PAUL GODWIN VIERDE
65-STE VERJAARDAG'
OP ZONNIG TERRASJE
Wat heb ik nu aan m'n nieuwe
Bonzo-grootpak hangen
Een spik-splinterloos kluifje.
Stehgeigerweet niet van ophouden
Stem-Hitparade
Deze week: Tom Jones
BIGGLES in Hongkong
„Cecile of school voor vaders"
BENDER
V VINYL
Tom Jones
13
55
KROMMENIE
Jong talent
Ondergedoken
Voldoening
Fonobar Gerrit de Jonge N.V.
witML lonisoti um
&wr op oer nlesm op.
Qf?" roesm morooBom en onderzocht.
m INSTRUMENTEN WORDEN SPONDIS ONDERIOCHI
SN STRSNC BEWERKT HRRR Ris "BiSSLSS mDEL'jK
HET VERSIES KRijST.,.
NEDERLAND I: De
wonderbaarlijke mandarijn
BELGIè (Vlaams):
Oom Storm
NEDERLAND II:
De geest van Moby Dick
BELGIè (Waals):
L'escorfe
Een moderne kluif van geprepareerde dierenhuid,
Lichtverteerbaar en veilig omdat hij (in tegen
stelling tot bot) niet kan splinteren.
De GRATIS kluif hangt (tijdelijk) aan het nieu
we grootpak Bonzo om twee redenen:
1e) Om even extra uw aandacht op deze
nieuwe Bonzo verpakking te vestigen. Bevat
véél meer knapperige vleesbrokjes dan het
kleine pak (zodat u minder vaak naar de
winkel hoeft te rennen.) Heeft 'n fijne ge
makkelijke nagelsparende sluiting. Boven
dien een extra binnenzak, die de brokjes
altijd vers en knapperig houdt.
2e) Omdat wij uw hond een extra kluifje op
z'n tijd best gunnen.
U ook wel, dachten wij.
MUZIKALE
PROEFTIJD
deskundig in klank
Beste filmscenario
DAGBLAD DE STEM VAN DONDERDAG 30 MAART 1967
(Van onze radio- en t.v.-redactïe)
HILVERSUM Wie onder de oudere luisteraars herinnert zich niet hoe
Paul Godwin en zijn orkest destijds voor de Nederlandse microfoon „Grosz-
Mütterchen" of andere bekende salonmuziekjes speelden.
Met Isja Rossican had deze in Polen geboren violist een ongekend suc
ces in Hilversum en ver daarbuiten. De hotels in Limburg en Brabant, waar
hij tijdens de vakantiemaanden met zijn groepje „schnabbelde" werden
dan druk bezocht door de toeristen.
Deze week vierde deze betaamde vi
olist in het zonnige zuiden in gezel
schap van zijn charmante echtgenote
Friedel, zijn 65-ste verjaardag. Hij wil
de drukte uit de weg gaan en eens
heerlijk op de terrasjes zitten te genie
ten van de stralende zon, welke vooral
zijn vrouw, die een wankele gezond
heid geniet, weer nieuwe levensvreug
de zal geven.
Benedict Silberman, dirigent van het
omroeporkest noemt hem een van de
beste „Stehgeigers" van de laatste de
cennia. Met Marek Weber en Will
Boskovsky kon hij een orkest inspi
reren tot een muzikantesk enthousias
me waarna men eenvoudig moest luis
teren.
Met zijn ensemble maakte hij tour
nees naar Nice, Zuerich, Luxemburg,
Bazel, Lausanne, Genève en Scheve-
ningen. In de duurste restaurants
speelde deze romanticus operette- en
operamelodieën met dezelfde overga
ve en verve als rasechte zigeunermu-
ziek.
(ADVERTENTIE)
gezien op tv?
Vraag KLEUREN-
folders aan
.bij Linoleum
Krommenie
te Krommenie
-!*■'
Toch !s het Godwin, die van joodse
afkomst is, een groot deel van zijn le
ven niet voor de wind gegaan. Hij werd
in het Poolse Sosnowice geboren en
kon op zevenjarige leeftijd ai viool
spelen als de beste. Op zijn tiende
kreeg hij in Wenen vioollessen tot hij
als zestienjarige jongen naar Boeda
pest vertrok, waar prof Hubay een
befaamd pedagoog zijn talentvolle leer
ling niet alleen een fabelachtige tech
niek bijbracht, maar het ook leerde,
hoe hij een wervelende czardas moest
spelen. Paul werd na die periode ont
dekt door de talent-scouts van de pla
tenmaatschappijen. Reeds spoedig wer
den zijn schijven door His Masters
Voice over de gehele wereld verspreid.
