwe
Opeis Comodore Coupé
met vinyl bekleed dak.
Desondanks met korting.
MERCEDES BENZ 200D
19J36
Slechts 6000 km gereden.
Deze 5-deurs stationcar
crème van kleur met ra
dio, verkopen wij voor
4.500,onder de nieuw
prijs.
MERCEDES 230 SL SPORT
1966
Groen, met korting van
10.000,—.
2 MERCEDES BENZ 250 S
1966
Met stuur- en rembekrach-
tiging, schuifdak, 5.000,—
korting.
MERCEDES 230 S
AUTOMATIC 1966
Lichtcrême met automa
tische bak. 7.000,min
der.
MERCEDES 200 1966
Beige m schuifd., 4.000,
onder de prijs.
2 FORDS MUSTANG
Wit en donkerrood, radio,
vinyldak. Groot prijsvoor
deel.
PLYMOUTH BARACUDA
1966
V-8 motor, radio, veilig
heidsriemen, 16.000 km ge
reden, 6.000,korting.
CHEVROLET IMPALA
SUPERSPORT
Tegenover 22.000 km staat
een korting van 9.000,
DODGE DART 270 - 1967
Zilverkleurig, fabrieks-
nieuw, 2.000,— korting.
Verder nog ruime keuze uit alle typen o.a.: TAUNUS 20M TS,
17M, 12M, 12M Coupé TS, CORSAIR, CORTINA, STATION
CARS. Alle typen DIPLOMAT, ADMIRAL, KAPÏTAN, RE-
KORD, KADETT, CHEVROLETS, ALFA ROMEO'S. OLDS-
MOBILE F85 1965, DODGE DART GT 1965-1966, 2 MERCEDES
200 1966, TAUNUS, SIMCA'S 1000, 1300, 1500 en tourist,
VOLKSWAGENS, FIATS, o.a. 850 SPIDER 1966, SAABS,
PEUGEOTS 44 Injection 1965-1966, VAUXHALLS, DAFS
enz., enz.
OLDSMOBILES CUTLASS
1965-1966
Silvermetallic en beige,
10.000,onder de catalo-
guswaarde.
ROVER 200U 1966
met radio en veiligheids
riemen, 7.000,onder de
prijs.
2 AUSTINS GLIDERS 1966
schuifdak, radio. Grote
kortingen.
3 RENAULTS R16 - 1966
Donkergroen en golden
beige. Dezelfde auto voor
minder geld.
ALFA ROMEO GIULIA
1600 SPIDER
Exclusieve kleur blauw,
ƒ7.000 korting.
Open: 8.30-21.00 uur (zaterdag; 9.30- 18.00 uur)
(zondag; 12.00-17.00 uur)
DE BILT 030-62154/60409
Rijksweg Utrecht-De Bilt
MOLENSCHOT 01601-224,421
Rijksweg Breda-Gilze-Rijen
AMSTERDAM 020-720840
Havenstraat 12 bij Haarlemmerm. station
SON binnenkort geopend.
Katholieke
Leergangen
De Brabantse Medische Analistenschool (door het Rijk gesubsidieerde
dagopleiding), gevestigd te Breda, vraagt met ingang van 16 augustus
1967 volledig bevoegde
NEDERLANDS 10 uur per week
ENGELS 4 uur per week
WISKUNDE 8 16 uur per week
GROEP NATUURKUNDE 20 uur per week
Taak: theorie- en praktijklessen natuurkunde en
instrumentele analyse-techniek
GROEP SCHEIKUNDE 70 uur per week
Taak: theorie- en praktijklessen algemene chemie,
analythische chemie, instrumentele analyse, veilig
heid, warenkennis, hygiëne, fysiologische chemie
en klinisch-chemische vakken.
"Voor deze funkties wordt gedacht aan chemici,
artsen, apothekers, dierenartsen, vertrouwd met of
bereid zich te oriënteren in de genoemde vakge
bieden.
GROEP BIOLOGIE 35 uur per week
Taak: theorie- en praktijklessen biologie, bacterio
logie, haematologie, fysiologie, pathologie, patholo
gische chemie en anatomie.
Voor deze funkties wordt gedacht aan artsen,
apothekers, veeartsen, biologen of biochemici, ver
trouwd met of bereid zich te oriënteren in de ge
noemde vakgebieden.
Er zijn zowel volledige als gedeeltelijke betrekkingen mogelijk.
Salarissen volgens salarisbesluit M.N.O. 1955.
Sollicitaties kunnen worden gericht aan de Secretaris van Curatoren,
Bosscheweg 349 te Tilburg.
