Groots gemonteerde Romeo en Julia stelde teleur Westduitse jeugd twee uur per dag voor t.v.-toestel VOOR NEDERLAND TOCH OPMERKELIJK Batman-hulp weer gehuwd Hondenmannequin showt keuze uit spaarvormen met BIGGLES IN TIBET John van Dreelen in nieuwe detective-serie schenk VINYL 11DAGBLAD DE STEM VAN DINSDAG 28 FEBRUARI 1967 PRACHT SCHERMLES r AAA AH" Prof. StueckrathHet is een zucht Pablo Casals in i-Internalionaal rendez-vous" de vijfde afleve" I ^?eriltaan« L„Ciau0der sprak met de I 1« en de ioDffa uwer Gpoi'ge Se- I te' Jean S s°n9wnter Chip Tay- I teltcho-SlowatS Garritspn bezocht in I 'Sel5kaja gefilrnu etclanseres Maia Glotzofoon NEDERLAND I Arm en rijk BELGIë (Vlaams) De ontmoeting NEDERLAND II Tussen hemel en aarde BELGIë (Waals) A propos NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK KROMMENIE Mat beteken)dat wordtje straks dit? Wat wil duidelijk I Je bent Je van ons ?Xaan ons overgeleverd' Dinsdag 28 februari Woensdag I maart Radio besteedt aandacht aan boekenweek I'*»»» Bnêror TILBURG Het Nationale Ballet heeft ten tweede male bewezen dat (en avondvullend ballet weer kan. ha „Het Zwanenmeer" heeft Sonia Caskell nu een groots gemonteerde ^Romeo en Julia" in de Tilburgse Sthouwburg voor het voetlicht ge bracht, ditmaal in een choreogra fie van Rudi van Dantzig. Het is niet de eerste Romeo en Julia in de geschiedenis. Reeds in 1785 liet de Venetiaan Luzzi zich door Shakespeare's drama inspire- ien, in Kopenhagen gevolgd door Claus Schell. In onze eeuw was hst vooral Nijinsky die een opmer kelijke interpretatie zette, op mu- liek van Tchaikowsky, met Serge Lifar als Romeo. Jean Cocteau, die „het" ook op dit gebied even wilde bewijzen, viel er zich een fraaie buil ian. De mooiste uitvoering moet de Russische Udanov als Julia in 1940 gedanst hebben, in het Kirow-the- ater van Leningrad. Van deze cho reografie van Lawrowsky is in 1953 een kleurenfilm gemaakt die het Westen met verbazing, en zelfs ver bijstering sloeg. Toch is Sonia Gaskell niet terugge- deinst voor het waagstuk. Rudi van Dantzig beroemd door zijn Monument voor een gestorven jongen" „Terugblik op morgen" en vele andere korte ballet ten, werd de gigantische opdracht ge geven in drie bedrijven en twaalf -tafe relen 'n historisch drama waar te ma ken. En hij is daar deze keer helaas niet geheel overtuigd in geslaagd. Het is niet eens zo moeilijk aan te geven waarom niet. In plaats va., met een orkest in de bak, np een geluidsbandje te dansen is om te beginnen niet erg inspirerend, maar zo te zien was het stuk ook zonder orkest al duur genoeg voor Nederlandse begrippen. Onbegrijpelijk, wanneer men met dergelijke pretenties begint, maar js: Nederlands cultuurbeleid. Waar het niet aan kan liggen is het werk van Toer van Schayk de kostuums en décors waren van een rijke pracht en overdaad die wij in het Nederlands theater nog maar zelden hebben gezien. Bovendien sloot alles, dank zij een in tense samenwerking met de choreograaf als een bus. Vooral het décor van de grafscène, met de reusachtige noodlots engel, was van een schier surrealistische schoonheid. Andere scènes hadden de rijkdom van Mantegna, de zwier van Botticelli, de monumentaliteit van Da Vinei; en wij zijn ons terdege bewust met welk grootheden wij Toer van Schayk hier durven vergelijken. Het gevoel van ,,van 'buiten af bena derd zijn" lag