Het geld stroomde binnen en in 1926
kreeg hij een prachtig engagement in
Berlijn. Maar de politieke situatie vei
slechterde allengs en binnen enige ja
ren vluchtte Godwin met zijn vrouw
en enige andere joodse collega's naar
meer democratische landen als Zwit
serland, Luxemburg, België en Frank
rijk. Steeds weer werd hij geconfron
teerd met de vergiftigde anti-semieti-
sche opvattingen.
En toen de Duitse legers van Hitier
ten strijde trokken tegen Sudentenland
en Oostenrijk annexeerden besloot
Godwin zich in Nederland te vestigen,
waar hij als statenloze binnen een jaar
met de inval van de Duitsers werd
geconfronteerd. Ruim vijf jaar moest
hij bij goede vrienden onderduiken in
de vergetelheid. Maar nog geen jaar
na de bevrijding trok de VARA zich
zijn lot aan en benoemde hem tot vio
list bij ,,Alma Music", later gevolgd
door een promotie tot dirigent van ver
scheidene ensembles waarin Godwin
zijn grote veelzijdigheid waar kon ma
ken.
Het gelukkigste jaar uit zijn leven
werd 1951 toen de Nederlandse over
heid een einde maakte aan het sta-
tenloos-zijn van deze grote musicus. Hij
en zijn vrouw werden Nederlandse
staatsburgers. Intussen was hij altist
bij het Nederlandse Strijkkwartet onder
leiding van Nap de Klijn. Met dit
kwartet vierden zij grote triomfen,
niet alleen in eigen land, maar in het
bijzonder aan de overzijde van de At
lantische Oceaan, waar de Amerika
nen de meest lovende kritieken over
hun spel schreven.
Paul Godwin legt nu zijn viool niet
neer om te gaan rusten op zijn lauwe
ren. Muziek maken is zijn tweede na
tuur. Zijn grootste voldoening is als
hij bemerkt, dat een volle zaal de toe
wijding waarmee hij zelfs de meest een
voudige werkjes speelt, op hoge prijs
stelt.
Het optreden van Les Cruches in onze Stem-hitparade is een
teleurstelling geworden. Hun „Nose for trouble" kwam niet
verder dan de achtste plaats. Jammer, wij hadden deze Tilbiir-
gers graag een hogere plaats gegund. Jammer ook, omdat weer
eens is gebleken, dat heatgroepen uit het Zuiden nog steeds on
dergewaardeerd worden. Degene, die dit debacle aan zag ko
men is Mare Neijt uit de Coegorstraat 9 in Sluiskil. Hij krijgt
over enkele dagen de plaat-van-de-week thuisgestuurd.
Jones geen windeieren gelegd.
Zijn „Green, green grass of ho
me" sloeg als een bom in bij de
verschillende hitparades. Tom
Jones heeft kennelijk gedacht
„Waarom zou zo iets geen twee
keer lukken" en heeft nu zijn
vertolking van „Detroit City"
uitgebracht. Het wordt op de
zelfde manier als het „groene
gras" gezongen, maar of het
evenveel succes zal hebben, be
twijfelen we. Wij geloven niet,
dat het zo'ri „onverbiddelijke'
hit als „Green, green grass of
home" zal worden, al is het
nummer wel goed voor een
plaats in hoogste regionen van
de verschillende hitparades. We
laten daarom onze Stern-hitpa
rade deze week draaien om de
nieuwe single van Tom Jones.
De opgaven voor deze week lul
den: stel uit de volgende lijst pla
ten je eigen hitparade santen en
zet die op een briefkaart. Vermeld
op diezelfde briefkaart op welke
plaats „Detroit City" van Tom Jo
nes in onze Stem-hitparade komt
te staan. De briefkaarten moeten
voor volgende week dinsdag naar
Dagblad De Stem, Reigerstraat 16
in Breda gestuurd worden.
