W est-Zeeuwsch- V laamse
dialecten worden uitgekamd
Het ük
open
de
A. Hoolhorst
gangmaker
HUMPH
bij „Chez René"
te Oostburg
Terneuzenaar
trapte ruit uit
politieauto
PRIJS-SLAG
caissière
leerling-caissière
G. T. Lie
P. van den Hil
MARY VAN DIJK
VROOM Sl DREESMANN
Toonaangevende l%"/-variaties op het
Kenner
Eenvoudig
Melckenbeek won
etappe in België
,Zo ben ik nu eenmaal
een VERTEGENWOORDIGER
Plannen
Afwezig
Coöp.
Raiffeisenbank Lamswaarde
De algemene vergadering
nette
huishoudster/
meisje
I" Foun
Foundations
Uw w
nhul
Standbeeld voor Garl
Jeugdige mantel met
bijpassende rok
van zomers Shetland
in verschillende
stralende lentekleuren.
Maten: 38-44 HO.-
Mantel-japon ensemble
van Viva Terlenka,
prettig licht van gewicht.
Jeugdig, chiqne ensemble
in clair-marine
en verschillende
warme pasteltinten.
Maten: 38-46 98.-
STEM VAN VRIJDAG 7 AFii u 1967
(Van een onzer verslaggevers)
OOSTBURG West-Zeeuwsch-
Vlaanderen wordt sinds enkele
jaren grondig uitgekamd. Daar
zit helemaal niets afschrikwek
kends in, al geeft het woord „uit
kammen" daar misschien wel
enige aanleiding voor. Want zei
den zal het zó vredelievend ge>
beurd zijn als nu in West-
Zeeuwsch-Vlaanderen, waar een
ongeveer vijftien man tellende
commissie de snel uitstervende
dialecten visueel en zo mogelijk,
ook nog auditief poogt vast te
leggen.
Gangmaker voor dit immense kar
wei is de heer A. Hoolhorst, oud-rec-
tor van het Wilhelmina Lyceum te
Oostburg. Hierbij vallen twee dingen
op: ten eerste het feit, dat de heer
Hoolhorst gangmaker" wordt ge
noemd en niet zoals mogelijk aan
nemelijker zou zijn voorzitter of iets
van gelijke strekking. Maar daarvoor
heeflt hij zelf een verklaring: „We hou
den er geen hiërarchie op na- De
commissie kent geen hoog of laag en
echte leiding is ook niet nodig", zegt
hij. ,,Mijn taak bestaat hierin dat ik
de door de overige commissieleden
verzamelde dialectische bijzonderhe
den in fonetisch schrift weergeef".
kingen", aldus de heer Hoolhorst, ,,die
typisch W est-Zeeuwsch-Vlaams zijn.
Dat geeft niet alleen een goede spiegel
voor het dialect, dat hier werd ge
sproken, maar daarmee ook voor het
karakter van de bevolking. Zo hebben
we uit de grote hoeveelheid uitdruk
kingen, die we hebben verzameld, al
kunnen concluderen, dat de West-
Ze euws ch-Vlaamse bevolking van
oorsprong bijzonder kritisch, bijna sar
castisch van aard is en gewend is
haar zaakjes helemaal zelf op te knap
pen. Bij de bevolking langs de Belgi
sche grens hebben we een min of meer
anti-Nederlandse mentaliteit gecon
stateerd, die nu overigens vrijwel ge
heel vervaagd is".
Die anti-Nederlandse houding laati
zich volgens de heer Hoolhorst gemak
kelijk verklaren: in vroeger eeuwen
hadden de West-Zeeuwsch-Vlamingen
die vaak bijzonder nauwe contacten
onderhielden met Noord-België, alleen
maar last van de in Holland zetelende
autoriteiten. Een of twee keer per jaar
kwam er een aantal hoge heren uit
Den Haag om de belastingen te innen
en dat was alle belangstelling, die Den
Haag voor de zuidwest-hoek toonde.
Daarin is nu heel veel ten góede ver
anderd. gelukkig.
enkele hoofdzakelijk technische en or
ganisatorische problemen worden over
wonnen".