waarschijnlijk vooral aan de tèch te korte adem van Rudi van Dantzig. Wenneer men „gewend" is om zich in 15-20 minuten geheel uit te spreken zoals hij, is drie uur natuurlijk ook wel erg lang. Er was dan ook vrij veel opvulwerk, en wat erger is, onge bruikt gelaten stukken muziek. De overigens prachtige - muziek van Pro kofiev leek ons geen gelukkige keuze, weinig overeenstemming met. van een geheel andere golflengte" als Rudi's danstaal. In massaregie (liever dan choreogra fie) zag men de meester aan het werk. Er waren werkelijk adembenemende massale gevechtsscènes, waaraan dan °ok drie maanden schermles was vooraf gegaan. De strijd van Tabaldo en Me- rentio, de stuntscènes, het va-et-vient van hele mensenmenigtes bij feesten en optochten, de balkonscènes en de graf- toene waren de grootste momenten. Yvonne Vendrig 5 jaar geleden pas w) het ballet gekomen als beginneling ^ord een jaar geleden ineens tot soliste gebombardeerd, en dan nog wel in een dermate zware rol. En ze kon het niet p had ook in vergelijking met buiten- anase „étoiles" bijzonder weinig tijd em zich in te leven. Haar opvatting, uit gerukt in haar soms storend-kramp- c»tige hoofd- en halshouding, kon ons •zeker in het begin - maar matig ont roeren. Zij is een prachtige danseres, ■eie als een nimf vederlicht en dansant aar op deze choreografie krëeg zij het P^^Kike drama niet over het oÜ was soms alsof ze er Ken deel aan had. iA°k ^aar partner, Simon André. mis- taijr noo(l7-akelijke theaterpersoonlijk- vjr: ,vai] ecn Romeo-rol. Zeker, hij was ga7tlmdig, maar had niet dat JL, van deze grote romantische maairtp1'5 ur zijn kostuums figuur nH^an 'lem ?en vrU onopvallancle toeken k men eisenlijk steeds moést inankn jen de aderen Een flink Wei de 5-e choi"eografie zal ook daar Al JL" lge schuld aan hebben. *el De acteur Burt Ward, die de rol van „Robin" vertolkt in de „Batman"- serie is in het huwelyk getreden met Kathy Kersh, een zangeres in een hotel in Las Vegas. Op de foto het paar tijdens het uitbrengen van een toast. Burt Ward is kort geleden van zyn vorige echtgenote geseheiden. (ADVERTENTIE) --*3 HAMBURG De helft van de Westduitse kinderen tussen 6 en 10 jaren zitten dagelijks gemiddeld twee uren voor de televisie-kijk-kast. Als zij in de puberteitsjaren komen d.w.z. zo tegen de 13 jaren bereikt de t.v.-zucht van de jeugd het hoogtepunt: 13-jarigen brengen gemiddeld per week 17 uuren voor het beeldscherm door, d.w.z. min stens de helft van hun vrije tijd. mof 1 HCOUCli, onm ai! i0Cn voor Nederland toch wel rmm T ,UL ^eaeriancl "Theater 5 e theater-prestatie. -kijksmii» r heerli.ike betekenis van "tobanmi* in. heet je ouderwets, sal- iü somm Romantisch rommelig fioor monicnten. die evenwel door dp vt 6e(n Sraag vergeven werden allo ta? ,e" gezelligheid. Wij geven <le totaal-theaters graag voor ca- jan asselbergs onze radio, en tv-redactie) "Wiaal renri Aograrnma „Inter- •vJlrtHI r-vbiauuil a „ÏUICL- iV°n(1 2 maartZ'(MUf op donderdag- ?fn weer jf® Nedei'lancl 2> wordt ^"geland |^°rfllP.nteerd met films uit TsjechÓ 5, de Vprenigde Sta- llnie. ch»-Slowakile en de Sovjet- f'!Prek mrtC°0n?. jad ondermeer een «,Loi>den we„e0nntNederlands meis!e dot I Sls verteld^ en, werk'- Pablo Ca- I v«iaaiH.o Releêenheid van zijn I ?u$ek, Peter o°lV zichzelf en zijn I ««SS* „het h"ls- waar Ca- «P* de feft en in Rusland Dit hebben prof. Fritz Stueckrath en de psycholoog dr. Georg Scrottmayer, beiden werkzaam bij het pedagogisch instituut van de Universiteit van Ham burg, kunnen vaststellen op grond van een enquête, waarin zij 17.000 formu lieren lieten invullen door de scholie ren van Hamburg se scholen en van gesprekken met scholieren. Verder op grond van de „televisie-dagboeken" van 800 scholieren, die dagelijks zorg vuldig noteerden, van wanneer tot wan neer zij voor het t.v.