De lijst ziet er als volgt uit:
De Stem-hitparade van deze
week ziet er als volgt uit:
1. Penny Lane
Beatles
2. Let's spend the night together
Rolling Stones
3. Release me
Engelbert Humperdlnck
4. Land van Maas en Waal
Boudewijn de Groot
5. I'm a believer
Monkees
6. Na-na-na
Shoes
S. The beat goes on
Soniny and Chet
9. Here comes my baby
Tremeloes
10. Mellow Yellow
Donovan
Hij komt uit Wales en woont
daar nog steeds, in Treforest.
Met zijn vrouw Linda en zijn ne
genjarig zoontje Mark. Tom Jo
nes is uit het niets in de show
business gestapt. Hij was los-
werkman, kwam niet uit een ar
tistieke familie, maar had wel
artistieke aspiraties. Gesteund
door zijn vrouw probeerde hl)
een plaatsje te veroveren in de
harde wereld van de popmuziek.
Gemakkelijk was het niet. Het
succes bleef zo lang uit, dat hij
eraan dacht het bijltje er maar
bij neer te gooien. Totdat „It's
not unusual" op de hitparade
terecht kwam. Het tienerpubliek
raakte gecharmeerd van Toms
volumineuze geluid en „It's not
unusual" haalde een oplage van
2.000.000 exemplaren. „What's
new Pussycat" en „Thunder-
ball" waren eveneens uitschie
ters. Tom Jones besloot zijn
stijl iets te wijzigen. Hij ging
verder in de stijl van onze Gert
Timmerman en koos de smart
lap als wapen om de hitparades
te gaan bestoken, ook de vertol
king van dit genre heeft Tom
I'm a believer
Monkees
Land van Maas en Waal
Boudewijn de Groot
Na-na-na
Shoes
I was kaiser Billy's batman
Whistling J ack
Detroit City
Tom Jones
Let's spend the night together
Rolling Stones
Monkee on your back
Outsiders
Release me
Engelbert Humperdinck
This is my song
Petula Clark
Penny Lane
Beatles
(ADVERTENTIE)
Voor al uw TOPHITS
Oranjestraat 5 Axel
Telefoon 01155 - 565
18.45
18.50
19.00
19.10
19.30
20.00
20.20
20.45
20.55
21.45
22.25
22.50
PIPO
NIEUWS
DE VERREKIJKER. Jeugdjournaal
VAN GEWEST TOT GEWEST
MENSEN IN DE SPORT
JOURNAAL
ACHTER HET NIEUWS
SIMON CARMIGGELT. Zijn verhaal „Jennen" uit
de bundel „Een toontje lager".
CéCILE OF SCHOOL VOOR VADERS. Toneelspel
van Jean Anouilh.
DE WONDERBAARLIJKE MANDARIJN. Een Deense
ballet produMie o-p muziek van Béla Bartók
MUZIKAAL INTERMEZZO. Annie Fischer speelt
Beethovens Appasionata.
JOURNAAL.
JOURNAAL
GEEN BETER LEVEN DAN EEN BUITENLEVEN
Boerenhulp
WERELDRAAD VAN KERKEN
INTERNATIONAAL RENDEZ-VOUS. Interviews door
buitenlandse correspondenten.
VOYAGE TO THE BOTTEM OF THE SEA. De geest
van Moby Dick. Admiraal Harriman krijgt de op
dracht de walvis Moby Dick op te speuren
KOMPAS
JOURNAAL
22.30 VERKLAAR U NADER. Afl. 4 Het masker van God.
20.00
20.05
20.30
20.35
21.10
22.00
22.10
16.30
17.30
18.25
18.55
19.00
19.30
19.55
20.00
20.25
21.15
22.15
22.45
18.10
18.23
18.25
18.55
19.25
19.30
20.00
20.30
22.05
22.50
RUIMTESCHIP ORION. Afl. 2 Planeet uit de koers
OLIVER TWIST
TELETAALLES. Frans
ZANDMANNETJE
OOM STORM. Afl. Een les met gevolgen
TIENERKLANKEN
HIER SPREEKT MEN NEDERLANDS
JOURNAAL
BONANZA. T.v. western
PANORAMA
PREMIèRE. Fragmenten uit niéuws-films
NIEUWS
POLY ET LE SECRET SEPT éTOILES.
NIEUWS
THIERRY LA FRONDE. Het speelgoed van Jekielle
PROTESTANTSE GODSDIENSTUITZENDING
BONHOMMET ET TILAPIN
ALLó POLICE. Het zevende uur
JOURNAAL
L'ESCORTE. Film van David Butler
LE CARROUSEL AUX IMAGES. Nieuwe film»
JOURNAAL
(ADVERTENTIE)
Felix-Bonzo N.V. - Etten (N.Br.)