Overigens ziet het ernaar uit, dat
de commissie binnen afzienbare tyd
het zonder gangmaker" zal moeten
stellen. „Het ls een prachtig werk
meent de heer Hoolhorst. „Maar
mi)n ogen beginnen me. in de steek
te laten, en die heb ik by dit werk
nu juist zo hard nodig"
Tweede bijzonderheid: de heer Hool
horst is geen autochtone W.-Zeeuwsch-
Vlaming. Hij kwam ruim veertig jaar
geleden uit wat nu de Randstad heet
naar de zuidwest-hoek van Nederland.
Zijn warme belangstelling voor de
streek heeft hij actief gemaakt. Zelfs
zo, dat hij niet ten onrechte doorgaat
voor de grootste kenner van het West-
Zeeuwsch-Vlaamse volkseigen
Een groot deel van de activiteiten
van de West-Zeeuwsch-Vlaamse com
missie vindt zUn weerslag in het Zeeuws
dialectisch woordenboek, dat is sa
mengesteld door dr Ha. C- M. Ghij-
sen. Het laatste deel ervan is kort ge
leden gepubliceerd. In dit enkele deci
meters dikke boekwerk wordt een gron
dig gedocumenteerd beeld gegeven van
de in Zeeland bestaande maar vrijwel
alle op het punt van verdwenen staan
de dialecten. Volgens de heer Hool
horst gaat het met de Zeeuwse dialec
ten vooral de laatste tien, vijftien jaar
bijzonder hard bergafwaarts.
„De opneming van Zeeland in de
ontwikkeling van Nederland heeft lo
gischerwijs tot gevolg, dat veel van
het eigen karakter verdwijnt", meent
hij. „Daarom is het zaak, willen we
nog iets van dat boeiende Zeeuwse
volksleven bewaren, dat nu zo veel mo
gelijk wordt vastgelegd".
De leden van de dialectencommissie
gaan heel eenvoudig te werk: zij zoe
ken de oudere generaties van de au
tochtone bevolking op en noteren alle
gebruikte woorden en uitdrukkingen,
waarvan de commissieleden maar even
vermoeden dat die typisch West-
Zeeuwsch-Vlaams zjjn. Het Aarden-
burgse commissielid J. Rosseel beeft 'n
bijzonder simpele maar evenzeer
vruchtbare variant op deze methode ge
vonden: hjj bezoekt regelmatig de be
jaardensociëteiten ei gaat rustig zitten
luisteren by de groepjes kaartende be
jaarden. „Want juist by kaarten komen
de tongen los", meent hy. „Daar heb ik
al talloze echt-Aardenburgse termen
die vaak geestige krachttermen zijn
kunnen noteren".
Vorig jaar heeft het Zeeuwse Ge
nootschap der Wetenschappen, waar
aan de West-Zëeuwsch-Vlaamse com
missie via de samenwerking met de
Heemkundige Kring nauw verbonden
is, in een uitgave met overdrukken
ten bate van het genootschapsarchief
de resultaten van het West-Zeeuwsch-
Vlaamse onderzoek naar typische
volksuitdrukkingen gepubliceerd. „Het
zijn er zo'n negenhonderd", verklaart
de heer Hoolhorst niet zonder trots.
..Dat is gemeten naar de korte tijd
(drie jaar) dat we met dit onderzoek
bezig zijn en naar het,feit, dat de dia
lecten in deze streek toch vrij woord-
arm zijn, een bijzonder hoog aantal.
En voorlopig zijn we nog niet klaar".
WETTEREN (ANP) Donderdag
werd de derde etappe gereden van de
Ronde van België. De uitslag van de
218 km lange rit van Wellin naar Wet-
teren is:
1. Frans Melcenbeek (Belg) 8.40.30
(met bon 6.40.00), 2. Van den Berghe
(Belg) zt met bon 6.40.15), 3. Rik van
Looy (Belg), 4. Huysmans (Belg), 5.
Bocklandt (Belg), 6. Coppens (Belg), 7.
De Pauw (Belg) allen in dezelfde tijd,
9. Vandenbossche (Belg) 6.40.36, 10.
Wright (BB) zt, 11. Otterabros (Ned)
de Italiaan Carmine Preziosi behield de
leiderstrui.