-scherm hadden gezeten en wat zij hadden gezien. Het onderzoek der beide geleerden duurde vijf jaar. Hun conclusies heb ben zij neergelegd in een boek met de titel: „Televisie en de jeugd in de gro te stad", dat bij het Georg Wester- mann Verlag verschijnt. Het voor naamste aspect van het onderzoek is wel, dat de poging van pedagogen en ove'r het algemeen gesproken ouders om het t.v.-kijken der kinderen aan banden te leggen of in bepaalde banen te leiden, is mislukt. Het t.v.- kijken is, volgens prof. Stueckrath, on der de Westduitse jeugd tot. een zucht geworden. Wij menen, dat deze zucht niet al leen onder de Westduitse jeugd heerst, als wij tenminste mogen afgaan op datgene wat op dit gebied bijv. in A- merika wordt vertoond, waar de t.v.- zenders nog veel langer in de lucht zijn dan in de meeste E iropese lan den. Bovendien is men het er zo lang zamerhand wel over eens, dat de jeugd in het ene land niet zo erg veel ver schilt van die in een ander. Het is der halve waarschijnlijk, dat de conclusies van de beide geleerden ook kunnen gelden voor de jeugd in andere landen, met graduele verschillen, die o.a. daardoor ontstaan, dat nog niet in al le t.v.-landen namiddag-programma's door t.v.-omroepen in de lucht worden gebracht. In West-Duitsland £egint op het eerste net de t.v.-uitzending 's mid dags om tien minuten over half vijf (met nieuwsberichten), op het tweede net om tien over zes (eveneens met nieuws). Op zondag is het eerste net al van elf uur 's morgens, het tweede van twee uur *s middags in de lucht. Natuurlijk is de duur van het t.v.-pro- gramma van grote invloed op de kijk- frequentie onder de jeugd, die aldus prof. Stueckrath willekeurig kijkt naar alles, wat er op het scherm wordt geboden, of ze dat leuk vinden of niet en of ze er al dan niet iets van begrijpen. De aard der bij de' jeugd populair ste t-v.-programma's was voor de on derzoekers niet verrassend: detectives- stories, politie-verhalen, etc., maar ook en dat was wel oen verrassing de „Hotel Viktoria"-show van de Zwit serse schlagerzanger Vico Torriani, wat tevens bewijst, dat vele kinderen, diq al lang in bed hadden moeten lig gen, 's avonds nog naar de t.v. (mo gen) kijken. De Torrianiax-show loopt n.l. in het avondprogramma van het eerste net. Jonge meisjes hebben een grote voorliefde voor familie-geschie denissen, waarin vader dan wel moe der de allerbeste is. Als ze wat ouder worden geven de meisjes de voorkeur aan films uit het wilde westen. (ADVERTENTIE) 10.20 BEELDVERHAAL VAN DE KERK. 10.45 WALTER EN CONNIE. 11.10 WE GAAN OP REIS. 11.35 MAATSCHAPPELIJKE ORIëNTATIE. 12.00 TELE AC. De detaillist als ondernemer. 18.45 PIPO. 18.50 NIEUWS. 19.00 U ZIET MAAR. 20.00 JOURNAAL. 20.20 ATTENTIE. 20.45 DAVID COPPER FIELD. Deel 6. 21.35 ARM EN RIJK. Pakistan als ontwikkelingsland 22.25 KERK EN SAMENLEVING. 22.30 JOURNAAL. 23.00 TELEAC Kernfisica. 20.00 JOURNAAL. 