-M-
kan op haar afdeling "verkoop binnenland"
een jongeman van ongeveer 23 jaar plaatsen, die wordt ingewerkt om
per telefoon het kontakt te onderhouden
met kliënten in nederland, die roestvrij staal bestellen.
hij maakt hen offerte, bevestigt deze schriftelijk en wikkelt de order af.
behalve kantooropleiding en -ervaring is een goede telefoonstem nodig en
voldoende kennis van de engelse taal om
tezijnertijd ook korrespondentie met de zweedse fabrikant te kunnen voeren.
als u belangstelling hebt voor deze funktie, wilt u dan
uw eigenhandig geschreven brief met uitvoerige informaties zenden aan
bedrijfs- en beroepskeuze-psychologisch bureau
h. kuhlemeier, singel 226, dordrecht, 01850-41400
en verwijzen naar
Hagelschade een gevaar voor ieder gewas Aant®' deelnemers '8.000
Verzekerd kapitaal f 492.000.000,-
VERZEKERT DAAROM UW:
Land-en Tuinbouwgewassen bij de grootste
Fruit
-k Bloembollen
Boomkwekerijgewassen
k Broeiglas
Gewassen onder Glas
en meest
gespecialiseerde
Hagelverzekering
maatschappij
in nederland met
landelijke spreiding
Schade-uitkeringen 1966 6.000.000,—
Groot Hertoginnelaan 1 - Den Haag Telefoon 070 39 49 95
INTERNATIONAAI,
J. F. VLEKKESTRAAT 1»7, ROOSENDAAL
heeft een vacature voor een
voor de managing Director.
Deze functie omvat hoofdzakelijk de verzorging van
de buitenlandse correspondentie. In verband hiermede
is het vereist, dat de Franse, Duitse- en Engelse taal
volledig worden beheerst in woord en geschrift. Ste
nografie is niet vereist.
Indiensttreding zo spoedig mogelijk.
Alleen zij die enige jaren ervaring hebben in een soortgelijke functie,
worden uitgenodigd schriftelijk te solliciteren aan bovenstaand adres,
onder opgave van referenties, verlangd salaris en curriculum vitae.
Discretie bij de afhandeling verzekerd; op de enveloppe te vermelden
„vertrouwelijk".
Aannemersbedrijf van Landbouw- en Transport-
werken, Wilhelminastraat 67, Axel
vraagt voor spoedige indiensttreding een
Praktijkdiploma Boekhouden vereist: diploma Mo
derne Bedrijfsadministratie strekt tot aanbeveling.
Gegadigde zal een belangrijk gedeelte van zijn
werk vinden in loonberekeningen, loonadministra
tie, sociale verzekeringen etc., zodat praktijk
ervaring op dit terrein zeer gewenst is.
Uitsluitend eigenhandig (niet met ballpoint) geschreven sollici
taties vóór 10 mei 1967 in te zenden aan bovenstaand adres,
onder overlegging van afschriften van diploma's en getuig
schriften, alsmede opgave van referenties e.d.
Balcondoek. Heertij'k be
schermd kunt U in alle rust
en vrede van de zomerse
zon genieten. Afgewerkt met
ponsringen, dus zo te beves
tigen. Keuze uit effen en
streepdessins. «50
77 cm. breed *f
Idem, in polyethyleen 6.25
Markieslinnen. Een extra
stevig geweven doek in de
vrolijke zomerse kleuren
oranje, groen en natuurlijk
de overbekende strepen.
140 cm. breed, c75
8.50 5.90 9
Wind- en zonnescherm-
doek. Op 't strand, in de
bossen of heide, hebt U
altijd een beschut plekje
nodig om Uw siësta te
houden. Dit zonnescherm
doek is daar uitermate ge
schikt voor. Keuze uit stre
pen of uni kleuren. Ook ide
aal voor het maken van
strandtenten. 465
138 cm. breed C
140 cm. breed, extra zwaar
3.70
Ligstoelloper. In prachtige
streepdessins en mooie uni
kleuren, waaruit U beslist
een verantwoorde keuze kunt
doen. ±40 cm. breed, p. m.
3.25 en -|95
In blokdessin p. m. 2.40
Visstoelloper. 25 cm. bu
per meter |65
Ook afgepast, dus kant en
klaar met schuif
TOPTROEF
AANBIEDING
Ligstoelloper. Profiteer
van deze troefaanbieamg,
om voor de zomer nog
even al Uw ligstoelen een
vrolijk aanzien te seven-
40 cm. breed j5u
En natuurlijk biedt Vroom Dreesmann U weer een uit
gebreide collectie in Bara en Baraion, Luxaflex en
Balastores.