(Van een onzer verslaggevers)
HULST Het Hulsters cabaret „De
Grabbelton" zal zondagavond 9 april
a s. optreden by „Chez René" te Oost
burg. De uitvoering begint om 8.30 uur
Het is voor de derde maal, dat het
gezelschap, dat onder leiding staat van
de heer Cor Verdonschot uit Hulst, of
ficieel optreedt. Onlangs werd de pre
mière van het zeer Uitgebreide en ge
varieerde Grabbeltonrepertoire in Hulst
gehouden. Het succes was onverwacht
groot. De tweede maal, in Nieuw-Na-
men, trad de groep op met een enigs
zins gewijzigd programma. Ook daar
kregen de teksten van Cor Verdon
schot een schitterend onthaal. Een van
de speelsters. Milène van Leemput uit
Sas van Gent, werd vervangen door
Willy Bottemanne uit Terneuzen. Zij
is, evenals Milène dat was, veelbe
lovend. Het programma, dat erg toe
passelijk de titel „Mensje spelen"
heeft gekregen, is zeer afwisselend
en afgestemd op de actuele gebeurte
nissen in ons land, maar ook op de
plaats, waar het cabaret speelt, zelf.
Bij „Chez René" zal het er echter
iets anders toe gaan dan bij de twee
vorige uitvoeringen. Toen werd ge
bruik gemaakt van het podium als to
neel en afscheiding tussen publiek en
cabaretiers. Nu gaat 'dat anders. Het
wordt een soort café chantant, aldus
de heer Verdonschot. Het publiek wordt
direct betrokken in het spel. Het ge
heel krijgt daardoor een ietwat intie
mer karakter.
Aan het programma werken verder
mee: Treès van den Berg-Ver willigen,
Lilian Frelier, Frans van den Berg,
Ruud Heijens, piano, en de heer Cor
Verdonschot zelf. Belichting en geluid
wordt verzorgd door de heer F. Verwil-
ligen. De zakelijke leiding is in handen
van de heer C. Cuelenaere uit Hulst.
MIDDELBURG „Zo ben ik nu een
maal. Als ik geslagen word sla Ik te
rug, daar kan ik niets aan doen." De
verklaring van de 53-jarige handelaar
J- R. de J. uit Terneuzen voor de Mid
delburgse politierechter was kort maar
krachtig. Even krachtig als zyn optre
den op 3 december van vorig jaar, toen
hy na met assistentie van enkele po
litiemannen een Temeueena café te
zyn uitgewerkt zyn woede begon te
koelen op het interieur van de auto
waarmee hy veiligheidshalve naar hei
politiebureau werd overgebracht.
Daar zette hij zijn vernielzuchtige bui
nog enige tijd voort met als resultaat,
dat hij erin slaagde het interieur van
twee cellen in korte tijd voor een groot
deel aan stukken te slaan.
De J. was op de bewuste avond met
zijn zoontje op bezoek in 'n Terneuzens
café. Hij werd daar langzamerhand las
tig. Op de duur zelfs zo, dat de ex
ploitant het nodig vond de politie te
waarschuwen. De J. werd in de kraag
gevat en mét een politieauto naar het
bureau overgebracht. Over deze gang
van zaken wond hij zich zo op dat hij,
wild om zich heen slaand, stompend
en schoppend, de bestuurder van de
auto tot stoppen dwong Hij zette «ijn
bewegingen zo'n kracht bij dat een van
de auto-ruiten er aan moest geloven.
„Het komt een beetje door mijn op.
leiding," verontschuldigde hij zich gis
termiddag voor de politierechter mr. B.
W. Thöne.
„Ik ben acht jaar bij de Amerikaanse
marine geweest, ziet u." Mr- T. Lebret,
officier van justitie, zag in de verkla
ringen van de handelaar wel aanlei
ding om zijn eis wat te verzachten
„Maar," voegde hij er aan toe, „zoiets
mag nu eenmaal niet-".
Hij eiste een voorwaardelijke gevan-
genlsstraf van twee weken met twee
jaar proeftijd en f 200,boete. Mr.
Thöne bepaalde zijn vonnis op precies
de helft: een week voorwaardelijk,
twee jaar proeftijd en een boete van
f 100,—.