Hedenavond 30 maart zal de VARA het t.v.-spel „Cecile of school voor vaders op het scherm brengen Op de
joto Kees Brusse a.ls meneer Orlas en Ina van der Molen als Araminthe de gouvernante. Het stuk staat onder
regie van Ton Lensmk.
(ADVERTENTIE)
Muzikale studie willen wij stimuleren.
Noemt U het gerust eigenbelang,
maar houdt het in gedachten. Bij
voorbeeld als Uw kind piano wil leren
spelen en U niet weet of U met een
tijdelijke bevlieging dan wel met een
ontluikend virtuoos te maken hebt.
Bender geeft Uw kind een muzikale
proeftijd. Is het ernst dan blijft .de
piano en betaalt U de koopsom. Was
het toch een bevlieging dan zijn Uw
enige kosten de huurprijs. Overigens
zijn er vee! meer redenen om altijd
bij Bender advies In te winnenl
Breda, Veemarktstraat 40 - tel. 30164
Amsterdam - Arnhem Leiden - Rotterdam
Donderdag 30 maart
HILVERSUM I 402 M.
12.00 Stereo: Metropole-orkest: amu
sementsmuziek 12.25 Beursberichten.
12.27 Mededelingen t.b.v. land- en tuin
bouw. 12.30 Amusementsmuziek (opn).
13.00 Nieuws. 13.10 Journaal en beurs
berichten. 13.30 Stereo: Radiokoor: klas
sieke liederen. 13.45 Kerkorgelconcert:
klassieke muziek. 14.15 Biologia: een
programma over planten en dieren. 15.00
Voor de zieken. 16.00 Nieuws. 16.02 Van
vier tot vijf: radioprogramma in een
Notedop. 17.00 Voor de jeugd. 18.00
Nieuws. 18.15 Actualiteiten. 18.20 Uit
zending van het Gereformeerd Politiek
Verbond. 18.30 Touit a toi: lioht pro
gramma uit Parijs. 18.55 Gesproken
brief. 19.00 Voor de kinderen. 19.05
Stereo: Blokfluit en clavecimbel: klas
sieke en moderne muziek. IKOR: 19.30
Avondgebed. 19.55 Kerk veraf en dicht
bij. AVRO: 20.00 Nieuws. 20.05 Stereo:
Radio-Kamerorkest en zanigsoiiste: mo
derne en klassieke muziek. 20.45 Het
schiereiland, hoorspel. 22.30 Nieuiws,
22.40 Actualiteiten. 22.55 Stereo: Disco-
taria: niieuwe grammofoonplaten. 23.55
24.00 Nieuws.
HILVERSUM II 298 M.
VPRO: 11.30 Mensen, geloven, lezing,
11.45 Streeksgewijs: informatie uit Wal
cheren. 12.27 Mededelingen t.b.v. land
en tuinbouw. 12.30 Nieuws. 12.40 Actua
liteiten. 13.00 Pro memorie. 13.05 Klas
sieke grammofoonmuziek. 13.45 Voor de
vrouw. 14.15 Grammofoonmuziek: A.
Klarinet en piano: moderne muziek. B.
Radiokoor: klassieke gewijde muziek,
TROS: 14.45 Van 1685 tot vandaag: mu
zikale lezing. 15.15 Voor de vrouw,
NCRV: 15.45 Stereo: Klassieke gram
mofoonmuziek. 16.00 De één zijn dood:
studiedienst t.g.v. de Paasweek. 16.30
Stereo: Sopraan en fluit: moderne mu
ziek en liederen. 17.00 Voor de jeugd.
17,15 MeisjeskQor met harp (gr.). 17,30
Stereo: Licht orkest en zangsoliste
(opn.).17.50 Stereo: Licht instrumen
taal kwintet. 18.10 Sportrubriek. 13.30
Voor de twintigers. 19.00 Nieuws en
weerpraatje. 19.10 Radiokramt. 19.30
Stereo: Viool en piano (gr.): moderne
muziek. 19.45 Op de man af, praatje.
19.50 Stereo: Licht gevarieerd platen-
programma. 20.10 De familie Leenhouts,
hoorspel (dl. 25). 20.35 Samen uit
Samen thuis: s'teravond programma.