20.05 OPENLUCHT CIRCUS. Lucht acrobatiek uit Oost- Europa. 20.30 PREMIèRE. Filmnieuws 20.56 DE MEESTERLIJKE GANGSTFH. 22.45 JOURNAAL. 14.05 18.55 19.00 19.15 19.40 19.55 20.00 20.25 20.55 21.45 22.15 SCHOOLTELEVISIE. ZANDMANNETJE. TOM EN ZIJN HONDJE FLIPPER. KWART EEFJE. HIER SPREEKT MEN NEDERLANDS. NIEUWS. SOMETHING SPECIAL. DE ONTMOETING. Mag men een mensenleven offe ren om anderen te redden met o.a. Henk van Ulsen. MEDIUM. NIEUWS. 9.51 SCHOOLTELEVISIE. 12.30 PARIS CLUB 13.00 JOURNAAL. 14.14 SCHOOLTELEVISIE. 18.55 ONZE VRIENDE DE DIEREN. 19.20 LE MANEGE ENCHANTE. 19.25 LA PRINCESSE DU RAIL. 19.40 REGIONAAL JOURNAAL. 19.55 WEERBERICHT. 20.00 JOURNAAL. 20.30 DEMEURE, CHASTE ET PURE. T.v.-spel. 22.30 A PROPOS. 22.20 HEDENDAAGSE MUZIEK. 22.50 JOURNAAL. Jongens en meisjes, die al de hoge re scholen bezoeken, bevrijden ziich snel van de aantrekkingskracht van het beeldscherm. Ket behoort tot de goede toon evenals bij de volwas senen om over het geboden pro gramma te „kankeren". Het t.v.-toe stel krijgt bij deze jongelui de gering schattende bijnaam van „glotzofoon" (van het werkwoord „glotzen") of „pantoffelkino", die alleen maar „het gemak en de stompzinnigheid bevor dert"! Verschillende t.v.-programma's worden door deze rijpere jeugd „een nationale schande" genoemd. Daaron der de uitzendingen uit het Millo-1 witschtheater in Keulen. De leerlingen der hogere klassen ge ven toe, dat zij via het t.v.-beeld- scherm veel wetenswaardigs te zien krijgen, waarvan ze wat kunnen leren. T.v.-spelen, lezingen, politieke- en in formatieve programma's worden graag gezien. De vraag of het t.v.-toestel het hui selijk leven stoort, dan wel bevordert, werd door de scholieren zeer verschil lend beantwoord. Terwijl vele kinderen er over klaagden, dat sinds de komst van de kijkkast het familieleven vol komen „gesmoord" is, meenden ande ren dat de onderlinge banden in het gezin door het t.v.-apparaat veel vas ter zijn geworden. Vooral in verband met papa. „Die gaat nu 's avonds niet meer zo vaak weg". In Rotterdam is een show gegeven voor „hondekleding". Hier een hondse nachtpon met muts, het geheel van dezelfde stof gemaakt als de japon van de bazin. (ADVERTENTIE) 4 tot 6 De bank waar u zich thuis voelt! (ADVERTENTIE) gezien op tv? Vraag KLEÜREN- folders aan bij Linoleum Krommenie te Krommenie HILVERSUM I 402 M AVRO: 12.00 Stereo: Metropol© Or kest (opn.): amusementsmuziek 12.25 Beursberichten 12.27 Mededelingen t.b. v. land- en tuinbouw 12.30 Overheids voorlichting: Uitzending voor de land bouw 12.40 Orgelspel: amusementsmu ziek 13-00 Nieuws 13.10 Journaal en beursberichten 13.30 Fluit en klavecim bel; klassieke muziek 14.00 Ik hoor, ik hoor wat u niet hoort, lezing met grammofoonplaten VPRO: 14.40 School radio AVRO: 15.00 Voor de vrouw 15.40 Japanse moderne muziek (opn.) 16.00 Nieuws 16.02 Sopraan en piano (gr.); klassieke liederen 16.15 Voor de jeugd 17.15 New York calling 17.20 Lichte grammofoonmuziek voor de tieners 18-00 Nieuws 18.15 Actualiteiten 18-25 Promenade orkest en solisten: amuse ments muziek 18.55 Gesproken brief uit Parijs 19.00 Voor de kinderen 19.05 Ontmoetingspunt: politieke gedachten- wisseling 19.40 Lichte orkestmuziek 20.00 Nieuws 20.05 Showprogramma 21.15 Achter de muur, hoorspel (dl. 4) 21.45 Lichte orkestmuziek 22.00 Gonk satirisch programma 22.30 Nieuws 22.40 Actualiteiten 22-55 Da