JAC. HERMANS
N.V
iiiiMiiiiiMiia
IIIIIHIIIIHIHIIIIIWIIIII
iiiiimiiinir
RUBBERVERWERKENDE INDUSTRIE
Wij hebben in onze winkel in Terneuzen nog plaats
voor een
't is hard werken in onze prijsslagsupers: daar
tegenover staat HOOG LOON en GUNSTIGE
WERKTIJDEN.
Al uw vragen worden beantwoord op maandag
avond 10 april 1967, tussen 17.00 en 20.30 uur in ons
filiaal Noordstraat 69 te Terneuzen.
Als u liever schriftelijk solliciteert, schrijft u dan
aan het hoofdkantoor van JAC. HERMANS
PRIJSSLAG NV., Blauwehandstraat 2, Bergen op
Zoom.
vraagt
voor het rayon Westelijk Noordbrabant
en Zeeland.
I Leeftijd ca. 25 jaar.
1
Ervaring beslist noodzakelijk.
Zij, die bovendien ervaring in de
rubberbranche hebben, genieten de
voorkeur.
1 Brieven onder nummer 53062 bur. v.d. blad.
Daartoe opent de methode, die de
West-Zeeuwsch-Vlaamse commissie
volgt, voortreffelijke mogelijkheden-
„We zoeken naar woorden en uitdruk-
Er bestaan ook plannen een gram
matica voor de West-Zeeuwsch-Vlaam
se dialecten samen te stellen. Dat be
looft een bijzonder zwaar karwei te
worden. „Maar ook", voegt de heer
Hoolhorst eraan toe, „een bijzonder
prettig en dankbaar werk. Want de di
alecten in de streek hebben talloze
•opmerkelijke bijzonderheden en die
zijn de moeite van een grondig onder
zoek vast en zeker waard".
Minder concreet zijn de plannen voor
het auditief vastlegger van de dialec
tische eigenaardigheden van West-
Zeeuwsch-Vlaanderen. „Dat moeten
we met band-recorders gaan werken,
zegt de heer Hoolhorst. „En voor we
zover zijn moeten we eerst nog wel
CHIRURG
vanaf maandag 10 april tot
en met zondag 16 april.
Praktijk wordt waargeno
men door
Dr. W. Ch. P. GELDOF
Chirurg
te bereiken in het St.-
Joannaziekenhuis
Tel. 01100-5510.
zal worden gehouden op zaterdag 22 april 1967, om 15 uur,
in Café R. Heijens, Jac. de Waalstraat 12, Lamswaarde.
De agenda ligt vanaf heden voor de leden ter inzage ten
kantore der bank.
Het Bestuur.
De kantonrechter te Oost
burg heeft bij beschikking
van 16 maart 1967 aan Willy
Omer Jozef Marie Noë, ge
boren op 31 maart 1947, wo
nende te Oostburg, Mr. Ris-
seeuwstraat nr. 13, handlich
ting verleend en hem de
rechten van meerderjarig
heid toegekend tot het uit
oefenen van het landbouw
en veeteeltbedrijf met al
hetgeen daartoe behoort en
daarmee in verband staat,
in de meest uitgebreide zin
des woords en tot het aan
gaan met zijn broer Antoine
Joh an August Marie Noë,
landbouwer, wonende te Wa
terlandkerkje, als medebe-
herend vennoot en met zijn
vader Omer August Eugène
Marie Noë, zonder beroep,
wonende te Oostburg, als
commanditaire vennoot van
een commanditaire vennoot
schap onder de naam „Land
bouw en veeteeltbedrijf ge
broeders Noë. gevestigd te
Waterlandkerkje en ten doel
hebbende het voor geza
menlijke rekening uitoefenen
van een landbouw en vee
teeltbedrijf met al hetgeen
daartoe behoort en daar
mede in verband staat, in
de meest uitgebreide zin
van het woord, een en an
der conform de daarvan
overlegde concept-akte en
alles met inachtneming van
de uitzonderingen als be
doeld in artikel 484. tweede
lid, van het Burgerlijk Wet
boek.
De Griffier van het
Kantongerecht te
Oostburg
I. J. HERMAN, w.
Voorgevormde beha met nylonkanten cups,
en verstelbare elastische schouderbandjes,
16.50
De gaine maakt zeer slank, dankzij dubbel
elastiek aan voor- en achterzijde.