22.00 Zigeunermelodieën (gr.). 22.15
Zelf leren Bijbellezen: lezing. 22.30
Nieuws. 22.40 Boekbespreking. 22.45
Kerkorgelconcert: klassieke en moder
ne muziek. 23.15 Signaal: muziek van
eigen tijd. 23.45 Reportage Westöeuro-
pees volleybalkampioenschap. 23.50
Lichte grammofoonmuziek. 23.55—24.00
Nieuws.
HILVERSUM III F.M. EN 240 M.
NCRV: 12.00 Nieuws. 12.02 Variant:
actualiteiten, reportages, stripverhaal en
veel muziek. 13.00 Nieuws. 13.02 Top
Twintig. 14.00 Nieuws. 14.02 Tnsltrumen-
taal allerlei. KRO: 15.00 Nieuws. 15.02
Actualiteiten. 15.05 Klein chanson. 16.00
Nieuws. 16.02 Actualiteiten. 17.05—18.00
V erzoekplaitenprogramma.
BRUSSEL VLAAMS 324 M.
12.00 Nieuws. 12.03 Lichte muziefe.
12.40 Weerbericht, mededelingen, pro-
grammaoverzicht en SOS-berichten
voor schippers. 12.48 Grammofoonmu
ziek. 12.55 Buitenlands persoverzicht.
13.00 Nieuws, weerbericht en beursbe
richten. 13.20 Tafelmuziek. 14.00 Nieuws.
14.03 Lichte muziek. 14.20 Pianomuziek.
(15.00 Nieuws). 15.35 Lichte muziek.
16.00 Nieuws. 16.03 Beursberichten. 16.09
Lichte muziek. 17.00 Nieuws, weerbe
richt en mededelingen.- 17.15 Amuse
mentsmuziek. 17.30 Volksmuziek. 18.00
Nieuws. 18.03 Voor de soldaten. 18 28
Paardesportuitslagen. 18.30 Franse les.
18.32 Lichte muziek. 18.45 Sport. 18.52
Taalwenken. 18.55 Lichte muziek. 19.00
Nieuws, weerbericht en actualiteiten,
19.40 Concert. 20.00 Openbaar Kunstbe
zit. 20.15 Concert. 21.30 Boekbespreking,
21.45 Klassieke muziek. 22.00—22.15
Nieuws en berichten.
Vrijdag 31 maart
HILVERSUM I 402 M.
VARA. 7.00 Nieuws en ochtendgym
nastiek. 7.20 Socialistisch strijdlied. 7.23
Lichte grammofoonmuziek. (7.30—7.35
Van de voorpagina).. VPRO: 7.55 Deze
dag. VARA: 8.00 Nieuws. 8.10 Lichte
grammofoonmuziek. 9.00 Stereo: Klas
sieke en moderne orkestwerken (gr.)
(9.35—9.40 Waterstanden). 10.00 Lichte
grammofoonmuziek. 11.00 Nieuws. 1102
Voor de vrouw.
HILVERSUM II 298 M.
c^tC?Vi ,7'00 Nieuws en herhaling
SOS-berichten. 7.10 Dagopening. 715
Licht orkest (opn.). (Stereo). 7^30
Nieuws. 7.32 Dansmuziek (gr). 7 40 Ra
diokrant. 8.00 Nieuws. 8.10 Gewijde mu
ziek. 8.30 Nieuws. 8.32 Stereo' Lichte
grammofoonmuziek. 9 00 Voor de zie
ken. 9.35 Muziek uit Film en Musical
(gr.). 10.00 Stereo: Klassieke grammo-
foommuziek. 10.30 De één zijn dood..
Situdioddenst i.v.m. de Paasweek, ii.OÓ
Lichte grammofoonmuziek.
HILVERSUM III 240 M. en F.M.-
KANALEN
A^rS:™°° Nieuws- 9-02 Actualitei
ten. 9.00 Plaat maar raak: vrolijk och-
enaprograimma10.00 Nieuws. 10 02 Ar-
oeidsvitaminen (11.00—11.02 Nieuws).
HOLLYWOOD (AP) Wie is
voor Virginia Wolf?" is dïor de a£S
rikaanse schrijversbond uitgeroepen tot
het best geschreven Amerikaanse film
scenario van 1966.
A