(Ven onze radio- en t.v.-reda
HILVERSUM - In Nederland
een groot aantal televisie-uri
steed aan de vertoning van ij
buitenland vervaardigde proj
ma's.
Geen der omroepen krijgt
evondprogramma gevuld zondei
gekochte produkties. Ongeadi
hef nu „Oom van Mars" is,
film over China, „Coronation Stil
een Franse, Italiaanse of Tsjech
speelfilm, het „Kriminalmusef
een reportage over ezeltjes op
dinië of dansmeisjes in Japa
deze buitenlandse reportages
films moeten worden vertaald
kennis van een vreemde faal
niet a priori worden veronder:
bij de gemiddelde kijker.
Ook de programma's die door
derlandse equipes zelf in het bu
land worden gemaakt, moeten 1
den vertaald. Avond aan avond ka-
Nederlandse kijker het resultaat va
dit nijvere pogen zien, of bij gespr
commentaar, horen. Primair word
kijker geconfronteerd met een
angstaanjagend vernuft. Immers J
breedsprakerige Duitser, de Fran:
met zijn bloemrijke taal, de bij\l
lijke naamwoorden sproeiende Ita i
en de veel te kortaf knauwende An
kaan geven acte de presence in deze
(maximaal) zes seconden van de on
titel.
De vertalers zijn namelijk ener:
gebonden aan het maximum van o:
veer zeventig spaties, die op een t
kaart kunnen worden getikt en an
zijds aan het maximum van het
middelde) menselijke leesvermogen
de praktijk betekent, dit, dat elke m|
ce, elk retorisch snufje bij voorbaat
doemd is te verdwijnen, tenminste v|
zover het geen commentaarverta
betreft. In de praktijk betekent
evenzeer dat er een soort eenheids
moet worden ontwikkeld, die ener:
overeenkomt met de beperkte woon
schat van de gemiddelde televisiekij
en anderzijds de meest ingewikkl
zinsbouw, woordkeuze en dergelijke]
rugbrengt tot de mogelijkheden di
zes-secondendreiging de vertaler 1;
Het spreekt bijna vanzelf dat slei
in uiterste gevallen een vertaling
gelijk is die zoals het in het 1<
van alledag normaal is recht
wedervaren aan de verschillen in st;
geslacht, omgeving en werkkring w;
uit de spreker die op het doek
schijnt voorkomt. Daarom spreekt
Flintstone net zo als Kommissaris
necker, Mrs. Thursday net zo als Lui
Ball, daarom spreekt een Franse 1
als een lid van het Franse parlem)
een kind als een volwassene. Deze ui*
omstandigheden geboren versoberim
niet bevorderlijk voor de taalkennis
de kijker, die zijn kijkkostje iets
makelijk krijgt opgedist. Het einde
voor allen de „lus" zijn, die iedere 1<
.van comico's (beeldverhalen) kent:
yen het hoofd van een der figu|
zwevend wordt de wijsheid die de hl
of wie dan ook spuit met een minim
aan woorden vertelt. Eenvoudiger 1
het niet, in elk geval maakt het e
discussie over nieuwe spelling ov
bodig.
Men kan voor degeen die mee m
werken aan dit uniformeringsproe
slechts respekt hebben. Maar men mc|
aan de andere kant duidelijk besef f]
dat ook hij meewerkt aan de schepp:
.van een fantasieloos, bleek, ongenu;
ceerd, om niet te zeggen primitief tai
tje, dat dermate nivellerend werkt
uiteindelijk de kijker de lust moet v<
gaan tot lezen. Een auteur bezond:
zich immers aan een veelheid van wo<
den die de regelmatige kijker niet me|
.volgen en verwerken kan.
Zelden is dit gevaar zo duidelijk g
bleken als bij de serie toneelstukki
van Shakespeare, verleden jaar ve
toond. De taal van dit theatergenie w
vervlakt tot een Nederlands dat begr
pelijk moest zijn van Jordaan tot Vrij
hof, de gebruikelijke gang van zak<
bij bijna elk goed buitenlands toned
werk waarvan de taal een zwaai neei
naar de poëzie. Dat wil niet zeggen d
de goede verstaander niet af en toe
zijn scherm 'n verbazingwekkende cl
lossing van taalmoeilijkheden ontmo<
een uitmuntend vertaald chanson, e
taalgebruik dat identiek is (schijnt
zijn) met de sfeer waarin het verha]
speelt. Dat zijn dan de uitschieters.
Vermoedelijk beseft de omroepverer
ging die het betrokken programma u
zendt dan ook reeds bij voorbaat d
vele toestellen op zwart zullen gaa
omdat „men" een en ander niet k;
volgen of'niet wenst te volgen omd
net yreemd is, een onbekende sfe