Door de volmaakte pasvorm is opkruipen
gevraagd
in gezin met twee jonge
kinderen per half april
voor dag en nacht
„de Cavel" C 203
WILLEMSTAD
Tel. 01687—467
onmogelijk 23.50
KREMERSTRAAT 9
TEL. 3573
BERGEN OP ZOOM
BERLIJN (AFP/DP/)
Humphrey, is donderd
Berlijn aangekomen. O
het stadsbestuur en de
litie had uitgebreide vJ
dag een „samenzwerin;
die een aanslag op Hur
■iinnunt
-
Speciaal voor de modieuze
jonge vrouw met
de verfijnde smaak brengt
Vroom Dreesmann
de Parel Creatie.
Japonnen, tailleurs, mantels
en ensembles die opvallen.
door de chique snit,
de kwaliteitsstoffen en de
voorbeeldige afwerking.
Parelkreatie tailleur
van heerlijk lichtgewicht
Trevira. Geraffineerd
speelse zakjes en chique
Lassie stikselgarnering.
Zeer mooie afwerking.
Maten: 38-46
129.-
Volgens hun advocaat ging h|
slechts om een betoging,
rookbommen zouden wor
bruikt Bij de rit van het
naar het stadhuis werd de ai
in de vice-president zat, gevol
een auto met leden van de]
kaanse veiligheidsdienst, dii
heidshalve de portieren half
hielden.
De tocht verliep echter zon
denten. Langs de weg wui
Westberlijners de Amerika*
zoeker vriendelijk toe en slee
en daar klonk afkeurend gef
Voor het Westberlijnse pé
hield de vice-president een k
spraak, waarin hij de verplichl
de V.S. tegenover de bevolk
de gedeelde stad beklemtooi
dezelfde plaats, waar Lyndoi
son in augustus 1951 als plaats
ger van Kennedy na de bouw
Berlijnse muur de Amerikaa
ranties onderstreepte, vergelee
phrey nu de inspanningen va|
Berlijn voor de bescherming
vrijheid met de strijd die Zu]
nam voert. Een bijzondere ta
de Westberlijners noemde hij
van „het IJzeren Gordijn va
ren de open deur van morgen|
ken".
ChampignonragoL
Om 'n champignonragoüt te kun|
reiden, dient u eerst 250 gram
sen en gehalveerde champignon]
veer tien minuten in drie dl.
(met half bouillontablet) te
Daarna moet u eer. gladde sal
twee lepels boter, drie lepels|
en het kooknat van de cham
maken. Deze gebonden saus kri
zijn speciaal aroma wanneer
pakje „Mon Chou" in zijn ge
wordit opgelost. De saus moe
warm worden Qemaakt, doch m
meer koken. Tot slot mengt u dt
pignons met een beetje nootrn
worcestersaus en aromat door q
Bij deze kostelijke ragout smak<
rierijst en sla het best.
De eerste stralen van de Parij|
tezon hebben onvoorstelbare
felgekleurde, breedgerande Garl]
hoeden tevoorschijn getoverd.
Champs Elysées, waar Parijzen^
toeristen elkaar bij mooi weer
gen, is nauwelijks een jon-' mé
zien zonder Garbo-hoed. Op d.j
oever, waar de studenten en hip
den huizen, wemelt het van hoe
alle denkbare kleuren. De hoed»
uitgevoerd in fel roze, appe
schitterend paars en hardblauw
oranje, hardrood en citroengeel,
de gekrulde rand is vaak maar
zichtbaar, wat ter" compensatie
wordit opgemaakt.
De schoenwinkels hebben zich
rage aangesloten én brengen sc
in bijpassende kleüren. Hoede
hierbij als etalagemateriaal onm
De Galeries Lafayette verkoch
laatste tijd 300 tot 400 Garbo's p
maar het was zulk grauw we
de winkelmeisjes zich afvroegen
al die hoeden bleven. Zaterdag b
eerste echte lentedag aan, en d
koop steeg tot 500 op een middag
oudere klanten zijn er bruine en'
Garbo's,
Het zal niet lang meer duren
wordt een standbeeld voor Greta
richt, zoals een generatie geleek?
hoedenfabriek een standbeeld op
voor keizerin Eugénie toen haar r
tische gestalte met de wappl
struisveren de wereld veroverdej