Capo (opn) 1. Vi oolrecital: klassieke muziek; 2. Ge sprek; 3. Residentie-orkest: moderne muziek 23.55-24.00 Nieuws. HILVERSUM II 298 M KRO: 12.00 Stereo: Musette orkest 12.18 Marktberichten voor schippers 12.20 Voor de boeren 12.27 Mededelin gen t.b.v. land- -en tuinbouw 12.30 Nws. 12.40 Actualiteiten 12.50 Draaien maar! lichte grammofoonmuziek 13-30 Mu- siësta: licht muziekprogramma (opn.) 14.20 Schoolradio 14.40 Stereo: Licht instrumentaal ensemble 15.00 Pizzica to: licht muzikaal programma (16.55 Wegeninformatie) 17.00 Overheidsvoor lichting: Nieuws uit de Nederlandse Antillen. Spreker: Henk Denmert 17.10 Voor' de jeugd 18.00 Country and Wes tern Express 18.20 Zendtijd Politieke partijen 18.30 Musicerende dilettanten: ianfare-orkest 18.50 Ondernemend: nieuws en commentaren 19.00 Nieuws 19.10 Actualiteiten 19.30 Conciliepostbus 19.35 Geestelijke liederen 19-45 Zoe kend geloven: nieuwe katechismus voor volwassenen 20-00 Radiokamerorkest en solisten: operamuziek 20.45 Voordracht 21.05 Omroepkamerkoor: klassieke en moderne muziek 21.25 Stereo: Radio- philharmonisch orkest: semie-klassie- ke muziek 22.00 Kunstkroniek 22.30 Nieuws 22.40 Overweging 22.45 Moord als tijdverdrijf, hoorspel 23.45 Stereo: Moderne muziek (gr) 23.55-24.00 Nws. HILVERSUM ni FM-kanalen en 240 m VARA: 12.00 Nieuws 12.02 Actuali teiten 12.05 Muzikaal VARA-varia 13-00 Nieuws 13.02 Actualiteiten 13.05 Hoor nou's 14.00 Nieuws 14.02 Actualiteiten 14.05- Voor de vrouw 15.00 Nieuws 15.02 Actualiteiten 15.05 Lichte muziek 15.30 Lichte grammofoonmuziek 16.00 Nws. 16.02 Actualiteiten 16.05 Zorro: pro gramma voo-r tieners 17.00 Nieuws 17.02 actualiteiten 17.05-18.00 Verzoekpla telprogramma. BRUSSEL VLAAMS 324 M 12.00 Nieuws 12.03 Lichte muziek 12.40 Weerbericht mededelingen programma- overzicht en SOS-berichten voor de schipper 12.48 Amusementsmuziek 12.55 Buitenlands persoverzicht 13.00 Nws. weerbericht en beursberichten 13.20 Ta- felmuziek 14.00 Nieuws 14.03 Schoolra dio (15.00 Nieuws) 15.30 Eigenaardig 16.00 Nieuws 16-03 Beursberichten 16-09 lichte muziek 16.30 Programma voor oudere luisteraars 17.00 Nieuws, weer bericht en mededelingen 17.15 De keu ze van Brenders 17.55 Grammofoonmu ziek 18.00 Nieuws 18.03 Voo-r de solda ten 18.28 Paardesportberichten 18.30 Franse les 18.32 Lichte muziek18.45 Sportkroniek 18.52 Taalwenken 18.55 Grammofoonmuziek 19.00 Nieuws, en weerbericht en radiokroniek 19-40 Lich te orkestmuziek 19-50 Politieke uitzen ding 20.00 Hand en hand met Neder land 20.30 Verhalen 20.59 Kamermu ziek 22.00-22.15 Nieuws. HILVERSUM I 402 M VARA: 7.00 Nieuws en ochtendgym nastiek 7.20 Socialistisch strijdlied *7.23 Lichte grammofoonmuziek en reporta ges f7.30-7.35 Van de voorpagina: VP RO: 7.55 Deze dag VARA: 8.00 Nws 8.10 Lichte grammofoonmuziek en re portages (8.30-8.35 Van alle markten thuis, praatje voor de huisvrouw) 9 0!) Romantische orkestwerken 9.35 Water standen 9.40 Schoolradio 10.00 Stereo: Klassieke grammofoonmuziek 10.45 Voor de kleuters 11.00 Nieuws 11.02 Voor de vrouw 11.40 Pianorecital (opni moderne muziek HILVERSUM II 298 M NCRV: 7.00 Nieuws en herhaling S OS-berichten 7,10 Dagopening 7.15 Ste- reo: Klassieke grammofoonmuziek. 7 30 Nieuws 7.32 Lichte grammofoonmuzieK 7 40 Radiokrant 8.00 Nieuws 8.10 Ge wijde muziek (gr) 8.30 Nieuws 8.32 Stereo: Klassieke grammofoonmuziek 9.00 Voor de zieken 9.40 Voor de huls vrouw 10.30 Morgendienst 11.00 Lichte grammofoonmuziek HILVERSUM III FM-kanalen en 240 m AVRO: 9.00 Nieuws 9.02 Actualitei ten 9.0d Kaleidoscoop AVRO-solisten en orkesten 10.00 Nieuws 10.02 Arbeidsvi- tamjnen: populair verzoekplatenprogr. (11.00-11.02 Nieuws). (Van onze radio- en tv-redactie) HILVERSUM Zaterdagavond 4 maart start de NCRV op Nederland 1 met een nieuwe serie „Van nul uur één tot middernacht". Het is een Duitse te levisieserie in dertien afleveringen over avonturen die de Interpoldetective Mark Lissen tijdens zijn vakantie in Zuid-Europa beleeft. „Van nul uur één tot middernacht" is duidelijk anders dan de Amerikaanse series in dit genre. Dat was ook de opdracht van het 55DF (Duitsland 2) aan de auteurs Edward Maria Solger, Walter Forster en Stefan Gommermann. De serie moest een tegenwicht zijn van de harde en vaak wrede Amerikaanse detectivefilms, maar desondanks toch de nodige span ning en afwisseling bevatten. Voor de hoofdrol, de vakantiehou dende inspekteur Mark Lissen van In terpol, werd de Nederlandse acteur Jack Gimberg aangetrokken. Gimberg, in het buitenland en met name in de VS beter bekend als de filmster John van Dreelen, was een paar jaar gele den voor de laatste keer in Nederland om de titelrol in de NCRV-musical „Vadertje Langbeen" te spelen. (Van onze radio- en tv-redactie) HILVEkSUM De Boekenweek gaat aan de radio niet ongemerkt voor bij. De NCRV brengt in -deze week zes programma's, waarin aandacht wordt gevraagd voor het boek. Hedenavond 27 februari (22.40 uur): In een extra aflevering van „Literama" geven schrijvers als Ivo Michiels, Jos Vandeloo en Otto Dijk hun visie op de verhouding tussen schrijver en lezer. In „Literama" wordt voorts het boe kenweekgeschenk „Herinneringen van een bramzijgertje" van Jan de Hartog besproken. Woensdag 1 maart (9.00 uur): Boek besprekingen in het programma voor zieken en gehandicapten „Onder de hoogtezon". Donderdag 2 maart (22.40 uur)In „Zo juist verschenen" vestigt dr. Okke Jager de aandacht op enkele recente theologische uitgaven. Donderdag 2 maart (18.30 uur): Een gedeelte van - „Halte", een programma voor twintigers, wordt gewijd -aan het onderwerp „Censuur op boeken in Ne derland". Vrijdag 3 maart (T5.15 uur): „Wind roos in poëzie" is de titel van een programma, waarin Els Buitendijk en Johan Wolder voordragen uit recente dichtbundels van Maria de Groot, Dick Steenkamp, H. van Teylingen, Inge Tielman, Jam Verhoef en Nico Ver hoeven. Vrijdag 3 maart (15.30 uur): Het boek „Oranje in beeld" wordt besproken in het programma voor oudere luisteraars, „In het zilver". Moriy,tuu„ai. i Kledingstuk-— mep; 2 vreemde munt: 3 bep. geluid- 4 Koninklijke Militaire Academie - re gister; 5 plaats in Gelderland dwaas; 6 berg op de Philippijnen voorzetsel; 7 heilig boek der Moham medanen; 8 lof: 9 logé kleverig klam. Vertikaal: 1 natie sierheester- 2 slag: 3 vulling van kussens en ma trassen; 4 speelgoed - ijzerhouden de grond; 5 knaagdier vlakte maat; 6 schrijfgerei vaartuig- 7 hijswerktuig; 8 bid (Latijn); 9 diere- yerbliil familielid. ■jaau [ejs 6 leao 8 tuaeuii ivjg uad 9 tare jbj g iuao mi noden S Idaui z 'aoje 5^00 1 i-ijsa 'Iapj 10)3 fi :33 8 aerog uee ode 9 'reo - ads g ijoj - eunj :gue[5j g jaao z Isjed jSS, :-J0H :zuisso[do

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1967 | | pagina 11